La RTS donne les clés du 19:30 à SRF et prend celles du Tagesschau

Jeudi 21 mars 2013 – 19h30 – RTS Un et RTS Deux
La RTS donne les clés du 19:30 à SRF et prend celles du
Tagesschau
Jeudi 21 mars, c’est un Journal de 19:30 entièrement produit, monté et réalisé par les
équipes de Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) qui sera proposé en français aux
téléspectateurs romands. Réciproquement, l’ensemble du « Tagesschau » de SRF sera
produit et réalisé par des journalistes de la RTS en allemand. Un exercice éditorial et
linguistique à la fois périlleux et inédit, à découvrir simultanément sur RTS Un pour le Journal
de 19h30 et sur RTS Deux pour le Tagesschau (avec sous-titrage en français).
Le 21 mars à 19h30, en lieu et place de Darius Rochebin, les téléspectateurs romands
découvriront le journaliste de SRF Urg Gredig à la présentation du « Journal de 19h30 ».
Quant aux sujets diffusés, tous auront été choisis et réalisés en français par des journalistes
de SRF. Simultanément, le public alémanique découvrira Olivier Dominik dans le siège du
présentateur du « Tagesschau », et des sujets intégralement réalisés en allemand par la
RTS. Au total, ce sont une vingtaine de collaborateurs des deux chaînes qui échangeront
leur poste.
«Je cherchais depuis un certain temps une idée permettant de capter le regard des
Alémaniques sur la Romandie», explique le rédacteur en chef de l’Actualité TV de la RTS,
Bernard Rappaz. «J’ai pensé qu’une bonne façon d’y parvenir serait de confier une de nos
émissions à nos collègues de SRF. J’en ai alors parlé à mon homologue, Urs Leuthert, à qui
l’idée a tout de suite plu. Et nous avons convenu d’aller au bout de l’exercice en échangeant
la production de nos principaux rendez-vous respectifs d’information, le 19h30 et le
Tagesschau. »
Le risque est d’autant plus important qu’il s’agit des émissions phare des deux chaînes.
« Tant chez eux que chez nous, le journal télévisé appartient à la population; il est ancré
dans leurs habitudes quotidiennes. On peut dès lors s’attendre à quelques réactions hostiles
face à ce changement radical. Mais je suis convaincu qu’en termes d’enrichissement
réciproque, le jeu en vaut vraiment la chandelle. »
Présentation : Urg Gredig (RTS Un) et Olivier Dominik (RTS Deux)