Untitled - Centre Régional des Lettres Midi

PROGRAMME
VENDREDI 25 MAI 2012
A PARTIR DE 13H 30 OUVERTURE DE LA FETE DANS LE GYMNASE, AUX SCOLAIRES ET AUX FAMILLES.
LA FETE DE LA JEUNESSE : Trois parcours de visites préparés pour les groupes accueillis en alternance sur les principaux lieux de la
Fête par les bénévoles, sur réservations préalables et en lien avec les enseignants et parents. Accueil et dédicaces sur les stands
du Gymnase.
SALLE DE CONFERENCES DE LA MAIRIE • Contes : La déesse Pyrène, les fées et sorcières des Pyrénées. Deux séances : 14h à partir
de 7 ans et 15h15 pour les aînés et adultes. Spectacles de conte de Patricia Ackin.
SALLE POLYVALENTE • A partir de 14h : Lectures d’extraits de romans célébrant la nature en Vallée d’Aure Sous le vent des cimes
de Jeanne Marvig et Montagnes d’Andrée Martignon avec l’association Livres en Bigorre et Jean Prugent.
GYMNASE
ESPACE DES ENFANTS • A partir de 14h : Lectures d’albums avec les éditeurs de Jeunesse. Présentation des créations d’enfants
autour du Festin de Russell avec Thérèse Kadded et sur le thème de la Cuisine des Vallées avec Nanou Saint-Lèbe. Rencontre
des illustrateurs et illustratrices, des auteurs (Hélène Montardre…). Animations BD avec Xavier Saüt, Jean Claude Pertuzé…
16h00 • Sous la présidence de Nanou Saint-Lèbe, remise des prix du concours de nouvelles « Cuisine et saveurs de nos
vallées » aux enfants par le Comité de Lecture coordonné par Christiane Abbadie-Clerc, commissaire bénévole de la Fête du
Livre d’Aure et du Sobrarbe.
PATINOIRE
18h30 • INAUGURATION OFFICIELLE : Allocutions officielles du Maire de Saint-Lary, du Maire de Boltaña, d’André Mir,
directeur, de Nanou Saint-Lèbe, présidente de la fête et du Jury composé des membres du comité de lecture et de Anchel
Conte, président d’honneur. Un hommage sera rendu aux femmes d’Aure et Sobrarbe à Jeanne Mir, à la cantatrice Mady
Mesplé, à Thérèse Nars » dont le curieux destin, de Revilla à Ancizan et jusqu’à Dakar, est évoqué par André Galicia aux
éditions La Ramonda, aux sportives de haut niveau : Isabelle Mir, Annie Famose, Cecilia Buil…ainsi qu’aux femmes qui ont
renouvelé ou valorisé l’édition pyrénéenne : Hélène Saule-Sorbé, Marie Lauribe, Danielle Thomas, Florence Garès…
19h15 • Table-ronde animée et présentée par Nanou Saint-Lèbe « Les Femmes au sommet » avec Chantal d’Espouy,
Cécilia Buil, Isabelle Mir, Laurence Fleury, Francine Magrou.
20h30 • Spectacle concert gratuit de Polyphonies féminines « La Novem » dirigée par Geneviève Clément Laulhère : chants
de femmes traditionnels en occitan.
SAMEDI 26 MAI 2012
GYMNASE DE 10H A 19H • Dédicaces sur les stands. Rencontres et animations dans l’espace des enfants.
SALLE DES CONFERENCES DE LA MAIRIE
9h30-11h • Les mythes féminins de la chaîne pyrénéenne - Jean Pierre Temple : Souveraineté du Féminin de la Préhistoire
aux Romains et Anne Lasserre-Vergne : les personnages féminins entre paganisme et christianisme dans le légendaire
pyrénéen.
11h-12h • Geneviève Marsan : Costumes traditionnels des femmes des années 1930 ; Regards d’artistes : Géo Fourrier et
Tillac, et réalités. Avec A. Soubigou co-auteur et éditeur de l’ouvrage Les cartes et les estampes de Geo Fourrier et Pablo Tillac
(exposition visible sur le stand Asia dans le gymnase).
14h-15h30 • Sous la présidence d’Anchel Conte : table-ronde littéraire animée par Marie-Françoise Saint-Laurens et
l’écrivain José Gimenez Corbaton « Les femmes dans les littératures auroises et aragonaises » avec Lorenzo Mediano,
Jose A. Adell, Christine Cambra Djoudi, David Mata, Bernard Mandon, André Galicia, Charles Mérigot (ed. La ramonda).
15h30-16h30 • Laurence Fleury journaliste de montagne auteur de l’ouvrage Une saison en refuge. Echange avec Rozenn
gardienne du refuge de Barroude, Karine, gardienne du refuge de Pombie et des bergères autour du quotidien de la vie « en
haut ». Projection d’un film court de Laurence Fleury : Auguste le berger (5’), prix du public et prix du jury 2012 au Festival
Image-Montagne (Pau).
16h30-18h • Les femmes du Sobrarbe. Avec une introduction d’Anchel Conte : Présentation de l’ouvrage Mujeres del Pirineo
par les auteurs Conchi Benitez Tellaetxe, Vicky Bueno Belloch, Ana Carilla Barraguet, Emilia Puyuelo Grasa,
1
Monica Rivera Mur (Ed Centro de Estudios del Sobrarbe et Instituto de Estudios Alto aragoneses). Traduction faite avec
José Buil. En contrepoint : projection d’un extrait de film d’Eugenio Monesma.
18h00 • Lectures et échanges autour de l’ouvrage : Encore un pas (Ed.Cairn) coordonné par Pascal Ravier et Olivier
Delord, entourés de Bénédicte Boucays, Christine Danteny, Christian Ravier (sous réserve), Vincent Defos du Rau, Frédéric
Delord, Francis Tougne, Nicolas Villeneuve, Serge Sottom, Edouard Raymondis, et leurs aînés : Pierre et Jean Ravier…
19h • Projection du Film de Cécilia Buil ayant pour thème les escalades de glace, en sa présence.
SALLE POLYVALENTE
Rencontres avec Guy Fournié, cinéaste-pyrénéiste sur son stand avec la présentation de ses DVD sur écran TV : Les jumeaux du
vertige , Monts et merveilles du Haut Aragon , Au Pays du Mont Perdu : Lucien Briet et Schrader , Raymond d’Espouy …
(permanences le vendredi 25 mai de 16h à 18h, samedi 26 mai de 10h à 12h et de 14h à 16h, dimanche 27 mai de 10h à 12h)
16h-18h • Rendez-vous des auteurs : Jean-Pierre Lafon-Manescau, Gérard Caubet (Editions Rando)
PATINOIRE
19h30 • Remise des prix de l’édition pyrénéenne par le jury du comité de lecture coordonné par Christiane Abbadie-Clerc,
sous la présidence de Nanou Saint-Lèbe.
20h15 • Ensemble folklorique « Alto Aragon » de Jaca.
21h00 • Buffet officiel sur invitation.
DIMANCHE 27 MAI 2012
14h30 • Visite de l’Eglise de Bourisp avec une guide-conférencière du Pays d’Art et d’Histoire des Vallées d’Aure et du
Louron. Commentaire sur la peinture murale des sept pêchés capitaux – Evocation de la Vierge Noire. Rendez–vous devant
l’Eglise de Bourisp.
SALLE DES CONFERENCES DE LA MAIRIE
10h -11h • José Cubéro, historien : « Les femmes républicaines d’Aragon et du Pays Basque espagnol, pendant et à l’issue de
la guerre d’Espagne. » En contrepoint : la contribution d’Anchel Conte : « L’histoire des femmes musulmanes » à partir de son
roman Cierzo traduit aux éditions La ramonda.
11h -12h • Nanou Saint-Lèbe : "Des femmes pyrénéennes du début du XXe siècle et la création culturelle : Margalide Le
Bondidier, Andrée Martignon, Jeanne Marvig, Rosa Bally et Isabelle Sandy."
14h00-15H30 • Isaure Gratacos : Une société non patriarcale dans les Pyrénées basques et gasconnes : le groupe de "la
maison" et " l'égalité des sexes ". Projection d’extraits d’enquêtes de terrain.
SALLE POLYVALENTE
15h30 • Rendez vous avec Oscar Casin, autour de ses livres et dessins exposés.
16h15 • Rencontre avec Juanfer Briones auteur de la bande dessinée Le dernier templier d’après un roman de José A. Adell.
18h30 • CLOTURE DE LA FETE
Pendant la durée de la Fête les 25, 26, 27 mai 2012 :
EXPOSITIONS
GYMNASE
Femmes Pyrénéennes : photographies de Pierre Duffour, Chaffré, et d’artistes réunis par la Fondation « Hospital de
Benasque » et par le Musée de Bielsa (de Jose Maria Escalona)
Femmes au 19e et au début du 20e dans la lithographie, les gravures anciennes, l’affiche, ouvrages anciens sous vitrine.
(Archives Départementales 65).
Lithographies de Geo Fourier et Pablo Tillac sur le stand Asia de André Soubigou.
Femmes aux sommets : Ann Lister, Margalide Lebondidier, Andrée Martignon, Chantal d’Espouy, Isabelle Mir, Hélène SauleSorbé …
La cuisine pyrénéenne de Nanou Saint-Lèbe : photographies de Sabine Pineda y Vicens Pyrène.
2
Les mythes féminins du Panthéon Pyrénéen : dessins et lithographies de Pertuzé autour du stand de Pertuzé.
Dessins d’Oscar Casin, de Juanfer Briones.
Sculptures : Geneviève Gallego, Philippe Ravier, François Ravier (sous réserve), Michel Trémoulet…Broderies et tissus anciens
sous vitrine, créations de Kiki Lémant (sous réserve).
ESPACE ENFANTS : Le festin de Russell avec les écoles maternelles de Saint-Lary et Vielle-Aure accompagnées par Thérèse
Kadded.
MEZZANINE DU GYMNASE : Peintures d’artistes des Vallées : Marie Durozard, Michelle Sarrat, Didou Castillon, Claude
Petitjean, Alain Coustalat…
SALLE POLYVALENTE
Aquarelles de femmes pyrénéennes : Hélène Saule Sorbé, Aline Ferré…et les artistes de l’O.E.L.M. d’Aragnouet, Nathalie
Magrou….
SALLES DE MUSIQUE FACE A L’OFFICE DU TOURISME
Santa Orosia et la route des ermitages Jaca et Yebra de Basa par André Molinier.
Photographies anciennes de Femmes pyrénéennes de la Diputacion de Huesca.
STANDS DANS LE GYMNASE :
EXPOSANTS ET AUTEURS :
Institutions et associations patrimoniales : Société Ramond, Revue Pyrénées avec les Amis du Musée Pyrénéen de Lourdes, La
revue Pyrénéenne du CAF Tarbes, La Revue du Comminges, Maison de la Montagne de Pau (Jean-Pierre Lafon-Manescau),
Société d’Etudes des Sept Vallées.
Patrimoine de la Vallée d’Aure : CEDAS, Mémoire des Vallées, Pays d’Art et d’Histoire.
Livres en Bigorre, Saga Presse Nosaut de Bigorra.
Médiathèques, Archives, Musées des Hautes Pyrénées, Conservatoire botanique de Bagnères de Bigorre.
Diputacion de Huesca, Centre d’Etudes du Sobrarbe, Fondation Hôpital de Venasque, Musée de Bielsa.
Parc National des Pyrénées/ ONF. Chasse et pêche en Aure (au féminin).
Editeurs : MonHélios, Gypaète, Pin à Crochets, Pas d’Oiseau, Rando, Mare Nostrum, Version Originale- Respyr, 3 sup
Editions/Desnivel, Asia, Osolasba, Ed. Laurent Frontère, Ets Catybou, Privat, Sud Ouest, Sua, Cairn, Loubatières, Alan Sutton et
autres éditeurs du Piémont Pyrénéen sur les stands de libraires, Prames, Gara d’EdizionDesnivel, Xordica, la ramonda, Gara,
Tropo ..
Editeurs et auteurs pour enfants : Thierry Goursau, Xavier Saüt, ed. les P’tits Bérets, De plaines en Vallées –Raphaëlle Jessic,
Hélène Montardre (romancière)- Animation Monomômes de Cathy Bouchard.
Libraires
Maison de la Presse de Saint-Lary, Bleu et Aure, Lis’Arts, Posters « Auprès de Pyrène », Ed. Fricker (fac similés d’affiches
anciennes), Broc en Stock ou Le Roi Lire, La Bouquinerie de Bagnères-de-Bigorre.
Auteurs présents et pour certains sous réserve : Marcel Abbadie, José Antonio Adell, Jean-Jacques Allicot, Marie BaulnyCadilhac, Claire Benoît, Patrice et Renaud de Bellefon , Bénedicte Boucays, Alain Bourneton, André Breuil, Juanfer Briones,
Gerard Caubet, M. Capdevielle, Oscar Casin, Anchel Conte, José Gimenez Corbaton, José Cubéro, Christine Cambra Djoudi,
Claude Dendaletche, Pierre Duffour, Chantal d’Espouy , Paul Eyssalet (Alix) et Michel Georges Ferrer, Laurence Fleury, Laurent
Frontère, André Galicia, Angel Gari, Thierry Goursau, Jean Paul Grao, Isaure Gratacos, Daniel Hernandez, Jean-Pierre LafonManescau, Geneviève Marsan, Mayana Itoiz, Raphaëlle Jessic, Michel Lac, Laurent Lafforgue, Anne Lasserre Vergne, André
Lasserre, Annie Lavedan, Jean François Le Nail, Nathalie Magrou, Janusz Malik, Bernard Mandon, Geneviève Marsan, David
Mata, Lorenzo Mediano, Santiago Mendieta, Charles Mérigot, Vincent Paquier, Marcel Perez, Frantz-Emmanuel Petiteau, Jean
Claude Pertuzé, Nanou Saint-Lèbe, Hélène Montardre, Philippe Nonie, Pascal Ravier, Christian Ravier, Vincent Defos du Rau et
les « Enfants du Néouvielle », Raymond Ratio, Odile Salle Canne, Hélène Saule Sorbé, Xavier Saüt, José Maria Santos de las
Heras, M. Soubigou (Asia), Joseph Thirant, Oscar Sipan, Jean Pierre Temple, Raul Chuse Uson, Jean Paul Valois, Jean Bernard
Vidal, collectif « Enfants du Néouvielle », femmes écrivains et essayistes du Sobrarbe…
Point accès wifi : salle de réunion 1er étage de la Mairie de Saint-Lary Soulan
INFORMATIONS / RENSEIGNEMENTS
OFFICE DU TOURISME – 65170 SAINT LARY SOULAN
Tél : 05 62 39 50 81 – Fax : 05 62 39 50 06
www.saintlary.com / [email protected]
Foyer Culturel de Saint-Lary Soulan, Marie Françoise Vidalon : [email protected]
Commissaire bénévole : Christiane Abbadie Clerc : [email protected]
3