centre récréatif de hemmingford

Aux citoyens du VILLAGE et du CANTON de HEMMINGFORD
To the residents of the VILLAGE and TOWNSHIP of HEMMINGFORD
CENTRE RÉCRÉATIF DE HEMMINGFORD/HEMMINGFORD RECREATION CENTER
550 avenue Goyette, Hemmingford, Québec J0L 1H0
GYMNASE:
GYM:
(450)
247-9011
LES ACTIVITÉS DANS LE GYMNASE SONT DÉFINIES SELON LES DEMANDES; VEUILLEZ VOUS RENSEIGNER POUR CONNAITRE LES HORAIRES.
THE ACTIVITIES IN THE GYM ARE DEFINED ACCORDING TO REQUEST; INFORMATION ON THE SCHEDULED ACTIVITIES IS AVAILABLE UPON REQUEST.
HORAIRE D’HIVER - WINTER SCHEDULE
(selon la température)
Grande PATINOIRE - large ICE RINK (according to weather)
WEEKDAYS - SEMAINE
WEEKENDS/ FIN de SEMAINE
(aucune / no supervision)
Aucune supervision en semaine de 9h à 15h et entre 17h - 18h
No supervision during the week from 9am to 3pm and between 5pm-6pm
HEURE/
TIME
LUNDI
MONDAY
MARDI
TUESDAY
MERCREDI
WEDNESDAY
JEUDI
THURSDAY
VENDREDI
FRIDAY
HEURE/
TIME
SAMEDI
SATURDAY
9h0012h00
12h00 16h00
16H0019H00
19h0021h00
Hockey
Patinage Libre
Free Skating
Patinage Libre
Free Skating
Patinage Libre
Free Skating
Patinage Libre
Free Skating
Patinage Libre
Free Skating
Patinage Libre
Free Skating
Patinage Libre
Free Skating
Hockey
Patinage Libre
Free Skating
Hockey
Hockey
Hockey
Patinage Libre
Free Skating
Patinage Libre
Free Skating
09:00 12:00
12 :0016 :00
16 :00
19 :00
19H0021H00
Hockey
Patinage Libre
Free Skating
Hockey
Hockey
Hockey
Hockey
DIMANCHE
SUNDAY
Hockey
Hockey
Patinage Libre
Free Skating
Patinage Libre
Free Skating
Hockey
Hockey
Patinage Libre
Free Skating
Interdit d’avoir des bâtons de hockey sur la patinoire durant le patinage libre
No hockey sticks allowed on the ice during free skating time
***Durant la semaine de relâche il y aura supervision complète sauf entre 12h-13h et 17h-18h
***During spring break there will be full supervision except between 12pm-1pm and 5pm-6pm
Rappel - Il est recommandé de porter un casque pour votre sécurité
Reminder: We recommend that you wear a helmet for your protection.
PATINAGE LIBRE - FREE SKATING
Tel que l’an dernier, une section spéciale est inondée pour former une petite patinoire entre la grande patinoire et le
terrain de tennis. Ce secteur est toujours disponible pour le patinage libre seulement. (Selon la température)
Again this year, a special section is flooded to create a skating area between the large skating rink and the tennis court.
This area is available at all times for free skating. (Weather permitting)
2/27/2014