sepsis, sepsis severe et choc septique

! "#$%! & '!() ) )*# ! $ +)*%$ ,)%&-. )#(#/ !+$#+ # #$ "&%0 .$# (!
&( )%!*#%$ ) (!%'$ 1 (2#! ) $3+!$* '!+'+
45 6 %&&# 7889
:;9
<($# & 6 != *.+ ) 1 1> %? (() @ @A 1 !3 ! @
1
=) @ "(?(! @ 1 !3 ! @(?(!= 1 !3 ! '!+'+ ) !<%* ) ($#+
) !.+ (!%'$ 1 (2#! ) $3+!$* '!+'+
%%
4
% %
C
%
;
!
" !# %
F
(%#! 1(& %#!%0 > >
F
>4 #%$ *&(%0 >
G
>7>B%$3&(..(#%$ > >
G
>C>B%$3*#%$ >
N
(%#! #%$ (*# && >
4;
C =%(#&'% > >
4G
$ !
" !!# # %
(%#! 1 *()! )B+# ) .(&() # .+#) >
CC
CC
>4> ()! )B+# ) >
CC
>7> $#! ) !(%#.$# ." &(#%! ,/ >
C;
(%#! +#) >
C;
>4>= )B+# ) > >
C;
>7>+#) ) *&&*# ) )$$+ >
C5
>C>+! &.$# ) &B$0 D# >
C5
>9>E&%#(#%$ ) )$$+ > >
CF
(%#! 1 + &#(# > >
CG
>4># ) )*!%#%< >
CG
>7>*# *&%$%0 >
CN
>C>*# (!(*&%$%0 >
94
>9> %('$#%* >
97
>;>># ) ($(&=#%0 >
9;
(%#! 1 ..$#(%! > >
9G
>4> *$*# ) >
9G
>7> &($ .+#&'%0 > >
;8
>C>*# %)+.%&'%0 >
;8
%&%!*# *&%$%0 # (!(*&%$%0 > >
;4
>;>%('$#%* > >
;7
>5>*# #+!( #%0 >
;7
<>F>&(%3%*(#%$ > >
;C
>G><& #%$ # !$#%* > >
;C
!
" # '()*+ % %
! %
;;
;N
DEDICACES
A MA FAMILLE,
Ma mère, Anta Seye, et mon père, Aliou Diop, pour leur amour pudique et leur présence
éternelle. Je vous remercie pour tout.
Mes frères et mes sœurs, Fama, Djibril, Demba, Fabuya, Adja et Fatou pour tout ce qui nous
désunit et nous unit, malgré tout.
Mes oncles, mes tantes, mes cousins et mes cousines : Mody, Aziz, Ali, Ami, Diarra, Ndeye
Seye, Anna, Maréme, Khone, Antus, aicha, Fatou Ndiaye, elhadj Doudou, Fatou Seye, pour leur
réelle tendresse.
Mes nièces et mes neveux, Amadou, Maty, Adama Awa et le nouveau Bébé.
Mes grands-parents feu El hadj Doudou Seye, feue Adji Rokhaya Tounkara, feu El hadj
Demba Diop et feue Adja Ramatoulaye Gueye.
Anna Carvhalo, pour l’affection et le dévouement sans borne dont tu fais preuve à mon
égard.
Moda, mon oncle, mon ami, pour notre jardin secret et la fierté que je lis dans ton regard.
A MES AMI(E)S,
Solange, Zeina, Nogaye, Faniass, Ami, Tata, Absa, Emily, Nani, Sokhna Diakhaté, Dieyna,
Oumi, Ndoumbé, Coura, Alima, Fatou Niang, Sophie, Astou, Nogaye, Mémé, Mbogne, Naphie,
Téné, kati, Fatim, Papisco, Laye, Bathie, Bébé, Doudou, Ali, Mame Ndiack
Mes camarades de promotion, Bobo, Amadou, Papi, Aziz, Cheikh, Tacko, Ndella, Gnagna,
Ndioro, Mame Ami, Bombé, Oulimata, Kanj.
A tout le personnel de la clinique des Maladies Infectieuses du CHU de Fann
4
7
Je présente mes vifs remerciements, pour la très grande disponibilité, la gentillesse, le soutien, la
patience dont ils ont eu à faire preuve à mon égard et qui n’ont fait que renforcer leurs qualités
humaines et professionnelles, je cite :
Docteur Cheikh Tidjane Ndour
Docteur Mery Dia Badiane
Docteur Oumar Kane
Docteur Abdoul Aziz Kassé
Docteur Hubert Niang et
Docteur Jacques Mougué
A NOS MAITRES ET JUGES
A notre Maître et Président de jury
Monsieur le Professeur Cheikh Saad Bouh BOYE
A notre Maître et juge
Monsieur le Professeur Seydou Badiane
A notre Maître et juge
Monsieur le Professeur Agrégé Bakary Diatta
A notre Maître et directeur de thèse
Monsieur le Maître de Conférences Agrégé Masserigne Soumaré
In memoriam
Je salue la mémoire, encore très vive, de mes grands-parents,
feu El hadj Doudou Seye,
feue Adji Rokhaya Tounkara,
feu El hadj Demba Diop et
feue Adja Rama Gueye.
Paix à vos Ames.
C
9
B%$3*#%$ # )+3%$% *.. $ +$.$ *!!$)($# H &( !+$* H &B%$<(%$
) #% #+!%& (! ) .%*!!'($%. (#'$ ,-.> ($ & (= )+<&+
$ %$*%)$* ( "% $ * # *#(* &(%! ) H ) 3(*# ! #& 0 &B%.. $%(#%$
&( *%.%#+!(% ($#%%$3*#% # & .%&& ! *$)%#%$ ='%$)%+#+#%0 #($)%
0 )($ & (= $ <% ) )+<&.$# && *$#%$ )BD#! &( !.%! *( )
.!#(&%#+ ,/0.>
( .($%! )$# & )%33+!$# ('$# %$3*#% E E!*$# $ 33# (#'$ ( +#+
&$'#. )+*!%# $ #!. *&(%0 1 33# *=#(#'$ ) <%! <%!
)B%$<(%$ # ) . &#%&%*(#%$ ) "(*#+!% ) *(.%'$$ +&("!(#%$ # +*!+#%$
)B$I=. #%.+ $*%< ! & #% +*!+#%$ )BE#E%$ &%"+!(#%$
)B$)#E%$ ,1.> $ .D. #. $ $.$*&(# ! +#(%# !+!<+ ( E )%33+!$#
(*# ) &( .(&()% %$3*#% > %$% &( #%*+.% )+3%$%(%# *.. $ %$3*#%$
'+$+!(&%+ ) H ) )+*(!' .(%< # !++#+ ) '!. (#'$ )($ &
($' ,/2.> ( "(*#+!%+.% )+%'$(%# $ ((' ..$#($+ ) '!. )($ & ($' ,3-.>
** #%0 +#(%# )+3%$% *.. $ %$ 33%($* ) )+&%<!($* ) &BE='$ ( E
#% ( * ! )B $ +#(# %$3*#% E> )$$+ # 6 ! 3$)(.$#(&.$# 6 # $
!+$)(%$# *$)($# & H "( * )B%$#!!'(#%$ 1 (#'+$% ) ** )%<!%#+
*&%$%0 ) &B%$3*#%$>
)%E )!$%! ($$+ $# +#+ .(!0 + (! $ .%&& ! *.!+$%$ )
.+*($%. =%(#&'%0 ) &B%$3*#%$> 0 % ( *$) %# H $ !+<%%$ )
#!.%$&'% E%#($# (! $ '! )BE!#> $ (!& (*# &&.$# ) =$)!. )
;
!+$) %$3&(..(#%! =#+.%0 ) % ) % +<! ) )+3(%&&($*
. &#%<%*+!(& # ) ** #%0 ,-.> =$)!. "(+ ! ) *!%#!
)%('$#%0 *&%$%0 # "%&'%0 )+%'$$# & #() ) '!(<%#+ *!%($# )B $
.D. +#(# %$3*#% E> % # $ !+$ =#+.%0 H $ %$3*#%$ )$#
&B+<& #%$ #! %.!+<%%"& # D#! "!)$$+ H &( !<$ ) )=3$*#%$
)B!'($ <%#( E # ) #! "& +.)=$(.%0 .(6 ! <($# !(%).$# .##! $
6 & !$#%* <%#(&> %$% &( *(#+'!%(#%$ ) .(&() $ #() ) '!(<%#+ *!%($#
!.# )B%)$#%3%! (!.% E * E 0 % ( !(%$# #$#%&&.$# "%$ )B $ %$#!$.$#
$ $%#+ ) %$ %$#$%3 $ !+($%.(#%$ ,/&.> B%$#+!D# !+%)(%# ( % )($ &(
$+*%#+ ) #($)(!)%(#%$ ) )+3%$%#%$ ! +<%#! &( *$3 %$ *#%"& ) !+'$!
&! ) *.. $%*(#%$ *%$#%3%0 ( % "%$ $#! *&%$%*%$ 0 B$#! *!* ! & ) E> * 6 ! * $ <( E #($)(!) (!(%$# !0 %$*$# !$("& )($ &(
&%##+!(# ! +*%(&%+>
&%0 + )($ & *$#! %#(&%! ) (= )+<&+ J & .(&() "+$+3%*%
)+ $ ().%%$ )B $ "(##!% )BE(.$ *## )+.(!* (.+&%! #! *!#(%$.$#
& !$#%* ) .(&() (! &( !(%)%#+ ) )%('$#%* (%$% +#("&%> % *.&%0 +
!.%! *( ) .!#(&%#+ $ !+($%.(#%$ ,-/. ( (%$% # # & *($* ) "+$+3%*%!
)B $ !% $ *(!' ()+0 (# # ) !+) %! & !%0 ) .!#(&%#+>
($ & (= $ )+<&.$# J & ! !* $# %$ 33%($# # & &(#(
#*$%0 &%.%#+ %& !!(%# (<+!! )%33%*%& ) *(#+'!%! & .(&() &$ *
$ <( E *!%#! ) )+3%$%#%$> B# )($ *## #%0 0 B%$*!%# $#! #!(<(%& )$#
& "6*#%3 $# & %<($# 1
K
%* #! & *$*# ) =$)!. ) !+$ %$3&(..(#%! =#+.%0 # &
)%33+!$# *!%#! ) )+3%$%#%$ ) +#(# %$3*#% EL
K
# )%! &B(&%*("%&%#+ ) * *!%#! ( !<%* ) .(&()% %$3*#% ) )
($$>
! (##%$)! * "6*#%3 $ (<$ ()#+ $ &($ )B+# ) 0 % B(!#%* & ( # ! )
#!% (!#% 1
5
K
$ !.%! (!#% *$(*!+ ( E !(& ) $#%$ *&(%0 ) &B%$3*#%$ %
( )+<&.$# ) $#%$ (*# &&.$# ().%L
K
$ ) E%. (!#% *!!$)($# H $#! #!(<(%& !$$& *$#%# + (! &BE+
) $#! .+#)&'% ) !+ &#(# "#$ # ) *..$#(%!L
K
$ #!%%. (!#% *$(*!+ H &( *$*& %$ # ( E !*..($)(#%$>
!
" !#
!
" !#
+* "
** +(45
%*& (+ $# +#+ .(!0 + (! ) +%)+.% . !#!%! 0 % +#(%$# # 6 !
((! ( E = E ) .. *.. $ .($%3#(#%$ ) &( *&! )%<%$> #3%
& )+<&.$# ) *$$(%($* ( (.$+ ) *!* ! H +# )%! & *( )
* 3&+( E> B# H % (# ! 0 &B$ )%# &( )+.$#!(#%$ $ 4GG8 ) 3(%# 0 MB&
.%*!" $# &( *( ) .(&()% %$3*#% ) &B.. # ) ($%.( EBB .(!0 ($#
(%$% & )+" # )B $ ! $ <&& $ .+)*%$ ,/.>
$)($# &B%$*%)$* # &B(*# ) * .(&()% $# "( * *($'+ )($ &
.
.$) ( 78
%*&> (<($*+ )($ &( *.!+$%$ =%(#&'%0 )
&B%$3*#%$ +#(%$# &%$ ) 3 !$%! $ E&%*(#%$ (#%3(%($# H "( * )B%$#!!'(#%$>
$ 33# %& # ((! 0 &B(*#%$ ) &B('$# (#'$ $BE&%0 (%# ( &B$#%!
(#'+$% ) &( .(&()% %$3*#% !# # )($ +#(# +<! ,1.> %$% &(
*$*#%$ ) &( .(&()% %$3*#% ( "( * +<& + * )%E )!$%! ($$+
.)%3%($# *!#(%$ *$*# # $ %$#!) %($# )B( #!> !.%! %.(*# B# !$#% (
$%<( ) &( #!.%$&'% 0 % ( "% ) .)%3%*(#%$ (!3% !* ) *$3 %$ )($
& .%&% E +*%(&%+ 3( # ) *$$ >
#!. ) # % $# $#!+ )($ &( &%##+!(# ! *%$#%3%0 # * $B#
F
0 B( )+" # ) ($$+ 4NN8 0 B%& $# +#+ )+3%$% ) 3(O$ !%' ! > (!(<($# &
)%33+!$# *!%#! *&%$%0 # "%&'%0 #%&%+ )($ &( &%##+!(# ! +*%(&%+ )+3%$%($#
& % &( #%*+.% &( "(*#+!%+.% & #%0 ** <(!%(%$# )B $ +# ) H &B( #!>
## %# (#%$ +#(%# !$("& )B $ *$3 %$ *$%)+!("& )($ & .%&% E
+*%(&%+ 0 % $ ."&(%$# ( (!&! & .D. &($'('> ## )%*!)($* !$)(%#
%$()+0 (# <%! %.%"& &( *.(!(%$ ) )%33+!$# +# ) #!(%#($# ) .D.
=#> ## !(%$ .#%<( $ '! )BE!# )$# &( & (!# +#(%$# % )
&B+*& (.+!%*(%$ )($ & " # ) #($)(!)%! & )+3%$%#%$> & !!$# $
!)+3%$%#%$ ) #!. $ <!($# *$)($# &( )%* %$ ! )+<$# &&
.)%3%*(#%$ !+(6 #.$# &#+!% ! ,-0.>
%$% &B.!%*($ *&&' 3 *# =%*%($ P*%#= 3 *!%#%*(& *(! .)%*%$
,&BQ
/ #%$# $ *$3+!$* ) *$$ H %*(' ( .% )B(R# 4NN4 )($ &
" # ) B(**!)! ! ) $ <&& )+3%$%#%$ # *!%#! )%('$#%0 0 % !!$#
B(&%0 ! ( E (#%$# !+$#($# $ %$3*#%$ # *.&%*(#%$,-.>
$ 7884 &! ) &( $3+!$* $#!$(#%$(& ) )+3%$%#%$ ) % %& ( +#+ )+*%)+
) $ ( .)%3%! & )+3%$%#%$ E%#($# .(% )B+&(!'%! & *!%#! )%('$#%0 )
%> & ( (&! +#+ %$#!) %# &( $#%$ ) 0 % # $ .+#) ) #()%3%*(#%$ )
% "(+ ! &( !+)%%#%$ '+$+#%0 ,/ &B%$3*#%$ $ *( ,/ &( !+$ )
&B-# ,/ # & )+3(%&&($* !'($%0 ,/ <($# $ !+ &#! ,32.>
& ) )%E ($$+ $# (%$% +* &+ ) % 0 &( $ <&& $.$*&(# !
E%# # # #%&%+> && $ !.# *$)($# ( $ *( & $#%$ *&(%0 .$#
().% 0 % !#$# $*! ) (' * !($#>
%- (( 45
%/%#67(
%/%- 87(
B# $ !+$ ) &B!'($%. H $ ('!%$ ) # #= ,%$3*#%$ #!( .(#%.
*! +#!($'! %!!()%(#%$S/ )($ & " # ) &%.%#! & )+'T# #% &(%! ) )+#! %!
&B('$# *( (& # )B(*#%<! & !* ) !+(!(#%$ $+*(%! ! !+* +!! $
3$*#%$$.$# $!.(& ,1.>
%/%/%+9(*+(()
B%$3&(..(#%$ # )+*&$*+ (! )%<! 3(*# ! ) <%! &$* # ) (#'+$%*%#+ )
('$# %$3*#% E> *% $#!(2$ &B(*#%<(#%$ ) 3(*# ! !#+&=#%0 # ) ('*=#
!$("& ) $ (*#%<(#%$ ) *&& & $)#+&%(& )B $ <()%&(#(#%$ # )B $
( '.$#(#%$ ) &( !.+("%&%#+ <(* &(%!> #% $)..('+ &%"!$# *!#(%$
"#($* .!(& $ .D. #. 0 &B%#(.%$> ## +*!+#%$ ( '.$# & 3& E
($' %$ &*(& (%$% 0 &( !.+("%&%#+ ) *(%&&(%! * 0 % !.# H ) '!($)
0 ($#%#+ )B( # ) !#+%$ ) B%$3%&#!! )($ & #% > $ U). E#!(*&& &(%!
G
!
" !#
!+'%$(& ((!(2# (&! # & &%0 %) %$#!#%#%& # &=.(#%0 3!.$# $."& $
*(%&&# '!T* ( <%! 0 B$# & E )(# #% &(%! ) *(' &! & 3%"!%$'$> ##
!.%! +#( 0 % *$#%# &B%&.$# ) &( !+'%$ $3&(..+ # %<% (! &B(33& E )
('*=#> )+" # &BE )(# # !%* $ &=$ *&+(%! *$)(%!.$# * !$# &
.(*!(' 0 % <$# ).%$!> )!$%! <$# 6 ! $ !-& .(6 ! )($ &( !#*#%$
) &B!'($%. $ $ #!(&%($# &B('! !> ($ *## #$#(#%< &!0 B%& . !$# %& <$#
*$#%# ! (<* & #% $+*!+ & ,&-.>
%/%3% 45
! & &($ *&%$%0 &B%$3&(..(#%$ <( #!() %! (! & 0 (#! %'$ *&(%0 !%$*%( E 0 $# 1
K
( ! ' !
K
( *(& ! &*(&
K
( # .+3(*#%$
K
( ) & !
($ *!#(%$ *( & =$)!. %$3&(..(#%! B(*% H $ (&#+!(#%$ ) &B+#(# '+$+!(&
,/ # P ) %'$ ) &( .(&()% *( (&>
%/%&% '(()
@%&'%0 .$# & =$)!. %$3&(..(#%! (*% 1
K
$ ( '.$#(#%$ ) &( <%# ) +)%.$#(#%$ ( )&H ) <(& ! $!.(& ,H &(
!.%! !/1 & ) 45 .. *I &B.. # 7; .. *I &( 3.. (! &(
.+#) ) V#!'!$ ( )&H ) F .. *I &B.. # 45 .. *I &( 3..
(! &( .+#) ) V%$#!" ,/1.L
K
&( !+$* ) .(!0 ! &(.(#%0 ) &B%$3&(..(#%$ *.. &( !(*#%<
!#+%$ ,/ &B(#'&"%$ & 3%"!%$'$ &B(&(7 '&" &%$ &B!. *W) &(
*+! &+&(.%$ & ($#%!#+( & 3!(*#%$ ) *.&+.$# & 3(*# ! ) &(
*(' &(#%$,/1.L
K
$ .)%3%*(#%$ ) $."! # ) &B(*# ) +&+.$# 3%' !+ ) ($'1 $
=!&(0 ## # $ =!& **=# H &=$ *&+(%! $ #!%& $
)%.%$ #%$ ) &( #(%&& ) +.(#% ,:.>
%3%#67(
%3%-%87(
B%$3*#%$ # & !+ &#(# ) &B('!%$ )B $ !'($%. <%<($# (! ) .%*!!'($%.
(#'$ "(*#+!%$ (!(%#(%! 3$'%0 <%!( E ,:.> && # D#! &*(&%+ '+$+!(&%+ # &B+<& #%$ # D#! (%' X "(%' X *!$%0 ,3-.>
N
$ %$3*#%$ &*(&%+ !+$# 3!. ) 3=! !+ & .%$
<& .%$ E # <($# !<D#%! )%33+!$# 3!. ($(#.%0 1 ("* &'.$
()$&+'.$ .=. %$3*#%$ ) +! ,3-.>
$ %$3*#%$ '+$+!(&%+ *(!(*#+!% (! ) ((' .(%3 ) '!. )($
& ($' H (!#%! )B $ 3=! .%*!"%$ $ +<& #%$ ,:.> 3=! %$%#%(& *$#%# &( !#
)B$#!+ ) '!. # H (!#%! ) *## &+%$ &*(& !%.%#%< $ Y .(#+!%& Z #%0 *$#%# + ) 3!('.$# ) *(%&&# %$3*#+ $*! (&+ ."& .%*!"%$ .%'! )($
&( *%!* &(#%$ ($' %$ ,3-.>
%3%/%+9(*+(() 67(
( .(&()% ) H $ %$3*#%$ # & !+ &#(# ) &B%$#!(*#%$ $#! $ .%*!!'($%. #
& )+3$ *!!&&> !+ &#(# ) *## %$#!(*#%$ <( ) &B("$* )B33#
(!+*%("& H &( .!# ) &%$)%<%) > & )+$) ) $."! # ) &( <%! &$* ) ('$#
(#'$ ) 33# =%&'%0 # ($(#.%0 0 B%& <$# (<%! !
&!'($%. # ) &B33%*(*%#+ ) )+3$ $(# !&& ,/0.> ('$# %$3*#% E ")%<%$# $ 0 (#! '!($) '! 0 $# & <%! & "(*#+!% & (!(%# # &
*(.%'$$ #($)% 0 & )+3$ ) &B-# B!'($%$# ( # ! ) 3(*# !
($(#.%0 "%&'%0 # %.. $&'%0 >
%3;/;- # ) 75< ,&.
!%$*%( E ('$# %$3*#% E !+!#!%+ $# !'! + $1
$# & & ('$# %$3*#% E *.!#($# $ & (*%) $ *&+%0 ) . &#%&%*(#%$ #!%*#.$# %$#!(*&& &(%!> ! <%! (#'$ # )R H & !
33# *=#(#'$ <($# (" #%! H &B%$(*#%<(#%$ ) &( 3$*#%$ *&& &(%! H & !
)#! *#%$ &$ & *&& & *%"&>
! <%! (#'$ # &%+ H & ! *((*%#+ )B()+%$ H &( !3(* *&& &(%!
)B%$<(%$ ) +*!+#%$ #E%0 ) =$# )B$I=. ) . &#%&%*(#%$ # H & !
*#%"%&%#+ )B%$) %! ) !+(*#%$ )B=!$%"%&%#+>
& $# ")%<%+ $ !#I(%! # $ .+#(I(%!> ! <%! (#'$ # $
!&(#%$ (<* & ! . &#%&%*(#%$ %$#!(*&& &(%! & %# ) *## . &#%&%*(#%$ .(% ( %
(<* & ! *=*& ) .%'!(#%$ # ) 3%E(#%$ )($ &B!'($%.>
! <%! (#'$ # &%+ H & ! *((*%#+ ) +$+#!(#%$ %$#!( #% &(%! <($#
%$) %! )#! *#%$ #% &(%! # !+(*#%$ %$3&(..(#%!>
!%$ $# ) (!#%* & %$3*#% 0 % !+&%0 $# )($ & $ !$
*$) %($# H &B(** . &(#%$ )B $ !#+%$ ($!.(& 0 % )<%$# (! &( %# #E%0 !
& =#. $!< E>
%3%/;/ # 87 6+= ,&/0.
&& $# !'($%+ ( # ! ) & % ! 3(*# ! )$# 1
( ( # & . 0 1 && *$#%# $# ) "(!!%! & %.+$+#!("& ! &( & (!# ) ('$# %$3*#% E>
48
.%$
!
" !#
!5 75 (45 "
K
&B+* &.$# ) &%0 %) "%&'%0 & ($+<! & +! &( !(#S
( +*!+#%$ ) &=I=. &B(*%)%#+ '(#!%0 & $I=. %$##%$(& & ##$# *$#! &(
&& &(#%$ .%*!"%$$> !+(*#%$ %$3&(..(#%!*$)(%! H &B(33& E ) *&& &
($' %$ H &( <()%&(#(#%$ # H &B(!# ) 3(*# ! .!( E ( %$ ) 3=!
%$3*#% E #$)$# H *%!*$*!%! & 3=! # H & % (!#! & +&+.$# ) )+3$
*&& &(%! # .!(&>
+&+.$# ) =#. %.. $%#(%! $# *&& &(%! # .!( E # B!'($%$#
! "&0 ! &B(** ) .%*!!'($%. (#'$ ( E #% -# # $ *(
)B+** %& &%.%#$# &( *&$%(#%$ ) * E *% # &BE#$%$ ) &B%$3*#%$> $ )%#%$' 1
K
+&+.$# *&& &(%!
[
&=$ *&+(%! $ #!%& # +%$%&
[
+&+.$# ) &( &%'$+ .$*=#(%! ,& .$*=# # & .(*!('/
[
*&& & # $(# !&& $(# !(& ?%&&! , /
[
&=.*=# # @
( ('*=# ,:. 1 *B# $ !* "%&'%0 (=($# ! *$+0 $* &( *(# !
&B%$'#%$ # &( )#! *#%$ %$#!(*&& &(%! ) .%*!!'($%.> ## *((*%#+ )
('*=# # !! H *!#(%$ *&& & )%# ('*=#> $# & &=$ *&+(%!
$ #!%& *&& & H ) !+ ) <% * !# 0 % !<%$$$# ) &( .&& # 0 %
($# )($ & ($' (! .(# !(#%$> & B= )%#!%" $# $ ) E *# ! *%!* &($# #
.(!'%$+ ()+!($# H &( (!% <(* &(%!> $# ( % & ('*=# .$$ *&++ 0 %
$# $ ) !+ ) <% & &$' > & $# *$#%# + (! & .$*=# ) ($' &
.(*!(' ) &( !(# # ) !'($ &=.W) & *&& & ) ?\33! ) 3% # &
.(*!(' (&<+&(%! ) .$>
# 75 +5(5<
K
=#. ) *.&+.$# # $#%&&.$# !!+$#+ (! &( 3!(*#%$ > & ( $
!-& .(6 ! )($ &B$%(#%$ ) "(*#+!% # )($ &B33# *%.%#(*#%0 >
K
%.. $'&" &%$ $# ) ($#%*! +*%3%0 ) ($#%'$ )
.%*!!'($%. # && ((!(%$# (! $ !.%! *$#(*# (<* * E *%>
K
*=#?%$ $# ) '&=*!#+%$ & "& !.##($# &( *+!(#%$ #
&B%$#!(*#%$ ) *&& & %.. $%#(%! $#! &&> && <$# )+*&$*! (*#%<!
)%.%$ ! !%.! & !+(*#%$ %.. $%#(%!>
%3%3 75<
! )B $ %$3*#%$ %& <( )+<&!
)+$)! 1
$ =$)!. *&%$%0 )$# &BE!%$ <(
44
K
) '!. !$("& 1 $."! ) '!. .) # &% ) +$+#!(#%$ <%!
(#'$L
K
) %# ) +$+#!(#%$ ) '!.L
K
) )+3$ ($#%"(*#+!%$$ ) &B!'($ %$3*#+ # ) #!!(%$ 6(*$#
,3-.>&%$%0 .$# $ )+*!%# & =$)!. %$3*#% E 0 % !'! *&(%0 .$# )
%'$ )B(##%$# '+$+!(& *$)(%! H $ %$3*#%$> =$)!. %$3*#% E
*.!$) 1
K
$ =!#!.% *$)(%! H &B(*#%$ ) =!'$ ! & *$#! =#(&(.%0 !+' &(# ! ) &( #.+!(# !> $)($# ( * ! ) *!#(%$ %$3*#%$ &(
#.+!(# ! # D#! $!.(& <%! ("(%+>
K
$ #(*=*(!)% +!% ! H 478 "(##.$# (! .%$ #
K
$ &=$+ +!% ! H 79 *=*& (! .%$ #
K
$ !%$ (!#+!%&& =#&%0 "( %$3+!% ! H 488 ..'
K
$ +#(# ) )+=)!(#(#%$ $ (&#+!(#%$ ) &( *$*%$* $ &%' ($ !% $
.(&(% (%$% 0 ) %'$ +*%3%0 H &B!'($ (##%$# ,:.>
$ )+*!%# & % ! +#(# %$3*#% E &$ 0 &B%$3*#%$ # &*(&%+ '+$+!(&%+ &$
0 & '!. ('%# (! ( #E%$ $$ &$ &B!'($ (##%$#>
%3%3%-%# 88
($' # $!.(&.$# #+!%&> $ (!& ) "(*#+!%+.% 0 ($) E%# $ (('
#!($%#%! ) '!. '+$+!(&.$# $."! E )($ &( *%!* &(#%$ ($' %$>
$ )%#%$' & "(*#+!%+.% =%&'%0 $ )$$($# &%
H ( * $
.($%3#(#%$ *&%$%0 ) "(*#+!%+.% (#&'%0 <($# D#! H &B!%'%$ )
.($%3#(#%$ *&%$%0 (!3% #! '!(< ,** #%0 / ,3-.> %$# ) )+(!# )
* "(*#+!%+.% # '+$+!(&.$# )$#(%! !&'%0 .(% && <$# ( %
!<$%! )B%$3*#%$ * #($+ "(*#+!%$$ )B(33*#%$ $+&(%0 ) *&$ )
.($U <! %$#! .$#(& ,/2.>
&( .D. .($%! 0 B$ )+*!%# &( "(*#+!%+.% $ )+*!%# ( % &( 3$'+.% &(
<%!+.% &( (!(%#+.%>
!#(%$ "(*#+!%+.% <$# (" #%! H $ Y '!33 Z %$3*#% ! $ &+%$ )
&B$)#+&% . <(* &(%! $#(..$# ! $ &+%$ !+E%#($# ) &B$)*(!)
<(&< &(%! !<0 ($# (%$% $ <+!%#("& #%*+.% ]77^>
%3%3%/%# *8
( #%*+.% # $ %$3*#%$ '+$+!(&%+ *!!$)($# H $ )+*(!' .(%< #
!++#+ ) '!. )($ & ($' H (!#%! )B $ 3=! #%0 %$%#%(&>
$ )%#%$' C #= .(6 ! ) #%*+.% $ 3$*#%$ ) & ! %$# ) )+(!# )B $ +<$# & !&(% $)*%!* &(#%! 1
K
47
& #%*+.% )B!%'%$ #!."&+"%#%0 ) H ) '!.='$
!
" !#
,#(=&*0 #!#*0 S>/ 0 % +<& $# ! $ .) (%' > ( #!."
<%$ # %# + ( $%<( ) &( !# )B$#!+ ,* #($+ . 0 / # &
'!. !+$# ( $%<( ) *(%&&# ( +!%)%0 .$# )($ & ($' L
K
& #%*+.% )B!%'%$ &=.(#%0 !!+$#+ (! &( 3%<! #=W) &(
"! *&& $# ) %$3*#%$ .%$ (%' X> '!. '('$$# & .(*!('
)B $ '($'&%$ )!(%$($# & #!!%#%! ) &( !# )B$#!+ # B= . &#%&%$# L *B# &(
+!%) )B%$* "(#%$ ) &( .(&()%> &H & '!. (!$# )($ & ($'>
K
& $)*(!)%# "(*#+!%$$ 1 H (!#%! )B $ 3=! ( )+* !)B $ "(*#+!%+.%
& '!. <$# '!33! ! & &+%$ !+E%#($# ) &B$)*(!)
!%$*%(&.$# ) &B$)*(!) <(&< &(%! .(& <(* &(!%+ (<($# )BD#! )%+.%$+
)($ &( *%!* &(#%$ '+$+!(& ,/2.>
=$)!. #%*+.%0 # *&%$%0 .$# )+3%$% (! &( !<$ "! #(& )B $
=.#.(#&'% )+*!%# #&& 0 B%& %# 1
K
$ 3%<! +&<+ $ *&*! $ &(#( (*%+ H ) 3!%$# ) !L
K
$ (&#+!(#%$ ) &B+#(# '+$+!(& (<* $ (!#%* &%! $ #(*=*(!)% $ #(*=$+
$ (#+$% $ (&#+!(#%$ ) &( *$*%$* $ =#$%$ (!#+!%&&L
K
$ &+$.+'(&% %$*$#($# (<* ) .($%3#(#%$ * #($+ ) 3!+0 $*
<(!%("& .(% $ '+$+!(& +*%3%0 H #= ) # & ) <+%* & # &
) " && $+*! " && )B(*!*=($L ) .($%3#(#%$
'(#!%$##%$(& H #= ) $( + ) <.%.$# ) )%(!!+ )B%& (!(&=#%0 # )B%*#! ,/2.>
( )+.(!* )%('$#%0 <( !! ! &( !(#%0 )B+.* &# ! &( !*!* )
3=! .+#(#(#%0 # )B $ !# )B$#!+>
K
& +.* &# ! !$# !++#+ +&*#%<.$# &! ) 3!%$ # ) *&*!
#!.%0 ,0 % *!!$)$# H ) )+*(!' "(*#+!%$$ .(%</ $
!*#($# $ (% !%' ! # (<($# % %"& &( .% $ ! # ) # #
#!(%#.$# ($#%"%#%0 > && <$# !.##! &B%&.$# ) '!. $ %)$#%3%*(#%$ #
&( !(#%0 )B $ ($#%"%'!(..> +'(#%< && $B+&%.%$$# ( & )%('$#%* !# #
$ *( )B($#%"%#+!(% !+(&("& # # # '!. %&+ $B# ( "&%'(#%!.$#
(#'$ %& # B('%! )B $ %&& !>
K
3=! .+#(#(#%0 <$# D#! &(#$# !+<+&(# ! ) &( #%*+.%>
K
( !# )B$#!+ !.# &( !(#%0 ) !+&<.$# &*( E )B!%$#! &
)%('$#%* +#%&'%0 > && # D#! * #($+ '+$%#(& !%$(%! )%'#%<
%(#!'$S>
$)($# &B #%&%(#%$ ) #!. ) MB#%*+.%BB )%33! &$ & +*& * 0 % ( !(
&(!'.$# (6 #+ H &( *$3 %$ # ( E )%33%* &#+ % ) &( *.(!(%$ )B+# )
. &#%&> % &( #%*+.% $ )+*!%!(%# & &( (#'+$% ) )+!)! )
&B!'($%. !+ &#($# ) &B$<(%.$# ) ($'> !+$(<($# &( )%#%$*#%$ $#!
"(*#+!%+.% # #%*+.% $B( & ) !(%$ )BD#!> #!. ) Y "(*#+!%+.% Z
4C
!* <!($# # # & %# (#%$ )($ &0 && $ ('$# "(*#+!%$ # %&+ )($ & ($'
%& ( +#+ ''+!+ & !#!(%# ) #!. ) Y #%*+.% Z ) &B (' * !($# $ (#&'%
%$3*#% ,-.>
%3%3%3%# 9( *(*9(+845
& *!!$) H $ +#(# #%*+.%0 "(%' *(!(*#+!%+ (! &B+*&%$ **%< )
& % ! 3=! !+ *&%$%0 .$# )+*&("& ,3-.> !%$*%( E 3=! 0 % $# &(
& (!# ) #. .% $ *( $# 1
K
& ! &.$(%! 1 ("* & !+% 3=! =#+.(#%+
K
#+(!#%* &(%!1 (!#!%# #%0 $)=&)%*%# (!#!(&'%
K
* #($+ 1 ("* * #($+ *#=.( # & +.!!('%0 ! !( $+*!#%0 K
*(!)%(0 1 $)*(!)%# ! *U ! (%$ ! <(&< &(#%
K
!+$( E 1 &'.$ ("* $+*! # " &(%! '&.! &(#%
K
$ !&'%0 1 +.!!('% *+!+"!.$%$'+ .+$%$'%# ("*
K
+(#%0 1 ("*>
%3%3%&%# 9( (<45
$*! (&+ #E%%$3*#%$ *B# $ +#(# %$3*#% E !<0 + (! &( )%33 %$ )B $ #E%$
(#'$ !) %# (! & '!. %$3*#% E 0 % !# &*(&%+> !%$*%(&
#E%%$3*#%$ $# "(*#+!%$$ 1 #+#($ "# &%. )%#+!% #E%%$3*#%$
(&%.$#(%!> .(&()% $# *(!(*#+!%#%0 (! & 3(%# 0 B&& $ $# ( 3+"!%& # 0 B&& $B$# ( ) +$.$ %$3&(..(#%!> #E%$
.%*!"%$$ $# ) & % ! #=> $ )%#%$' & E#E%$ # & $)#E%$>
K
E#E%$ $# *!+#+ H &BE#+!% ! ) &( "(*#+!%> $# ) !#+%$
)B $ +*%3%*%#+ # )B $ (*#%<%#+ E#!D. ! $ *%"& )$$+ !) %# !# #
(! ) "(*#+!% H %#%3 $ ( ) *!%($*> && $# $ #! #!
($#%'+$%0 # <$# #!($3!.! $ ($(#E%$ ! &( 3("!%*(#%$ ) <(**%$>
K
$)#E%$ $# (*%+ ) 3(O$ !.($$# H &( (!% "(*#+!%$$> $#
) &%%) &=(**(!%)%0 ($#%'+$%0 )B $ +*%3%*%#+ # )B $ #E%*%#+
.%$)! (*%+ H &( .."!($ E#!$ ) $."! E "(*%&& H $+'(#%3 ,:.>
%3%3%:%+( *45
B# $ ($E% #% &(%! (%' X (! %$*((*%#+ )B #%&%(#%$ ) &BE='$> "(*%&& H
$+'(#%3 $# & & <$# $ *( &%"+!($# (! &= $ $)#E%$
&%&=(**(!%)%0 >
** #%0 # *.&%0 ! # # & %$3*#%$ "(*#+!%$$> !#
)B$#!+ $# & & <$# !%$(%! )%'#%< <%$ * #($+ !%!(#%! #
'+$%#(&>
49
!
" !#
&%$%0 .$# %& <( E%#! ) .(!"! ! <%&(*+ ) '$ E (*%+ H )
E#!+.%#+ *=($+ ,)%33%*%& H )%#%$' ! *I & 6# (3!%*(%$/ # 3!%)> & #
!(%) &( )% ! !(%! "(> .(&() # )=$+%0 ($E% E ('%#+ # (!3%
*$3 > ($ *!#(%$ *( &B(*# *&%$%0 # D#! (!#%* &%! 1 &( + #!.%0 #
!.&(*+ (! $ =#!.%L ) .=(&'% $# !+$# # %$#$L $
<()%&(#(#%$ +!%+!%0 !.&(* &( <(*$#!%*#%$ H &( ( # # %$%#%(& ) **
,31.>
+* ; (( 5
K
=$)!. ) !+$ %$3&(..(#%! =#+.%0 ]4^
, $ ($'&(%/ #!() %# &( !+$ ) &B!'($%. H ) $."! ('!%$ <($# D#! )B!%'%$ %$3*#% $$ ,($*!+(#%# %*+.%
&=#!( .(#%. "!R& ! ** +.!!('%0 >>/ *$)(%! H &B().%$%#!(#%$ )
.+)%(# ! ) &B%$3&(..(#%$ , # ( #! *=#?%$/>
)+3%$%# (! &( !+$* )B( .%$ ) E ) %'$ %<($# 1
K
#.+!(# ! _ CG:* ` C5:*
K
& _ N8 "(##.$# (! .%$ #
K
3!+0 $* !%!(#%! _ 78 *=*& (! .%$ # $ !%$ (!#%&& $ '(I
*(!"$%0 ,( / ` C7 ..'
7
C
C
& **=# _ 47888 P.. ` 9888P.. .%$ ) 48a ) *&& & %..(# !>
K
.)%3%*(#%$ )%<$# D#! ((! !+*..$# $ &B("$* )B( #! *( $
(!#%* &%! ) *%.%#+!(% (&(%($#>
b ($) & # )B!%'%$ %$3*#% *#+ & #!. ()+0 (# )<%$# % ,-.>
"(*#+!%&'%0 .$#
*$3%!.+
*!%#! *&%$%0 # "%&'%0 ) )+3%$%#%$ !$# & .D. 0 * E )+*!%#
!+*+)..$#>
& !+*..$# H &( $3+!$* $#!$(#%$(& ! & +3%$%#%$ ) % %& ( +#+
3(%# $ !%#%$ )B(6 # )B( #! *!%#! ) )+3%$%#%$ "(+ ! ) +# ) & !+*$# 1
!%#! )%('$#%0 ) % ]CN^ 1
$3*#%$ )* .$#+ *#+ (<* 1
K
%'$ '+$+!( E 1
[
%<! ,#.+!(# ! _CGC:*/
[
=#!.% ,#.+!(# ! `C5:*/
4;
[
(*=*(!)% , & _N8 "(##.$#P.$ +!% ! H 7 )+<%(#%$ #($)(!) ,
/
(! !(!# H &BT'/
[
(*=$+
[
&#+!(#%$ ) &( *$*%$*
[
). %'$%3%*(#%3 "(&($* =)!%0 %#%3 ,_78.&P?'P79/
[
=!'&=*+.% ,_478.'P)& FF..&P&/ $ &B("$* ) )%("#
K
%'$ %$3&(..(#%! 1
[
=!& **=# ,_ 47888P..C/
[
*+$% ,` 9888P..C/
[
& )48a ) *&& & %..(# ! *%!* &($#
[
!+(*#%< !#+%$ ,/ _ 7 (! !(!# H &( $!.(&
[
! *(&*%#$%$ &(.(#%0 _ 7 (! !(!# H &( $!.(&
K
%'$ +.)=$(.%0 1
[
=#$%$ (!#+!%&& ,!%$ (!#+!%&& =#&%0 ,
/ ` N8..' !%$
(!#+!%&& .=$$ ` F8 $ )%.%$ #%$ ) &( ) 98..' (! !(!# H &(
<(& ! ("%# && *I &B() &# $ )%.%$ #%$ ) 7 (! !(!# H &B('/
[
<8 _F8a ,(# !(#%$ $ E='$ ($' <%$ E .D&+/
7
4 7C
$)E *(!)%(0 _ C;&P.$ P
[
K
%'$ ) )=3$*#%$$.$# !'($%0 1
[
[
=E+.% (!#+!%&& ,( P% ` C88 ..'/
7
7
&%' !% ,)% ! !(%! ` 8;.&P?'P 9; ..& P& &! ) 7 )!$%! !/
[
!+(#%$%$+.% _8;.'P)&
[
(' &(#% , _4; _58 *$)/
[
&+ [
!."*=#+$% ,&(0 ## `488 888P..C/
[
=!"%&%! "%$+.% ,"%&%! "%$ &(.(#%0 ##(& _9.'P)& F8 ..&P&/
K
%'$ )B=!3 %$ #% &(%! 1
[
=!&(*#(#+.% ,_4..&P&/
[
%.%$ #%$ ) #. ) !.&%(' *(%&&(%! .(!"! !
B#
45
$ % +<! (*%+ H
$ =#$%$ (!#+!%&& !%#($# .(&'!+
$
!
" !#
!.&%(' <(* &(%! ()+0 (# #P $+*%#+ ) )!' <((*#%< %$#! ,-.>
B# &( )+#+!%!(#%$ !'!%< ) &( 3$*#%$ ) & % ! !'($ *I $ (#%$#
)$# &B.+#(% $ # D#! .(%$#$ ($ %$#!<$#%$ .+)%*(&> )%33+!$#
!'($ 0 % $# ! &( & (!# ) #. .% $ *( $# & *U ! & .$ &
!%$ & *!<( &B((!%& )%'#%3 ,-.>
B# &( !+$* ) "(*#+!% (#'$ )($ & ($' ( #$#%3%+ (! $
+.* &# ! %#%<> ( 3$'+.% &( <%!+.% &( (!(%#+.% )%<$# D#! )+*!%# ) &(
.D. .($%! ,-.>
& ( +#+ !+ ) )+<&! $ =#. ) #()%3%*(#%$ %$%!+ ) &( *&(%3%*(#%$
) *($*! )($ & " # ) .% E *&(! & % $ "(($# ! 1
K
( !+)%%#%$ '+$+#%0 ,#!!(%$ #(!>>/ 1 K
B%$3*#%$ $ *( , #= !%'%$ '!. <%! &$*/ 1 K
( !+$ ) &B-# ,
% % +<! ** #%0 / 1 K
)+3(%&&($* !'($%0 1 E #(# $% & ,$#! 3! ( $#!& ($) !<$#%$/ (<(%# #%.+ 0 &B%$*%)$* ) % +#(%# ) FC5 ! 488 888 !$$ $ 4NFN # ) 4F;N ! 488
888 !$$ $ 4NGF ,-1.> (!#%! ) $ <( E *!%#! ) )+3%$%#%$ ) % +#("&%
$ 4NN4 &B%$*%)$* ) % ( +#+ !(!#+ $ 3!# ( ! &( +!%) 4NFNP7888
! (##%$)! $<%!$ 798 *( ! 488 888 !$$ ,3/.> %$% ( E *(0 ($$+ ;88 H F88 888 !$$ $# %#(&%+ ! $ % # & ;; H 5;a
!<%<$# ,&:.>
$ !($* $ +# ) ( !+*..$# !(!#+ $ ( '.$#(#%$ !'!%< )
%#(&%(#%$ ! ** #%0 (##%'$($# NFa ) ().%%$ $ !+($%.(#%$ $
7888 ,3.>
=$)!. #%0 !!+$# (%$% &( !.%! *( ) .!#(&%#+ ( E %$
.
%$#$%3 # &( 44
*( ) .!#(&%#+ '&"(& )($ & (= )+<&+ ,/:.> ##
.!#(&%#+ !(%# & +&<+ *I & .. 0 & 3.. # && ( '.$#!(%# (<*
&BT'> $ 33# & 6# T'+ ) 3(%# ) &B(&#+!(#%$ =%&'%0 ) & ! =#.
%.. $%#(%! ."&$# D#! & E+ (%$% 0 & #! 6 $ $3($#> && )+$)!(%#
( % ) &BE%#$* ) (#&'% *!$%0 6(*$# # ) %# ) &B%$3*#%$ ,-/.>
.$ # & %# )B%$3*#%$ & & 3!+0 $# %<% (! &B(").$ # & <% !%$(%!
,&:.> # %# (#%$ 3(<!%($# &B%.. $)+!%$ # ( % $ 3(*# ! ) !%0 )
%> B( #! 3(*# ! )B%.. $)+!%$ *.. &( .(&$ #!%#%$ & )%("# &B(&*&
& *($*! &( *%.%#+!(% & #!($&($#(#%$ !'($%0 &( $ #!+$% !%#($# #
& <$# D#! .% $ *( > %$3*#%$ $*.%(& &( ) .(#+!%&
+#!($'! ,$) !%$(%! *(#+#! <%$ E $) )B%$# "(#%$S/ &BE%#$* ) *!#(%$
.(&()% (*%+ H $ )+3%*%# ) &( 3$*#%$ &=.*=#(%! ) ('*=# *&& &
%.&%0 + )($ &B%.. $%#+ ($#%%$3*#% $# 3!+0 ..$# (*%+ H ) %$3*#%$
!+*%)%<($# ,-/.> !-& ) 3(*# ! '+$+#%0 )($ &( *#%"%&%#+ ( E %$3*#%$ #
*#+ ) % ) ($$+ )+6H> &=.!%. '+$+#%0 $# ) <(!%(#%$ )
+0 $* ) '+$. !+$# *I & ) 4a ) &( &(#%$> $."! E
4F
&=.!%. '+$+#%0 $# +#+ (*%+ H $ ( '.$#(#%$ ) !%0 ) %
+<! #P H &( +<+!%#+ ) %> &=.!%. %.!#($# )($ & %
.)%3%$# %# &( !*$$(%($* ) &('$# (#'$ %# &( !+(*#%$ %$3&(..(#%! &(
*(' &(#%$ ,3>.> 3(%# ) &( &(#%$ <%%&&%($# # ) &( !'!%$ ) *!#(%$
#+!(% 3(<!%($# & +#(# %$3*#% E '!(< &B$ )%# B(##$)! )($ & ($$+ H
<$%! H &B( '.$#(#%$ ) &B%$*%)$* ) * =$)!. ,/:.>
+$+'(& .% H (!# &B(&%*(#%$ ) *!%#! ) % ( (& )%. '!(< )
!+($%.(#%$ (! &B+0 % ) (%= $ 788C ,&&. $ $ )%$ )B( * $ )$$+
#(#%#%0 "(+ ! & $ <( E *!%#! ) )+3%$%#%$ ) %>
;3 +9(*+(()
$'#. .(& *$$ & .+*($%. )%!*#.$# !$("& ) &( (#'+$% )
% # ) *.&%*(#%$ $# !+*..$# 3(%# &B"6# ) . &#%& +# ) #
!*!* 0 % ( !$# !.% ) (<($*+ %.!#($# .D. % "( * ) *
!#$# $*! %$E&%0 + ,?.>
( )+3(%&&($* . &#%<%*+!(& 0 % 3(%# <$# %# ( % $ # BE&%0 ! (!
&B%$3*#%$ &&.D.> B%)+ 0 *## )+3(%&&($* !(%# *( + (! $ !+(*#%$
%$3&(..(#%! E&%< *$)(%! H &B%$<(%$ .%*!"%$$ !( !"("&.$# "(+
! &B"!<(#%$ 3(%# H .(%$# !!% ) &( )%(!%#%$ ) ! < .%*!"%&'%0 )B $ %$3*#%$ ,!+&<.$# ) *$#!-& Y $+'(#%3 Z/ *I ) (#%$# !+$#($# $
!%#($* ) %'$ ) % ,30.> +6H $ 4N7F (#%$& # %&&= ,/>. )+3%$%(%$#
&+#(# #%*+.%0 *.. Y # # %$3*#%$ '+$+!(& *$)%#%$$+ (! ) )+*(!'
.(%< # !++#+ )($ & ($' ) "(*#+!% (#'$ # ) & ! %$> ) $ 3=! #%0 (!+*%("& $$ *## .%'!(#%$ ) '!. *$#%$ )%*$#%$ $'$)! ) %'$ '+$+!( E '!(< #$($# H ) . &#%& ."&%
.%*!"%$$ H &(*#%$ ) #E%$ "(*#+!%$$ $3%$ ( E 33# $*%3 ) !) %# )
)+'!()(#%$ *&& &(%! # =.#-. &(%($# ( ) E%. &($ & 3=! %$3*#% E
%$%#%(& Z> ($ *## )+3%$%#%$ &('$# %$3*#% E $# ( *$%)+!+ *.. &
!$("& ) .($%3#(#%$ *&%$%0 .(% $ !-& %.!#($# ."& D#! 6 + (! &
Y !) %# ) )+'!()(#%$ *&& &(%! Z E&%0 ($# &"!<(#%$ 0 &( && &(#%$
.%*!"%$$ $ %# ( &( !'& )($ # # & #%*+.% E+!%.$#(&> %$% &
.(!0 ! &(.(#%0 ) $ %$3*#%$ ) $ !+(*#%$ %$3&(..(#%! <$# (<%!
)%(! ) &(.( (&! 0 & !* %$3&(..(#%! ! %# )($ & *&& &
) !'($ <%#( E ,3:.>
%$# ) )+(!# ) *## !+(*#%$ %$3&(..(#%! 0 % )+! & $ Y *(*() Z #
&( +$+#!(#%$ )($ &B!'($%. )B $ +&+.$# )+*&$*($# )B!%'%$ .%*!"%$$ 0 % #
D#!
$ "(*%&& H $+'(#%3 $ ) )+!%<+ .."!($(%!
&%&=(**(!%)%0 ,
/ $ ***% H %#%3 $ E#E%$ $ &< ! .D. $ (!(%# ,&-.>
! !+*..$# %& ( +#+ .% $ +<%)$* &B%.!#($* .(6 ! ) !+*# ! )
#= && ,&&&%? !*#! / # 49 # ) & ! %.&%*(#%$ )($ &( )+#*#%$ )
.%*!" (%$% 0 ) & ! .% $ 6 )($ &( !+$ %.. $ %$$+ %
4G
!
" !#
,-3.>
%$% (! %$#!) *#%$ )($ &B!'($%. &B+&+.$# .%*!"%$ # !*$$ (! &
!+*# ! 49 ) .$*=# # !+$#+ ( E !+*# ! 0 % <$# (*#%<! & 3(*# !
#!($*!%#%$$& !$("& ) &B(*#%<(#%$ .$*=#(%! # ) )+*&$*.$# ) &(
*(*() %$3&(..(#%! (! &( !) *#%$ ) *=#?%$ 1 Y !+*# ! ( !$# &
&%$ $#! & (#'$ # &( %'$(&%(#%$ %$#!(*&& &(%! ,-3. Z>
&B+*&$ ) &B!'($%. $#%! *## (*#%<(#%$ ) =#. %.. $%#(%! # )
*$#%$'$# *&& &(%! $)#+&%(& <( D#! !$("& )B $ !+(*#%$ %$3&(..(#%!
'+$+!(&%+ )+$..+ ,1.>
!#(%$ 6# <$# )+<&! $ !+$ %$3&(..(#%! ()(#+ # <$# D#!
*(("& ) *$#!-&! &B%$3*#%$ # ) ' +!%!> B( #! <$# (<%! $ !+$ %$()(#+
%# 0 &B('!%$ # #! %.!#($# ! & %"%&%#+ ) )+3$ %# 0 &
=#. ) )+3$ $# %$ 33%($# 3(* H $ ('!%$> 6# <$# D#!
%$*(("& ) *$#!-&! &B%$3*#%$ # &B+<& #%$ $#($+ <! $ +#(# ) ** # &
=$)!. ) )+3(%&&($* . &#%<%*+!(& # %$+& *#("&> ($ )B( #! %# (#%$ *B# &(
!+$ %$3&(..(#%! &&.D. 0 % # )+(! & $%<( $+*(%! ! *$#!-&!
&B%$3*#%$ # *B# *## !+(*#%$ E*%< 0 % # H &B!%'%$ )B33# )+&+#! !
&B!'($%. ,&-.>
( *(*() %$3&(..(#%! )+" # (! &( &%"+!(#%$ ) $."! E .+)%(# ! )
&B%$3&(..(#%$ ( E (*#%$ . &#%& %$#!%$0 (!3% *$#!()%*#%! !) %# $
*$*.%#($* $$> $ )%#%$' & .(!0 ! *%!* &($# (.&%3%*(# ! ) &( !+(*#%$
%$3&(..(#%! )$# &( ).%<% &(.(#%0 # * !# % & .(!0 ! #% &(%! )
&%$3*#%$ 0 % $# & <!(% .!%$# ) *$+0 $* ) !* %$3&(..(#%!
*%!* &($# ,3:.> +# ) #! !+*$# $# ( % )+*!%# $ (&#+!(#%$ ) !!%+#+ )
.$*=# *%!* &($# !$("& )B $ +#(# )B%.. $)+!%$ ,--.>
%3%-% 455 5
(!.% E * E 0 % ( !$# 3(%# &B"6# ) & )B+# ) $# & *=#?%$> && $#
)%<%+ $ )%33+!$# '! 1 & .$?%$ !) %# (! & .$*=#.(*!('
, # 4/ & &=.?%$ !) %# (! & &=.*=# ,7 $#!3+!$ ,/ # &
*&$=#%. &(#%$' 3(*#! ,
/ H &!%'%$ ) &(*#%<(#%$ .+) &&(%! ,3:.> & E%# )B( #!
.+)%(# ! ) )+* <!# & !+*$# ,-3. # 6 ($# $ !-& %.!#($# )($ &( *(*()
%$3&(..(#%! 1
K
& =#. ) &( *(' &(#%$ ,3(*# ! #% &(%!/
K
& =#. ) *.&+.$#
K
& =#. *$#(*#
K
& !) %# ) )+'!()(#%$ ) &%%) .."!($(%!
4N
K
& .+#("&%# ) &B(*%) (!(*%)$%0 K
& !()%*( E &%"! # & .$E=) )B(I# ,("&( /
5 " *5< 85 5 * (5 @ A(5 "
+)%(# ! *&& &(%!
,4 7 9 5 G 48 4;S> /
!#('&($)%$
!."E($
*#!%$
()%*( E &%"!
!#+(
+)%(# ! .!( E
=#. ) *.&+.$#
=#. ?(&&%*!+%$?%$%$
(#+*&(.%$
$'%#$%$
(!%$
%#(.%$
#%) %W) $)'$
(*# ! )! !
.=*(!)%0 #!(<( E !+*$# $# ''+!+ &BE%#$* )B $ .+*($%. )B( #!+' &(#%$ )($
&B!'($%. )$# & " # !(%# ) *$#!-&! &( !+(*#%$ %$3&(..(#%! ) &B-# (! $
.) &(#%$ ) &( &%"+!(#%$ ) *=#?%$> %$% 3(* H &( !+(*#%$ !%$3&(..(#%!
%$%#%(& &B!'($%. %$%#%!(%# $ *$) !+(*#%$ H <%+ ($#%%$3&(..(#%! ,--.>
# 4 & !.%! *=#?%$ H D#! &%"+!+ #%. &$# &B()+%$
$)#+&%(& ) & **=# &( &%"+!(#%$ ) !#+( # ) .+#("&%# ) &B(*%)
(!(*%)$%0 (%$% 0 &B(*#%<(#%$ ) &( *(' &(#%$ ,&:.> $ & ) 3(%# 0 B%& $# $
(*#%$ =$!'%0 &B $ ! &B( #! %& #%. &$# &( &%"+!(#%$ )B( #! *=#?%$ #
.+)%(# ! ) &B%$3&(..(#%$> G !!(%# 6 ! $ !-& %.!#($# )($ &( !%#($* )
&B%$3&(..(#%$ #% &(%! ,&:.> 7 5 4; # $# )B( #! .+)%(# ! H !3%&
!%$3&(..(#%! ) )+* <!# & !+*$# # )$# & !-& $ $# ( $*!
*&(%!.$# +#("&% ,-3.>
*=#?%$ $ )%<$# ( )%33 ! )($ # # &!'($%. *(! & *$+0 $*
!(%$# )+(#! > %$% &( &%.%#(#%$ ) &( )%33 %$ ) .('!
!%$3&(..(#%! 3!(%# '!T* H
$ !+$ =#+.%0 !+(*#%$$&&
($#%%$3&(..(#%! 0 % .##!(%# $ &(* &! ) # # ('!%$ ,3:.> $ 33# )
.&+* & ($#%%$3&(..(#%! ,#!($3!.%$' '!c# 3(*#! ,/ 48 9 !+*# !
& "& ) !+*# ! ($#('$%# ) &4 ,4!/ $# !+$# H )
*$*$#!(#%$ *%!* &($# +&<+ ( * ! ) % ,3:.> 5 # 48 !(%$#
!$("& ) &B%$%"%#%$ ) &( 3!.(#%$ ) ) &( #$#%(&%(#%$ ) &B(*#%$ )
"#($* !+(*#%< ) &( ( (%' X # ) %.. $'&" &%$ # ) &B%$%"%#%$ ) &(
3$*#%$ ) &=.*=# # ) .(*!(' ,&:.> ( !+$ ($#%%$3&(..(#%! )%#
D#! (I %.!#($# ! <%! *$#$%! &( !+$ !%$3&(..(#%! # ) * 3(%#
!#( !! &B.+#(%>
78
!
" !#
! )+%'$! *## *$) !+(*#%$ H #$)($* ($#%%$3&(..(#%! @$ # (& $#
%$#!) %# & *$*# ) =$)!. ) !+$ ($#%%$3&(..(#%! *.$(#!%* ,.$(#!= $#%%$3&(..(#!= $ =$)!./ ,--.> & # *(!(*#+!%+ (! $
)%.%$ #%$ ) &E!%$ .$*=#(%! ) *.&E .(6 ! )%#*.(#%"%&%#+ %$ <%< # (! $ )%.%$ #%$ ) &( *((*%#+ H +*!+#! ) *=#?%$ !%$3&(..(#%!
, 4 # 5 7 %$#!3+!$ ,/ "!<+ E <%< &! ) * &# ! ) *&& &
%&+ ) ($' ##(& ]C;^ > # & #!. .$+.#*$%0 )+%'$+ !
!+ .! & )%33+!$# %# (#%$ *#%"& ) !<$%! )($ &( "(&($*
!%$3&(..(#%! # ($#%%$3&(..(#%! , 3%' ! 7/>
%3%/%
455 5
#!% !%$*%(& $I=. #% &(%! %$) %# &! ) &%$3*#%$ $# & .$E=)
)B(I# %$) *#%"& ,
7/ &( *=*&E='+$( ,d7/ # &B. E='+$( ,4/ ,3:.>
%$) *#%$ ) * $I=. 3(%# )($ & *&& & *%!* &($# #P & #% )
!'($ <%#( E <%( &(*#%$ ) *=#?%$ *%!* &($#> $)($# "%$ 0 #! *#
)BD#! %.&%0 + )($ &( (#'+$% ) +#(# #%0 '!(< & ! !-& 3(%#
(*# &&.$# &B"6# ) . &#%& +# ) # $B# ( $*! *&(%!.$# +#("&%>
;3;3 ! 7(( ((9 " 8*( 5
*(;)B%
& % ! (!' .$# $# $ 3(< ! ) &B((!%#%$ )B $ +#(# )B%.. $)!%$ ,33. (
* ! ) % ) !($# &( ( ($#%%$3&(..(#%! *$) %($# H $ "(% )
&B=!$%"%&%#+ !#(!)+ $ %$*((*%#+ ) 6 ' &! &B%$3*#%$ # !+)%($# H &(
!<$ )B%$3*#%$ $*.%(&> ## )+(*#%<(#%$ ) =#. %.. $%#(%! #
.(!0 + (! &B(&#+!(#%$ ) 3$*#%$ *&& &(%! (!#%*%($# ("%# &&.$# H &( !+(*#%$
%.. $%#(%! 1 )%.%$ #%$ ) &( ('*=# )+3%*%# ) !) *#%$ ) *=#?%$
!%$3&(..(#%! (&#+!(#%$ ) &( !+$#(#%$ ) &B($#%'$ ) .$*=# ,>.>
%3;& (845 *+9(*+(()45
74
%3;&;- (845 )88
( &%"+!(#%$ ) .+)%(# ! ) &B%$3&(..(#%$ <( .($%3#! ! & &($ *&%$%0 (!
) %'$ )B(##%$# &*(& (<* *&(%0 .$# 1 &( Y # .+3(*#%$ ! ' *( ) #
) & ! Z # ) %'$ )B(##%$# =#+.%0 (<* $ !.%! &% &( 3%<!> && *%
# *$)(%! H &B(*#%$ ) =!'$ 0 % $# %# )B!%'%$ $)'$ ,4 5 44
S/ %# )B!%'%$ E'$ ,#E%$ .%*!"%$$ !) %# .%*!"%$ S/ # 0 %
('%$# )%!*#.$# %$)%!*#.$# $ !&<($# & $%<( ) !+'&(' ) #!.#(#
=#(&(.%0 ,&-.>
( #(*=*(!)%(**.('$ $ '+$+!(& &( 3%<!> & E%# $ !&(#%$ .%!%0 0 %
&% &( #.+!(# ! &( 3!+0 $* *(!)%(0 # &B(*#%<%#+ . * &(%! ,/&. 1 *I $ 6#
() &# ( ! +<& ($# )($ $ #.+!(# ! (."%($# +'(& H 7;:* # * <!#
*$3!#("&.$# 1
e 5; f 78>F4 ,! [ CF/
e 3!+0 $* *(!)%(0 ! e #.+!(# ! *$#!(&
& E%# $ ( #! !&(#%$ & *$$ 0 % < # 0 *(0 ( '.$#(#%$ ) 4 )'!+
&% ) &( #.+!(# ! B(**.('$ )B $ ( '.$#(#%$ ) 4; &(#%$ *(!)%(0 (! .%$ # ( ) ) CF:>
( #(*=$+ (!#%*% H &B( '.$#(#%$ ) &( #!.&= .D. % && # (!3%
3(%! %# H $ (##%$# &.$(%! *( ) 3%<! ,31. >
3;&;/
(7( 7(( 6(+85 B5
B$)#+&% . <(* &(%! 6 $ !-& %.!#($# )($ & .(%$#%$ ) &( 3& %)%#+ ($' %$ #
) &( !3 %$ #% &(%!> & !+<%$# & *$#(*# $#! & +&+.$# 3%' !+ ) ($' # &(
!3(* !*(' &($# ) "$)#&% . L ( !3(* $)& .%$(& E!%. )
.&+* & ( *(!(*#! ($#%*(' &($# ! 3%"!%$&=#%0 #&& 0 &( !#+%$ &B($#%
#!."%$ # &B(*#%<(# ! #% &(%! ) &(.%$'$L $3%$ & *&& & $)#+&%(&
=$#+#%$# ) .&+* & ( *(!(*#! <(!&(E($# #&& 0 & # &( ,3:.>
7
$ !-& )($ &( =%(#&'% ) % $B# & !.% $ 0 #%$> $ 33#
('!+ # )+#! *# !+ (! & &=$ *&+(%! (*#%<+ & !()%*( E &%"! E='+$+
& $I=. &=.%(& !#+&=#%0 &B%#(.%$ & & 3(*# ! )B(*#%<(#%$
&(0 ##(%! ,/ #*>S & *&& & $)#+&%(& &%"!$# ) )+!%<+ ) &B(*%)
(!(*%)$%0 ) 3(*# ! d&& # 4> B$)#+&% . !) $ *(!(*#! ($#%*(' &($# #
! 3%"!%$&=#%0 ! )<$%! ! *(' &($# # ($#% 3%"!%$&=#%0 > * 3(%# & % !
3(*# ! *$* !$# H &B"&%#+!(#%$ ) &( & .%! <(* &(%! H &( !# ) &B()(#("%&%#+ )
#$ <(.# ! (%$% 0 BH &B((!%#%$ ) &+%$ E )(#%< ,&-.>
$ 3%$ ) *.# &B(##%$# ) &B$)#+&% . <(* &(%! <( *$#!%" ! H &( .)%3%*(#%$
) *$)%#%$ !+&'%0 &*(& # H 3(<!%! &B=!3 %$ #% &(%! ,&-.>
%3;&;3 (845 +8(945
77
!
" !#
. &#%& (##%$# ) &B$)#+&% . <$# (" #%! H $ "(% ) !+%#($*
<(* &(%! =#+.%0 ,
/ !$("& )B $ <()%&(#(#%$ (<* 33$)!.$# ) &(
!%$ (!#+!%&& =#+.%0 ,
/> $ !+$ &B!'($%. +&< & )+"%# *(!)%(0 $
('%($# & ! &( 3!+0 $* *(!)%(0 0 B$ ( '.$#($# & <& . )B+6*#%$
=#&%0 ,
/> $ +!%+!% &( <()%&(#(#%$ %$) %# $ <+!%#("& +0 #!(#%$
&%0 %)%$$ (<* $ !# ! <%$ E )%.%$ + # $ )+3(%&&($* *%!* &(#%!> ( )=3$*#%$
.=*(!)%0 # *$)(%! H &B(##%$# )%!*# ) . *& #!%+ (! & ('$# %$3*#% E
(! & !#+%$ ) &B%$3&(..(#%$> * 3(%# ) E ( **)$# '+$+!(&.$#
)($ & ** 1 &B $ =!?%$#%0 $)($# &(0 && &B( '.$#(#%$ ) )+"%# *(!)%(0 *.$ &( )%.%$ #%$ ) L &B( #! =?%$#%0 *!!$)($# H $ )%.%$ #%$
) )+"%# *(!)%(0 *$+* #%< H &B(*#%$ %$#! $+'(#%< ) .+)%(# ! &%"+!+ (!
&B%$3&(..(#%$ ,&-.> # )!$%!.$# %& ( +#+ )+* <!# &BE%#$* )B $ 3(*# !
)! ! .=*(!)%0 ,/ )($ & ($' ) (#%$# ' +!% ) & ! ** #%0 ,-2.>
%3;&;& (845 *(
B(##%$# (&<+&*(%&&(%! # 3!+0 $# ( * ! ) **> $ 33# C8 H G8a ) (#%$#
!+$#($# $ ** <$# )+<&! $ =$)!. ) )+#! !%!(#%! (%' X ,
/
(<* =E+.% +<! # =!#$%$ (!#+!%&& &.$(%!> &=$ *&+(%!
+0 #!+ # (*#%<+ (! & )%33+!$# *=#?%$ 3%E!(%$# H ) &*#%$
$)#+&%(& # !) %!(%$# ) !()%*( E &%"! E='+$+ !$("& ) &( )#! *#%$
) .."!($ # ) !#+%$ $ *&+(%! *&& &(%! > *% (*%+ H &B(*#%<(#%$ ) &(
<% E#!%$0 ) &( *(' &(#%$ (! & 3(*# ! #% &(%! <( (" #%! H &B(''!(<(#%$ )
($.(&% ) &( <(.#!%*%#+ )BJ ( '.$#(#%$ ) &( !.+("%&%#+ ) &( .."!($
(&<+&*(%&&(%! # U). (&<&%$#!#%#%& ,&-.>
%3;&;: (5 6(<9)8( 5
$ *( )B(!# $ E='$ %$ 33%($# ,#!($!# $ E='$ (&#+!+ (&#+!(#%$ )
+*($' '(I E &.$(%!/ # ) *$..(#%$ #% &(%! $ E='$ E*%<
,3%<! # ('%#(#%$/ & .+#("&%. *&& &(%! )<%$# ($(+!"% (<* !) *#%$ )
&(*#(#> B+# ) *%$+#%0 ) #( E ) &(*#(# (!+*% * #! "& ) &BE='+$(#%$ .(%
&& # %.!+*% ! #!% !(%$ 1
K
$ *( %$ 33%($* !+$(& +(#%0 3!+0 ..$# "!<+ ( * ! ) %
+<! %& E%# $ !#(!) )B+&%.%$(#%$ ) * &(*#(#L
K
& E%# )($ & % $ )=3$*#%$$.$# ) &( =! <(# )=)!'+$(
*$)%#%$$($# &B$#!+ ) =! <(# )($ & *=*& ) !"L
K
& #( E ) &(*#(# $ )+#*# ( $ 33!($* !+'%$(&>
* 3(%# ) % 0 &0 ($$+ $ #%&% & %$#!( . 0 E ,%/ '(#!%0 *(! &(
*%!* &(#%$ .+$#+!%0 # &( !.%! # *+ &! ) **> $ +&+<(#%$ ) (7
'(#!%0 (<* % "(%+ # $ "$ #+.%$ ) &B=E% #% &(%! ,&-.>
%3;&;>
(7( ()5( ,&-.
7C
( *(' &(#%$ # )+*&$*+ (! &B(*#%<(#%$ ) 3(*# ! #% &(%! (<* *$..(#%$
) 3(*# ! ) &( *(' &(#%$ ) &(0 ## ) 3(*# ! # ) 3%"!%$'$ .(% ( %
) ($#%*(' &($# $(# !& ,($#%#!."%$ !#+%$ # !#+%$ /> & &(
3%"!%$&= !(%# )%.%$ + *$)(%!.$# ) 3(%# ) &B( '.$#(#%$ ) &B%$%"%# ! )
&B(*#%<(# ! #% &(%! ) &(.%$'$ , 4/ (! "(% ) &( !#+%$ > BE%#$*
)B $ (''!(< &B=E% ) # & !'($ # )$* & !$#%* ) ** #%0 >
3;&;1 !5 (845
3% # $ 3%&#! .+*($%0 # %.. $&'%0 ! & ($' !#(& # # D#! $
!* .(6 ! ) *=#?%$ H &B!%'%$ ) &+%$ &.$(%!> ($.(&% )
#!($(.%$( # ) &( "%&%! "%$+.% $# 3!+0 $# ,&:.> & % ! .+*($%. $# $
*( 1 & "( )+"%# +(#%0 &B=E% .(% ( % &B(*#%<(#%$ ) &( *(' &(#%$ (! &
"(*#+!%$ !$("& ) $+*! *&& &(%!>
!%$ # +'(&.$# (##%$# ( * ! ) ** *$)(%!.$# H &B=E%
&B=<&+.% .(% ( % (! (##%$# ) *&& & $)#+&%(& ) # " !E%.(&> (
#! *# ! ) ( .%*!*%!* &(#%$ & !+)% H $ (##%$# !+** ,&-.>
( 33!($* %$##%$(& *.. *&& ) !%$ ."& D#! !+** %& E%#
)%.%$ #%$ ) &( !3 %$ # ) &BE='+$(#%$ '(#! %$##%$(& ,&-.>
( 33!($* $ !&'%0 # !+ &#! ) &B=E% )
&B%$ 33%($* +(#%0 !+$(& ,&-.>
$
"( )+"%# *.. )
%3;: )( 5 *
)%('$#%* ) % # &B $ ) !.%! *(&&$' ( 0 & #! < *$3!$#+ &
*&%$%*%$ # & !+($%.(# ! *(! # # !#(!) ( )%('$#%* # .##! $ 6 & !$#%* <%#(&
) .(&() (! &( !<$ )B $ ** (<* ) )+3(%&&($* !'($%0 > )%('$#%*
!# )%33%*%& ) 3(%# ) ) +*%3%*%#+ ) !.%! %'$ *&%$%*"%&'%0 ,32.>
%3;:;- )( *(7
)+" # ) &( =.#.(#&'% # (%' !'!%3> ( !.%! .($%3#(#%$ #
'+$+!(&.$# $ 3%<! $ =#!.% (<* #(*=*(!)% # #(*=$+ T& ! ! ' ! * #($+ (&#+!(#%$ ) &( *$*%$*>
% ((!(2# &( * # #$%$$&& (<* !#$#%.$# +.)=$(.%0 ! &
)%33+!$# !'($ 0 % # .($%3#! (! $ %*#! ) #! "& ) &( *$*%$* $
&%' !% $ )=$+ ) %'$ )B(##%$# <$#!%* &(%! '( * ) &*! ) #!
$ *&+*=#%# (&%#%(%0 ,>.> ( .!#(&%#+ ( '.$# ) 4; H 78a (! !'($ )+3(%&&($#
,-/.> B%$*%)$* ) * )+3(%&&($* <(!% $ 3$*#%$ ) &( )+3%$%#%$ 0 B$ & ! (##!%" #
) &( &(#%$ ) (#%$#> $)($# &!0 (! *$$ $ #%&% & $#%$ )
)+3(%&&($* !'($%0 Y *&%$%0 .$# )+*&("& Z $ !3%& ) !<$ # "!<+ ,3%' !
C/> ( )+3(%&&($* &.$(%! !<%$# 3!+0 ..$# # !+**.$# % !%#
&$'#. L & ** B%$#(&& !+**.$# )%(!(2# !(%).$# L & ($.(&% ) &(
3$*#%$ +(#%0 ) &( *(' &(#%$ # ) =#. $!< E *$#!(& #$)$# H !<$%! $
0 &0 ! H 0 &0 6 ! (! & )+" # ) % # !%#$# $)($# $
79
!
" !#
+!%) %$#!.+)%(%! ,&:.>
=#+.(#%0 .$# &BE(.$ !*!* $ !# )B$#!+ H &B%$3*#%$ &.$(%!
(").%$(& # !%$(%! &( & (!# ) #. ,&:.>
"%&($ (!( *&%$%0 )+'(' ) E (*# )$# & !.%! *$%# H !*!*! )
+&+.$# )B!%$#(#%$ )%('$#%0 # & *$) H #!(0 ! )($ &B!'($%. &B('$#
('!%3 .%*!"%$>
8 6(( "
K
+.'!(..1 =!& **=# H &=$ *&+(%! $ #!%& & *$ #!+$%
# P ) *&& & 6 $ *%!* &($#>
K
%# ) +)%.$#(#%$ (**+&+!+
K
!+(*#%< !#+%$ +&<+
K
)(' ) &M(#'&"%$ ) 3%"!%$'$ ) &( ! *(&*%#$%$ # )
&B!. *W) <$# D#! )B $ (!# *!#(%$>
$ ! < .%*!"%&'%0 *$3%!.($# &B%$3*#%$ )%# D#! =#+.(#%0 .$# *!*+
.D. % )($ C8a ) *( $<%!$ ,-/. &B('$# (#'$ $B# ( !#! <+> !+&<.$# )%<$# D#! 33*# + !(%).$# % %"& (<($# &B%$#!) *#%$ ) # #
.&+* & ($#% %$3*#% ,*$)($# %& $ )%<$# $ ( * $ *( !#(!)! &( .% $ ! #
) #!(%#.$# =.#.(#%0 />
+.* &# ! $ $# %#%< 0 )($ C8 H 9;a ) *( $<%!$ $ E(.$
*=#"(*#+!%&'%0 ) !%$ )%# D#! ( % !*!%# # % $ 3=! &.$(%! #
*#+ $ !+&<.$# "!$*%0 )%# D#! !+(&%+L # # .(#+!%& +#!($'! )%# D#!
=#+.(#%0 .$# -#+ # .% $ * &# !> ( #! !+&<.$# H <%+ )%('$#%0 !$# 33*# + $ 3$*#%$ ) &BE(.$ *&%$%0 # P ) )$$+ !()%&'%0 1
$*#%$ ) # # ("* +($*.$# !+&<.$# * #($+ $*#%$ &."(%!
$*#%$ ) %$ !+&<.$# '=$+*&'%0 ,-/.>
$ )<!( ( % !*+)! H &( !*!* )B($#%'$ & "& H ) ($(&=
+!&'%0 <%! H &( !*!*+ ) .(#!%& '+$+#%0 (! &( &=.!( (%$ !(*#%$
,/>
$ 3% +#("&% & )%('$#%* ) % %& 3( )!( $ (!+*%! & !#$#%.$# !
&!'($%. (! &( !*!* )B+<$# && &*(&%(#%$ *$)(%! # ) )+3(%&&($*
!'($%0 > ($.(&% "%&'%0 # "%*%.%0 )+$)$# ) ) !'($
)+3(%&&($#1
( )+3(%&&($* *(!)%<(* &(%! ,-?. % && E%# *(!(*#+!% (! 1
K
[
$ & ` ;; "(##.$# P.%$ <$#!%* &(%!
$ #(*=*(!)% # P
[
$ #$%$ (!#+!%&& =#&%0 ` G8 ..'
[
$ (*%) (<* `F7; ( ` ;8..'
7
$ 3%"!%&&(#%$
7;
K
B (##%$# (%' X ) &( 3$*#%$ !%!(#%! .($%3# (!
[
[
K
$ ` ; $ _ ;8
$ !(!# (7P%7 ("(%+ 1 **% # !+)%*#%3 ) &+%$ &.$(%! (%' X )B $ ,-?.>
B(##%$# !+$(& (%' X 1 && #!() %# ! & &($ *&%$%0 (! $ "(% ) &(
)% ! # H &( "%&'% &B !+ # &( *!+(#%$%$ &(.(#%0 $# ( '.$#+ ,-?.1
[
+"%# !%$(%! ` 9G8 .&P79
[
!+ &(.(#%0 _ 47'P& ,78..&P&/
[
!+(#%$%$ &(.(#%0 _ C;.'P& ,C48..&P&/
K
B(##%$# +(#%0 1 %& E%# $ %*#! H "%&%! "%$ .%E# # $ *=#&= +(#%0 !(!.$# $ %$ 33%($* +(#*&& &(%! ,-?.
K
B($.(&% ) &( *(' &(#%$ # %# $ #!."+$% %&+ %# $ #!."+$%
(*%+ H $ # P )%.%$ #%$ ) &( !#+%$ (*#%<+ ) 3%"!%$'$ ) ) 3(*# ! ((!%#%$ ) )%.! ,>.>
K
( )+3(%&&($* $ !&'%0 *(!(*#+!% (! $ *! ) &('c ` F>
K
B=!&(*#(#+.% &%+ H &B=E% #% &(%! !!+$# $ "$ .(!0 ! )
&B=!3 %$ #% &(%! <%*+!(& ,-/. .D. B%& ( +#+ ! <+ 0 & .% E !(%#
)B #%&%! & % '(#!%0 ,0 ($) %& # ("(%+/ # &( (7 '(#!%0 ,0 ($) %&
( '.$#/ ,&-.> $)($# &B+# ) *%$+#%0 ) &( &(*#(#+.% !( $ "$ .(!0 !
) %<% # )B33%*(*%#+ #+!( #%0 ,-/.>
%3;:;/ )( 778
<($# $ %& 3( )!( $! ( E *( $$ %$3*#% 1
K
( # .!(& 1 &=.. .(&%$ )'?%$%$ $$ # . ! &%)
K
( %$3&(..(#%! 1 *$$*#%<%# ,& +!=#+.(# E (%' )%+.%$+/
<(* &(!%# =#+.%0 ,!#$ +!%(!#+!%# $ / '!($ &.(#
,(!*W) .(&()% ) !$/>
<($# $ ** #%0 %& 3( )!( $! ( E ( #! *( ) ** 1
75
K
* *(!)%'+$%0 1 ."&% &.$(%! $3(!*# ) .=*(!)>
K
* =<&+.%0 1
[
=<&+.% <!(% 1 )+=)!(#(#%$ +<! +.!!('% &(.!!('% "!R& !
+#$) >
[
=<&+.% !&(#%< 1 ** ($(=&(*#%0 ** $ !'+$%0 ,*#%$
!
" !#
.+) &&(%!/>
%3;:;3 )( 8(()45
& *$%# H &( !*!* ) '!. !$("& ) ( !# )B$#!+ # H &(
)+#!.%$(#%$ )B $ #!!(%$ (!#%* &%! 6(*$#> ( !*!* ) '!. *$%# $ $
(!% .%*!"%&'%0 ,: . "(+ ! & )$$+ *&%$%0 # (!(*&%$%0 .(% ( % !
& )$$+ +%)+.%&'%0 1
(;(()45 7(( *( C8 "
K
$3*#%$ *.. $( #(%!
[
( 1 #(=&*0 #!#*0 [
.$ 1 $ .*0 [
% !%$(%! 1 $#+!"(*#+!%
[
% "%&%(%! 1 $#+!"(*#+!% $#+!*0 [
" )%'#%3 1 $#+!"(*#+!% ($(+!"%
K
$3*#%$ $*.%(&
[
+($%.(#%$ .+)%*(& 1 #(=&*0 "(*%&& H $+'(#%3
[
%! !'% )%'#%< 1 $#+!"(*#+!% =*=($%0 ($(+!"%
[
%! !'% !&'%0 1$#+!"(*#+!% =*=($%0 $#+!*0 [
%! !'% !#+)%0 # *(!)%#!(*%0 1 #(=&*0 "(*%&& H $+'(#%3
(;(()45 7(( 5 "
K
&*&%. 1 $ .*0 K
%!! 1 $#+!"(*#+!%
K
&+$*#.% 1 $ .*0 K
'!($ &*=# 1 "(*%&& H $+'(#%3 #(=&*0 #!#*0 K
=+&. 1 $ .*0 K
=$)!. $+!#%0 1 $ .*0 K
=(' & #!%0 1 #=W) (& )%.
K
$3*#%$ (! & 1 $ .*0 (&.$&&
%3%>%B(5( *((
8 5B 5 *
7F
K
45 1 &( !<%&&($* ) *$#($# # &( !(#%0 )BE(.$ *&%$%0 !++#+
K
;45 1 & "%&($ %$3&(..(#%! "%&'%0 & "%&($ %$3*#% E # $
.$%#!%$' *(!)%<(* &(%! ,$ *( )B%$#("%&%#+ +.)=$(.%0 /
!0 & #!(%#.$# # "%$ *$) %# # !+**.$# %$#%# + &( ' +!%$ # ) !%' !>
$)($# & *.&%*(#%$ H #= ) &*(&%(#%$ *$)(%! ) )+3(%&&($*
!'($%0 ) ** <$# !<$%! H # # ..$#> ( .!# # ( % $ ( #! % ) &B+<& #%$>
!$#%* <( )+$)! ) #!!(%$ ) &BT' ) &( $(# ! ) '!. # ) (
<%! &$* ) &BE%#$* ) )+3(%&&($* !'($%0 # )B( #! *.&%*(#%$ ) )+&(% )
.% $ ! # ) #!(%#.$# # ) &( $%"%&%#+ ) '!. ( E ($#%"%#%0 >
%3%1 %3%1%-% 57
#!(%#.$# * !(#%3 ) % # ) *.&%*(#%$ *.!$) 7 <&# $#%& )$#
& !.%! *$%# $ $ #!(%#.$# ($#%.%*!"%$ # & *$) ( ! "6*#%3 )
!#( !! $ +#(# +.)=$(.%0 (#%3(%($# # )B( !! $ <$#%&(#%$ 33%*(* %
"%$> ## !% $ *(!' '&"(& !+**.$# %$#%# + # & .%&& ! '(!($# ) &(
!<% ) .(&() &! )B $ +#(# ) ** ,&-.>
%3%1%-%-%# ;75<
& *.!# ) E <&# 1 &( $ #!(&%(#%$ ) '!. , ($#%"%#%0 ($#%(!(%#(%!
($#%3$'%0 ($#%<%!( ES/ # &B+!()%*(#%$ ) 3=! %$3*#% E !$("& ) &(
)%+.%$(#%$> ( !(%)%#+ )B+<& #%$ ) % # & #. ) !+$ "( * & &$' ) E(.$ .%*!"%&'%0 6 #%3%$# &B().%$%#!(#%$ ) ($#%"%#%0 ($ &
!+ &#(# )BE(.$> $)($# %& $ B('%# ( )B $ #!(%#.$# H &B(< '& )($ &(
. ! J &( !*!%#%$ # & *%E ) ($#%"%#%0 $# )%*#+ (! 1 & *$#E# )($
&0 & !<%$# & ** #%0 & #!!(%$ ) (#%$# & 3=! %$3*#% E *#+ *$$ &( !# )B$#!+ $ %#(&%(#%$ !+(&("& !+*$#> ($ "$ $."! ) *(
$3%$ $ $B"#%$# ( & '!. !$("& $ !.##($# ( )B(6 #! & #!(%#.$#
*$)(%!.$#>
B(*%(#%$ ) ($#%"%#%0 !.# )B+&(!'%! & *#! )B(*#%<%#+ ) !+<$%! &
!%0 )B+.!'$* ) . #($# !+%#($# ) !*!*! $ =$!'% )B(*#%$>
#!(%#.$# ) 3=! %$3*#% E # $+*%#! $ '# *%! !'%*(& B%& #
(**%"&> $ 33# #($# 0 B%& !%# & % # *$#%$ ! H )%33 !> & B('%!(
'+$+!(&.$# )B$&<! $ )%%#%3 %$#!(<(* &(%! <($# #$#%&&.$# D#!
!$("& ) &B%$3*#%$ ,*(#+#! (*.(?! )+!%<(#%$ <$#!%* &!%#$+(&>>/ )
#!(%#! $ 3=! %$3*#% E ,+!%#$%# ("* !3$) !+$%0 +!%$+(&S> /> & #
( % *$%#! H &B("&(#%$ )B $ .(#+!%& )B#+=$# )($ & *( E#!D. H $
(. #(#%$ ! ( <! &( <% ) .(&() ,&-.>
7G
!
" !#
%3%1%-%/%# 9*(45
& ( ! " # )B#%.%! &B+#(# +.)=$(.%0 # &BE='+$(#%$ #% &(%! # )B( !! $
"$ +#(# $ #!%#%$$& # .+#("&%0 >
!+#("&%.$# )B $ <& . *%!* &($# ()(#+ # $ %.+!(#%3 .(6 !> & 3( )!(
!.&%! (<* ) *!%#(&&W) ) *&&W)> & $BE%# H &B ! (*# && ( * $
(!' .$# 3!.& $ 3(< ! ) &B #%&%(#%$ )B $ & #+ #= ! & !.&%(' ( * ! )
** #%0 ,/-.> 0 ($#%#+ H !.&%! $# (!3% )%33%*%& H !+<%! .(% &
!.&%(' )%# D#! !+(&%+ ! )..$# (<* $ !<%&&($* !+' &%! ) &B+#(# *&%$%0 ) .(&()>
$ # !(%$$("&.$# !! $ ().%$%#!(#%$ %$%#%(& )B( .%$ ;88 H 4888
.& )B $ & #+ H 3!# <%! $*#%0 $ 78 H C8 .$ ! !#( !! !(%).$# &(
!%$ (!#+!%&& $ !<%&&($# &( #P &B+**(!)%'!(% #!($#!(*%0 > %
& *!%#(&&W) <$# D#! #%&%+ ! &( ! %# ) !.&%('>
( !%#($* ) ** 3(%# !*!%! ) ('$# *(!)%(*#%3 # <((*#%3
,(.%$ " #(.%$ !()!+$(&%$ )!+$(&%$/ )$# & .($%.$# )%# D#!
%.+!(#%<.$# ' %)+ ! &( . ! ) &( ! & )$$+ ) &B*)!
*(!)%(0 #!($#!(*%0 ('%$ # P *&& )B $ *(#+#! ) c($'($I>
BE='+$(#%$ # %$)%$("& ! (.+&%!! & #!($!# $ E='$> & 3(%# %#
(! & $## %# (! $) %# (! .(0 > % &BE='+$(#%$ # %$ 33%($# $ #
(! H &( <$#%&(#%$ $#($+ % H &( <$#%&(#%$ .+*($%0 & .=$
)B( '.$#! &( 3!(*#%$ %$%!+ )BE='$ ,% /> & # D#! $+*(%! ) !* !%! H &(
7
#!($3 %$ ) *$*$#!+ '&" &(%! (3%$ )B(.+&%!! & #!($!# $ E='$ ,( /
7
,&-.>
B( '.$#(#%$ ) "%$ $ #!%#%$$& # &B=!*(#("&%. &(%)$# !
&B%$#!) *#%$ !+** )B $ (&%.$#(#%$ (!#%3%*%&&> ( <% $#!(& )%# # 6 ! D#!
!+3+!+ .D. % && $B# ( # 6 ! !+(&%("&> )+!)! .+#("&%0 )%<$#
D#! !*!*+ # *!!%'+ ,&-.> $ 33# &B='&=*+.% &B=!+.%
&B=*(&*+.% # &B=.('$++.% *$+0 $* ) &B%$ 33%($* *%!* &(#%! <$#
( % &B(''!(<! % && $ $# ( !% $ *(!'>
%3%1%/% *8B7
& B('%!( )B%$#%# ! $ #!(%#.$# !+** ()(#+ # H ) !+ 33%($# ) # # 3=!
%$3*#% E ) !*#! $ (% !%' ! ( * ! ) # # .($U <!
%$#! .$#(& ) !*+)! H &B("&(#%$ ) # # .(#+!%& +#!($'! $$ %$)%$("& )
3(%! $ ($#%"%#+!(% !=&(*#%0 &! ) *!#(%$ %$#!<$#%$ *%! !'%*(& )
!(#%0 ! $ <(**%$(#%$ *.&# # $ +!#+!(% % $+*(%!>
%3;1;3 *B +8*545
%3%1%3%-%# ((D
7N
! #%&%(#%$ ( * ! ) % +<! ( H &<! $ '!($) &+.%0 )($ &
.%&% E +*%(&%+> & !.##!(%$# )B+<%#! $ !+$ %$3&(..(#%! E('+!+ #
)+&+#! "&0 !(%$# & 3(*# ! $ *&+(%! ) #!($*!%#%$ ) $."! E '$ #
('%!(%$# $ =$!'% (<* & *=#?%$ ($#%%$3&(..(#%!> ! #%&%(#%$ H 3!# )
,C8 .'P?'/ # ) * !# ) !+ ! ) (#%$# $ ** #%0 $ ."& (
*$)($# (.+&%!! & !$#%*> $ 33# %& = ( !(%# $ !%0 ) !"$) # )B%$3*#%$
*$)(%! *I & (#%$# #!(%#+ ,&-.# $ !%0 )B(''!(<(#%$ ) !$#%* $ *(
)B%$ 33%($* !+$(& ,&0.> )!$%! ($$+ & *$*# )B%$ 33%($* !!+$(&
!&(#%< ( *$) %# H &B #%&%(#%$ ) 3(%"& ) ) *!#%*W)>
%3%1%3%/%# +5 ()5(
+*..$# %& ( +#+ )+.$#!+ 0 & % ! %$%"%# ! ) &( *(' &(#%$ +#(%$# *(("&
$$ &.$# )B(.+&%!! & #! "& ) &( *(' &(#%$ .(% ( % ) )%.%$ !
&B%$3&(..(#%$ # ) !+) %! &( .!#(&%#+> *# &&.$# #!% .&+* & $# (##%$# & #()
) '!($) (% *&%$%0 1 &( !#+%$ (*#%<+ &B($#%#!."%$ # &B%$%"%# ! ) &(
<% ) 3(*# ! #% &(%! ,//.> % & !+ &#(# "!<+ (<* &B($#%#!."%$ $#
$* !('($# %& $B# ( $*! %"& ) !+*$%! $ (##%# ) )($ * ).(%$>
$)($# &B%$#+!D# )B $ &+.$#(#%$ $ !#+%$ (*#%<+ )$$ ) !+ &#(# #!
!.## ! ,&-.>
%3%1%3%3%#6+8(7(
B# $ #*$%0 0 % *$%# H +&%.%$! ) "#($* #&& 0 & &B4 &B5 & # & 3!(*#%$ ) *.&+.$# (*#%<+ ) ($'> $)($# & #( E +!%0 ) * .+)%(# ! !#$# %$*($'+> B%$)%*(#%$ ) *## #*$%0 !+($) $
!+($%.(#%$ $B# )$* ( *&(%!.$# +#("&% ,&-.>
%3%1%3%&%# ;((<
<%! (#'$ ) "(*%&& H $+'(#%3 # $#%&&.$# )R H $
$)#E%$ % ) &( .."!($ &%&=(**(!%)%0 ,
/ *.+ (! & &%%) ,(!#% (*#%</ & *! ,&=(**(!%)%0 / # &B($#%'$ , $%#+ &%'(**(!%)%0 /> (
(!#% *$#!(& ) &B$)#E%$ # *$#%# + (! & &%%) ! &0 & <%$# 3%E & *!>
## (!#% #("& )B $ "(*#+!% H &B( #! ( +#+ $ *%"& !%<%&+'%+> E ($#%*!
.$*&$( E Y ($#%*! Z 4 # ; $# +#+ "( * +# )%+ # % ( * $ !+ &#(#
%#%3 $B( $*! D#! )+.$#!+ *B# # D#! (!* 0 &( *%"& &%%) *! $B#
( &( "$$> *# &&.$# & !*!* B!%$#$# ! ) #! *# ! *.. $ ( E
)%33+!$# "(*%&& H $+'(#%3 %# + ! & *! ) &B$)#E%$ # ! )
($(&' ) &%%) 0 % ( !(%$# & .D. !!%+#+ %.. $.) &(#!%* 0 &B$)#E%$ .(% (<* $ #E%*%#+ "( * & 3(%"&> $ ( #! !*#%< *$*!$
&( .) &(#%$ ) =#. "%$)%$' !#%$49> )+<&.$# )B($#%*!
)%!%'+ *$#! * =#. !!(%# !.##! ) "&0 ! &( =$# # &( &%"+!(#%$ )
)B4 )B7 # )B5 ,&-.>
%3%1%3%:%# ;85
C8
!
" !#
B%$%"%#%$ ) &( !) *#%$ # & "&*(' ) &B(*#%$ ) .+)%(# ! ) &B%$3&(..(#%$
*$#%# $ ( #! <% ) !*!*> $."! ) .+)%(# ! %$#!<$($# # &(
*.&E%#+ ) & ! .+*($%. 3$# 0 &B%)$#%3%*(#%$ ) .+)%(# ! ! &0 & ('%! #
)%33%*%&> & % ! #*$%0 )B%$%"%#%$ +*%3%0 $# +#+ +# )%+ .(% %& $ ."&$#
( (<%! $ 33# %#%3 ! &( .!#(&%#+ ,&-.>
C4
C7
$ !
" !!# #
$ !
" !!#
#
+* " 685 8+(
%-% 685
#! +# ) B# )+! &+ H &( *&%$%0 ) (&()% $3*#% "!(%.( % )
$#! %#(&%! (#%$(& ) H (?(!> ()%# *&%$%0 *$#%# (<* & $#! )
!(%#.$# ." &(#%! ,/ & !<%* $(#%$(& ) !+3+!$* ! &( !% $ *(!'
) !$$ <%<($# (<* & P
( +$+'(&>
%-%-% # B 75 5 E
%-%-%-% *( 5<
!<%* ( $ *((*%#+ )(** %& ) ;5 &%# 3$*#%$$& # *.!$) 1
5 F @ 8) B"
CC
K
!I)*( + 1
[
& !<%* ().%$%#!(#%3
[
&( *$ &#(#%$ E#!$
[
$ "%"&%#0 0 % 3(%# +'(&.$# 33%* ) $%#+ %$3!.(#%0 [
&( !+($%.(#%$ [
&( )%<%%$ )B%#(&%(#%$ )+$..+ gdg 6 E#($# &( )%<%%$ #
(** %&&($# & .(&() )$# &( !% $ *(!' $+*%# ) %$ )B !'$*>
[
& &("!(#%! ) (!(%#&'%.=*&'%>
K
&B+#(' 1
[
& &("!(#%! ) "(*#+!%&'%<%!&'%
[
& &("!(#%! )B+.(#&'%
[
) E )%<%%$ )B%#(&%(#%$ 1 g
g # gg
[
[
[
$ "T#%.$# (&+ MB$ <( (<%&&$BB
$ "T#%.$# ! & (**.('$(# ! ) .(&() )#%$+ ( E (*#%<%#+
)B%$3!.(#%$ )B+) *(#%$ ($%#(%! ! & .(&()% %$3*#% &B='%$ # &(
$ #!%#%$
$ $%#+ ) )%+#+#%0 %-%-%/% # *(
K
+)%*(&
[
[
$ .(2#! ) *$3+!$* ('!+'+ L
[
) E .(2#!(%#($#
[
) E %#($# *3 ) *&%$%0 [
0 (#! .+)*%$ ) ($#+ "&%0 L
[
#!% %$#!$ #%# &(%! # #!% 3(%($# 3$*#%$ )B%$#!$>
K
(!(.+)%*(&
[
# %$3%!.%! )B#(# L
[
%E %$3%!.%! "!<#+
[
*%$0 ('$# ($%#(%! L
[
C9
) E !3 ! #%# &(%! L
$ (' 3.. L
$ !
" !!# #
[
0 (#! *!+#(%!
[
#!% (%#($# *%( E
[
) E (%) (%#($#>
!<%* ) (&()% $3*#% #!(<(%&& $ +#!%# *&&("!(#%$ (<* & $#! )
!(%#.$# ." &(#%! ) ) ($$>
%/%# !5( G!H
) (?(! # <!# ) % (R# 4NNG> & # %# + ( %$ ) ) ($$ H
!E%.%#+ ) !<%* ) (&()% $3*#% > & ( ! .%%$ 1
K
)B( !! $ (." &(#%! &( !% $ *(!' .+)%*(& =**%(& # (!3%
$ #!%#%$$&& ) !$$ <%<($# (<* & L
K
) .##! $ U <! ) !'!(.. ) !*!* ! & #+!( #%0 ($#%!+#!
<%!(&>
%/%-%
%/%-%-%# 65(
$# +#+ %$*& )($ *## +# ) # & (#%$# !O $ *$ &#(#%$ E#!$ ( !<%*
) (&()% $3*#% ) ) ($$ H (?(! % ().% ( E )%<%%$ d #
) * .D. !<%* ) !($# &( +!%) (&&($# ) 4; 6 %$ 7889 ( C8 6 %&&# 7889 >
%/%-%/%# 6<5(
$# +#+ E*& ) *## +# ) # & $ <( $+ # & $ !!%$ T'+ ) .%$
) #!$#%E .% (%$% 0 # & (#%$# $$ %#(&%+ ( E )%<%%$ d #
>
+* 8+(
%-%9* 685
(<$ .$+ $ +# ) !*#%< )($ & )%<%%$ # d ) !<%* )
.(&()% %$3*#% ) ) ($$ H (?(! ! &( +!%) (&&($# ) 4; 6 %$ 7889 (
C8 6 %&&# 7889 >
C;
%/% 8+( ( (8
)$$+ $# +#+ !* %&&% '!T* H $ 3%* )$0 D# +#("&% ! *(0 .(&()L
& <(!%("& %<($# $# +#+ $#+ 1
K
<(!%("& +%)+.%&'%0 1 E (' #!!(%$ 6(*$#
K
<(!%("& *&%$%0 1 .#%3 )B%#(&%(#%$ #.+!(# ! & 3!+0 $*
!%!(#%! #$%$ (!#+!%&& =#&%0 # )%(#&%0 )% ! %'$ '+$+!( E
%'$ =%0 # )%('$#%* !#$ >
K
<(!%("& (!(*&%$%0 1 "%&($ "%&'%0 ,
%$'!(.. ($' %$ "%&($ !+$(&
"%&($ +(#%0 '&=*+.% !#%)+.%/ # "%&($ .%*!"%&'%0 ,' ## +(%
+.* &# ! @ !+&<.$# <('%$(& *=#*%.% # "(*#+!%&'% ) *!* &# ! />
K
( *&(%3%*(#%$1 % % +<! )+3(%&&($* !'($%0 # =$)!. )
)+3(%&&($* . &#%<%*+!(&>
K
#!(%#.$#1 ($#%"%#%0 !.&%(' <(* &(%! .=$ ()6 <($#>
K
B+<& #%$ 1 ' +!%$ )+*>
%3%8(5 645I
! & .(&() $ !<$($* ) &( *$ &#(#%$ E#!$ # ().% )($ & )%<%%$
E (. $ (<$ !*+)+ H $ E(.$ *&%$%0 # 33*# + & "%&($ "%&'%0 #
.%*!"%&'%0 ) )+(!#> & (<$ $ %# *&(+ &$ & )+3%$%#%$ +#("&%
(! &BQ
( * ! ) &( *$3+!$* ) *$$ ) %*(' $ 4NN4> $ %#
$ (<$ %<% &B+<& #%$ ) .(&() ( * ! ) & ! %#(&%(#%$>
%3%-% < 45
BE(.$ *&%$%0 H &B$#!+ ( !&<+ & *$#($# # !*!*+ & %'$ )B(##%$#
) )%33+!$# ((!%&> %<% ) &B+<& #%$ ) .(&() $ * ! )B%#(&%(#%$
!*!*(%# ) %'$ *&%$%0 ) )=3$*#%$$.$# !'($%0 >
%3%/% ' *45
%3%/%-%' (()45 @ 68
K
C5
.+!(#%$ 3!. & ($' %$ )$# & $!. $# & %<($# 1
C
[
."! ) '&" & "&($* e 9 [ 47 888 .%&& P..
[
."! ) '&" & ! ' e 97 [ ;F .%&&%$P..
[
( E +.'&"%$ e 47 [ 45 ' P)&
C
$ !
" !!# #
[
K
+.(#*!%# e 98 [ ;7a
$'!(.. ($' %$ )$# & $!. $# 1
[
(#!+.% e 4C; [ 49; ..&P&
[
(&%+.% e C>; ;>C ..&P&
[
(&*+.% e G8 [ 488 .'P&
K
!#%)+.% e 58 [ F; 'P&
K
&=*+.% e 8 >F [4 'P&
K
@%&($ !+$(&
[
!+(#%$%$ &(.(#%0 e ; [ 47 .'P& *I &B.. # 5 [ 4C .'P& *I &( 3..
[
!+ &(.(#%0 _ 47 'P&
K
@%&($ +(#%0 [
!($(.%$( 1 e 8 [ C;P& e 8 [ C;P&
[
(#( (&*(&%$ e
[
@%&%! "%$+.% ##(& e C [ 48 .'P&
%3%/%/%' (;(()45 @ 68
K
## +(%
K
+.* &# !
K
E(.$ *=#"(*#+!%&'%0 ) !%$
K
!+&<.$# <('%$(&
K
!* &# !
K
=#*%.% # "(*#+!%&'% ) &%0 %) *+(&!(*%)%$
K
&& ?
K
* <%&&$$(' ) K
*!* ($#%'$ " )($ & ($'
K
*!* ) "(*%&& ) ?* )($ & *!(*(#
K
$#!()!.!+(*#%$ H &( # "!* &%$
%&%<*(( (8
BE&%#(#%$ # &B($(&= ) )$$+ $# +#+ !+(&%+ (<* & &'%*%& % %$3 <!%$ 5>
CF
! &( *.(!(%$ ) !!#%$ ,&+#(&%#+/ $ (<$ #%&%+ & ## ) 7L $
<(& ! ) ` 88; ( +#+ *$%)+!+ *.. %'$%3%*(#%<>
%&%-%(
* ! ) &BE&%#(#%$ ) )$$+ $ (<$ +#+ *$3!$#+ H ) )%33%* &#+ 1
K
$#($# %$*.&#.$# !% H &( !.%! *$ &#(#%$
K
@%&($ "%&'%0 %$*.&# *(! !<$($# H &( *(!' ) .(&()
K
("!(#%! $ )%($# ( )B $ &(#( #*$%0 #! !&<+
+* " 85
%-%5 *B
%-%-%845 *(*5( 685
%-%-%-% *(*5( 685
##(& $ (<%$ %$*& 0 (!($# (#%$# )($ $#! +# )>
%-%/%
8*( * 7(( CF)
5 " 8*( ( + 6F)
!($* )BT' ,($$+/
8 4;
45 ;N
f 58
#(&
."!
9
C8
5
98
!*$#(' ,a/
48
F;
4;
488
. &>,a/
48
G;
488
( .=$$ )BT' ) $ (#%$# +#(%# ) C977; 4N;F9 ($ (<* ) E#!D.
) ; ($ # G8 ($> ( #!($* )BT' 45 [ ;N ($ +#(%# &( & !!+$#(#%< ,F;a/>
%-%3%
8*( * 7(( 5 <
#! +# ) (<(%# *.#+ 45 3.. # 79 ..> E> !(#% ,P/ +#(%# ) 4;>
%-%&% 8*( * 7(( 5 5 " 8*( * ( CG
$ !
" !!# #
!!(%$
!+($*=#
#.
(!)%(#%
%&%
P&( *.
(#&'% ) &( !#(#
&(% *!$%0 "!* & &.$(%!
."!
7
7
4
4
7
4
44
4
4
7
##(& 48 #!!(%$ (#&'%0 6(*$# (<(%$# +#+ !#! <+ *I 4F ) $
(#%$#> $ $# 0 7F;a ) * E *% +#(%$# %#%3>
%/%!* 45
%/%-%# (7 6+(*(
5 " 5( (7 6+(*( +J *
#%3 )B%#(&%(#%$
%<!
+(&+
<.%.$#
E
!%. ! "& ) &( *$*%$*
%(!!+
."!
7;
4C
N
F
5
5
;
&B().%%$ & .#%3 )B%#(&%(#%$ & & 3!+0 $# (<(%$# +#+ &( 3%<!
,57;a/ & *+(&+ ,C7;a/ & <.%.$# ,77;a/ &( # E ,4F;a/ & #!%. ,4;a/ & #! "& ) &( *$*%$* ,4;a/ # &( )%(!!+ ,47;a/>
%/%-%-%# ( @ 68
5 " 5( B5 (
$#($# ,e 33*#%3/
,e98/ :
& ,eCF/ "(## P.$
,e7N/ *=*&P.$
,eC4/ ..'
,eC4/ ..'
.=$$
CGC9;
NNN95
7;NC4
48FF9
554C
*(!##=
47;4
45;7C
55CC
7N94
4G;5
%$%.(
C;5
58
4G
G
9
(E%.(
98F
479
98
7C
44
CN
##(& 7; (#%$# +#(%$# 3+"!%& (<* & ) CG4: ) #.+!(# ! 7 (#%$#
+#(%$# =#!.%0 H .%$ C5: #($)% 0 4C (#%$# (<(%$# ) #.+!(# !
)($ & &%.%# ) &( $!.(&>
& (<(%# +#+ !% *I N7;a ) (#%$#> %$'## (#%$# ,FCa/ (<(%$#
$ #(*=*(!)% (<* $ & +!% ! H N4 "(##.$#>.%$>
( (<(%# +#+ $#+ *I F7; a ) &( &(#%$ )B+# )> %$'# #
,F79a/ (<(%$# $ &=$+ (<* $ +!% ! H 74 *=*&P.%$
$ (#%$#
( (<(%# +#+ !% *I C4 (#%$# H &B$#!+ %# FF;a ) &( &(#%$ )M+# )>
$ $#(%# $ =#$%$ (!#+!%&& (<* $ %$3+!% ! H N ..' *I ; (#%$#
,4547a/>
! & 98 (#%$# 0 $ (<%$ %$*& )($ $#! +# ) 4G (<(%$# # #
& ! *$#($# !% H &B$#!+ %# 9;a ) (#%$# CN (<(%$# ( .%$ #!%
*$#($# !% %# NF;a $ (#%$# $B(<(%# 0 ) E *$#($# !% %# 9a>
%/%-%/%# ) *+945
5 " 8*( ) *+945 +J *
%'$ *&%$%0 $+.%
+=)!(#(#%$
%'$ *(!)%<(* &(%!
%'$ & ! &.$(%!
%'$ $ !&'%0 ($)%) " **(&
%'$ &*.# !
%'$ * #($+($+!%$
%'$ '+$%#( E
."! ) *(
7;
44
N
49
74
;
5
4C
7
!*$#('
57;
7F;
77;
C;
;7;
47;
4;
C7;
;
( =.#.(#&'% *(!)%<(* &(%! "!<+ +#(%# H #= ) #(*=*(!)% # )
33& *(!)%(0 (&! 0 &(##%$# & ! &.$(%! +#(%# *$#%# + ) =$)!. )
*$)$(#%$ ) =$)!. "!$*%0 # ) =$)!. )B+($*.$# & !(&>
! & &($ $ !&'%0 $ (<%$ $#+ ) #! "& ) &( *$*%$* )
#! "& ) *.!#.$# $ =$)!. .+$%$'+>
!%I (#%$# (<(%$# $ (##%$# * #($+($+!%$$ H #= )B("* ) "!R& !
# ) E (<(%$# !+$#+ ) & *!!+ (#&'%0 >
%E (#%$# !+$#(%$# $ #!%. (<* ) *$#!(*# ! . * &(%! '+$+!(&%+
# ) (!E=. #$%**&$%0 >
( & (!# ) (#%$# ,57;a/ (<(%$#
&+'!.$# )+=)!(#+>
98
$ ($+.% *&%$%0 # 7F;a +#(%$#
$ !
" !!# #
%/%-%3%# 58 6+(*(
( ) !+ )B%#(&%(#%$ .=$$ +#(%# ) 787 4F;F 6 ! (<* ) E#!D. ) 4 #
GG 6 !>
$ $# 0 7C (#%$# ,;Fa/ (<(%$# $ ) !+ )B%#(&%(#%$ +!% ! H 7
.(%$ #($)% 0 G (#%$# (<(%$# +#+ %#(&%+ .%$ )B $ .(%$ # N (<(%$#
$ ) !+ )B%#(&%(#%$ *.!% $#! F # 49 6 !>
%3%!* *;45
%3%-%(8 (()
(!%("& ,e33*#%3/
C
**=#P.. ,eC9/
+.'&"%$ 'P)& ,e C9/
C
&(0 ##P.. ,e7/
I#+.% 'P& ,eC8/
!(#%$%$+.% 'P& ,eC8/
@%&%! "%$+.% >'P& ,e4N/
P.& ,eC5/
P.& ,eC5/
.=$$
4F 8;GG
G8C;
4NF ;88
89G
474C
4G77
48C
;F
*(!##=
F 957G
7C;
C ;C;
8NG9
4C75
N
4CC
5;
%$%.(
; 888
7;
4N; 888
84
54
;7
4F;
FG
(E%.(
;8 888
47;
788 888
;;
G8G
9G
5C5
7F5
!$#0 (#! (#%$# ,G;a/ (<(%$# "+$+3%*%+ ) $ $ .+!(#%$ 3!. & ($' %$>
(!.% E 75 ,F5;a/ (<(%$# $ =! & **=# H & ) 47 888 '&" & "&($*
C
C
(! .. L %# (#%$# ,7C;a/ (<(%$# $#! 9 888 # 47 888 '&" & "&($* (! .. >
#( E )B+.'&"%$ (<(%# +#+ )+ *I C9 (#%$# # 7N9a ) * (#%$# (<(%$#
$ ($+.% +<! (<* $ #( E %$3+!% ! H 5 'P)&> B($+.% +#(%# )($ &( .(6!%#+ ) *(
.%*!*=#(%! ,F *(/> & ) E (#%$# (<(%$# $ $ .+!(#%$ ) &(0 ##>
"%&($ !+$(& (<(%# +#+ 33*# + *I C8 (#%$# ,F;a/ # $ )+3(%&&($* !+$(&
(%' X (! +&+<(#%$ ) &( *!+(#%$%$+.% #P ) &B(I#+.% (<(%# +#+ !#! <+ *I 7
(#%$# %# )($ 5a ) *(>
"%&($ +(#%0 (<(%# +#+ 33*# + *I CF (#%$# ,N7;a/> $ $# 0 49
(#%$# ,CFGa/ (<(%$# $ =!"%&%! "%$+.% H & ) 48 .'P&> #!($(.%$(
(<(%$# +#+ +!% ! H C 3% &( $!.(& )($ N *( ,77;a/> ##(& 4N (#%$#
!+$#(%$# $ (##%$# +(#%0 H #= )B=!"%&%! "%$+.% ##(& #P ) *=#&=
+(#%0 >
%3%/%(8 ((() *(()
K
( ' ## +(% (<(%# +#+ !+(&%+ *I CF (#%$# ,N7;a/ # && +#(%# %#%<
*I 5 (#%$# ,457a/>
K
B+.* &# ! (<(%# +#+ 33*# + *I 47 (#%$# ,C8a/ # C *( ) "(*#+!%+.%
94
(<(%$# +#+ .% $ +<%)$* ,7;a/> '!. %<($# (<(%$# +#+ %&+ 1
K
BE(.$ *=#"(*#+!%&'%0 ) !%$ , @/ (<(%# +#+ 33*# + )($ F *( %#
)($ 4F;a ) *( # %& (<(%# +#+ $+'(#%3 )($ # & *( >
K
!+&<.$# <('%$(& ,/ (<(%# +#+ E+* #+ *I ) E (#%$# %# )($ ;a )
*( # & ) E 3% (<(%$# %&+ # >
K
&%0 %) *+(&!(*%)%$ (<(%# +#+ $*#%$$+ )($ 4; *( ,CF;a/1 G (#%$#
(<(%$# $ *=#&'% ($!.(& ; $ =!(&" .%$!!(*% # &( "(*#+!%&'% (<(%#
%&+ $ 3% K
( *!* &# ! (<(%# +#+ !+(&%+ *I 9 (#%$# ,48a/ # (<(%# +#+
%&+ $ 3%>
K
#! !*!* .%*!"%&'%0 >
[
( !*!* ) &B($#%'$ @ 33*# + 9 3% +#(%# !<$ %#%< )($ 7 *(>
[
( !*!* ) "(*%&& ) ?* )($ & *!(*(# (<(%# +#+ 33*# + )($ 44 *(
&& (<(%# +#+ %#%< )($ ; *(> B (<(%# +#+ 33*# + *I 9 .(&() #
&& +#(%# %#%< )($ 4 *(>
[
( +!&'% (<(%# +#+ 33*# + *I 4 .(&() # && +#(%# %#%<>
[
+!)%('$#%* ) +&%E # V%)(& (<(%# +#+ 3(%# )($ 7 *( # %& (<(%# +#+ $+'(#%3
)($ & 7 *(>
[
BE(.$ "(*#+!%&'%0 ) (<(%# +#+ 3(%# *I G .(&() # %& (<(%# %&+
)($ C *( # ! " )($ 7 *(>
[
BE(.$ (!(%#&'%0 ) && (<(%# +#+ 3(%# *I ; .(&() # %& (<(%# %&+
)($ C *( # %&% )(
)%('$#%* %<($# (<(%$# +#+ !#$ )($ &( &(#%$ )B+# ) 1
5 " 8*( ( )( 5
97
$ !
" !!# #
"* *+!+"!(&
"* &.$(%!
@(*#+!%+.%
.( (*%)*+#%0 .( 3+"!%& P %'$ $ !&'%0 ) &*(&%(#%$
%#.(# +(#%0 $)*(!)%# %$3*#% !=%& ) &( 6(."
%<! #=W)
.%"%( %$##%$(&
$3*#%$ !# $%# ,(#%$# %#%3/
+$%$'%# ! &$#
+$%$'$*+(&%#
#%# ! &$#
(& )%.
& !$ .$%
$ .(#% H '!. "($(&
+#($
"!* & &.$(%!
@
4
4
7
4
4
4
4
4
4
4
44
G
4
4
5
4
C
5
C
%$% & (#&'% & & 3!+0 $# (<(%$# +#+ & %<($# 1
K
& %$3*#%$ !# $%# ! #!!(%$ %.. $)+!%.+ ,44 *(/ H &*(&%(#%$
&.$(%! ,# "!* &/ )%'#%< ,*($)%) *!=#!%)% (&.$&&/ #
* #($+ ,I$(/
K
&( .+$%$'%# ! &$# ,G *(/
K
& (& )%. ,5 *(/
K
& #+#($ ,5 *(/
K
&( # "!* & &.$(%! ! #!!(%$ %.. $*.+#$# ,C *(/>
)%('$#%* $B+#(%$# *$)($# ( E*& %3>
%&%-%7(
5 $ " 8*( ( 7(
&(%3%*(#%$
$ #(&
%
% <!
* #%0 ."! ,6 !/
45
4N
8
;
98
!*$#(' ,a/
98
9F;
8
47;
9C
$ $# 0 C; (#%$# (<(%$# !+$#+ $ ,GF;a/ 45 (#%$# ,98a/
(<(%$# !+$#+ $ % 4N (#%$# ,9F;a/ (<(%$# !+$#+ $ % +<! #
( * $ ** #%0 $B(<(%# +#+ )+*&+>
I & (#%$# (=($# !+$#+ $ % +<! %& (<(%# +#+ )+*&+ $
)+3(%&&($* !'($%0 ,45 *(/ # P $ =#$%$ (!#+!%&& ,; *(/L ) E *( )
=$)!. ) )+3(%&&($* . &#%<%*+!(& (<(%$# +#+ !#! <+ ,(! (##%$# !+$(&
+(#%0 #P * # #$%$$&&/>
%&%/%# 5 $ " 8*( 6(+8* +J *
@b
b
C
b
h
h
b
d A
h
@
@
F
5
7
7
5
7
4
C
C
9
9
5
;
C
7
4
$ #!(%#.$# ($#%%$3*#% E ) !.%! %$#$#%$ (<(%# +#+ %$#%# + )($ CN *(> $
"%($#%"%#+!(% (<(%# +#+ $+*(%! )($ 74 *( # $ #!%($#%"%#+!(% )($ 48 *(>
!0 B $ '!. (<(%# D#! .% $ +<%)$* (<(%# +#+ #! 3!#.$# *#+ $
(<(%# !*+)+ H $ (6 #.$# #+!( #%0 '!T* ( E !+ &#(# ) &B($#%"%'!(..>
$ !.&%(' <(* &(%! (<(%# +#+ 33*# + ; 3% (<* ) *&&W) *!%#(&&W) &!0 B$ (<(%# +#+ $ !+$* )B $ =#$%$ (!#+!%&& ,; *(/>
%&%3%#68B(5(
5 $ " 8*( ( 68B(5(
<& #%$
+*
+!%$
#(&
99
."!
G
C7
98
!*$#(' a
78
G8
488
)
$ !
" !!# #
##(& ! & 0 (!($# (#%$# *$#%# ($# &( &(#%$ )B+# ) G *( ) )+*
(<(%$# +#+ $#%3%+ %# $ &+#(&%#+ ) 78a>
%:%%5 945
%:;- # 58 6+(*( ( 7(
5 $ " 58 6+(*( ( 7(
!+ )B%#(&%(#%$
8F
G 49
f 49
#(&
%
4
5
N
45
% +<!
;
C
44
4N
!0 & % +#(%# %.& $ $#(%# $ ) !+ )B%#(&%(#%$ ) .%$ G 6 !
)($ 57;a ) *( ) G H 49 6 ! )($ CF;a # ) & ) 4; 6 ! )($ ;57;a>
!0 & % +#(%# +<! 75Ca (<(%$# +#+ %#(&%+ .%$ ) G 6 ! 7;Fa
$#! G # 49 6 ! # ;FGa & ) 4; 6 !>
%:%/ # 7( ( )( 5
5 $ " # 7( ( )( 5
%('$#%*
"* *+!+"!(&
"* &.$(%!
@(*#+!%+.%
.( (*%)*#%0 .( 3+"!%&f
%#.(# +(#%0 $)*(!)%# %$3*#% !=%& ) &( 6(."
%<! #=W)
.%"%( %$##%$(&
$3*#%$ !# $%#
+$%$'%# ! &$#
$%$'$*(&%#
(& )%.
& !$ .$%
$ .(#% H @
"!* & &.$(%!
+#($
%
4
4
8
8
8
8
8
4
8
8
;
5
4
7
4
4
4
8
% +<!
8
8
4
4
4
4
4
8
4
4
5
7
8
9
8
7
7
4
9;
$ $# 0 &( .(6!%#+ ) (#%$# !+$)(%$# ( E *!%#! ) )+3%$%#%$ ) ( 3 & (#%$# *I 0 % & )%('$#%* !#$ (<(%# +#+ & #+#($>
% +#(%# +<! $ *( ) "(*#+!%+.% ) *.( )B$)*(!)%# %$3*#% )B%$3*#%$ !# $%# ) .+$%$'%# ) (& )%. ) $ .(#% H '!.
"($(& ) # "!* & &.$(%!>$ *( ) & !$ .$% +#(%# *&(+ %
%.&>
%:;3 #68B(5( ( 7(
5 $ " #68B(5( ( 7(
<& #%$
%
% +<!
+*
C
;
+!%$
4C
49
+#(&%#+ ,a/
4GF;
75C
I & 45 (#%$# ) &( &(#%$ )B+# ) 0 % (<(%$# !+$#+ $ % &(
&+#(&%#+ +#(%# ) 4GF;a> !0 & % +#(%# +<! ,4N*(/ &( &+#(&%#+ (##%'$(%# 75Ca
.(% && '!%.(%# H 58 a &!0 &( #$%$ * #(%# $ ) ) &( $!.(& &&
(##%'$(%# 488a $ *( ) )+3(%&&($* !+$(& # && $B+#(%# 0 ) 48;a &! )
)+3(%&&($* +(#%0 >
%$% &( &+#(&%#+ (!(%(%# & +&<+ &!0 & % +#(%# +<! # & (!
)+3(%&&($* !+$(& # =#$%$ (!#+!%&& 0 (! )+3(%&&($* +(#%0 > (% *
)%33+!$* ) &+#(&%#+ $B+#(%$# ( #(#%#%0 .$# %'$%3%*(#%< , `88;/>
%:%& #68B(5( ( )( 5
5 $ " #68B(5( ( )( 5
95
$ !
" !!# #
%('$#%*
"* *+!+"!(&
"* &.$(%!
@(*#+!%+.%
.( (*%)*#%0 .( 3+"!%&f
%#.(# +(#%0 $)*(!)%# %$3*#% !=%& ) &( 6(."
%<! #=W)
.%"%( %$##%$(&
$3*#%$ !# $%#
+$%$'%# ! &$#
$%$'$*(&%#
(& )%.
& !$ .$%
$ .(#% H @
"!* & &.$(%!
+#($
+*
8
4
8
8
4
8
8
8
8
8
8
C
8
4
8
4
4
8
+!%$
4
8
7
4
8
4
4
4
4
4
44
;
4
;
4
7
7
4
(#%$# )+*+)+ +#(%$# * E *I 0 % & )%('$#%* !#$ +#(%$# &(
.+$%$'%# ! &$# ,C *(/ &B("* &.$(%! &( # "!* & &.$(%! &(
$ .(#% H '!. "($(& & (& )%. # & *.( ,!*#%<.$# 4 *( *(* $/>
%:;: # 75 *((45 5 *
%:%:%-%#6F)
5 $ " #6) ( 68B(5(
!($* )B(' ,($/
8 4;
45 ;N
f 58
#(&
+*
4
;
7
G
+!%$
C
7;
9
C7
+#(&%#+ ,a/
7;
455
CCC
78
( +#(&%#+ ."&(%# D#! & +&<+ *I & !$$ T'+ ,CCCa/ # )($ &
T' +)%(#!%0 ,7;a/> (% & 33*#%3 +#(%$# #! #%# ! $ !.##!
)B33*# ! & ## #(#%#%0 >
%:%:%/%# <
5 $ " # < ( 68B(5(
9F
E
#(&
+*
C
;
G
+!%$
4C
4N
C7
+#(&%#+ ,a/
4GF;
75C4
78
$ $# 0 &( &+#(&%#+ +#(%# & +&<+ *I & .. 0 *I & 3.. .(%
&( )%33+!$* $+#(%# ( #(#%#%0 .$# %'$%3%*(#%< , e 8>5 (! & ## E(*# ) %!/>
%:%:%3%# (!.% & (#%$# )+*+)+ #!% ,58a/ !+$#(%$# $ #!!(%$ (#&'%0 6(*$# H
#= )B ) & *+.% &=.W) *!$%0 # )B+%&%>
+* " (
(<$ .$+ $ +# ) !*#%< ! $ &(#%$ ) 0 (!($# (#%$# (=($#
+#+ !O H &( *$ &#(#%$ E#!$ ) &( *&%$%0 ) .(&()% %$3*#% ) )
($$ J %& $# +#+ %#(&%+ ( E )%<%%$ d # > (<$ E*& ) $#!
+# ) & $ <( $+ # & $ !!%$>
(<$ !* %&&% $ )$$+ '!T* H
.(&()>
$ 0 #%$$(%! +#("&% ! *(0 ($ $ !.%! #. $ (&&$ )%* #! & *$*# ) # (! &( %# $ *..$#!$ & !+ &#(# "#$ ( #!. ) $#! +# )>
%-%# (* 5 *$#%# & %$# ) )+(!# ) *!%#! ) )+3%$%#%$ ) +#(# %$3*#% E
$ <&&.$# +#("&%> & !!+$# &( !+$ %$3&(..(#%! ) &B!'($%. 3(* H $
('!%$ E#!$> & # )+3%$% (! &( !+$* )B( .%$ ) E %'$ (!.% #!%
*$#($# *&%$%0 0 $# &( 3%<! $ =#!.% &( #(*=*(!)% # &( &=$+
C
# $ *$#($# "%&'%0 0 B# $ & **=# %$3+!% ! H 9 888P.. +!% !
C
H 47 888P.. , & ) 48a ) *&& & %..(# ! *%!* &($#/ ,-.>
## )+3%$%#%$ ."& *$)($# %$(!!%+ *I & 6 $ $3($# )($ &(
. ! J *!#(%$ (!(.#! #& 0 & & # &( 3!+0 $* !%!(#%! $# )
(!#%* &(!%#+ 0 % $ $# ( !% $ *.#> ( 3!+0 $* !%!(#%! $!.(& )
$ !!%$ # ) &B$3($# B%$*!%# )($ $ 3 !*## ) <(& ! %$#!.+)%(%! $#!
*&& ) $ <( $+ ,C; H ;8 *=*& (! .%$ #/ # *&& ) &B() &# ,47 H 4G *=*& (!
.%$ #/> (!%&&.$# & & $!.(& ) 6 $ $3($# <(!% $#! 478 # 458P.%$ # ,31.>
<(& ! &(!'.$# ( )&H ) *&& ) &( *&(%3%*(#%$ ) >
(!(&&&.$# H *&( %& # !*$$ ) % &$'#. 0 B%& E%# $ !&(#%$
.%!%0 0 % &% &( #.+!(# ! & & # &( 3!+0 $* !%!(#%!> $ 33# &( 3%<!
9G
$ !
" !!# #
&!0 B&& !<%$# B(**.('$ ) .)%3%*(#%$ =%&'%0 H #= )B+&+<(#%$ )
& # ) &( 3!+0 $* !%!(#%!> *% !<%$)!(%# H )%! 0 &( #(*=*(!)% # &(
&=$+ !(%$# )+$)($# ) &( #.+!(# !> * 3(%# $ !!(%# B%$#!!'! ! &(
&'%0 0 % *$%# H (&%'$! * *!%#! &%"!.$# ($ %$#!) %! $ 0 &*$0 &%$
$#! E>
$ #! )($ *## )+3%$%#%$ &( .)%3%*(#%$ ) &( #.+!(# ! $B# ( *$%)+!+
*.. $ *!%#! "&%'(#%!> @%$ 0 B%& %# &(!'.$# !*$$ 0 # # %$3*#%$
$B$#!(2$ ( $ +&+<(#%$ ) &( #.+!(# ! # 0 B%$<!.$# # # 3%<! $ %'$%3%
( %$3*#%$ %& 3( # !*$$(2#! 0 &( .(6!%#+ ) +#(# %$3*#% E ( 3 0 &0 !(!
E*#%$ # $ )! ) *.&%*(#%$ ,"# &%. #+#($ )%#+!% =%&%
%$3*#%$ ) $ <( $+S / )+*&(!$# (! $ 3%+<!> ## )!$%! *$#%# (%$%
$ %.!#($# %'$(&%(#%$ )B $ ('!%$ E#!$ !# # )B!%'%$ "(*#+!%$$ <%!(&> $)($# &$ &( *&(%3%*(#%$ ) $ (#%$# &=$+%0 (=($# $
3!+0 $* *(!)%(0 +&<+ # 0 % # (=!+#%0 )+<&!(%# $ !+(*#%$
%$3&(..(#%! =#+.%0 > %$% # & 6 ! ) .%&&%! )B%$)%<%) !%$ 0 B$ .$#($#
) *(&%! !+$#!(%$# $ > # B%& (<(%$# &( .(&*($* )B(<%! $
*$6$*#%<%# "(*#+!%$$ %& !(%$# # # ) %# *&(+ % j ## #%#
"!<(#%$ ( &B(%! )BD#! *.%0 .(% && #!() %# & #-# & ) +*%3%*%#+ )
*!%#! )%('$#%0 ) >
( & **=# # & *!%#! "%&'%0 ) &( *&(%3%*(#%$ )$$($# $ %$3!.(#%$
! &( 0 ($#%#+ ) & **=# *%!* &($# )($ & ($'> && # *$%)+!+ *..
C
($!.(& &!0 B&& # %$3+!% ! H 9 888 +!% ! H 47 888P.. > & 3( # !#($#
!#$%! 0 &( <(& ! $!.(& <(!% $ 3$*#%$ ) &BT'> && # (##%$)! 4;
C
C
888P.. *I & $3($# ) $ ($ <%! 75 888P.. *I & $ <( $+> && <(!%$#
( % $ 3$*#%$ ) &B(*#%<%#+ =%0 > $ *B# $ <(& ! ) )B%$#+!D# *&%$%0 % &B$ $ *$$(2# ( &( !+(!#%#%$ ) )%33+!$# &%'$+ ($' %$ ,31.>
("%# &&.$# *# +&+.$# ) "%&'% #! <(%# ( &(* )($ & =$)!.
%$3&(..(#%! "%&'%0 *.. (!' .$# ) !+.#%$ )
)%('$#%*> $
%$#!) *#%$ " &<!!(%# $#! &($ *&(%0 ) )%* %$ *&%$%0 > $ 33# )($ &
*(%#! MB!+ .+ =$)!.%0 BB $ +&+.$# ) "%&'% )<!(%# 3(%! $ $#!+> *%
!(%# & !"&. ) $ #%&%(#%$ $ *$) 3% $ #($# 0 B(!' .$# )B!%$#(#%$
)%('$#%* )($ &( )%* %$ *&%$%0 >
$ )+3%$%#%< #! & 3(%# 0 & $ <( E *!%#! )%('$#%0 ) % %$#
+*%3%0 %& (!(%$# %$()(#+ $ +)%(#!%> %$% B%& # <!(% 0 B%& $ !.##$# )B(<%! $ .%&& ! *.!+$%$ =%(#&'%0 ) &B%$3*#%$ & !
(+*%3%*%#+ !!(%# &%.%#! & ! %$#+!D# $ *&%$%0 >
& # *&(%! *$)($# 0 !*+)! H $ )+.(!* )+*&($# )B."&+ & +#(#
+<! $ # D#! 0 )B $ (!# %#%3 )($ & )+%#(' ) *!#(%$ +#(# %$3*#% E
'!(< <($# !(%).$# .##! $ 6 & !$#%* <%#(&> E!# ."&$#
!+<+!! )($ *## <% $ * $ 0 B%& $# 6 '+ $+*(%! ) !+(6 #! &
$ <&& )+3%$%#%$ (<* & =#. ) #()%3%*(#%$ #! !+*..$# %$#!) %# ,&3.>
& ( ! (."%#%$ ) *&(! & .(&() &$ &( +<+!%#+ ) & ! (33*#%$ $ #$($#
*.# ) 3(*# ! ,!+)%%#%$ '+$+#%0 #= )B%$3*#%$ !+$ ) &B-#
9N
!'($ )+3(%&&($#/ *#%"& )B%$3& ! ! &( !+$ ) &B%$)%<%)
('!%$ E#!$>
3(* H
$
$ # !#$%! ! #!.%$! 0 &B%$#+!D# !%$*%(& ) * $ <&& )+3%$%#%$ !#
&( #($)(!)%(#%$ ) &($'('> 0 % !$) %"& &( *.(!(%$ )B+# )
E+!%.$#(& *#%"& )B(!#! ) +*&(%!*% ! & I$ )B."! $*!
!%#($# )($ &( !*!* =%(#&'%0 ) &B%$3*#%$> $ !*#%< $ #
+!! )($ & ($$+ H <$%! ) $ <&& *&( #+!( #%0 )#%$+ ( E +#(#
%$3*#% E +<!>
(&%*(#%$ ) *!%#! ) )+3%$%#%$ ) +#(# %$3*#% E H &( *&%$%0 ) .(&()%
%$3*#% $ ( !.% )(" #%! H ) !+ &#(# 0 % (&&$# & *..$#(%!
%<($#>
%/%!5 * 8+(()45
#! #!(<(%& *.!# ) &%.%# *(! $ (<$ +#+ *$3!$#+ H ) )%33%* &#+ $
'+$+!(& )B!)! #*$%0 1
& (#%$# $B$# (<%! # # & ! *$#($# !% )+ & ! ().%%$> 4>
#%#! %&& #!(#%3 &( #$%$ (!#+!%&& 3(%(%# #! <$# )+3( #>
!#(%$ 3% & (#%$# (<(%$# )+6H #!($%#+ )($ ) #! *# ! ($%#(%! J $ 7>
.+)%*(#%$ ($#%=!+#%0 (<(%# )+6H +#+ %$#%# +>
"%&($ (!(*&%$%0 $B+#(%# ( # 6 ! )%$%"& $ ##(&%#+ *(! !<$($# H &(
*(!' ) .(&()
C>
@( * )BE(.$ (!( *&%$%0 $ $# ( $*! !+(&%("& $ !(#%0 )
! #%$ , '(I ) ($' )(' ) &(*#(# ($' %$S/
9>
)%<%%$ # d $ )%$# ( )B $ &(#( #*$%0 #! !&<+
!.##($# )B33*# ! *!#(%$ '# ) !+($%.(#%$> $# & #-# ) (&&
)B%#(&%(#%$ "+$+3%*%($# )B $ !<%&&($* (**! >
;>
*&(%3%*(#%$ !#$ *I $ (#%$# $# *&& H &().%%$ (&! 0 &
#() ) '!(<%#+ ) +#(# #%0 $# ( #(#%0 >
5>
B33*#%3 #! #%# ) $#! &(#%$ $ $ ( ( !.% )B(" #%! H *!#(%$
!+ &#(# *.#+>
F>
%3%!* *8(()45
( .=$$ )BT' ) $ (#%$# +#(%# ) C97 4N5 ($ (<* ) E#!D. ) ; ($
# G8 ($ # %& = (<(%# & )B.. 0 ) 3.. ,E!(#% e4;/> ($ ) E +# )
.$+ ( E #(# $% &BT' .=$ ) (#%$# +#(%# & +&<+ ,&( *%$0 ($#(%$ $
.=$$/ # & E .(* &%$ = +#(%# +'(&.$# !+).%$($# ,2 /? 3/.>
##(& 97;a ) (#%$# (<(%$# !+$#+ H &B$#!+ $ #!!(%$ (#&'%0 6(*$# *$#%# + $#%&&.$# ) #!!(%$ ,44 *(/ ) &B=!#$%$ (!#+!%&& ) &(
;8
$ !
" !!# #
)!+($*=# # ) &( # "!* & &.$(%!> !+ &#(# )%33+!$# ) * E ) +# )
(.+!%*(%$ )($ &0 && $ .=$$ 48a ) (#%$# (<(%$# !+$#+ $ #!!(%$
(#&'%0 6(*$# ,3/.>
$)($# & !<%* ) .(&()% %$3*#% ) ) ($$ # $ *$#! )
!+3+!$* J $# !%$#+ &( .(6!%#+ ) (#%$# %#%3 * 0 % !!(%# E&%0 ! &(
3!# %$*%)$* ) #!!(%$ )($ $#! &(#%$ )B+# )>
%&%!* 45 *45
& (#%$# $# $ !% ) &( #.+!(# ! H &B().%%$> & ( +#+ !%
)($ N7;a ) *( &( )($ F7; a ) *( # &( )($ FF;a ) *(> ! & 98
(#%$# 0 $ (<$ %$*& )($ $#! +# ) 9;a )B$#! E $# # # & !
*$#($# !% H &B$#!+ NF;a $# ( .%$ #!% *$#($# !% 4 (#%$# $B(
0 ) E *$#($# !%>
% $ ().# 0 & *!%#! )%('$#%0 ) % )+3%$%($# & )%33+!$# #()
) &( *&(%3%*(#%$ $# (<($# # # "(+ ! & *$#($# *&%$%0 0 $# &(
#.+!(# ! & & &( 3!+0 $* !%!(#%! # &( #$%$ (!#+!%&& ,-. &( $$!% )
&( ##(&%#+ ) * )!$%! !$)!(%# %.%"& &B(&%*(#%$ ) * .D. *!%#!>
( ) !+ .=$$ )B%#(&%(#%$ ( +#+ ) 787 4F;F 6 ! (<* ) E#!D.
) 4 # GG 6 !> ## .=$$ #+.%'$ )B $ +6 ! (I !&$'+ $ !(!# (<* &(
'!(<%#+ ) #("&( *&%$%0 !+$#+ (! & (#%$#>
$ $# 0 G;a (#%$# $# $ > (!.% E F5;a (<(%$# $ =!
C
& **=# H & ) 47888 '&" & "&($* (! .. # %& $B= (<(%# ( * $ & *+$%>
B=! & **=# &( & *+$% &( !+$* ) *&& & 6 $ *%!* &($# # &
*!%#! "%&'%0 #%&%+ )($ & )%('$#%* ) > ! <$# )#+ )B $ &(#(
#*$%0 &%.%#+ # ) ! !* %$ 33%($# & *&%$%*%$ !(#%0 ($# $ I$ ! !(&
+!% !"(%$ # .D. (!3% !"(%$ (&%0 $ )+.(!* !.$# *&%$%0 )($ &(
!.%! (!#% ) ( !*!* )%('$#%0 *(! & .(&() ().% $ !'$* )%
!(!.$# )B $ "%&($ "%&'%0 .%$%.(& )($ & .%$ # 0 % %<$#> ($ * *$)%#%$
(&%0 ! & *!%#! )%('$#%* ) % )+ &B().%%$ ) .(&() )<!( 3(%! #!
<$# $ &B("$* ) !+ &#(# ) &( $ .+!(#%$ 3!. & ($' %$>
"%&($ !+$(& ( +#+ 33*# + )($ F;a ) *(> & ( !( )+*&+ $ )+3(%&&($* !+$(&
)($ 7 *(> "%&($ +(#%0 ( +#+ 3(%# )($ N7;a ) *(> ##(& 4N (#%$#
!+$#(%$# $ (##%$# +(#%0 H #= )B=!"%&%! "%$+.% ##(& #P ) *=#&=
+(#%0 %# )($ ;4a ) *(> I $ .(&() & & )+3(%&&($* ) &(
3$*#%$ !+$(& # ) &( 3$*#%$ +(#%0 $# +#+ !*!*+ ! & &($ "%&'%0 > +# ) ) '!($) $<!' ! $# .$#!+ 0 & )+3(%&&($* <%*+!(& <(%$# ( %
# *! & 3$*#%$$.$# ) &B((!%& !%!(#%! *(!)%<(* &(%! $ !&'%0 # &
=#. +.(#&'%0 ,3?.> )+%#(' ) * )%33+!$# )+3(%&&($* $+*%# $
!<%&&($* (**! *&%$%0 # "%&'%0 $ )B $ "$ .$%#!%$' *(!)%<(* &(%! #
!%!(#%!>
&"(&.$# &( !*!* .%*!"%&'%0 # (!(%#&'%0 ( .% $ +<%)$* $
'!. #! *# *$3%!.+ )($ F;a ) *( # )($ 7;a ) *( ( * $ '!.
;4
$B( D#! .% $ +<%)$*> !+ &#(# !6%'$$# * E )B+# ) ($#+!% ! 0 %
(<(%$# .$#!+ 0 )($ $<%!$ C8a ) *( &B('$# (#'$ $B# ( !#! <+ ,-/
32 &:.> ($ $ +# ) *.(!(#%< .$+ (! @$ 4;a ) (#%$# (<(%$#
$ %$3*#%$ $$ )* .$#+ ,2.>
( !*!* ) '!. !$("& <( *$%#! $ 3%$ ) *.# $ $ (!%> & !(
"(+ ! & )$$+ *&%$%0 # +%)+.%&'%0 ! *#! &B('$# (#'$ .%
$ *( > $)($# &BE%#$* ) %# ** &# )B%$3*#%$ & .%*!!'($%. !(!
!+%#($# # & %$3*#%$ &=.%*!"%$$ )%.%$ !(%$# & *($* ) * (!%
,&:.>
%:%)(
(#&'% & & 3!+0 $# )($ $#! &(#%$ )B+# ) $# +#+ & %$3*#%$
!# $%# ,&*(&%(#%$ &.$(%! )%'#%< # * #($+/ )($ 7F;a ) *( &(
.+$%$'%# ! &$# )($ 78a ) *( & (& )%. # & #+#($ )($ 4;a ) *(
*(* $ # &( # "!* & &.$(%! )($ F;a ) *(> '!. .% $ *( $#
+#+ 1
K
& "(*%&& H $+'(#%3 ,*!%*%( *&% &"%&&( %#!"(*#! 3! $)%%
(&.$&&( #=% # (!(#=% ).$( (! '%$(/
K
& "(*%&& H %#%3 ,&#!%)% . ##($%/
K
& ***% H %#%3 , #!#*0 #(=&*** ( ! /
K
& "(*%&& (*%)(&*&!+%#($#
K
& !#I(%! , &(.)% . 3(&*%(! ./
K
& ('$# 3$'%0 ,($)%)( (&"%*($ !=#!%)% ./
($ &B+# ) ) @$ & "(*%&& H $+'(#%3 $# !+).%$($# %<% )
***% H %#%3 # ) ('$# 3$'%0 ,2.> B+# ) (.+!%*(%$ "&% ) !+ &#(#
%)$#%0 ,3/.>
('$# (#'$ .% $ +<%)$* )($ $#! +# ) $ & ) $ ( )%33+!!
) * E )B+# ) ($#+!% ! !3&#$# $#! $<%!$$.$# %$3*#% E ("%# &
,! #$ %&
%>%!* +8*545
$ #!(%#.$# ($#%%$3*#% E ) !.%! %$#$#%$ ( +#+ %$#%# + )($ CN *(> $
"%($#%"%#+!(% ( +#+ $+*(%! )($ 74 *( # $ #!%($#%"%#+!(% )($ 48 *(>
!0 B $ '!. ( D#! .% $ +<%)$* ( +#+ #! 3!#.$# *#+ $ (
!*+)+ H $ (6 #.$# #+!( #%0 '!T* ( E !+ &#(# ) &B($#%"%'!(..> $
!.&%(' <(* &(%! ( +#+ 33*# + ; 3% (<* ) *&&W) ) *!%#(&&W)
&!0 B$ ( +#+ $ !+$* )B $ =#$%$ (!#+!%&& , ; *(/>
;7
$ !
" !!# #
B%1%7(
! *&(%3%*(#%$ $ (<$ $#+ C; *( ) 45 % 4N % +<! #
( * $ ** #%0 > % +#(%# +<! (! )+3(%&&($* !'($%0 ,45 *(/ #P
=#$%$ (!#+!%&& ,; *(/L ) E =$)!. ) )+3(%&&($* . &#%<%*+!(& $# +#+
!#! <+> !+ &#(# )%33!$# ) * E )B $ +# ) *($()%$$ 0 % ( %)$#%3%+ G7a )
.(% 7Ca ) % # ) * E )B $ +# ) 3!($O(% 0 % !(!# 7 H 44a )
% +<! ,-/ 32.> +($.%$ *## )%33+!$* !!(%# BE&%0 ! (! & 3(%# 0 )($ $#! +# ) &( $#%$ )B%$3*#%$ MB3!#.$# *#+BB ,&!0 & '!. $B# (
"%&'%0 .$# .% $ +<%)$*/ # $ (!' .$# 0 % # #! <$# #%&%+ ! !
& )%('$#%* ) %>
% &( *&%$%0 ) .(&()% %$3*#% ) ) ($$ # $ *$#! )
!+3+!$* J $# (*.%$+ & .(&() $ )!$%! !* ! * 0 % !!(%# E&%0 ! &(
3!# %$*%)$* ) % +<! )($ $#! +# )>
* $ ** #%0 $B( +#+ !#! <+> $)($# $#! +# ) ( "%$ *.#+ ;
(#%$# )+*+)+ 0 % (<(%$# )+<&+ ) )+3(%&&($* !'($%0 > $* $ #
! 0 * .(&() $# (! )($ $ #() ) '!(<%#+ +!% ! (<($# )
)+*+)!> (% $ $ ( !(%# &B(33%!.! (<* *!#%# )>
%$0 (#%$# $B$# ( )+<&+ ) > $# $%0 .$# ) (#%$#
#+#($%0 > #+#($ # $ #E%%$3*#%$ *$$ ! D#! ($ 3%<! $ )! )
*.&%*(#%$> %$% )($ $#! +# ) & (#%$# #+#($%0 $B$# ( !+$#+ ) 3%<!>
## *$#(#(#%$ $ !.# ) ! $ (!(&&+&%. $#! & 3(%# 0 MB# #
%$3*#%$ $B# ( 3+"!%&BB # MB# # %$3*#%$ $B$#!(2$ ( $ BB> ## !.(!0 ."& 3(%! !!#%! &B%.!#($* ) %'$ 0 B# &( 3%<! )($ & )%('$#%* ) +#(#
%$3*#% E>
(<$ & *( )B $ & !$ .$% 0 % ( +#+ *&(+ % %.&> ##
(#&'% %$3*#% ) .$ # ) &( &<! # *&(%0 .$# *$$ ! D#! )B $
!$#%* (I +<!> *% < )!(%#%& %'$%3%! 0 & *!%#! )%('$#%0 ) %
!.##!(%$# $ *( &( !+.#%$ ) '!(<%#+ 0 % +#(%# (**!)+ 6 0 B%*% H *!#(%$
(#&'% i %33%*%& H (33%!.! *(! $#! +# ) $B( !+$#+ 0 B $ & *( ) * #=>
(! (%&& ! & )%('$#%* ) $ .(&()% # +#("&% $ 3% ! # # #($)% 0 $
+<& #%$ $# ( #(#%0 > I $ (#%$# & & #() ) '!(<%#+ H &().%%$ ( +#+
!#$ )($ &( *&(%3%*(#%$>
%?%B(5( *((
( &+#(&%#+ ( +#+ ) 78a> && ."& D#! & +&<+ *I & !$$ T'+ # )($
& T' +)%(#!%0 0 *I & () &# 6 $> $ ( $#+ ( % 0 B&& +#(%# & %.!#($# *I & .. 0 *I & 3..> #!!(%$ ( % ."& D#! $
3(*# ! !$#%0 %.!#($# *(! CF;a ) (#%$# )+*+)+ !+$#(%$# $ #!!(%$
(#&'%0 6(*$# , & *+.% &=.W) *!$%0 # +%&%/> !0 &
% ( +#+ +<! &( &+#(&%#+ ( (##%$# 75Ca .(% && <(!%(%# &$ & #= )
;C
)+3(%&&($* ,58a $ *( )B=#$%$ 488a $ *( ) )+3(%&&($* !+$(& # 48;a
&! ) )+3(%&&($* +(#%0 />
+# ) "&%+ ( E # $ !($* $# $#+ $ .!#(&%#+ '&"(& 0 %
(<%%$ &( $-#! 7Ga ,3/32.> ($ $ +# ) .$+ ( E (! # *&& &(
.!#(&%#+ &%+ ( % <(!% ) 7;a H G8a &$ &BT' ) '! ,-/. 1 && # & +&<+ *I & !$$ T'+ # & !$$ ) E .(* &%$ *.. ."& &
''+!! $#! +# )>
$ 33# & 6# T'+ $# $$ &.$# $ (&#+!(#%$ =%&'%0 ) & !
=#. %.. $%#(%! .(% ( % 3!+0 ..$# )%33+!$# (#&'% *!$%0 (*%+> 3(*# ! ) *.!"%)%#+ ( '.$#$# & !%0 ) !<$ # ) '!(<%#+
) % ,-/. # # # %# (#%$ 3(<!%($# $ %.. $)+!%$ # $ 3(*# ! )
!%0 ) %>
*% !$3!*!(%# &( #+!% &$ &(0 && %& E%#!(%# $ !"("& *#%"%&%#+
'+$+#%0 ( %> $ 33# ) $."! E &=.!%. '+$+#%0 $# +#+ (*%+
H $ ( '.$#(#%$ ) !%0 ) % +<!> &=.!%. .)%3%!(%$# %# &(
!*$$(%($* ) '!. %# &( !+(*#%$ %$3&(..(#%! %# &( *(' &(#%$ ,-/ 3& 3>.>
%<% ) &B+<& #%$ ) (#%$# !# $ +#( *(%#(& )($ &( !<%&&($*
*&%$%*"%&'%0 *(! & )+3(%&&($* !'($%0 <$# !<$%! $ * !
)B%#(&%(#%$ & .(&() <($# (! )B $ +#(# H $ ( #! $ &B(* ) 0 &0 %$#($#> )=$(.%. )($ &B+<& #%$ ) % )$$ # # $ %$#+!D# H $
!<%&&($* (**! >
;9
!
" # !
!
" # !
% $ )%I(%$ )B($$+ $ ( $ .%&& ! *.!+$%$ ) .+*($%.
=%(#&'%0 ) &B%$3*#%$> *% ( *$) %# H $ !+<%%$ ) #!.%$&'%
E%#($# ! !+$)! H $ "%$ !($# ) #($)(!)%! & )+3%$%#%$ #%&%+
)($ &( &%##+!(# ! +*%(&%+> $ (!& ) =$)!. ) !+$ %$3&(..(#%!
=#+.%0 ) % ) % +<! ) )+3(%&&($* . &#%<%*+!(& # ) **
#%0 ,-.> =$)!. )+%'$$# & #() ) '!(<%#+ *!%($# )B $ .D. +#(#
%$3*#% E> & $# ! " # ) *&(! & .(&() &$ &( +<+!%#+ ) & ! (33*#%$ (3%$
) <%! %$#%# ! $ !% $ *(!' )B !'$* (!!%+>
!0 *## )+.(!* # (&%0 + )($ & *$#! %#(&%! )#+ )B $
&(#( #*$%0 ) ( # $%<( %& (.+&%! *!#(%$.$# & !$#%*> $)($# )($
& #! *# ! ($%#(%! H .=$ &%.%#+ %& & !"&. ) &B(&%*("%&%#+ ) *
*!%#! )%('$#%0 >
B# )($ *## #%0 0 B# %$*!%# $#! #!(<(%& )$# & "6*#%3 $# +#+ &
%<($# 1
K
%* #! & *$*# ) =$)!. ) !+$ %$3&(..(#%! =#+.%0 # &
)%33+!$# *!%#! ) )+3%$%#%$ ) +#(# %$3*#% E
K
# )%! &B(&%*("%&%#+ ) * *!%#! # & ! &%.%# H &( *&%$%0 ) .(&()%
%$3*#% ) ) ($$ H (?(!>
;;
#! (<$ .$+ $ +# ) !*#%< ! $ &(#%$ ) 0 (!($# (#%$# (=($#
+#+ !O H &( *$ &#(#%$ E#!$ ) &( *&%$%0 ) .(&()% %$3*#% ) )
($$ # (=($# +#+ %#(&%+ ( E )%<%%$ d # $#! & 4; 6 %$ # & C8 6 %&&#
7889>
#!. ) *## +# ) $ (<$ (" #% ( E !+ &#(# *%(!1
( .=$$ )BT' ) $ (#%$# +#(%# ) C97 k 4N5 ($ # %& = (<(%# & )B.. 0 ) 3.. (<* $ E!(#% ,P/ ) 4;> ##(& 97;a ) (#%$#
(<(%$# !+$#+ H &B$#!+ $ #!!(%$ (#&'%0 6(*$# *$#%# + $#%&&.$#
) #!!(%$ ,44 *(/ ) &B=!#$%$ (!#+!%&& ) &( )!+($*=# # ) &(
# "!* & &.$(%!>
%$'## (#%$# !+$#(%$# ) #! "& ) &( #!.!+' &(#%$ H #= ) 3%<!
)B=#!.% ( #($# (<(%$# $ #(*=*(!)% 74 +#(%$# &=$+%0 # ; (<(%$#
$ =#$%$ (!#+!%&&>
( =.#.(#&'% !+$#+ (! $ (#%$# *$*!$(%# & ((!%&
*(!)%<(* &(%!
&*.# !
& ! &.$(%!
$ !&'%0 !'+$%#(&
#
* #($+($+!%$> ( & (!# ) (#%$# ,57;a/ (<(%$# $ ($+.% *&%$%0 # 7F;a
+#(%$# &+'!.$# )+=)!(#+> ( ) !+ .=$$ )B%#(&%(#%$ ( +#+ ) 787 k 4F5
6 !>
( .(6!%#+ ) (#%$# ,G;a/ (<(%$# $ > (!.% E F5;a (<(%$# $
C
=! & **=# H & ) 47888 '&" & "&($* (! .. # %& $B= (<(%# ( * $
& *+$%> "%&($ !+$(& ( +#+ 33*# + )($ F;a ) *(> & ( !( )+*&+ $ )+3(%&&($*
!+$(& )($ 7 *(> "%&($ +(#%0 ( +#+ 3(%# )($ N7;a ) *( # )($ ;4a ) *(
& (#%$# !+$#(%$# $ (##%$# +(#%0 H #= )B=!"%&%! "%$+.% #P )
*=#&= +(#%0 >
&"(&.$# &( !*!* .%*!"%&'%0 # (!(%#&'%0 ( .% $ +<%)$* $
'!. #! *# *$3%!.+ )($ F;a ) *(> (#&'% & & 3!+0 $#
)($ $#! &(#%$ )B+# ) $# +#+ & %$3*#%$ !# $%# ,&*(&%(#%$
&.$(%! )%'#%< # * #($+/ )($ 7F;a ) *( &( .+$%$'%# ! &$# )($
78a ) *( & (& )%. # & #+#($ )($ 4;a ) *( *(* $ # &( # "!* &
&.$(%! )($ F;a ) *(>
$ #!(%#.$# ($#%%$3*#% E ) !.%! %$#$#%$ ( +#+ %$#%# + )($ &( .(6!%#+ )
*( ,CN *(/> $ "%($#%"%#+!(% ( +#+ (!3% $+*(%! ,74 *(/ (%$% 0 B $
#!%($#%"%#+!(% ,48 *(/> $ (6 #.$# #+!( #%0 ( +#+ 33*# + *(0 3% 0 &B($#%"%'!(.. ( D#! )%$%"&> $ !.&%(' <(* &(%! ( +#+ 33*# + (<* )
*&&W) ) *!%#(&&W) $ !+$* )B $ =#$%$ (!#+!%&& ,; *(/>
( *&(%3%*(#%$ $ ( !.% ) $#! C; *( ) 45 % 4N % +<!
# ( * $ ** #%0 > % +#(%# +<! (! )+3(%&&($* !'($%0 ,45 *(/ #P
=#$%$ (!#+!%&& ,; *(/L ) E =$)!. ) )+3(%&&($* . &#%<%*+!(& $# +#+
!#! <+>
( &+#(&%#+ *I $ (#%$# ( +#+ ) 78a> && ( +#+ & +&<+ *I & !$$
T'+ # )($ & T' +)%(#!%0 0 *I & () &# 6 $> && +#(%# ( % & +&<+ *I & .. 0 *I & 3..> & ) #%! ) (#%$# )+*+)+
;5
!
" # !
,CF;a/ !+$#(%$# $ #!!(%$ (#&'%0 6(*$# , & *+.% &=.W)
*!$%0 # +%&%/> !0 & % +#(%# +<! &( &+#(&%#+ (##%'$(%# 75Ca .(%
&& <(!%(%# &$ & #= ) )+3(%&&($* ,48;a &! ) )+3(%&&($* +(#%0 58a $
*( )B=#$%$ # 488a $ *( ) )+3(%&&($* !+$(&/>
B(&%*(#%$ ) *!%#! )%('$#%0 ) % H &( *&%$%0 ) .(&()%
%$3*#% ) ) ($$ & !"&. ) %$ 33%($* $ .(#%! )BE(.$
*&%$%0 ) "%&($ (!(*&%$%0 ) !% $ *(!' #+!( #%0 # ) !<%&&($*
+*%(&%+> B #%&%(#%$ ) * *!%#! $+*%# $ E(.$ *&%$%0 *.&# (<* &(
!% ) &( ##(&%#+ ) *$#($# $ "%&($ "%&'%0 *.!$($# $ $"%&($
!+$(& +(#%0 # +.(#&'%0 $ %$'!(.. ($' %$ (<* $ "$$ !<%&&($*
) &B+<& #%$ ! ' ##! &( !<$ )B+<$# && *.&%*(#%$ !+$(& +(#%0 $ !&'%0 &.$(%! # *(!)%<(* &(%!> & !( $+*(%! )($ *!#(%$ %# (#%$
) !*+)! H $ .$%#!%$' *(!)%<(* &(%! # !%!(#%! ! !<%&&! &B+#(#
+.)=$(.%0 ) (#%$#>
$ )+3%$%#%< &( *&%$%0 ) .(&()% %$3*#% ) ) ($$ #&& 0 B&& !+$# (*# &&.$# $+*%# $ .%$%. . ) !+(.+$('.$# )($ &B(** %& )
.(&() $ "%&($ .%$%.(& )B !'$* )+ $ ().%%$ $ +0 %.$# $ .(#+!%& )
!+($%.(#%$ ! D#! $ . ! ) !$)! $ *(!' (<* ()+0 (#%$ & +#(#
%$3*#% E +<!>
(&'!+ * &%.%# %& B(<! $+*(%! )()#! $ #!.%$&'% %$#!$(#%$(& 0 %
$ !.##!(%# ) *.(!! $ E+!%$* H *&& ) ( #!>
"!<(#%$ $ (.$$# H 3!. &! & !*..($)(#%$ %<($# 1
K
(!#! & ) %$ H &E(.$ *&%$%0 %$%#%(& ) (#%$# $ ( !($# 0 &E(.$ *&%$%0 %# & & *.&# %"&
K
+0 %! & &("!(#%! (3%$ 0 %& %$# !+$)! ( E E%'$* ) $ )%('$#%*
& !+*% # ) $ .%&& ! !<%&&($* ) &B+<& #%$ ) .(&()%
K
(.+&%!! & &(#( #*$%0 ) $#! $%#+ ) !+($%.(#%$1 ) $ (!# $ &( )#($#
) $ +0 %.$# (!!%+ )( #! (!# $ !$3!O($# & *.+#$* ) +0 %
%'$($# $ #*$%0 ) !+($%.(#%$ .+)%*(&
K
( !! $ .%&& ! !'($%(#%$ ) &( !% $ *(!' ) (#%$# ) % &(
*$ &#(#%$ E#!$ 6 0 ( #!. ) $ +6 ! H &( *&%$%0 L **% %.&%0 $
"$$ *!)%$(#%$ ) (*#%<%#+ ) )%33+!$# %$#!<$($# ,*&%$%*%$ (!(.+)%*( E
"%&'%# S/
K
%$#!) %! $ !(#%0 * !($# &( *(#+'!%(#%$ ) (#%$# &$ & $ <( E
*!%#! ) )+3%$%#%$ ) +#(# #%0 ( % "%$ )($ $#! (!* *&%$%0 0 )($ $#! =#. )%$3!.(#%(#%$ .+)%*(&>
;F
;G
'()*+
'()*+
ACCP\SCCM consensus conference.
Definitions for sepsis and organ failure and guidelines for the use of innovative
therapies in sepsis.
Chest 1992;101:1644-1655.
Ambroise-Thomas P, Antoine HM, Bertrand JL.
Pathologie infectieuse et parasitaire : notions générales sur l’infection et l’épidémiologie.
EditionSIMEP, Lyon, 1973, pp 93.
Annane D, Aegerter P, Jars-Guincestre MC et al
Current epidemiology of septic shock
Am J Respiratory2003;168:165-172
APPIT
Infection et immunité anti-infectieuse.
In : APPIT, ed. E. PILLY. Montmorency : 2M2; 2004, pp 9-18
APPIT
Bactériémie, sepsis et choc septique.
In : APPIT, ed. E. PILLY. Montmorency : 2M2; 2004, pp19-25
Aubert F, Guittard P.
;N
Essentiel médical de poche
Edition Marketing/ Ellipses, Paris, 1990, pp1211
Bégué P.
Pathologie infectieuse de l’enfant.
Ed Masson, Paris,1999, pp 612
Bone RC.
The pathogenesis of sepsis.
Annals of internal medicine 1991;115:457-469.
Bone RC.
Let’s agree on terminology: definition of sepsis.
Crit care med 1991;19:973-976.
Bone RC.
Toward an epidemiology and natural history of SIRS.
JAMA 1992;268:3452-3455.
Bone RC, Grodzin CJ, Balk RA.
Sepsis: A new hypothesis for the pathogenesis of the disease process
Chest 1997;112:235-43
Bossi P, Grimaldi D, Caille V, Veillard-baron A.
Diagnostic du sepsis, du sepsis sévère et du choc septique.
Presse med 2004;33 (4):262-264
Caille V, Bossi P, Grimaldi D, Veillard-baron A.
Physiopathologie du sepsis sévère.
Presse med 2004;33(4):256-261.
Carpentier JP, Pouliquen G, Petrognani R.
Choc septique.
Encly Méd Chir ( Elsevier, Paris), maladies infectieuses, 8-003-R10, 2001,13p.
Castillo-Lara RA, Soria-Ruiz M, Martinez-Carrera O.
Definitions for sepsis and Organ failure.
JAMA 1993;270:939.
Cavaillon JM.
Les cytokines.
Edition Masson, Paris, 1996, pp 589
Centers of disease control
Increase in national hospital discharge survey rates for septicemia: United States,
1979-1987.
JAMA 1990; 263:937-938
Cohen IL
58
'()*+
Definitions for sepsis and organ failure.
The ACCP/SCCM Consensus Conference Committee Report.
Chest 1993;103(2):656
Court O, Kumar A, Parillo J, Kumar A.
Clinical review: Myocardial depression in sepsis and septic shock.
Crit care med 2002;6:500-508
Davidson.
Médecine interne : Maladies infectieuses : principes et pratiques
Edition Maloine, Paris, 2000, pp1186
Dhainaut JF, Marin N, Cariou A.
Prise en charge hémodynamique du choc septique en réanimation.
30eme Conférence d’actualisation de la SFAR 1998, pg 339-348.
Dhainaut JF.
Sepsis et hémostase: nouvelles perspectives thérapeutiques. Réan Urg 2000;9(suppl
2):51-63.
Digoutte JP.
L’institut PASTEUR deDAKAR : Colloque international : Etiologie et pathogénese des
maladies infectieuses au Sénégal.
Dakar institut pasteur1995, pp288
Durant J.
Physiologie humaine:Thermorégulation.
Flammarion med sciences, Paris, 1977, pp1367-1369
Fumeaux T, Pugin J.
Inflammation, coagulation et sepsis.
Med Hyg 2001;59 (2372):2479-2484.
Gastinel P, Reilly J.
Traité de médecine : Sémiologie générale de l’état septicémique.
Edition Masson, Paris, 1948,
Godeau P, Herson S, Piette JC.
Traité de médecine.
Flammarion – Médecine – Sciences, Paris, 1992
lode H, Wagner J, Muller F et al.
Sepsis: An interdisciplinary challenge: Epidemiology, clinical cause and prognosis of
sepsis.
Edition Springer-valag, Berlin, 1989, pg 7-11
Kernbaum S.
Eléments de pathologie infectieuse.
54
SIMEP (4eme édition), Paris, 1988, pp577
Levy MM, Fink MP, Marshall JC et al.
SCCM/ESICM/ACCP/ATS/SIS :International Sepsis définitions conference.
Crit care med 2003;31:1250-1256
Margairaz A.
Abrégé de pathologie infectieuse : les principaux aspects cliniques de l’infection
bactérienne.
Masson, Paris, 1975, pg 25-29.
Martin G, Mannino D, Eaton S et Moss M.
The epidemiology of sepsis in the United States from 1979 through 2000.
NEJM 2003 ;348:1546-1554.
Martini C, Vincent JL, Dhainaut JF.
Le traitement du choc septique : aspects hémodynamiques.
Réan Urg 1998;7:293-311.
Meakins JL.
Sepsis: An interdisciplinary challenge: Predisposing factor and host defense response
to sepsis and septic shock.
Edition Springer-valag, Berlin, 1989, pg12-22.
Mebazaa A, Muret J, Payen D.
Les marqueurs du sepsis en réanimation.
34eme Conférence d’actualisation de la SFAR, 2000, pg 581- 593
Mira JP, Chiche JD.
Immunité innée et polymorphismes génétiques
36eme Conférence d’actualisation de la SFAR, 2004, pg 285-293
Moline J.
Manuel de sémiologie médicale
Edition Masson, Paris,1992, pp 571
Nystrom P.
The systemic inflammatory response syndrome : definitions and etiology.
JAC 1998;41(suppl.A):1-7
Paulo R, Carvalho A, Trotta EA.
Advances in sepsis diagnostic and treatment.
J Pediat (Rio J) 2003 ;79 :195-204
Payen D, Dhainaut JF.
Anesthésie réanimation chirurgicale : choc septique
Edition Kamran Samri, paris, 1995, pp1059-1076
Raguin G.
57
'()*+
Fièvre.
Encycl méd chir (Elsevier, Paris), Maladies infectieuses, 8-003-P-10, 1995, 6 p.
Raphaël JC, Antony I, Bellisssant E et al.
UtIlisation des catécholamines au cour du choc septique (adultes enfants).
Réan Urg 1996;5 :441-450.
Riedemann NC, Guo RF, Ward PA.
The enigma of sepsis
J clin invest 2003;112(4):460-467
Saissy JM, Rouvin B, Koulmann P.
Le paludisme grave en réanimation en 2003.
Med trop 2003;63(3):258-266
Wheeler AP, Bernard GR.
Traitements des patients présentant un sepsis sévère. NEJM1997 ;340(3) :207-215.
5C