LE SYSTEME EDUCATIF NEO-ZELANDAIS

AMBASSADE DE FRANCE
EN NOUVELLE ZELANDE
Service de coopération
et d’action culturelle
PO Box 11-281, Wellington - (64 4) 802 77 81 - Fax (64 4) 384 25 78
http://www.ambafrance-nz.org
L’Attaché de coopération pour le français
Mise à jour : 06/04/2011
LE SYSTEME EDUCATIF NEO-ZELANDAIS – 1er et et 2nd degrés
A/ NIVEAUX D’ENSEIGNEMENT
Les enfants néo-zélandais entrent à l'école le jour de leurs 5 ans, mais l'école n'est obligatoire qu'à
partir de 6 ans. Il existe 3 types d’établissements en fonction de l’âge des élèves :
er
e
1/ 1 Degré (Primary) : de Year 1 jusqu'à Year 8, soit de 6 à 13 ans (de la grande section à la 5 ).
On trouve des écoles primaires publiques dans tous les quartiers. Les enfants de 5 ans sont
scolarisés en Year 0.
nd
e
2/ 2 Degré (Secondary) : de Year 9 jusqu'à Year 13, soit de 14 à 18 ans (de la 6 à la terminale).
Un nombre limité d’établissements offrent des cours à partir de Year 7, et certains établissements
privés (voir plus bas) offrent également des cours pour l’ensemble de la scolarité (de Year 1 à Year
13).
3/ Intermediate School : Year 7 et Year 8.
er
nd
En nombre limité, ces établissements sont à cheval sur le 1 et le 2 degrés. Géographiquement, ils
semblent implantés de façon relativement aléatoire. Ils semblent appelés à disparaître.
B/ CORRESPONDANCE DES NIVEAUX ENTRE LA FRANCE ET LA NOUVELLE-ZELANDE
(à titre indicatif)
Age
Niveau d’enseignement
en Nouvelle-Zélande
Year 1 - Primary school
Year 2 - Primary school
Year 3 - Primary school
5/6 ans
6/7 ans
7/8 ans
8/9 ans
9/10 ans
10/11 ans
11/12 ans
12/13 ans
13/14 ans
14/15 ans
15/16 ans
16/17 ans
17/18 ans
Year 4 - Primary school
Year 5 - Primary school
Year 6 - Primary school
Year 7 - Intermediate, primary or
secondary school
Year 8 - Intermediate, primary or
secondary school
Year 9 - Secondary school
Year 10 - Secondary school
Year 11 - Secondary school
Year 12 - Secondary school
Year 13 - Secondary school
Niveau d’enseignement en France
Grande section - Ecole maternelle
Cours préparatoire - Ecole élémentaire
ère
Cours élémentaire 1 année - Ecole
élémentaire
e
Cours élémentaire 2 année - Ecole élémentaire
ère
Cours moyen 1 année - Ecole élémentaire
e
Cours moyen 2 année - Ecole élémentaire
Sixième - Collège
Cinquième - Collège
Quatrième - Collège
Troisième - Collège
Seconde - Lycée
Première - Lycée
Terminale - Lycée
Ambassade de France en Nouvelle-Zélande – Service de coopération et d’action culturelle
34-42 Manners Street, P.O. Box 11-281, Wellington
M. Dominique Suquet - Attaché de coopération pour le français
Tél. : + 64 (0)4 802 77 81 - Fax : + 64 (0)4 384 25 78 - [email protected]
C/ TYPES D’ETABLISSEMENTS ET FRAIS DE SCOLARITE
La plupart des établissements, quelle que soit celle des trois catégorie ci-dessous à laquelle ils
appartiennent, réclament des frais de scolarité spécifiques aux élèves considérés comme
étrangers (c’est-à-dire qui ne possèdent ni la nationalité néo-zélandaise, ni le permis de
résidence dans le pays). Ces frais sont variables d’un établissement à l’autre, dans une
fourchette de 2 000 à 15 000 $ néo-zélandais. Nous conseillons par conséquent d’effectuer des
comparaisons de prix entre plusieurs établissements.
1/ Les "State schools – not integrated " sont des écoles publiques subventionnées par le Ministère
de l’Education, mais qui réclament une contribution financière aux parents.
2/ Les "State-integrated schools" sont des écoles semi-privées, reconnues et partiellement
subventionnées par le Ministère de l’Education : une partie du financement est publique, et la partie
privée du financement est assurée par les parents.
3/ Les "Private – Fully reg" sont des écoles entièrement privées, avec leur propre conseil
d'administration, mais qui doivent toutefois respecter certaines normes pour pouvoir être reconnues.
Ces écoles perçoivent une contribution relativement modeste, par comparaison aux autres
établissements, de la part du gouvernement. Certains établissements privés offrent également des
cours pour l’ensemble de la scolarité (de Year 1 à Year 13).
Ces écoles sont généralement celles qui appliquent les frais de scolarité les plus élevés.
D/ AUTRES INFORMATIONS
Carte scolaire : pour les établissements publics, une carte scolaire détermine l’affectation des élèves,
mais il est possible de demander une inscription hors zone de résidence. Les demandes sont étudiées
au cas par cas, les élèves résidant dans la zone de l’établissement ayant toujours la priorité.
Les examens de fin d’études secondaires (NCEA - National Certificate of Educational
Achievement) se déroulent durant les 3 dernières années : Year 11, Year 12 et Year 13.
L'année scolaire est divisée en quatre trimestres et commence fin janvier. Chaque trimestre dure
environ 10 semaines, avec 2 semaines de vacances entre chaque. Les vacances d'été vont en
général du 18 décembre au 31 janvier, avec des différences de l’ordre de quelques jours selon les
écoles, qui ont une certaine autonomie pour fixer les dates des vacances.
Le programme d'études est identique dans toutes les écoles.
Beaucoup d’établissements offrent aux élèves étrangers nouveaux arrivants un programme ESOL
(cours intensifs d'anglais et enseignements adaptés pour accélérer l’intégration linguistique).
Classement des écoles en déciles : tous les établissements sont classés par le Ministère de
l’Education néo-zélandais en déciles (de 1 à 10). Ce classement donne des indications sur le profil
socio-culturel du public de l’établissement. Décile 1 : milieu très défavorisé – Décile 10 : milieu très
favorisé. Ces informations sont accessibles à partir du site www.tki.org.nz/e/schools
Ambassade de France en Nouvelle-Zélande – Service de coopération et d’action culturelle
34-42 Manners Street, P.O. Box 11-281, Wellington
M. Dominique Suquet - Attaché de coopération pour le français
Tél. : + 64 (0)4 802 77 81 - Fax : + 64 (0)4 384 25 78 - [email protected]