Salut, Galarneau! p. 79-91. Vocabulaire et commentaires

Salut, Galarneau!, p. 79-91 (77-89)
Vocabulaire
p. 79 (77):
« grèves »: bancs de sable
« le lac Saint-Pierre »: Le Saint-Laurent devient un lac
juste au sud de Trois-Rivières (à mi-chemin entre Québec
et Montréal).
« écluses »: ‘locks’
17/10/2014
1
French 1A06
p. 80 (78):
« le drapeau à Duplessis »: Maurice Duplessis a été
premier ministre du Québec de 1936 à 1939 et de 1944 à
1959. Il a fondé un nouveau parti politique conservateur,
L’Union nationale. Duplessis privilégiait les régions
rurales, les droits provinciaux, l’église catholique, l’anticommunisme et s’opposait farouchement aux syndicats.
La Révolution tranquille des années soixante a eu lieu
surtout comme réaction à cette période de « grande
noirceur ».
« s’ébroue »: s’agite
« ramène le câble »: baisse le drapeau
17/10/2014
2
French 1A06
« Ils sont à l’heure des sirènes des Andria, des
Franconia »: Ils savent l’heure grâce aux sirènes des
bateaux venant de l’étranger.
« Angeliki... »: encore des noms de bateaux étrangers
« vivre à l’abri du large »: vivre trop protégé de la mer,
isolé d’expériences étrangères.
p. 81 (79):
« en pagne »: ‘grass skirts’
« impudiques »: ne connaissent pas la honte
« rêves de ferblantier »: rêves qui ne mènent nulle part
« girouette »: ‘weather vane’, symbole de liberté, de
mouvement sans contrainte
17/10/2014
3
French 1A06
« Marise est dans le vent »: jeu de mots qui signifie à la
fois ‘libre’ et ‘totalement moderne’
« J’achève de »: Je viens de
p. 82 (80):
« L’avocat »: celui qui s’occupe du divorce entre François
et sa femme. Aux années 60 le divorce n’existait pas au
Québec, alors il fallait s’adresser au gouvernement
fédéral, procédé compliqué et coûteux.
« pensions alimentaires »: ‘alimony’
17/10/2014
4
French 1A06
p. 83 (81):
« Je viens vous chercher »: C’est Jacques qui parle à
Françoise et à Marise.
« une fondue bourguignonne »: morceaux de viande crue
que chaque invité trempe dans l'huile bouillante,
accompagnés de diverses sauces
« parc Belmont »: un parc d’attractions (‘amusement
park’) à Montréal
« neurasthénique »: névrosée
« phrases à penture »: excessivement longues,
compliquées, affectées
17/10/2014
5
French 1A06
« vieille fille »: femme d’un certain âge qui est restée
célibataire.
« c’est nous qui avions l’air ridicule »: Marise et moi
« douillet »: excessivement délicat
p. 85 (83):
« sans façon »: informel, sans prétention
« nappe »: napperon (‘place mat’)
« dessaoulé »: désenivré (‘sobered me up’)
« débrayer »: nous quitter
17/10/2014
6
French 1A06
p. 86 (85):
« sacre ton camp »: va-t’en
« la fiole »: le visage
p. 87 (85):
« Je ne moisis pas »: Je ne pourris pas (‘rot away’)
« amadouages »: vos efforts pour m’amadouer (‘tame’)
« saloperies »: actions ou discours vils
« salauds »: personnes ignobles, détestables (français
familier)
17/10/2014
7
French 1A06
p. 87 (86):
« lèches »: ‘lick’
« minables »: lamentables, pitoyables
« d’à côté »: pas d’ici
« Père blanc »: missionnaire
« écoeurants »: dégoûtants
p. 90 (88, 89):
« enjoliveurs »: décorations et accessoires pour une
voiture
« convenances »: les usages à respecter
« sa robe flottait »: son peignoir (‘bathrobe’)
17/10/2014
8
French 1A06
p. 91 (89):
« se sauvait »: s’enfuyait
« tanner »: ennuyer, importuner
« épluchures »: ‘peelings’
17/10/2014
9
French 1A06
Analyse et commentaires
p. 79-81 (77-79):
Comment réagit François aux traditions maritimes des
Doucet? Tenez compte des points suivants:
• Leur enthousiasme pour les bateaux qui passent
• « Ils vivent trop à l’abri du large. »
• Les plaines d’Afrique et l’ethnographie
• La curiosité de François et ses fantasmes érotiques
17/10/2014
10
French 1A06
81-82 (79-80):
Quels sont les signes du mécontentement de Marise? Les
commentaires de François à propos du divorce au
Québec.
p. 83 (81):
Réaction de Marise à la proposition de Jacques?
Que pense François du Journal d’André Gide?
17/10/2014
11
French 1A06
p. 85 (83):
« Pour un repas sans façon, c’en était un. »: Expliquez à la
lumière de ce qui précède et suit.
p. 86 (84):
« Ça m’a complètement dessaoulé. »: même tâche.
p. 87-88 (85,86):
Qu’est-ce que François reproche à Jacques ?
p. 89-90 (87-88):
Les rapports de François avec Jacques: en quoi diffèrentils ici par rapport au chapitre précédent ? Commentez
aussi la différence d’ambiance.
17/10/2014
12
French 1A06
p. 90-91 (89):
Contextualiser et commentez: « Votre maman est d’une
grande famille, mes enfants, je n’ai pas besoin de
m’habiller pour savoir qui je suis. » Que pensaient ses
enfants d’elle?
17/10/2014
13
French 1A06
Devoirs
Mise au point, texte: étudier la page 85, 2 a) et 2 b)
17/10/2014
14
French 1A06