Babel cocasse. Le cas Fouad Laroui

!
"
"
"
"
#
#
$"
%
"
"
"
!
!
"
"
#
#
"
&
'
) "
%
"
'
"
*
+
+
#
,
1
,"
#
2
"
"
4
3
.
"
'
/
$ "
0
*
5
#
"
"
"
#"
"
"
+
7
6
7 "
*
"
9
-
(
"
:
"
( 8
(
#
%
"
"
"
(
#
4
"
"
"
*
:
#
"
4
"
;
%
"
<
"
'
=
(
"
!
#
(
"
"
"
>
"
"
"
+
?
' 8
4
"
4
%
"
(
" (
"
"
' 8
@
"
(
>
( $ %
>
( 0
"
*
"
ABC"
"
*
"
-
"
>
D
" (
"
"
4
#
" F
)
G "
"
H
"
"
#
I
"
>
#
*
#
+
"
#
"
#
+
#
"(
H
"
"( J
" %
K
#
E
-
"
#
AL
>
0
M
"
(
N
6
"
(
5
N
"
"
(
"
%
"
K
'
#' 8
#
+
5
"
- "
"(
0
'
E
*
"%
"
*
,.
M
@
#
"
'% OPQ
" AAR H
(
4
(
"4
">
" AAL
% #
5
"
"
% G
#
(
%(
%
.
(
"
%
8
%
8
4
(
"
#
"
"
5
"
%
"
"
"
"
%
#
"
&
"4
% "
' 8
"
"
G 2"
- 99
5
" ESST"
(
8
6
#
' 8
4
-
9&
"&
F
4 &
; #
1.
(
<
CB ' AA
E
,4
"
4
"
T
#
>
U
"
*
:
"
"
"
"
3
" (
"
%
%
(
#
#' 8
D
'
(
8
#
"
" (
"
"
"
6
"
"
;
<
?
(
"
"
>
"
#
"
"
"
"
"
:
"
%
!
"
$
F
'8
'
6
(
"
"
"
0
"
#
"
"%
+
* "
6
"
#
#
(
# "
!
%
%
"D
"""
!
&"
$
!
%
!
"
%
%
!
'
)
(
!
&
!
"
!
%
(
$
!
!
%
%
!
!
!
$
'%
!
'
!
"
(
4
#
#
*
%
6
+, """ -
!
%
.
$
!
!!
!
'
!
%
T
%
%
"
+
"
"
"
%
%
!
%
!
(
!
%
! /
01#
C'A
M
-
&"
%
!
%
2
"
(
-
#"
"
"
+
(
"
'.
'5
"
"
'
"
'%
"
N
4
'
4
'8
'
'8
.
$ "
R
'
+
"
''
H
B
'
9
*
"
"
4
'
"
6
"
#
"
#!
)
4
G+ ;
#!
#<
L
'
C
4
+
"
" 8
"
V'
+
"
#
#"
#
!
3
?
"
(
4
"
K
"
"
?
#
(
4
/
"
"
"
B
R
3
4
"
* .
'
D
'H +
'$
'>
"
>
L
C
S' E
1
'
<2
6 1>
"
'
"
(
"-
"
!
" ESS :
W
G"
@
"
!
;"
4
#
"
5
2
6 1
4
8
+
"
, E
#
)
0
6&
- G
9'
"
J
H%
"
" ESS "
%
;
" > $" AA :
5 $ "">
4
<" ACC"
3
"
"
" ESSE
-
T
GA
&
"
(
"
"
"
"
*
6
8
4
3
;
"
4 !
"
0
"
7
(
%
"
#
"
%
<:
"
%
#
4
#
" %
(
'
"
(
0
#
?
4
4
!
,
,
X
#
+
H
+
"
Y
3
>
"
%
#
"
"4 !
% 2
!
%
"0
& $
!
8
4 !
0
7
8 0
8
( """
(
"3
%
!
!
%
%
'
%
"
%
(
%
%
2
%
%
" 0
%
"""
%
!
"
"
%
%
(
"
"
0
*
2
3
"3
2
9
" 1 &
%
%
"0
%
"3
$
!
%
"
!
( "3
9
%
%
(
"
%
!
&
" #
2
;%
"
2
2
1.
%
!
2
%
2 !
"
"5
(
&
:
"#
(
4
+,
8
(
A
*!
&
2
(
%
2
"
&
G 2"
B
1
'
%
2
<
:
& $
!
&
!
"
3
&
&"
! $
/2 !
S
(
"
*
"
(
!
6
"
+
K
' 8
!
"
"
"
"
'
"
5
"
">
"
(
U5
"
(
N
(
(
" -
"
X(
4
#+ #
/
*
" F
&
4
"
F
(
"
#
"
"
"
+
K
+
"
"
D
5 "4
"
(
" -
"
6
%
" 5%
" H
"
"
#
7 "(
"
*
%
"
(
(
8
"
"
#
'
"
H
"
(
+ #
#
"
G+
-
(
;
5
,
3
"
"
<"
9!
"
,
#
"
%
X
-
#"
'
(
3
S
F
@
-
8
D
"
99 "
-
"
"(
'
"
T 'TE
" AAA
R
#
,
(
!
E
3
"
"
M
(
"
8
T
'('
99 "
"
"
" #
8
-
,"
"
"
(
+
8
"
"
"
"%
"
X"
/
*
-
"
99
9
B
(
>#
"
&
"
'
"
99
(
"
P
%
H
5
"
5
%(
-
(
(
+
+
"
99
#
U 4 #
*
.
5
= !
#
+
"
"
H
H
(
"
'
'
"
8
%
(
#
" .
#
"
8
#
"
.
'
"
%
6
F '
-
-
'
#
F
(
%
-
F
"
*
6
"
%
6
&"
%
(
6
'4
'-
H
K
E
99 " %
Z' P H
'
3
'4
*
" '
"
M
$
SB , E
K 6
%
#
%
*
H
+ ''
(4
"%
[3
10
+
9!
">
8
3
-
R
#
"
T
B
99
#
" #
"
(
"
9
H
"
RB
3
2
1.
D
(
"
"
@
"
"H
2
3
"
+
" = !
(
:
"
"
9!
"
K
#"
8
"
"
U3
"
(
"
"
"
61'>
*
9"
99 "
4
"
F
9
"
(
6
9'
3 +
X
(
%
- "%
"
99 , 4
R
LR'LL
#
8
9
8
+
#
(
>
"
"
"
9
"
K
+ 9
"
%
,F
F
+ 96
9
5
U23
8
"
C 'CE
L
F
(
6
0
"
"
:
%
D
99
#
-
6
8
"
"
"
"
"
"
"
"
#
' 8
:
@
0
"
"
" &
\
"
(
3
'
(
<"
"
'
(
%
"
K (
"
(
9
5
99
%
6
-
L
6
"
A
\
ES
"
8
E
"
"
H
3
.
'
.
'
"
"
"
(
"
Y
"
4
(
"
C
"
#
"
"
6
3
"
+
(
8
LM [
Z' 0
"
"
''
9
8
9'
H
*
>
99
*
"
3
"
''
'
-
9
+
"%
%
"
"
#"
"
+
U
"
D
"
%(
"
" +
#
"
'4
. "
"
U$
"
>
"
Z
+
%
# >
5
%
K
A
(
%
"
3
]
"
3
?
"
F
$
5
"
99
"
99
"
-
6
(
/
"
"
9"
%
"
"
"
( -
# C<"
#
Z3
8
"
;
(
%
+
8
K
+
$
;
G "
4
"
"
"
# 4
L
)
# >
"
L 'LE
#
F
>
"
"
0
%
[ 3
"
7
6
('
*
3
"
8
+
3
"
\ "
"
"
?
"
"
6
'>
ES
Z' D
"
[3
"
"
RS
%
4
#
(
; ("
;
%
;
4
%
(
<
9
>
%
D
"
%
"%
;(
"
UH +
<) U3
<)
#"
3
%
"
"
.
H
"
' 8
+
<:
<
-
>
G
;
(
[3
"(
" RA
"
#
Y
"(
"
%
"
"
(
%+
+
"
%
'
"
-
#
U
%(
9
8 >
' #'
"
*
C
EE
"
0
(
6
#
7
#
*
-
"
'
'
'
-
"
99 "
"
''
%
8
'8
"
?
4
"
#
(@
0
^
>
%
D
"
(N
"%
H
(4
"
(
@
*
>
U
U
8
U2 3
(
"
"
+
#
"
$
@
61
5
U2 3
"(
%
8
"
"
"%
1
'
99
(
%
"
K
*
.
X "
"%
$
"
1>
<
"
+
U"
(
.
%
;
'
"
' "
* "
/
'%
"%
(
"
'%
"%
(
"
2
"
"
4
8
"
"
"
J
*
+
1
2"
+
*
%
U
"
+
+
J
99 " %
4
4
+
"
&
9 "
#
*
%
D
<
;
"_
"
>
*
"
' 8
%
>
8
"
"
"
"
9
"
#"
"%
"
#
"
"
D %
8
"
"
%
(
99
+
(
"
3
(
"
"
%
.
99
8
"
"
"
"
'% "
3
K
"
"
%
8
Z
"
EE
Z' H
;4
4
"
U4
-8
E
"
#
"
6
_
D
"
%
"
[3
"
LM
"%
( "
<[ 3
"
X
RR
%
A
(
- 9 5
*
#<"
&
; +
3 D
*
EM
-
.
>
#+
7
"
8
"
8
"
8
"
"
#
(
4
3 %
'5
*
%
U3 +
'
#
' 5`
"
> "
') U- +
? +
- +
?6 + > : +
'>
" %`
3
"
'. ` '
> +
' `
'
') "
"
3
@
' '
.
'"%
'>
`
615
' 4`
' 4`
'
"
9
' 8
'.
' )`
>
"
6
`
'
9(
-
@
^
`
% "
`
U
(
^
%
%
4
4
+
''
`
U
8
8
U $
`
% "
4
@
`
"
F +
'
(
"
H
>
5
4
"(
`
%
K
`
"*
`
"
U
" `
*
2
4
"
"
`
(
#
8
@
"
#
"
`
#8
ET
' 8
"
"
(
(
6
-
%
"
#
EM
ET
3
3
"
"
#
"
8
5
"
8
%
+
"
"
AS , A
TR'TL
S
"
(
EB
$"
-
(
"
%(
'
+
" X'
=
8
%
(
%
:
"
"
3
"
X"
"
(
"
#
"
"
#
"
%
LS
RS
*
X
8
$
+
#
_
"
"
#
#
"
0
.
'
"
%
"
"
K
''
4
" ?"
8
=
ER
4
'
5
#
4
"
@
%
(
5
"
6
"
"
"
"
+
5
K
"
K
"
EL
"
"
"
+
"
K
"
K
#
"
"
"
"
"
+
+ "
9
"
! #
"
%
:
"
H
Y
#
+
F "1
(
"
(
EB
"
@
#
"
(
"
"
#,
'
+
# 2"
#
# " #
61
+
'('"
"
( `
5
2"
B
"
8
" `
"
A
,
"
D
"
`
EL
6
"
7
`
ER
!
"
@
"
"
4
" ESSM
`
"
"#
%
"
5
(
9
"
"&
"
_
" AA
" ESSS"
RA
2
"
*
4
"
4
1
D
"
+ "
Y
H
(
%
"
(
6
`
5
2" 1
F "
`
%`
5
2
$
3
%
`
"
J
>
H
9
"
"
'
"
"
EC
F
"
"
"
U &
%
&
'
"
#
!_
9
"
H
%
/
" !
" !
"
" !
" !
#
(
+
"!
#
+
"
J
"
"
"
"
"
+
8
7
EA
"
#
#
#
2-
#
!
"
$
"
#
>
'> U
%`
3
Z0
#
"
"
% "
"
"
&
(
-
61%
#
6"
"
EA
"
#
+
"!
'
"
" `
"
+
+
EC
`
`
"
"
,
!
" `
"
" ` '('
' " Y
`U 3
"
`
(
+
'
H
"
,
(
-
"
<
"
2"
%
.
2
`
1
"
"
"
`
%
; `
`
`
"
"
0
4
1 `
"
"
"
"
"
G
8
"
6
"
S,
`
"
23
"
A
E
>
"
`
"
`
9
D
"
"
G
-
;P<
$
1
2 `
`
"
`
U-
"
"
6 ''
"
^
H
` #
@)
"
'
"
"
"
"
"
`
U
8
U>
U>
U
K (
-
"
U
"
"
"
4
"
'8
"
"
%
"
`
G
`
"1
V 2" '%
3
)
)
;P<
6 _3 $->)> 3)D0 H> >) a3& _0HH$
"
\ ''
"
_
"
"
"
`
6
'
MS
"
+
@)"
8
! +
` ' 8
*
"
"
"
%
"
* "
(
%
'
%
`
`
+
!
`
"
0
%
"
`
`
#
" (
"
"
"
%
J
+
#
+
>
#
Y
H %
( !4 +
#
(
"
6 #
4
>
"
>
"
61
4
2
" (
0 C
"
" (
H
#
8
6
J
0
"
9H
!
"
M
MS
3
1
1-
"
M
@
EB'ER
`
2"
@
'&
"
"
8
'@
6 1
+
2 5
Y
1
"
%
"
'
(
`
1 .
`_
4
"
"
+"
#
D
2
4
"
`
<
8 "
(H
''
"
`
"
6
(
5
"5
D
+
6
%
5
"
2
1H
2
'
"
"1
""" D
M
%
K
'5
`
( 3
@
*
"
9
1
U\
5
`
"
+"
"
`
1
&
'4
"
`
D`
(
'>
'F
`
0 6
>
'
4
`
"%
'
8
`
`
1
8
(
9
(
"
;P<
9'
*
`
6 %`
` #
*
%
/
`
"
%
#
#
" `
"
8
7"
8
`
H
F
`
"
4`
-
`
"
3
"
" `
"%
# 4`
%
`(
"
`
* "
%( `
4
-
"
3
"
5
`
'('
/
9
#
` #
G "
`
`
(
6
;P<
'
K"
U%
"
6
"
3)D0 H> )$D F
F
`
"
%
'>
%
2
;P<
"
#
*
`
" `
%
(
9
U
"
%
2 3
;P<
4`
$
'+
9"
'>
2U
;P<
( `J
$ `
%` #
`
/
+
(
9
9(
>0&D >D
6
`
*
"
8
"
`
"
;P<
6 @ HbH 3_3" 53H> _3 $->)> H&
0D D 4&>>D ME
(
"
8
"
18
P8
"
2"
" `
D G
F (
>
'
"
"
"
6
"
0
H
"
" @
"
4`
" `
ME
RM
3
"
_
#
_
'@
3
")
K
N "D
(
" `
5
#
`
8
G
D % "
2 3
"
"
C ,A
T
"
"
"
"
"
"
4
(
"
F
(
6
#
+
<
"
%
K
;
"
*
"
#
B
!
" 4
AAA
"
;
"
<" 7
"
" 15
+
"D
" Y
0
"
(
-
"
MR"
" 4
0
"
"
CT , CB"
:
2"
MCB , MAC
ALC"
3
"D
D
, MA
ALA"
:4
"
"
% " &
9
,
" N
"
E
"-
"
&
4
"
>
"
"
"
AAS
"
"#
D " AAL
+
'D9
!
0
" \
"<
AAA
"
@
9 " Z>
ESST
" 4
-
"_
: &
" ) %
ES'EM
AAT , H
">
Y
9"
&
+" _
9 " D+
5 %
"
"
'
D
["
<
" AAR
"
9
6
_
"
"
% "&
"3
+
"
"
"
" c
" 4
EB" AAC
% " )
"
"D
<
"
"
;
"
; #
"
"c
"
"
@ #" AAA
Y
&
; AAB<"
; AAA<
"
-
Y
"
\ GH
"-
Y
"
"
I-
" ACC
" A
"
_
" c
#
\
" 4
W G "
! " 0
" ACA
"
"
;
<"
E
#
"
"4
&
" AAR
FF1 (
"
"
" ESS
:5
+"
'-
"#
% "
"-
" AAA
R