klik hier - Sport.be

HUUR CHIP
LOCATION DU CHIP
HIRE CHIP
Geen chip, geen tijd.
Verloren chip : € 25
Pas de puce, pas de temps.
Puce perdue : 25 €
No chip, no time.
Lose chip : 25 €
De chip moet aan uw schoen bevestigd worden
met het spanbandje dat u in de enveloppe vindt.
La puce doit impérativement être fixée au laçage
de votre chaussure au moyen du lien que vous
trouverez dans notre enveloppe.
The chip must be fixed on to your shoe lace using
the loop that you will find in your envelope.
Plaats het spanbandje onder uw schoenveter,
de ruwe zijde omhoog.
Passer le lien sous le lacet, côté rugueux au-dessus.
Place the loop under the lace, rough side up.
Steek de chip door het spanbandje.
Passer la puce dans le lien.
Fix the chip on the loop.
De chip wordt in werking gesteld aan de startlijn en uw tijd
wordt stopgezet bij het overschrijden van de aankomst.
Opdat wij uw tijd kunnen registreren dient u tijdens de volledige wedstrijd de chip aan uw schoenveter te dragen. In
geval van opgave of niet-deelname, moet zij terugbezorgd
worden aan de organisatie* ten laatste twee weken na de
wedstrijd.
Elke niet teruggegeven chip, zal gefactureerd worden
(€ 25) aan de loper. De loper zal bovendien niet in de
uitslag opgenomen worden.
* Deze chip is eigendom van de organisatie en is enkel
bruikbaar voor de ING Brussels Marathon, editie 2005.
Steek het spanbandje door het bevestigingsoog en trek het bandje zo vast mogelijk
dicht om beweging van de chip tijdens het lopen te vermijden.
Insérer la languette dans l’embout, tirer au maximum pour éviter tout mouvement.
Insert the loop into the connector, and pull as tightly as possible to prevent any movement.
La puce est initialisée sur la ligne de départ et le chronométrage sera réalisé à l’arrivée du Marathon.
Pour que votre temps vous soit crédité à l’arrivée, vous devez courir l’intégralité de la course sur la chaussée.
La puce sera récupérée par nos soins sur la ligne d’arrivée.
En cas d’abandon, ou de non participation, elle devra impérativement être retournée à l’organisation* dans les 15 jours
suivant l’épreuve.
Toute puce non récupérée sera facturée 25 € et entraînera
la disqualification du coureur ou de l’athlète.
* Cette puce est la propriété des organisateurs, elle a été
conçue spécialement pour l’ING Brussels Marathon 2005 et
n’est pas réutilisable sur une autre course.
Voorbij de aankomst zullen onze medewerkers uw spanbandje losknippen
om de chip terug te krijgen.
Après la ligne d’arrivée, le lien est coupé par l’organisation pour
la récupération de la puce.
When you have crossed the finish line, the organisers will cut the
loop to get back the chip.
The chip is activated on the starting-line and your time will
be recorded at the finish. To ensure that you are credited
with your time at the finish, you must run the whole course
on the road.
We will get the chip back at the finish line. Should you drop
out of the race or not take part in it, you must return the
chip to the organisers* within two weeks of the event.
If you do not return your chip, you will be charged 25 € and
be disqualified from the marathon.
* This chip is the property of the organisers – it has been
specially designed for the ING Brussels Marathon 2005 and
may not be used in another race.
ING Brussels Marathon 2005, postbus/boîte postale/PO Box 73, 3980 Tessenderlo, Belgium • Tel. +32 11 45 99 78 • E-mail [email protected]