Bahiana Traduction CV

Traductrice Français – Portugais – Français
ALICE BAHIANA
5 rue Tardieu, 75018 PARIS
06 16 45 13 49
[email protected]
Nationalité : italo-brésilienne
COMPETENCES
Français Portugais
Traduction documents écrits
Traduction audio
Transcription audio
Portugais Français
Traduction simultanée
Traduction documents écrits
Traduction audio
Transcription audio
Compétences complémentaires
Recherches documentaires
Traitement de texte/saisie
Respect de consignes de traduction
particulières (sous titrage…)
Adaptation du style et du niveau de langage
dans la traduction
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Gedeon Programmes, Paris 11e www.gedeonprogrammes.com 2008-2011
Alexandra Leroux : Megalopolis Rio, docu 52’, Canal+, 2011
Laurent Sbanik : Mozambique – série Biotiful People, docu 52’, AFD , 2010
Amazonie – série Nomade, docu 52’, Gedon Canal+, 2008
TELETOTA pour TV5 Monde, France www.tv5.org 2011
Abdoulaye Dao : Une femme pas comme les autres, téléfilm fiction comédie
romantique 100’, version brésilienne 2011
Genevieve Dortignac- recherches documentaires et traductions portugais/français
articles pour articles revues design. 2010 « World of Interiors » pg 196 - 203
2P2L Télévision, Paris 15e www.2p2l.com 2007-2008
Delphine Detrie
Catherine Berthillier
Emission journalière Arte « Chic » : traduction de sujets variés (design, cuisine,
industrie, mode…)
MedienKontor FFP GmbH Productions, Allemagne www.medienkontor.de 2008
Pour Gil Rabier : L’hôpital flottant du fleuve Amazone, 360° Geo Arte , 2008
Mario Lorenzi, Sao Paulo, Brésil 1982-1983
Recherches documentaires et traduction, français/portugais du matériel nécessaire
à la rédaction du livre « Desarmamento ou holocausto nuclear».
Arquivo do Estado, Sao Paulo, Brésil 1981-1983
Lecture, transcription, traduction des documents XVI à XVII siècles Portugais
médiéval au portugais contemporan.
FORMATION ET LANGUES
DEUG HISTOIRE (Université de Toulouse le Mirail 1987)
Linguistique (Université de Sao Paulo Faculté de Lettres 1982)
Connaissance en informatique : Pack office– PC/Macintosh
Langues étrangères : Portugais - Langue maternelle
Anglais -Très bon niveau, Italien – niveau scolaire, Espagnol – niveau scolaire