CIRCUIT GUATEMALA / HONDURAS « Berceau de la Culture Maya

CIRCUIT
GUATEMALA / HONDURAS
« Berceau de la Culture Maya »
13 JOURS / 11 NUITS
JOUR 1: BORDEAUX / PARIS – GUATEMALA CITY – ANTIGUA (45 KM)
•
•
•
•
•
•
•
Rendez-vous des participants à l’aéroport
Assistance aux formalités d'enregistrement et d'embarquement.
Décollage à destination de Guatemala City.
Arrivée, accueil par votre guide.
Départ par la route à destination d’Antigua, qui fut la deuxième Capitale du GUATEMALA sous
le nom de Santiago De Los Caballeros.
Arrivée et installation à l’hôtel, cocktail de bienvenue
Logement à l’hôtel
JOUR 2 : ANTIGUA – PANAJACHEL (80 KM)
•
Petit déjeuner guatémaltèque.
•
Départ pour la VISITE d’Antigua
C’est incontestablement la plus belle et la plus agréable ville du Guatemala. Autrefois appelée
Santiago de Los Caballeros, elle fut à sa destruction en 1773, la Capitale du royaume de Guatemala
qui s’étendait alors du Costa Rica aux actuelles provinces mexicaines du Chiapas et du Tabasco.
Joyau d’architecture coloniale baroque, elle est classée Monument National et Monument des
Amériques, et fait partie de la prestigieuse liste du Patrimoine Mondial de l’humanité établie par
l’Unesco.
Promenade sur la Place d’Armes
Promenade pendant laquelle vous pourrez apprécier la façade extérieure du Palais de « Los
Capitanes Generales », l’architecture extérieure de l’hôtel de ville reconstruit en 1743, ainsi que
la majestueuse Cathédrale, actuelle église San José
•
•
Visite du Couvent des Capuchinas
C’est un ancien couvent fondé en 1736 par des religieuses de MADRID, détruit à plusieurs
reprises par les tremblements de terre, c’est aujourd’hui un musée illustrant la vie religieuse de
l’époque coloniale.
•
Découverte de l’église de LA MERCED
Aussi appelé Couvent de Notre Dame de la miséricorde, elle est la plus imposante des églises
coloniales d’Antigua. Sa façade baroque date du milieu du XIXème siècle.
•
•
•
•
•
Visite d’une taillerie de jade
Déjeuner typique dans une maison particulière de Ciudad Vieja.
Départ pour Panajachel, bourgade située au bord du Lac Atitlan.
Arrivée à l’hôtel et installation dans les chambres.
Dîner et logement à l'hôtel.
JOUR 3 – PANAJACHEL – LAC ATITLAN – PANAJACHEL
•
•
•
•
•
•
Petit déjeuner guatémaltèque.
Départ pour une excursion en bateau sur le Lac Atitlan : Embarquement à destination du
village de Santiago Atitlan situé sur la rive du lac fac à Panajachel. Santiago Atitlan, principal
village Tzutuhil, s’étendant dans une étroite plaine sur la rive est d’une baie très profonde et bien
protégée au pied des volcans Toliman et San Pedro. A l’époque précolombienne elle fut la
capitale du royaume Tzutuhil, dont le site a été repéré de l’autre coté de la baie. Ce village reste
attaché au mode de vie traditionnel des mayas Tzutuhil. Les femmes du village tissent et portent
des huipils brodés de volées d’oiseaux et de bouquets de fleurs colorées, motifs très
caractéristiques de ce village.
Déjeuner en cours d’excursion
Vous continuerez en bateau pour la visite du village de San Antonio Palopo : Ses habitants
sont d’origine Cakchiquel et se consacrent principalement à l’élaboration de produits en fibre
d’agave et de nattes en jonc qu’ils obtiennent des eaux du lac. Les costumes portés par les
villageois surprendront par leurs coloris fascinants.
Retour en bateau à Panajachel. Fin d’après-midi libre à Panajachel.
Dîner et logement à l'hôtel.
JOUR 4 : PANAJACHEL – CHICHICASTENANGO - GUATEMALA CIUADAD
•
•
•
•
•
•
•
•
Petit déjeuner guatémaltèque.
Départ pour Chichicastenango
Promenade dans les marché de Chichicastenango : c’est le marché le plus réputé du
Guatemala (il a lieu chaque Jeudi et Dimanche) : Couleurs des tissages, des costumes indiens, des
fleurs, des fruits exotiques….
Visite de l’Eglise de Santo Tomas : Bien que d’inspiration chrétienne, cette église sacrifie plus
aux rituels mayas que catholiques. Les marches sont enfumées d’encens à base de résine de copal,
tandis que des chefs de prière indigène appelée chuchka-jaues agitent des encensoirs.
Déjeuner
Départ pour Guatemala Cuidad
Arrivée et installation à l’hôtel.
Dîner et logement à l'hôtel.
JOUR 5: GUATEMALA CIUDAD – COBAN (260 KM)
•
•
•
•
•
•
•
Petit-déjeuner américain
Tour panoramique de la ville
Le Palais National : érigé sous la dictature de Jorge Ubico 1931/1944 sur le site du vieux palais,
détruit en 1917, et du palais du centenaire incendié en 1925. A l’intérieur où sont installé les
bureaux de la présidence de la République, vous pourrez voir des fresques d’Alfredo Galvez.
La Cathédrale
Départ pour Coban. Grâce à des pluies assez abondantes et à une température très douce, la
région de Coban est très riche en pépinières, vergers.
Arrivée et installation à l’hôtel.
Dîner et logement à l'hôtel.
JOUR 6: COBAN – EL CEIBAL – FLORES (250 KM)
•
•
•
•
•
•
•
•
Petit déjeuner américain
Départ pour Sayaxche, ville située au bord de la rivière La Pasion
De là, embarquement sur des pirogues à moteur pour atteindre le rio Pasion, le site
archéologique de Ceibal. Le cadre naturel et l’excursion en bateau sur le Rio de la Pasion valent
à aux seuls la visite du site, véritable forêt de Ceibas (Kapokiers), de palmiers et de stèles. Cette
Cité maya du pré-Classique est sans doute l’une des plsu anciennes du Monde Maya.
Retour à Sayaxche en pirogue.
Déjeuner pique nique.
Continuation vers Flores : cette ville est posée sur le lac, comme une île flottante. Des
maisonnettes de couleurs vives, des ruelles pavées étagées en cercles concentriques et une église
au sommet du village compose cette paisible bourgade de pêcheurs, qui a su préservé tout son
charme.
Installation à l’hôtel.
Dîner et logement à l'hôtel.
JOUR 7: FLORES – TIKAL – FLORES (130 KM)
•
•
•
•
•
•
Petit déjeuner américain
Départ pour le site de Tikal.
Visite du site : Au cœur d’une jungle épaisse qui avant les travaux de fouilles formait un linceul
vert, dans une atmosphère moite dont le silence était seulement rompu par les jacassements
d’oiseaux tropicaux et les hurlements de singes-araignées, c’est une extraordinaire agglomération
de temples et de « palais » qui témoignent de la grandeur d’une civilisation disparue. Dans la
seule partie centrale de la zone on estime à environ 3.000 le nombre des structures apparentes.
Ces chiffres permettent d’apprécier à la fois la prodigieuse activité du peuple qui vécut à Tikal.
Déjeuner sous une palapa
Retour à l’hôtel.
Dîner et logement à l'hôtel.
JOUR 8: FLORES – RIO DULCE – LIVINGSTON (250 KM)
•
•
•
•
•
•
Petit déjeuner américain
Route vers RIO DULCE
Visite du Fort de San Felipe construit au 17ème siècle afin de protéger des pirates venant de la
mer Caraïbe, les villes du Lac Izabal où le commerce était important avec l’Espagne.
Embarquement sur une barque à moteur sur le Rio Dulce pour Livingston : Départ pour une
croisière de près de trois heures : La rivière traverse une profonde gorge dont les parois sont
tapissées d’un enchevêtrement de végétation tropicale. Elle résonne en permanence des cris des
oiseaux tropicaux. A la sortie de la gorge, la rivière s’élargit pour donner naissance à El Golfete,
importante pièce d’eau annonçant déjà le vaste Lac Izabal. Les eaux sulfureuses de la source
chaude qui jaillit au pied des falaises forment une agréable piscine.
Arrivée à Livingston qui se trouve à l’embouchure du Rio Dulce, qui lui vient se jeter dans
le golfe.
Déjeuner en cours d’excursion
•
•
Installation à l’hôtel
LIVIGSTON est une ville de bord de mer à la saveur des caraïbes et son authentique atmosphère
tropicale offre un véritable dépaysement, avec ses plantations de cocotiers, ses maisons en bois
peintes de couleurs gaies et ses pêcheurs.
Dîner et nuit à l’hôtel.
JOUR 9: LIVINGSTON – QUIRIGUA – COPAN (300 KM)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Petit-déjeuner américain
Embarquement sur une barque à moteur pour rejoindre Puerto Barrios (la traversée prend
environ 45 minutes)
Départ en bus à destination de QUIRIGUA, Ville très connue pour ses fameuses stèles mayas,
similaires dans leurs sculptures au style de Copan en plus géométriques.
Visite de Quirigua : sept stèles géantes furent érigées à l’époque classique au 8ème siècle après
Jésus Christ, sous le règne de Ciel Cauac et sculptées à son image. La principale stèle se dresse à
8 mètres du sol et s’enfonce sous terre d’une longueur de 3 mètres. Elle est la plus grande stèle
maya connue. La particularité de ces stèles, outre leur aspect colossal, est également les
sculptures réalisées sur chacune d’elle représentent des personnages barbus et couverts de riches
coiffes, ce qui est très surprenant pour l’art maya.
L’acropole de Quirigua, située à l’extrémité des stèles, présente de nombreuses sculptures
zoomorphes, des blocs de pierres sculptés à l’image de créatures réelles ou mythiques. Les sujets
les plus répandus sont les grenouilles, les tortues, les jaguars et les serpents.
Déjeuner en cours de route.
Départ par la route à destination de la frontière du Honduras.
Arrivée à El Florido et passage de la frontière.
Poursuite de route pour Copan.
Installation à l’hôtel et cocktail de bienvenue
Dîner et logement à l'hôtel.
JOUR 10: COPAN – LA CEIBA
•
•
•
•
•
•
•
Petit-déjeuner américain
Visite du site de Copan, site archéologique classé par l’UNESCO : L’allée de stèles a été aussi
nommée la forêt des rois une forêt d’immenses stèles dont les savantes sculptures représentent les
rois de Copan. Pour les mayas, la stèle évoquait l’arbre, symbole de puissance et de grandeur. Le
Jeu de Balle: C’est le deuxième plus grand terrain de jeu de pelote d’Amérique centrale.
L’escalier des Hiéroglyphes: cet escalier de 63 marches retrace, à l’aide des hiéroglyphes portés
sur chaque marche l’histoire de la maison royale de Copan.
Départ vers la côte Caraïbe du Honduras.
Déjeuner en cours de route
Arrivée à votre hôtel en fin d’après midi.
Installation dans votre hôtel en formule All Inclusive à la Cieba situé sur la mer des Caraïbes,
proche de la forêt tropicale à la végétation luxuriante.
Dîner et nuit à l'hôtel.
JOUR 11 : LA CEIBA
•
•
•
Petits déjeuners
Journées libres en formule « All Inclusive » afin de profiter des plages de sable fin.
Nuit à l'hôtel.
JOUR 12 : LA CEIBA – SAN PEDRO – SULLA (350 KM) – PARIS
•
•
•
•
Petit déjeuner matinal.
Transfert à l'aéroport de San Pedro Sulla
Assistance aux formalités d'enregistrement et d'embarquement puis décollage à destination de
Paris.
Dîner et nuit dans l'avion.
JOUR 13 : PARIS / BORDEAUX
•
•
•
Petit déjeuner dans l'avion.
Arrivée à Paris en début de matinée
Arrivée à Bordeaux dans la journée
Conception technique – TRAVICOM –Lic 033 96 0037
INFOS PRATIQUES
« GUATEMALA »
Nom : République du Guatemala.
Nom aborigène : Coactemalan (Terre de forêt).
État d’origine : Le Guatemala est une subdivision de la Mesoamerica qui incluaient le Costa Rica
jusqu’au Mexique.
Capitale : Ville de Guatemala (2 541 581 d'habitants *INE 2002).
Superficie : 108 890 Km² (41 865 mi carré).
Population : 11 237 196 *INE 2002.
Habitants au Km² : 119 H/Km²
Divisions administratives : 22 départements (Alta Verapaz, Baja Verapaz, Chimaltenango,
Chiquimula, El Progreso, Escuintla, Guatemala, Huehuetenango, Izabal, Jalapa, Jutiapa, Peten,
Quetzaltenango, Quiche, Retalhuleu, Sacatepequez, San Marcos, Santa Rosa, Solola, Suchitepequez,
Totonicapan, Zacapa).
Fête nationale : Jour de l'Indépendance, 15 Septembre (1821).
Dette extérieure : 4.9 milliards $US (estimation 2002).
Heure : GMT/UTC moins 6 heures.
Électricité : 110V, 60Hz.
Poids / Mesures : Métrique.
POPULATION:
Non-Indigènes : 55 %, (3,1 enfants par famille).
Indigènes : 43 %, (6,5 enfants par famille).
Blancs et autres : 2 %.
Langue officielle : Espagnol (60%), 23 langues indigènes (40%): [21 d'origine maya, 1 garífuna et 1
xinca].
Religions principales : Catholique – Maya-Cofradia – Protestant – Pancotisme – Autres.
Taux de croissance: 2.66 % (estimation 2003).
Espérance de vie : 65.2 ans (estimation 2003).
Population sous le seuil de la pauvreté : 75% (estimation 2002).
CLIMAT:
Tropical; chaud, humide en basses terres; plus frais en hautes terres.
ÉPOQUE DES PLUIES ABONDANTES:
Septembre et Octobre.
TEMPÉRATURE EN DIRECT:
CATASTROPHES NATURELLES:
Volcans en éruptions.
Tremblements de terre occasionels.
Côte des Caraïbes susceptible aux ouragans et autres tempêtes tropicales.
ÉCONOMIE:
Cafés
Tourisme
Sucres
Fruits
Cotons
Minéraux
RESSOURCES NATURELLES:
Pétrole
Nickel
Bois précieux
Poisson
Café
Pierres précieuses: Jade, Or
Autres minéraux: Or, Zinc, Argent, Magnésium, Plomb, Cuivre
PRINCIPALES FÊTES DU PAYS:
Date
Événement
Lieu
1er janvier
Nouvel an
Dans tout le pays maya.
6-10 janvier
Rois mages, Épiphanie
Guatemala et Mexique
7-15 janvier
Fête du Christ noir
Dans tout le pays maya, et en
particulier à Esquipulas.
Fin de février Mercredi des Cendres Grand carnaval
Mexique et Guatemala.
Mars ou avril Pâques - Semaine sainte
Dans tout le pays maya, et en
particulier à Antigua.
10 mai
Fête de Sainte-Hélène de la Croix
Mexique et Guatemala.
22-29 juin
San Juan Bautista
Dans tout le pays maya.
22-29 juin
San Pedro et San Pablo
Mexique et Guatemala.
30 juin
Anniversaire de la Révolution de 1871
Guatemala.
Fin de juin
Fête du Corpus Christi
Guatemala.
19 juillet
Fête de Sacré-Coeur de Jésus Puerto
Barrios
Dépt. Izabal.
25 juillet
Santiago Apóstol
Dans tout le pays maya.
15-16
septembre
Fête de l'Indépendance
Guatemala.
12 octobre
Fête de la Conquête
Dans tout le pays maya.
1er novembre Fête de la Toussaint
Ville de Todos Santos (dépt.
Huehue)
2 novembre
Fête des Morts
Dans tout le pays maya.
7 décembre
Crémation du Diable
Guatemala.
16-24
décembre
Processions de las Posadas: Marie et
Joseph en quête d'un logis
Dans tout le pays maya.
19-26
décembre
Fête de la Nativité
Dans tout le pays maya.
FORMALITES:
Entrée dans le pays : Passeport valide - Billet d'avion aller/retour. Pour les voyageurs de la plupart
des pays, une carte touristique vous est donnée automatiquement à votre arrivée. Spécifiez si vous
désirez un permis de séjour de 30 ou 90 jours. Certains pays sont restreints et le Guatemala exige un
visa d’entrée. Vérifiez avec l'ambassade guatémaltèque la plus proche pour l'information à jour.
Sortie deu pays :Pour quitter le Guatemala, il est seulement nécessaire de montrer votre passeport,
remplir la carte d'immigration (disponible à tous les postes de frontière et de lignes aériennes) et
payer un impôt de sortie de $30.00 USD.
BANQUES:
Les banques aux aéroports sont ouvertes dans des heures d'ouvertures spéciales selon l'arrivée des
vols. Cartes de crédit : la plus acceptée : VISA, en second MasterCard. L'Acceptation d'American
Express est limitée aux établissements plus prestigieux. La plupart des villes touristiques possèdent
des banques et des guichets automatiques. Les cartes Visa et Mastercard et Interac-Plus sont
acceptées, voir la banque Bancared. Plusieurs ATMs (distributeurs automatiques) permettent l'accès
au systèmes internationaux comme Plus et Cirrus . La carte VISA et INTERACT DESJARDINS
sont également acceptés et plus recommandables dans les distributeurs automatiques dans les villes
touristiques.
Nous vous recommandons de vous procurez en double vos cartes de crédit et guichets. Les chèques
de voyages sont également recommandés avec un peu en espèces. Pour MASTER CARD: voir la
banque Credomatic ; Antigua : près du parc central, à Guatemala : 7 avenue 6-26 zona 9 (sous-sol du
Banco del Quetzal), à Quetzaltenango, dans le centre commercial Mont-Blanc (sortie vers SanMarcos) et dans les banques Granai et Townson. Les changeurs aux frontières sont généralement
fiables. Les agences bancaires de Guatemala n'acceptent pas toutes de vous changer vos chèques de
voyage, ($100 USD à la fois), mais ceux en province le font sans difficulté. Change également
possible aux réceptions d'hôtels.
$$$ ARGENT: $$$
Le Quetzal vaut:
1$ CAN = Q6.46
1$ US =
Q7.56
1€ EURO
Q10.29
=
* En date du 12 janvier 2005
Échange et Banques : La monnaie guatémaltèque est le Quetzal. Il est identifié dans le commerce
avec un Q. Il est divisé dans 100 cents (centavos). Pièces de monnaie : 1, 5, 10, 25, 50 et 100 cents.
Factures (projets de loi) : Q0.50 (brun), Q1.00 (vert), Q5.00 (pourpre), Q10.00 (rouge), Q20.00
(bleu), Q50.00 (orange), Q100.00 (brun clair). La monnaie de papier est plus acceptable que les
chèques de voyages. Il y a des banques dans le pays entier. L'ouverture des commerces est
généralement de 9h00 à 15h00, lundi au vendredi. Quelques secteurs ont des heures d'ouverture
spéciales de 8h30 à 6h00 ou 20h00, lundi au vendredi et 9h00 à 12h30 samedi.
IMPORTANT:
Toujours porter sur soi des petites devises surtout des : Q1, Q5, Q10, Q20, peu de Q50 et très peu de
Q100.
NOTE: Le Euro €, et le dollar canadien ne sont pas négociables au Guatemala, sauf à la Banco del
Quetzal à Antigua.
CONSULAT DU CANADA:
NUMÉRO D'URGENCE 24H/24 : 333-6102
13ª calle 8-44, Zona 10
Edificio Plaza Edyma, 8e étage
Guatemala City
CONSULAT DE FRANCE:
337-2207
16ª calle 4-53, Zona 10
Edificio Marbella, 10e étage
Guatemala City
CONSULAT DE BELGIQUE:
6ª ave, Zona 10
Guatemala City
INGUAT:
Institut Guatémaltèque de Tourisme
Information et assistance aux touristes en difficulté: 1-801-464-8281
PETITS CADEAUX:
Apporter des dons pour les gens là-bas. ( À votre discrétion ) Vous avez droit à apporter dans vos
valises (selon la cie d'aviation): 70 lbs par valise et pas plus de 2 valises et 1 sac à main par
personne. Vous pouvez offrir des objets utiles, articles scolaires : crayons de couleurs, cartables,
papiers à photocopies, crayons de plombs, cahiers d'écritures ou à dessins, carnets, savonnettes
d'hôtels. Pour les dames des échantillons de parfums, ce que vous pouvez trouver chez Dollarama,
etc. La plupart des écoles et parents n'ont pas les sous nécessaires pour acheter les articles scolaires
aux enfants. Pour le linge, préférez les petites tailles, chandails, pantalons, souliers sont en demandes.
Si vous souhaitez laisser à l'agence ou au chauffeur des médicaments, nous les ferons parvenir aux
ONG locaux, susceptibles de les utiliser au mieux.
ACHATS: Les prix sont négociables et le marchandage est accepté, même dans beaucoup de
magasins. Le résultat du marchandage dépend de la pratique de la langue, du temps disponible et de
votre bonne mine (mais tenter de ne pas se faire prendre pour un gringo est illusoire). Ne pas exhiber
de fortes sommes.
POURBOIRES: Les pourboires dans des restaurants ne sont pas inclus dans le prix ou dans la
facture, sauf lorsque la note le mentionne. Il est d'usage de laisser environ 10% dans les restaurants.
Le guide qui accompagne les groupes de plus de cinq personnes pendant un certain temps reçoivent
d'habitude $2.00 US par personne par jour en pourboires. Les individus ou les couples en circuit
récompensent habituellement le guide avec $35.00 à $50.00 US. Les porte-bagages et les porteurs
dans les hôtels reçoivent d'habitude l'équivalent d'un dollar US par morceau de bagage. ( Les
pourboires aux chauffeurs et aux guides sont évidement laissés à votre entière discrétion).
L'ÉLECTRICITÉ:
110 volts, 60 périodes. Les prises, américaines, reçoivent des fiches plates. Souvenez-vous que les
appareils en 220 volts fonctionnent aussi, mais moins bien en 110. Les visiteurs de l'Europe
doivent apporter un adaptateur.
Ne buvez pas l'EAU du robinet, qui est cependant tout à fait propre à se laver les dents. L'eau
disponible en pichet dans les chambres d'hôtels est toujours buvable.
COMMUNICATIONS:
TÉLÉPHONE:
Canada Direct : Faite le 999-1998 (Téléphoniste francophone).
L'Europe : Formez le 147-120 pour un opérateur (appel internationaux en PVC).
Cafés internets : Antigua possède de nombreux cafés internet. Le prix est généralement de Q10 ($2)
à Q14 ($2.80) l'heure.
Communication téléphonique via internet : Vous pouvez téléphoner à l'aide d'un système internet.
Les coûts sont de Q1 la minute.
Formalités : Carte de touriste automatique à l'arrivé. Valide au choix de 30 ou 90 jours (renouveler à
l'office de l'immigration) (7 Ave. Guatemala City zona 1). Possibilité d'un visa de résidence temporel
valide pour 2 ans