NEW YORK UNIVERSITY O G)

Servicede presse/BPI
Colette Timsit
Dominique Reynier
42 77 12 33 p . 44 49
NEW YORK UNIVERSITY
A private university in the public service
Center for French Civilization and Culture
O
19 University Place, New York, N .Y . 10003
TELEPHONE : (212) 598-2840
•r-1
Cd
Ser c
0
,~cn ives
G)
01
BECKETT DANS LE SIECLE
23 avril - 5 mai 1986
Le 13 avril, Samuel Beckett aura 80 ans . A cette occasion, de nombreuses
manifestations seront organisées à travers le monde pour fêter cet écrivain, Prix
Nobel de littérature (1969), né en Irlande et résidant en France, considéré
comme l'un des très grands de la littérature et du théâtre du XXème siècle.
A Paris, ville où Becketi vit depuis près d ' un demi siècle, auront lieu les
manifestations les plus importantes.
Le Centre Georges Pompidou, la Bibliothèque publique d'information et le
Centre de Civilisation et de Culture françaises de New York University
présentent un colloque international, des lectures et une exposition.
Au cours de ce colloque (Grande et Petite Salles, 25 - 28 avril), trente
spécialistes de Beckett venant du monde entier, présenteront des communications sur l'oeuvre de Beckett et sur sa place dans le XXème siècle . Parmi les
intervenants :
- de France : Alfred Simon, auteur d'un livre important sur Beckett chez
Belfond ; Pierre Chabert ; Guy Dumur ; Jean-Jacques Mayoux, professeur, l'un
des premiers beckettiens en France ; Bertrand Poirot-Delpech ; Alain
Robbe-Grillet.
- des Etats Unis : Barney Rosset, l'éditeur américain de Beckett ; Enoch Brater,
président de la Samuel Beckett Society aux USA ; Tom Bishop, Président du
Centre de civilisation française de New York University, conseiller artistique
pour l'Hommage à Beckett organisé en 1981 avec le Festival d'Automne et le
Centre Georges Pompidou ainsi que de la manifestation actuelle ; Dina Sherzer,
professeur à l'Université du Texas ; Raymond Federman, romancier .
- du Royaume Uni : Martin Esslin, l'auteur du Théâtre de l'absurde ; John
Calder, l'éditeur anglais de Beckett ; James Knowlson, directeur des Archives
Beckett à l'Université de Reading.
- du Japon : Yasunari Takahashi, le plus grand spécialiste japonais de Beckett
- de Pologne : Antoni Libera, metteur en scène et critique de Beckett
- de RFA : Walter Asmus, proche collaborateur de Beckett
- d'Australie : Colin Duckworth, professeur à l'Université de Melbourne
- d'Espagne : Antonia Rodriguez-Gago, traductrice espagnole de Beckett
Le colloque sera dirigé par Tom Bishop
Les 9 séances du colloque sont gratuites et ouvertes au public
Chaque jour, pendant le colloque, aura lieu à 18h30 une représentation ou une
lecture dramatique . Les lectures dramatiques seront présentées par Michel
Bouquet (de Nouvelles et textes pour rien), Eléanor Flirt (de Mal vu mal dit) et
Michaël Lonsdale. Pierre Chabert présentera un spectacle intitulé Voix de
Samuel Beckett . Ces 4 programmes dureront environ 1 heure chacun . Les places
sont à 30 F (20 F pour les étudiants et les adhérents du Centre Georges
Pompidou).
L'exposition (Petit Foyer, 23 avril-5 mai) présentera des livres, des affiches, des
dessins de costumes et de décors, des maquettes de décors (Fin de partie, Voix,
Merder et Carnier), des numéros spéciaux de revues, des photos de Beckett par
John Minihan (année 80-85), Louis Monnier (été 85), de représentations théâtrales
par Brigitte Enguerand et Eva Lothar.
Une vidéo passera en boucle : Film de Samuel Beckett et Alan Schneider avec
Buster Keaton.
Cette manifestation nous donnera l'occasion de regrouper au Centre Georges
Pompidou l'ensemble des vidéos réalisées par Samuel Beckett sur son théâtre et
produites par les chaînes de télévision françaises et étrangères .
En dehors du Centre Georges Pompidou, en France :
A l'occasion du 80ème anniversaire de Samuel Beckett, plusieurs pièces de
théâtre seront montées :
- au Théâtre du Rond Point : du 8 au 27 avril, "Quoi où" (création),
"Catastrophe", "L'impromptu d'Ohio", "Berceuse" . Mise en scène de Pierre
Chabert avec Catherine Sellers, David Warrilow, Jean-Louis Barrault . ..
"Oh les beaux jours" sera repris les 25, 26 et 27 avril . Mise en scène de Roger
Blin avec Madeleine Renaud.
- au Théâtre de l'Oeuvre : du 3 au 27 avril, "Compagnie". Mise en scène de
Pierre Chabert avec Pierre Dux.
- au Centre américain : "Waiting for Godot" et "Endgame" par le San Quentin
Workshop . Mise en scène de Samuel Beckett (Programme non confirmé).
A l'étranger
D'autres manifestations auront lieu :
- à New York : "A tribute to Samuel Beckett" organisé par New York University
et le Samuel Beckett Theater, du 7 au 13 avril
-
à Kassel (RFA)
: "Beckett und die Literatur der Gegenwart", en avril
- en Pologne, à Varsovie
- en Angleterre : "Beckett at eighty", Université de Reading en mai
- en Ecosse : "Samuel Beckett conference", Université de Sterling, en août
LE CENTRE GEORGES 10M PIDOU
LA BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE D'INFORMATION
LE CENTRE DE CIVILISATION FRANCAISE DE NEW YORK UNIVERSITY
présentent
CAC --
BECKETT
DANS LE SIECLE
-----------------------------------
Serv ;cu
OU
uu
,rch ;ves
Colloque international pour le 80è anniversaire de Samuel Beckett
Paris, Centre Georges Pompidou, 25 - 28 avril 1986
i
VENDREDI 25 AVRIL
16h-17h30
SEANCE 1 - Ouverture du colloque (Grande salle)
Lance St John Butler : A quoi bon s'occuper de Beckett ?
Guy Dumur : Un spectateur de Beckett
Jean-Jacques Mayoux : Beckett se souvient
18h30-19h30
LECTURE de Nouvelles et textes pour rien
(Grande salle)
20h30-22h30
SEANCE 2 - (Grande salle)
Alfred Simon : Cette mâle gaîté
Alain Robbe-Grillet : Malone vit
John Fletcher : Beckett, apôtre du moderne
SAMEDI 26 AVRIL
11h-13h
SEANCE 3 - (en anglais) (Grande salle)
Introduction en français par Tom Bishop
Enoch Brater : Crom lechs and Voyelles
Barney Rosset : First encounters
Yasunari Takahashi : The Ghost trio : Beckett, Yeats, and Noh
John Pilling, : Bataille, Beckett, Bernhard, Blanchot
15h30-16h30
SEANCE 4 - (en anglais) (Grande salle)
Introduction en français par Tom Bishop
Susan Brienza : Novel to play : Beckett's gift to Pinter
Dougald Mc Millan : Clearing the stage for Godot : Comic dramatic commentary
in the early unpublished plays
17h-18h
SEANCE 5 - (Grande salle)
John Calder : Beckett et St François d'Assise
Colin Duckworth : Compagnie et solitude : Etude rapportologique du monde
beckettien
18h30-19h30
SPECTACLE "VOIX DE SAMUEL BECKETT
par Pierre CHABERT (Grande salle)
DIMANCHE 27 AVRIL
11h-13h
SEANCE 6 - (en anglais) (Petite salle)
S .E . Gontarski : Staging Beckett's prose
Antonia Rodriguez-Gago : Staging Beckett in Spanish
Walter Asmus : Beckett's staging of Godot, Berlin 1975-1984
Katharine Worth : Acting out sayings : Beckett's homely fantasies
15h-17h30
SEANCE 7 - (Grande salle)
Elmar Tophoven : Traduire Beckett
Raymond Federman : Beckett pour l'oreille
Aldo Tagliaferri : La poétique de Beckett
Guy Scarpetta : Samuel Beckett n'est pas un précurseur
James Knowlson : En attendant Godot : interprétation et mise en scène de
l'auteur
18h30-19h30
LUNDI 28 AVRIL
14h-15h30
16h-17h30
LECTURE PAR DAVID WARRILOW
PROJECTION VIDEO POUR PARTICIPANTS AU
COLLOQUE
(Salle Jean Renoir)
SEANCE 8 - (Grande salle)
Rosette Lamont : Avant-garde d'hier, grand classique d'aujourd'hui
Pierre Chabert : Dire Beckett
Tom Bishop : La Tentation du silence
18h30-19h30
LECTURE DE Mal vu mal dit par ELEONOR HIRT
(Grande salle)
20h30-22h30
SEANCE 9 - Clôture du colloque (Grande salle)
Martin Esslin : Catharsis
Antoni Libera : La Jérémiade du XXè siècle
Bertrand Poirot-Delpech : L'Appel du silence
Dina Sherzer : Beckett, penseur post-moderne
L'entrée est libre pour les séances du colloque . Pour les lectures
et le spectacle, les places sont à 30 F
(20F pour étudiants et adhérents du Centre)
EVENEMENTS ANNEXES AU CENTRE POMPIDOU
MARDI 29 AVRIL
20h30
Soirée vidéo (sur invitation) (Salle Garance)
23 AVRIL - 5 MAI
EXPOSITION BECKETT (Petit foyer)
********
Organisation du colloque : Tom Bishop
Secrétariat : New York University en France, 56 rue de Passy, 75016 PARIS
Tél . 42 88 52 84
Avec la participation du Ministère de la Culture
(Direction du théâtre)
Remerciements à
The American Council for Learned Societies
The Samuel Beckett Society of America
The British Counci 1
BECKETT DANS LE SIECLE
COLLOQUE INTERNATIONAL POUR LE 80 e ANNIVERSAIRE DE SAMUEL BECKETT
Paris, Centre Georges Pompidou, 25-28 Avril, 1986
Organisation du Colloque : Tom Bishop, French Department, New York University,
19 University Place, New York, N . Y. 10003 USA Tél. : (212) 598-2840
PARTICIPANTS COLLOQUE BECKETT DANS LE SIECLE 25-28 AVRIL 1986
FRANCE
Pierre Chabert 'Dire Beckett'
Alfred Simon Cette môle gaîté'
Alain Robbe-Grillet 'Malone vit'
Bertrand Poirot-Delpech 'L'Appel du silence'
Jean-Jacques Mayoux "Beckett se souvient'
Guy Scerpetta 'Samuel Beckett n'est pas un précurseur'
Guy Dumur 'Un spectateur de Beckett'
Elmar Tophoven 'Traduire Beckett'
ETATS-UNIS
Enoch Breter 'Cromlechs end voyelles'
Stanley Oontarski "Staging Beckett's prose'
Dougald McMillen 'Clearing the stage for Oodot: Comic dramatic commentary in
the early unpublished puys'
Dina Sherzer Beckett, penseur postmoderne'
Raymon Federman'Beckett pour l'oreille'
Rosette Lemont'Avant-Barde d'hier, grand classique d'aujourd'hui'
Susan Brienza 'Navel to play : Beckett's gift to Pinter'
Barney Rosset 'First encounters'
Tom Bishop 'La Tentation du silence'
ROYAUME UNI
JamesKnowlson 'En_gttendant Oodot: interprétation et mise en scène de l'auteur'
John Pilling Bataille, Beckett, Bernhard, Blanchot'
John Fletcher 'Beckett, apôtre du moderne'
Katharine Worth 'Acting out sayings : Beckett's homely fantasies"
John Calder 'Beckett et St . François d'Assise'
Martin Essiin 'Catharsis'
Lance St.John Butler 'A quoi bon s'occuper de Beckett ?'
AUTRES PAYS
Colin Duckworth'Compagnie et solitude :Étude rapportologique du monde beckettien'
Antoni Libéra 'La Jérémiade du XXè siècle'
Yasunari Takahashi 'The Bhost trio : Beckett, Yeats, and Noh'
Walter Asmus Beckett's staging of Bodot, Berlin 1975-1984'
Antonie Rodriguez-Gago 'Staging Beckett in Spanish'