En photo

Images et sons
> Explication
Focale, sensibilité, zoom… le jargon
de la photo vous déconcerte?
Découvrez la signification des termes
utilisés et les équivalences
entre numérique et argentique.
ue vous soyez ou
non familier des
termes utilisés
pour la photographie argentique, il
est souvent bien difficile
de décrypter ceux de la
photo numérique. En plus
du jargon technique propre à la photo, certains
mots communs aux deux
univers posent problème:
soit les valeurs qui leur
sont associées ne sont
pas du même ordre de
grandeur, soit les caractéristiques techniques
auxquelles ils font référence ne sont pas comparables.
Heureusement, pourraiton penser,on trouve sur les
fiches techniques des appareils numériques des valeurs dites «équivalentes».
Elles fournissent une
échelle de comparaison
avec les modèles argentiques. Mais cela n’en dit
pas plus long sur ce que
représentent concrètement ces valeurs, ni sur
leur importance pour évaluer la qualité d’un appareil. D’où notre idée de
rassembler ici des explications sur les principaux
termes associés aux appareils photo numériques.
N’en déplaise aux pros
de la photo ou aux fans
de technique,le propos est
volontairement simplificateur.Priorité au concret.
L’objectif (!) est de vous
permettre de comparer
plus efficacement les matériels avant votre achat.
Ou, si vous possédez déjà
un appareil numérique
ou argentique, de mieux
comprendre ses caractéristiques Q
Jean-Marc Gimenez
62
Mieux com
Gros plan
La focale Une affaire d’angles
un appareil
photo argentique
Dou ans
numérique,
la focale (aussi
appelée longueur
ou distance focale)
est une mesure des
caractéristiques
internes du système
optique. Cette
valeur, exprimée en
millimètres, donne
une indication des
possibilités de prise
de vue de l’appareil.
Avec un appareil
24x36 (voir encadré
«35 mm »
ci-dessous), une
focale de 50 mm
correspond, à peu
de choses près,
à la vision normale
de l’œil humain.
En deçà de cette
valeur (28 mm, par
exemple), le champ
de vision est plus
large. On parle alors
de focale courte ou
de grand angle. Ce
type d’objectif est
notamment utilisé
pour photographier
les paysages.
Au-delà de 50mm
(105 mm, par
exemple),
la scène ou le
personnage
visé semble
plus proche
qu’à l’œil nu.
L’angle
de vision est
réduit comme
lorsqu’on
regarde dans
des jumelles.
C’est idéal pour
les portraits.
L’échelle des
valeurs de focale
qui découle de ces
principes est bien
connue des
photographes
amateurs.
Ils peuvent ainsi
apprécier, à la
lecture d’une valeur
sur un objectif, quel
est le champ visuel
correspondant.
Or, en photo
numérique, l’échelle
des valeurs de
focale est, pour des
raisons techniques,
totalement
différente. Pour
compliquer le tout,
les mesures de
focale diffèrent d’un
appareil numérique
à l’autre, car ils
n’utilisent pas tous
le même capteur
CCD (contrairement
aux appareils
argentiques qui
utilisent une même
pellicule 35 mm).
D’où la nécessité de
fournir une focale
équivalente pour
pouvoir comparer
les appareils
numériques entre
eux, et rétablir une
échelle comparable
avec la photo
argentique.
On retrouve cette
équivalence
35mm (ou 24x36)
sur les fiches
techniques
des modèles
numériques. Ainsi,
la mention « Focale :
5mm (équivalent en
24x36 : 33 mm) »
désigne un objectif
sans zoom et d’un
angle légèrement
plus large que la
vision humaine.
Cet appareil sera
idéal pour les
paysages, mais pas
terrible pour les
plans rapprochés.
Le zoom Quand la focale varie
n photo
traditionnelle,
on parle de zoom
lorsqu’un objectif
est à focale
variable. Les
valeurs indiquées
(35-80 mm ou
70-210 mm, par
exemple)
correspondent
aux valeurs basses
et hautes de la
longueur focale
qui peuvent être
utilisées pour
la prise de vue.
Avec un zoom
28-105 mm, par
exemple, vous
pouvez prendre
des photos de
paysage en grand
angle en position
28mm, basculer
en focale 50 mm
E
pour photographier
une maison,
et passer en
105mm pour
photographier
un objet éloigné.
Pour la photo
numérique, le zoom
n’est pas quantifié
en valeurs de
focale mais en
multiples de
grossissement (2x,
3x, 4x, etc.), comme
pour des jumelles.
La focale est donc,
là aussi, variable.
La plupart
du temps, les
équivalences
35mm sont
également
indiquées («zoom
3x équivalent
35-105 mm», par
exemple). Mais
attention : le seul
zoom d’un appareil
numérique qui
soit comparable
avec celui d’un
modèle argentique
est le zoom
optique. Le zoom
numérique,
lui, n’est qu’un
dispositif
d’agrandissement
artificiel de l’image,
effectué par
recadrage et calcul.
Il équivaut à un
agrandissement
de l’image effectué
dans un logiciel de
retouche d’images!
35 mm
Le système
de référence
techniques
Lphotoesdefiches
certains appareils
numériques
indiquent les valeurs
de zoom ou de focale
en les comparant à leurs
équivalents «35mm» ou
«24x36». Les termes
35mm et 24x36 font
référence au film des
appareils compact et
reflex, qui mesure 35 mm
de hauteur et dont chaque
cliché mesure 24mm de
hauteur et 36 de largeur.
Mais ces comparaisons
avec les appareils
argentiques ne sont
qu’une indication
et ne présument pas de
la qualité des photos.
Micro Hebdo n° 264 • Jeudi 8 mai 2003
prendre la photo numérique
sur petits mots
Qu’est-ce que c’est ?
Argentique
Terme qui sert à désigner
les appareils photo
traditionnels, qui utilisent
des films négatifs ou
inversibles (diapositives).
Le terme argentique fait
référence aux cristaux
d’argent entrant dans
la composition du film qui
réagissent chimiquement
à la lumière.
CCD
Charged Couple Device.
Capteur électronique
qui transforme une image
optique en informations
numériques.
STEPHEN SIMPSON/GETTY IMAGES
ISO
L’ouverture
Pleins feux sur la lumière
orsque vous
appuyez sur
le déclencheur
pour prendre
une photo,
la lumière émise
par la scène
photographiée
traverse le
système optique
et vient frapper
la pellicule ou
le capteur CCD
pour devenir
une image.
Techniquement,
c’est un
diaphragme
incorporé dans
l’objectif qui
régule la quantité
de lumière reçue
en s’ouvrant
plus ou moins
L
largement
pendant un
temps plus ou
moins long.
Les valeurs
d’ouverture
mentionnées
sur l’objectif
sont directement
liées aux
possibilités
d’ouverture de
ce diaphragme.
Elles sont
précédées de la
lettre f minuscule
et des signes
“: ” ou “/ ”
(f:5.6 par
exemple). Plus
la valeur indiquée
est petite,
plus grande est
la sensibilité de
Micro Hebdo n° 264 • Jeudi 8 mai 2003
l’objectif à la
lumière. Le plus
important pour
le choix d’un
appareil, c’est
que l’ouverture
soit élevée (donc
le nombre f petit).
Vous aurez ainsi
plus de latitude
pour prendre des
photos dans de
faibles conditions
de luminosité.
Attention, dans
le cas d’un zoom,
deux valeurs
d’ouverture
sont précisées:
une pour la
position grand
angle, et l’autre
pour la focale
la plus élevée.
La sensibilité Une
équivalence approximative
n photo
argentique,
la sensibilité
à la lumière
des pellicules
s’exprime par une
valeur suivie du
terme ISO (c’est
l’unité). Plus cette
valeur est faible,
moins le film est
sensible. Les
pellicules de 100
et 200 ISO, qui
sont les plus
courantes, sont
adaptées aux
prises de vue
en extérieur
et en intérieur
avec flash.
La sensibilité
dépendant
du film et non
E
de l’appareil,
les modèles
argentiques ne
mentionnent que
la gamme des
pellicules qu’ils
acceptent : par
exemple 25 à
3200 ISO sur un
compact, 100 à
800 ISO sur un
APS ou 6 à 6 400
ISO sur un reflex
haut de gamme.
Avec un appareil
numérique, rien
de comparable.
La sensibilité est
liée au capteur
CCD, qui n’est pas
interchangeable.
D’où l’indication,
pour faciliter la
comparaison,
d’une valeur
équivalente :
la plupart du
temps, elle n’est
qu’approximative
(entre 100 et 200
ISO, par exemple).
Somme toute,
cela importe
assez peu, car
les appareils
numériques
ajustent
automatiquement
leur sensibilité en
fonction de la
luminosité. Cela
permet d’obtenir
la meilleure
exposition, tout
en conservant
des réglages de
diaphragme et de
vitesse optimaux.
Anciennement ASA.
Echelle de valeur qui
sert à quantifier
la sensibilité d’une
pellicule, c’est-à-dire
la capacité du film à
capter la lumière.
Cette échelle est
proportionnelle : un film
de 800 ISO est quatre fois
plus sensible qu’un film
de 200 ISO.
Numérique
Terme utilisé pour
désigner les appareils
photo numériques,
qui utilisent un circuit
électronique (capteur
CCD) pour capturer les
images. Celles-ci sont
directement stockées
sous forme numérique
(d’où le terme).
Reflex
Désigne un type
d’appareil photo dont
l’image que l’utilisateur
voit dans le viseur
correspond exactement
à celle de l’objectif,
grâce à un jeu de miroirs.
Ce système permet
un contrôle du cadrage
et de la mise au point
très précis.
63