La Commune de Paris vue par un Chinois

La Comm une de Par is vue
par un Ch ino is
车槿山
内容摘要: 清代的张德彝曾多次出使欧美, 特别是在同治年间出
使巴黎, 亲眼目睹了巴黎公社起义的全过程, 并在《三述奇》
一书中
做了详细的记录。本文是对此书的介绍和评论, 以及由此引发的关
于中外文化交流中更具普遍性的问题的一点思考。
关键词: 巴黎公社　张德彝　文化交流
e
A u d bu t des ann es 80 du 20 si cle, la Ch ine, une fo is de
p lu s, s′
ouvre au m onde ex t rieu r. Comm e t m o in de cet te longue
et p n ib le h isto ire de l′
ouvertu re, les Ed it ion s Pop u la ires du
H unan fon t p a ra t re une co llect ion in t itu l e M a rche v ers le
m ond e, qu i ra ssem b le quelques d iza ines de livres don t l′
essen t iel
con siste en r cit s de voyage en O cciden t crit s p a r des Ch ino is
ju ste ap r s la Guerre de l′
O p ium.
Cet te p ub lica t ion fa it
v nem en t, p lu s qu ′d ito ria l, ca r on y t rouve un bon nom b re de
ren seignem en t s igno r s ju squ ′
a lo rs, c′
est un p eu M a rco Po lo en
sen s inverse. Pa rm i tou s ces t m o ignages rappo rt s il y a p lu s de
cen t an s, c′
est le r cit de Zhang D eyi qu i p rodu it le p lu s g rand
effet en racon tan t m inu t ieu sem en t, sou s fo rm e d ′
un jou rna l tenu
au jou r le jou r, ce qu ′
il vo it, de ses p rop res yeux, de la
Comm une de Pa ris,
m ouvem en t
h isto rique,
m a is devenu
・89・
m yth ique dep u is long tem p s en Ch ine comm e dan s tou s les p ays
au syst m e comm un iste. L a Comm une vue p a r un Ch ino is,
quelle m erveille! D ′
a illeu rs le livre po rte p r cis m en t comm e
t it re la M ission en F rance 2 T roisi m e R ela tion d es M erv eilles. O n
l′
im ag ine b ien, cela ne p eu t m anquer de su sciter l′
en thou sia sm e
dan s les m ilieux h isto rien s de Ch ine.
Zhang D eyi, au teu r de ce livre, a lo rs jeune de 23 an s,
d ip l m de Tongw enguan, p rem i re co le des langues t rang res
de Ch ine, fonct ionna ire d j b ien p lac au M in ist re de l′
A rm e
de la D yna st ie des Q ing, vien t en F rance pou r accom p agner,
t it re d ′
in terp r te d ′
ang la is,
une d l ga t ion d ip lom a t ique de
Ch ine. C ′
est d j le qua t ri m e voyage qu ′
il effectue en F rance
dep u is cinq an s. En fa it, cet te fo is2ci, la visite n ′
est p a s du tou t
g lo rieu se, la m ission a pou r ob jet sp cia l et un ique de p r sen ter
les excu ses officielles de Ch ine au gouvernem en t fran a is pou r
l′
Inciden t de T ian jin, affa ire com p liqu e avec tou te une h isto ire
de l′
in t roduct ion du ca tho licism e en Ch ine.
L e ca tho licism e en t re en Ch ine dep u is les ann es W an li de la
e
D yna st ie desM ing, c′
est 2 2d ire au tou r de la fin du 16 si cle. Ces
p rem iers m issionna ires ob t iennen t un certa in
succ s, m a is
rencon t ren t au ssi une r sistance tenace, souven t vio len te, cela,
b ien en tendu,
p a r rappo rt
cau se de l′t ranget que con t ien t cet te relig ion
la cu ltu re t rad it ionnelle ch ino ise et
cau se de la
po lit ique relig ieu se que p ra t iquen t a lo rs les d ivers gouvernem en t s
ch ino is, m a is au ssi, pou r p a rler franchem en t,
cau se des
condu ites des O cciden taux venu s en Ch ine don t certa in s se
cro ien t et se m on t ren t p lu t t co lon isa teu rs. L a situa t ion devien t
de p lu s en p lu s g rave su rtou t ap r s la Guerre de l′
O p ium lo rsque
la Ch ine se d g rade en un p ays sem i2co lon is avec les nom b reux
・90・
t ra it s im po s s p a r les g randes p u issances de l′poque. Il faud ra it
a jou ter que, con t re ou pou r une relig ion
t rang re, cela ne
con st itue certa inem en t p a s le p a rtage des p rog ressistes et des
con serva teu rs, des r vo lu t ionna ires et des r act ionna ires. D an s
l′
h isto ire, la pop u la t ion r sistan te est t rop souven t m an ip u l e p a r
les au to rit s loca les qu i vo ien t dan s les relig ion s t rang res une
m enace de leu r dom ina t ion f oda le, le fu tu r m ouvem en t des
Boxeu rs en est l′
exem p le typ ique.
En 1870, dan s cet te situa t ion, le b ru it cou rt
T ian jin, ville
m a rit im e situ e p r s de P k in, que les ca tho liques k idnapp en t les
enfan t s ch ino is et qu ′
ils leu r a rrachen t les yeux et les c{ u rs pou r
fab riquer des m d icam en t s. Ce gen re de d iabo lisa t ion, qu ′
on
rencon t re tou t le long de l′
h isto ire hum a ine dan s le m onde en t ier,
ne do it p a s avo ir de quo i su rp rend re, m a is la l gende suffit pou r
donner lieu
un d ram e sang lan t comm e l′
Inciden t de T ian jin. A u
m o is de ju in, on a rr te un ravisseu r d ′
enfan t s, il est Ch ino is,
m a is ses aveux concernen t l′g lise ca tho lique
T ian jin. L es
hab itan t s de la ville, qu i ga rden t dep u is long tem p s une rancune
envers les ca tho liques, p a ssen t
l′
act ion et ca ssen t cet te g lise.
L e con su l de F rance, H en ri V icto r Fon tan ier, cherche a lo rs
l′
au to rit loca le. L o rsqu ′
il rencon t re la pop u la t ion ag it e, il so rt
b tem en t le p isto let et t ire. L u i et une ving ta ine de relig ieux et
relig ieu ses
fran a is
son t
tu s
su r 2le 2cham p.
L es
g lises
t rang res et le con su la t de F rance son t au ssi b r l s. D an s la
su ite, une flo t te franco 2ang lo 2am rica ine se g roup e su r la c te de
T ian jin comm e m an ifesta t ion de fo rce. L e gouvernem en t ch ino is
cha rge en h te Zeng Guofan, un des p lu s p u issan t s et c l b res
m in ist res du m om en t, a lo rs gouverneu r g n ra l de la p rovince,
de r soud re l′
affa ire su r p lace. Cet homm e, r p u t ferm e, m et
・91・
m o rt, ving t 2cinq au t res en
ving t crim inels p rov oca teu rs ch ino is
bagne, les deux p rincip aux m anda rin s locaux en ex il et donne
une im po rtan te indem n it aux vict im es fran a ises.
D e p lu s, le gouvernem en t im p ria l envo ie en F rance Chong
Hou, m in ist re du comm erce ex t rieu r, pou r p r sen ter les excu ses
comm e p reuv e d e l ′
am iti
ternelle. M a is p ersonne ne p r vo it au
d p a rt qu ′
on a rrive au m auva is m om en t : la F rance se t rouve en
p leine guerre avec l′
A llem agne. Ces Ch ino is son t su rp ris de vo ir,
d s le p rem ier jou r du d ba rquem en t
M a rseille, le 24 janvier
1871, une F rance au ssi bou levers e que la Ch ine. O n dem eu re
donc p endan t un certa in tem p s
V ersa illes,
M a rseille,
Bo rdeaux,
Pa ris, p renan t con tact avec l′
au to rit aux d iff ren t s
n iveaux. A do lp he T h iers, t rop occup , n ′
a p a s du tou t le tem p s
de rencon t rer cet te d l ga t ion, laquelle a m m e le lo isir de fa ire
un cou rt s jou r en A ng leterre et aux E ta t s2U n is, d ′
o
elle
com p te
par
retou rner
en
Ch ine,
fina lem en t
retenue
l′
am ba ssadeu r de F rance. L e p r siden t de la R p ub lique fran a ise
ne re o it ces rep r sen tan t s de l′
Em p ire ch ino is qu ′
en ao t, c′
est 2
2d ire ap r s l′cra sem en t de la Comm une.
L′
in su rrect ion des hab itan t s de Pa ris comm ence le 18 m a rs
1871. L es d iff ren tes tap es de son d velopp em en t son t b ien
connues. M a is nou s a llon s vo ir le d bu t de ce m ouvem en t que
no te Zhang D eyi dan s son jou rna l. En r a lit , il en t re
ju ste le 17 pou r t rouver un h tel
Pa ris
la d l ga t ion ch ino ise.
L e 18, beau tem p s …J ′
a i en tend u d ire que l ′
A ssem bl e av a it
d cid
d e d isp erser le p eup le r v olt
d es f aubou rg s. L ′
a rm e
g ouv ernem en ta le env oie qua ran te m ille hom m es av ec les a rm es
f eu
M on tm a rtre p ou r r cup rer quelque qua tre cen ts canons. U ne
・92・
f ois a rriv s, ces hom m es son t em p ch s p a r le p eup le. L e g n ra l
d onne l ′
ord re d e f a ire f eu , m a is les sold a ts ref usen t d ′
ob ir. L e
g n ra l ne p eu t rien f a ire et d it d e se retirer m om en tan m en t. L a
g a rd e na tiona le con tinue encore la p ou rsu ite, tue quelques d iz a ines
d e sold a ts et cap tu re d eux of f iciers,
l′
un s′
app elle L ecom te,
l′
au tre T hom as, f usill s tous d eux su r p lace. L a g a rd e d escend le
soir p ou r en trer
P a ris, p lusieu rs com ba ts se p rod u isen t en
chem in. C ela f a it un g rand v aca rm e tou te la nu it. (p. 132) ①
L e 19, beau tem p s, f roid. Q uelques m illiers d ′
hom m es d e la
g a rd e na tiona le en tren t
P a ris h ier d ans la nu it, a rriv en t jusqu ′
la p lace V end m e, sous la colonne d e bronz e,
g auche d u P a la is 2
R oy a l. I ls f on t d u tap ag e, d isan t qu ′
ils rem p lacen t p a r les leu rs
le m in istre d e la justice et celu i d e la d f ense a insi que le p r f et d e
p olice et le p rocu reu r g n ra l. L es f onctionna ires on t p eu r et se
r f ug ien t
V ersa illes. P a ris n ′
a p lus d e g ouv ernem en t. (p. 123)
L a na rra t ion de Zhang est a ssez confo rm e aux
v nem en t s
p a ss s, b ien que p a rfo is un p eu sup erficielle. Ce qu i est p lu s
in t ressan t et p lu s p r cieux, c′
est san s dou te le r cit de sa p rop re
aven tu re, p a rce qu ′
il r v le des d ta ils de ce m ouvem en t, p a r
exem p le, sa so rt ie p n ib le de Pa ris :
J e com p te sortir d e P a ris d ans la cra in te qu ′
on ne p u isse p lus
se m ettre
l′
abri d e g rav es d sord res : il n ′
y au ra p as d e v oitu re ,
n i d e chev a l ,
①
im p ossible d e cou rir
p ied.
J ′cris d onc
Zhang D eyi, M ission en F rance 2 T roisi m e R ela tion d es M erv eilles,
Edition s pop u la ires du H unan, 1982. L es cita tion s su ivan tes son t tou tes
tir es de ce livre, la traduction est de nou s.
・93・
l′
am bassad eu r im p ria l ① p ou r lu i f a ire sav oir m a d cision d e
retou rner
B ord eaux. L orsque je recop ie m on rapp ort, j ′
en tend s
brusquem en t d es coup s d e canon. J e v a is tou t d e su ite
qu i ,
f erm e,
ne p rend p lus rien.
la p oste,
J e v a is d onc env oy er un
c′
est a rr t aussi. J e v eux m ′
ad resser
②
,
,
D ev ria
m a is d ans chaque rue d e la riv e d roite m e d it notre
d om estique trang er, on l v e d es ba rricad es av ec d es roues, d es
t l g ram m e, m a is l
p ierres et d es bois, les p assan ts circu len t av ec un m ot d e p asse, il
ne f au t p as y a ller tou t seu l. J e f in is p a r p ay er quelqu ′
un p ou r
lu i transm ettre le m essag e, m a is on rev ien t m e d ire qu ′
il est
absen t. J e v a is
d ans la nu it
la g a re et sa is a lors que le tra in n ′
a rriv era que
sep t heu res. J e v eux rester d ans la consig ne d es
bag ag es p ou r a ttend re la d ilig ence, m a is il n ′
est p as certa in qu ′
il
y en au ra une. D ans l ′
em ba rras, je retou rne d ′
abord chez m oi
p ou r rem ercier le p rop ri ta ire d e la m a ison en lu i d isan t ad ieu.
P u is je p rend s le d ner d ans le restau ran t tenu p a r W ang
Z ix ian ③. L e soir , je v a is
la sta tion d e d ilig ence, la f ou le se
d isp erse d j . W ang est g en til d e m ′
accom p ag ner jusqu ′ la
riv i re et on rencon tre un ba teau
v ap eu r et on s′
em p resse d e
m on ter d essus. A p r s une d iz a ine d e lieues, on d escend et con tinue
d e m a rcher jusqu ′ la sa lle d ′
a tten te d e la g a re. J ′
ach te un billet
et m on te d ans le tra in en d isan t au rev oir
W ang. A ce m om en t,
une f ou le tum u ltueuse se p resse su r la rou te, les v ieux com m e les
①
C′
est 2 2dire Chong Hou, que l′
au teu r d signe avec cette app ella tion
dan s son jou rna l.
②
In terp r te fran a is de ch ino is, qu i trava ille
l′
am ba ssade de F rance
P k in et accom p agne la d l ga tion ch ino ise en F rance.
③
U n am i ch ino is de l′
au teu r
・94・
Pa ris.
enf an ts, les hom m es com m e les f em m es, on n ′
en v oit p as la f in.
(p. 133)
L e 30 m a rs, ap r s avo ir dem eu r quelques jou rs Bo rdeaux,
Zhang D eyi a rrive
V ersa illes pou r ten ir com p agn ie
Chong
Hou. A lo rs il ne p eu t vo ir la Comm une que du po in t de vue des
V ersa illa is, m a is sa na rra t ion reste p lu t t neu t re. En fa it, il no te
p resque tou t le d rou lem en t de ce m ouvem en t ju squ ′ la Sem a ine
sang lan te,
les
act ion s des V ersa illa is
comm e
celles
des
Comm una rd s, que ce so it une victo ire ou un chec. N ou s a llon s
vo ir
t it re d ′
exem p le quelques p a ssages ex t ra it s de son jou rna l :
L e 30 m a rs, p lu ie f ine … L e soir , les troup es se m assen t, les
hom m es bruy an ts p a rtou t. C om m e il y a d es sold a ts qu i ne v eu len t
p as com ba ttre la g a rd e na tiona le ,
on f a it v en ir la m a rine,
un if orm e bleue, p as tr s soig n e. (p. 138)
L e p rem ier av ril , m auv a is tem p s, f roid … J ′
en tend s tou t
coup d es m illiers et d es m illiers d ′
hom m es et d e chev aux p asser
sous m a f en tre , qu i f on t un lou rd bru it. O n ne v oit que les
tend a rd s, qu i cachen t le soleil com m e les nuag es. L a terre se m et
trem bler. C ela im p ressionne les y eux et le c{ u r. (p. 138)
L e 4 av ril , tem p s cla ir et couv ert. H ier d ans la nu it , l ′
a rm e
rem p orte une g rand e v ictoire su r les insu rg s, en cap tu re p lus d e
m ille d eux cen ts. A ujou rd ′
hu i , je v ois au p assag e ces p risonn iers,
a ttach s p a r d ix , g a rd s p a r une v ing ta ine d e sold a ts av ec un
f usil lev . (p. 139)
L e 8 m a i,
beau tem p s.
H ier d ans la nu it ,
les sold a ts
a ttaquen t P a ris, ils on t d es in tellig ences d ans la v ille, qu i d oiv en t
leu r ouv rir la p orte. M a is le secret r v l , ils son t a ttend us p a r les
canons et les m ines, beaucoup d e bless s. (p. 154)
・95・
L e 21 m a i , beau tem p s … O n d it que l ′
a rm e en tre
P a ris
aujou rd ′
hu i. L ′
A llem ag ne a id e la F rance d ans le com ba t, d e
cra in te qu ′
on n ′
a rriv e p as
lu i p ay er l ′
ind em n it
la d a te
p r v ue : une g uerre qu i d u re co te cher. (p. 167)
L a dern i re ba rricade p a risienne est p rise p a r les V ersa illa is
le 28 m a i et comm encen t les a rresta t ion s, les ex cu t ion s et les
d po rta t ion s. Zhang D eyi d crit dan s son r cit cet te p riode de
l′
ap r s2comm une d ′
une fa on p a rt icu li rem en t in ten se :
L e 29 m a i , beau tem p s.
A ujou rd ′
hu i ,
com m e P a ris est
en ti rem en t rep ris, les canons aussi , on v oit retou rner, d u m a tin
au soir , l ′
inf an terie et la cav a lerie, env iron tren te
hom m es,
v isag es noirs,
p ied s tra nan ts ,
qua ran te m ille
d on t certa ins,
trop
p u is s, se couchen t p a r terre. L es habitan ts v iennen t nom breux
leu r of f rir d e l ′
eau , d u v in , d es rem d es, d e l ′
a rg en t, d es
cig a res, d u p a in. O n v oit
g a lem en t d es insu rg s p risonn iers,
hom m es et f em m es, ad u ltes et enf an ts, au nom bre d e trois
qua tre
cen ts. (p. 170)
L e 30 m a i , beau tem p s le m a tin et tem p s couv ert l ′
ap r s2
m id i. . . L e soir , je v ois p lus d e d ix m ille insu rg s d p ort s p a r le
tra in sous la su rv eillance d es sold a ts. L es au tres r v olt s, la t te
couv erte d ′
une toile noire , son t f usill s su r p lace. J ′
en tend s d ire
que ce ne son t p as seu lem en t d es F ran a is,
il y a aussi d es
trang ers. (p. 171)
O n t rouve su rtou t la descrip t ion des in su rg s p risonn iers
dan s son r cit. Zhang D eyi m an ifeste une sym p a th ie, m m e une
adm ira t ion pou r ces Comm una rd s, no tamm en t pou r les femm es
d′
en t re eux.
・96・
Cela est quand m m e un p eu
t range si nou s
p en sion s
son sta tu t de fonct ionna ire du M in ist re de l′
A rm e et
la situa t ion po lit ique en Ch ine :
une va ste in su rrect ion
pop u la ire qu i po rte le nom de Royaum e c leste des T a ip ing vien t
d ′t re
cra s e p a r les t roup es im p ria les avec l′
a ide des p ays
occiden taux
et
sou s
le comm andem en t de Zeng Guofan,
p r cis m en t celu i qu i est cha rg
T ian jin.
de r soud re l′
Inciden t de
N ou s a llon s vo ir quelques cita t ion s t ir es de son
jou rna l :
L e 23 m a i , beau tem p s, chaud. . .
I l y a une v ing ta ine d e
m illiers d ′
insu rg s p risonn iers, d on t les f em m es son t transp ort es
en cha rrette, les hom m es m a rchen t la m a in d ans la m a in. C erta ins
d′
en tre eux p leu ren t le d os cou rb , d ′
au tres rien t la t te lev e, tous
chev el s et sa les,
v ra im en t p itoy ables.
A u d bu t,
ils son t
seu lem en t d es p auv res , ils ne son t p as n s bru taux p ou r f a ire la
r v olte, m a is aujou rd ′
hu i crim inels et p risonn iers, cela insp ire la
tristesse. (p. 168)
L e 2 ju in , beau tem p s. . . A trois heu res d e l ′
ap r s2m id i , on
cond u it encore p lus d e m ille d eux cen ts insu rg s en p assan t p a r
m on ba tim en t. I l y a d eux lig nes d e f em m es, m a lg r leu rs habits
d ch ir s, leu rs v isag es p oussi reux , l ′
a ir h ro que et im p osan t se
v oit
trav ers le f ron t et les sou rcils. (p. 171)
L e 3 ju in , beau tem p s et p lu ie a lterna tiv em en t tou te la
jou rn e. . .
O n escorte encore p lus d e d eux m ille cinq cen ts
r v olt s. B ien que p risonn iers, ils f um en t et chan ten t p ou r m on trer
leu r insouciance cou rag euse. (p. 173)
L e 6 ju in , beau tem p s, f ra is. . . A une heu re d e l ′
ap r s2m id i ,
encore m ille hu it cen ts insu rg s son t cond u its p r s d e m on
ba tim en t, d on t une cen ta ine d e f em m es, bien que p risonn i res, on t
・97・
un a ir m ajestueux , sans aucune coquetterie. (p. 174)
L o rsqu ′
il revien t
Pa ris ap r s l′chec de la Comm une, il
effectue une visite qua si enqu teu se et no te en d ta il les
con s quences d sa st reu ses que sub it la ville : tou t est d t ru it ou
incend i ,
des m onum en t s,
des p a la is,
des im m eub les,
des
bou t iques, des pon t s, des avenues, des ja rd in s, des p lan tes. . .
O n ne v oit que les ru ines p a rtou t, p auv re terre br l e! (p. 173 )
Tou t en reg ret tan t cet te p erte ca ta st rop h ique, il ne s′
en p rend
p a s tellem en t aux in su rg s, m a is p lu t t
Il fau t rem a rquer que tou te une
la guerre en g n ra l.
m inen te in telligen t sia
fran a ise de l′poque, y com p ris la p lup a rt des
p resque unan im em en t ho st ile
criva in s, est
la Comm une de Pa ris lo rsque que
le m ouvem en t p rend fo rm e, au m o in s une g rande r serve r gne
dan s les m ilieux cu ltu rels.
C′
est pou rquo i on ne t rouve p a s
beaucoup d ′
{ uvres lit t ra ires ou a rt ist iques concernan t cet
v nem en t pou rtan t im po rtan t dan s l′
h isto ire,
p a rt quelques
chan son s, po m es, rom an s, tab leaux fa it s p a r les Comm una rd s
eux 2m m es ou leu rs fu tu rs am is. M a is Zhang D eyi, let t r ch ino is
venu de lo in, adop te une a t t itude qu ′
on p eu t juger m a in tenan t
p lu s d cen te et p lu s co rrecte, cela m rite m a lg r tou t un coup de
chap eau. Gu Hongm ing, savan t ch ino is, fam eux con serva teu r au
e
d bu t du 20 si cle, ancien p rofesseu r de l′
U n iversit de P k in,
p rononce jad is une p et ite p h ra se qu i devien t lieu comm un p a r la
su ite : il n ′
y a que les F ran a is et les Ch ino is qu i p u issen t se
com p rend re m u tuellem en t dan s le m onde en t ier.
Zhang D eyi
nou s en m on t re san s dou te un exem p le sign ifica t if.
作者单位: 北京大学比较文学与比较文化研究所
( 责任编辑: 吴泓缈)
・98・