L`HÉRITAGE DE L`ESPAGNE DES TROIS CULTURES Juifs

28 e année
Sommaire
-
No
67/2012
HORIZONS MAGHRÉBINS
LE DROIT Á LA MÉMOIRE
L'HÉRITAGE DE L'ESPAGNE
DES TROIS CULTURES
Juifs, Chrétiens et Musulmans - vol. 11
ÉDITORIAL
5, Mohamrned Habib Sarnrakandi, L'héritage de l'Espagne des Trois Cultures: la conversion de mon regard
INTRODUCTION
11, Isabelle Touton, Yannick Llored, L'héritage de l'Espagne des trois cultures (volume II)
A REDÉCOUVRIR
18, Francisco Márquez Villanueva, Le probleme marisque. Lettre ouverte aBernard Vincent
MAURES ET MORISQUES: UN HÉRITAGE
34, Christine Mazzoli-Guintard, Madrid et ses lieux de mémoire fondationnelle:
entre ínvention des origines et historicisation des traces
43, Luce López-Baralt, Comment les marisques du xvr siecle interprétaient-ils les songes?
53, Bartolorné Bennassar, A propos de l'Espagne des trois cultures
59, Érnilie Picherot, L'Andalousie vue par un ambassadeur marocain du xvrr siecle: une terre musulmane
ISSN: 0984-2616
© Presses Universitaires du Mirail & CIAM, 2012
Université de Toulouse-Le Mirail
5 allées Antonio Machado
31058 - Toulouse cedex 9
Tél.: 0561503810/Fax: 0561503800
e-mail: [email protected]
Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation réservés pour tous pays. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants cause,
est illicite et constitue une contrefao;on (art. 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle). Les copies ou reproductions destinées a une utilisation collective sont interdites (Joi du 11 mars 1957).
Numéro publié avec le concours
de la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Midi-Pyrénées,
du Conseil Général de la Haute-Garonne,
de la Ville de Toulouse,
et du Conseil Régional Midi-Pyrénées.
SÉPHARADES: REPRÉSENTATIONS, TRANSMISSIONS ET MÉMOIRES
67, Paloma Díaz-Mas, Les sépharades du Maroc vus par les Espagnols:
trois témoignages de l'époque du protectorat (1918, 1919, 1922)
78, Eva Touboul Tardieu, L'Espagne et les sépharades: une relation construite sur des mythes
88, Soufiane Rouissi et Ana Stulic-Etchevers, La métadescription des documents au service de la sauvegarde
du patrimoine culture/ séfarade
95, Juana Salabert, L'héritage des absences
L'HÉRITAGE DES TROIS CULTURES: UN PONT ENTRE L'AFRIQUE, L'ESPAGNE
ET L'AMÉRIQUE A LA LUMIERE DU TEMPS PRÉSENT
101, Juan Goytisolo, Ibn Khaldün et les révolutions arabes
106, Reyes Mate, << Envoyons promener aristote! »: comment penser en espagnol?
119, Ahmed Abi Ayad, Quelques aspects de l'héritage hispano-musulman en Amérique latine
128, Nathalie Bléser Potelle, O'une Santa Fe al'autre, du Nouveau-Mexíque aGrenade:
l'héritage en partage et la beauté du métissage
139, Michel Gironde, Hommage aCarlos Fuentes
CAHIER-COULEUR
145, Carte blanche a l'artiste espagnol Cyril Torres
LA LITTÉRATURE DE LANGUE ESPAGNOLE ET LES TROIS CULTURES:
SIGNES ET FIGURES DE L'ALTÉRITÉ
l'héritage de l'espagne des trois cultures:
la conversion de mon regard
154, Marie-Sol Ortola, Le Viaje de Turquía: l'altérité revisitée
166, Ghania Bensenouci, La mythification des pays barbaresques dans quelques poemes ou «romances»
mohammed habib samrakandi
espagnols du siecle d' or
« On
raconte qu'au siege de Calatañazor,
un pecheur chante sur les bords de la riviere
des complaintes alternativement en arabe
et en castillan sur le malheureux sort
de la ville. Ce bilinguisme au Xf siecle est
tout afait caractéristique. >> Joseph Calmette, 19471
176, Federico Utrera, Les trois cultures de Galdós
187, Nabila Boumediane, La Cohabitation entre cultures: une approche de l'reuvre narrative
de l'écrivain hispano-marocain Mohamed Sibari
L'INVITÉ DU NUMÉRO: JOSÉ MANUEL FAJARDO (ROMANCIER, ESPAGNE)
200, Entretien avec José Manuel Fajardo au tour du roman: Mon nom est Jamai'ca,
« Finalement chacun peut etre le barbare de l'autre >> (entretien réalisé et traduit par Élodie Dilhat)
210, José Manuel Fajardo, Sur les traces des Maures et des Juifs espagnols
BIBLIOTHEQUE DE LA REVUE
220, Yannick Llored, Apropos de l'ouvrage de Francisco Márquez Villanueva, Moros, moriscos y turcos de Cervantes
224, Marlene Albert Llorca, Emmanuel Robles et l'hispanité en oranie
229, Abraham Bengio, L'Espagne des trois cultures.
La hakétia, judéo-espagnol nord-marocain
J'ai fait reuvre commune avec Isabelle Touton
a compter du 21 mars 2013, dans le cadre des Jeu-
et Yannick Llored. Par la publication de ce
dis de l'Institut du Monde Arabe, sur les traces de
volume II, nous avons réussi le parí d'aborder
l'histoire et de la littérature.
C'est dans le sillage de Bartolomé Bennassar et
d' au tres themes (voir l'introduction, p. 11-15). Je
tiens, ici, au nom de la rédaction de la revue Hori-
de Juan Goytisolo qu'Horizons Maghrébins a pu
a les remercier pour leur engage-
intégrer dans ses publications l'héritage de l'Es-
ment personnel et pour la rigueur avec laquelle ils
pagne des Trois Cultures. J'ai personnellement
ont conduit cette publication.
convertí mon regard par la fréquentation des
zons Maghrébins,
Nous avons pu sensibiliser un large public ala
reuvres historiques et littéraires de ces deux
a l'occasion
de nos rencontres a Toulouse, a Marseille et a
notion de l'Espagne des trois cultures,
auteurs.
La Casa Arabe de Madrid a rendu un vif hom-
2
•
mage en mai 2011
Marrakech Nous envisageons de faire de meme,
a Edmond
Amran El Maleh
1 Calmette, Joseph, Histoire de I'Espagne, Flarnmarion, 1947, p. 121. Cette citation mise en exergue est une note debas de page citée
dans le contexte de !'examen par l'auteur du sujet "les contacts et les compénétrations":<<ll aurait pu paraitre a priori que l'opposition des religions dresserait un obstacle insurmontable a l'intluence réciproque des cultures. Pas plus qu'en Syrie l'obstacle n'a joué
sur le sol ibérique. Le phénomene que l'on constate, c'est celui d'une action mutuelle, continue, pénétrante, des civilisations en
contact. >>
2. Nous tenons, ici, a remercier les Instituts Cervantes de Toulouse et de Marrakech, qui nous ont respectivement accueilli en
avril2010 et avril2011 et qui ont financé les deux rencontres. Voir, en utilisant le code d'acces suivant, les traces de cette rencontre
toulousaine: [L'héritage de l'Espagne des trois cultures: musulmans, juifs et chrétiens. Présentation/1. Touton./Jean JIMENEZ, Université Toulouse II-Le Mirail, Université Toulouse II-Le Mirail SCPAM/08-04-2010/Canal-U- OAI Juan Goytisolo, du philosophe
Reyes Mate, de l'anthropologue Moharnmed Habib Sarnrakandi, de l'hispaniste Yannick Llored et du professeur de philosophie de
l'UCAM Mustafa Laarisa. No Archive TOUTON Isabelle]. Ont participé a cette rencontre: Isabelle Touton, Eva Touboul Tardieu, Bartolomé Bennassar et Juan Goytisolo. Et a Marrakech: le 29 avril2011 fut consacré a u volume 1 d'Horizons Maghrébins, avec la participation de l'écrivain Juan Goytisolo, Yannick Llored et le philosophe espagnol Reyes Mate. Nos remerciements vont aussi a
l'association Horizontes del Sur de Marseille: Accueil de la revue Horizons Maghrébins- L'héritage de l'Espagne des Trois Cultures le
mercredi 25 mai 2011, pour une manifestation co-organisée en partenariat avec le Centre Edmond Fleg BMVR de L' Alcazar. Ont
pris parta cette rencontre: Isabelle Touton, Eva Touboul-Tardieu, Yannick Llored, Bartolomé Bennassar, André Stoll et Moharnmed
Habib Sarnrakandi.
5
Horizons Maghrébins-le droit ii la mémoire, no 67/2012, 28' année, p. 5-9.