SIMPLE AND SEAMLESS TRAVEL DES VOYAGES SlMPLES ET

a word from via rail mot de via rail
Marc Laliberté
President and CEO
Président et chef de la direction
Simple and Seamless Travel
Des voyages simples et homogènes
Dear passengers,
Chers voyageurs,
Travellers are looking for simple travel options. From the
moment you begin planning your trip, until you arrive at your
final destination, we believe that your trip should be as simple
and stress-free as possible. After all, travel is meant to be an
enjoyable experience.
Nous savons que vous êtes à la recherche d’options simples
de voyage. De la planification de votre voyage à votre arrivée à
destination, nous croyons que votre expérience devrait être aussi
simple que possible et dépourvue de tout stress. Après tout, un
voyage se doit d’être agréable.
At VIA, we’re committed to easing the entire travel process
as much as we can. We’re working hard so that you don’t
have to.
À VIA, nous nous engageons à faciliter l’ensemble de votre
voyage autant que possible. Nous travaillons fort pour que
vous puissiez vous détendre.
Recently, VIA entered into an agreement with GO Transit in
the Greater Toronto Area, to facilitate travel connections
between the two services. Customers can now purchase travel connections for both with a single transaction, making it
easier than ever to transfer from one service to another.
Récemment, VIA a signé une entente avec GO Transit qui
facilitera les correspondances entre les trains des deux entreprises dans la région du Grand Toronto. Ainsi, vous pouvez
maintenant acheter des billets pour les deux services en une
seule transaction. La correspondance d’un train à l’autre
n’a donc jamais été aussi facile. VIA compte déjà parmi ses
partenaires Red Arrow Motorcoach, en Alberta, le service
Toronto Airport Express, à l’aéroport international Pearson, et
les organismes d’auto-partage Communauto et VRTUCAR.
VIA partnerships are also already in place with Red Arrow
Motorocoach in Alberta, the Toronto Airport Express to Pearson
International Airport and car-sharing services Communauto
and VRTUCAR, while talks with similar transportation providers
in the Montréal area are also underway. These partnerships
promote the benefits of public transportation and intermodality,
all the while expanding your travel options and making your
trip experience as seamless as possible.
And for those still trying to decide where to go, there’s another
tool that can help. Google Transit has recently integrated VIA’s
routes and timetables into its system. This means that travellers can now map out their VIA trips from start to finish, using
this straightforward and simple tool.
Simple is better; travelling should be a pleasant
experience. Rest assured that we will continue to
work hard to make your travel experience a memorable one from start to finish.
De plus, VIA négocie actuellement des ententes avec des transporteurs semblables dans la région de Montréal. Ces partenariats
nous permettent de mettre en valeur les avantages du transport
collectif et de l’intermodalité, tout en vous offrant un plus grand
nombre d’options de voyage et en rendant votre expérience aussi
homogène que possible.
Nous mettons également un outil à la disposition des personnes
qui n’ont pas encore choisi de destination. Google Transit a
récemment intégré dans son système les itinéraires et les horaires
de VIA. Grâce à cet outil intuitif et simple, les voyageurs peuvent
maintenant planifier du début à la fin leurs déplacements à bord
des trains de VIA.
Soyez assurés que nous continuerons à travailler
assidûment pour vous offrir une expérience de
voyage mémorable, et ce, de votre point de départ à
votre destination.
// 3 //