VaporWick® - Owens Corning Commercial Insulation

VaporWick®
Isolant pour tuyaux
Fiche technique
Description
L’isolant pour tuyaux VaporWick®
d’Owens Corning est un
nouvel isolant innovateur
conçu expressément pour les
applications à températures
sous-ambiantes présentes dans
des conditions d’utilisation
extrêmement chaudes ou
humides. Au coeur du système
se trouve un matériau à effet de
capillarité qui transporte l’eau de
condensation vers l’extérieur du
système pour évaporation dans
l’atmosphère. Le matériau à effet
de capillarité tient au sec l’isolant
en fibre de verre afin d’éviter le
dégouttement et de permettre
à l’isolant d’être efficace pour la
durée de vie du projet.
®
L’isolant pour tuyaux VaporWick
monopièce, offert en sections
moulées mesurant 36 po (914
mm) de longueur, est disponible
dans les formats les plus courants.
C’est un isolant en fibre de verre
à haute densité comportant un
liant organique. Le matériau à
effet de capillarité synthétique est
préinstallé sur la surface interne
de l’assemblage. Les sections de
l’isolant sont ouvertes, placées sur
le tuyau, bien alignées et scellées à
l’aide de la fermeture autoadhésive.
L’isolant est recouvert d’un
chemisage préinstallé comportant
un revêtement souple, résistant
et antisalissure en polymère qui
va de pair avec les revêtements
de raccord en PVC standard. Les
accessoires incluent des rouleaux
de matériau à effet de capillarité
pour envelopper les coudes
et les soupapes, une bordure
d’évaporation sur l’isolant pour
tuyaux VaporWick® pour éléments
verticaux et du ruban d’étanchéité
de joints d’about assorti pour bien
sceller le système.
Caractéristiques principales
• Tient l’isolant au sec, car il
intègre un matériau à effet de
capillarité conçu expressément
pour absorber l’eau de
condensation sur la surface
des tuyaux et la drainer vers
l’extérieur, afin de tenir l’isolant
au sec et de minimiser toute
perte de la capacité isolante
du système. Ceci prévient le
dégouttement, la formation
de taches sur les carreaux
de plafond et les dommages
pouvant être causés aux biens
qui se trouvent dans l’immeuble
• L’isolant pour tuyaux
VaporWick® a été conçu pour
des températures de service
variant de 32 °F à 220 °F, ce qui
en fait un produit idéal pour les
installations bithermes.
• Caractéristiques de combustion
superficielle UL. Un indice de
propagation de la flamme de
25 ou moins et un indice de
dégagement des fumées de 50
ou moins signifient que l’isolant
pour tuyaux VaporWick® sera
immédiatement approuvé par le
Code du bâtiment pour utilisation
dans les collecteurs d’air et autres
emplacements critiques
• La faible conductivité thermique
continue de réduire les coûts
d’exploitation à un taux
performance-coûts favorable.
• La caractéristique d’autoséchage
permet d’installer le produit
sur des tuyaux mouillés. Il n’est
pas nécessaire de désactiver
les systèmes avant d’installer le
système VaporWick®.
• Le système permet une
fermeture positive, rapide,
précise et sécuritaire. Nul
besoin d’avoir recours à des
agrafes ou du mastic
• L’isolant pour tuyaux
VaporWick® ne procure aucune
substance permettant aux
moisissures de se propager et
satisfait aux essais standard
ASTM portant sur la résistance
aux champignons
Applications
L’isolant pour tuyaux VaporWick®
a été conçu expressément pour
isoler la tuyauterie froide et la
tuyauterie bitherme fonctionnant
à des températures variant de 32
°F (0 °C) à 220 °F (104 °C) et
installées dans les immeubles et
les installations industrielles.
Installation
L’installation de l’isolant
VaporWick® pour tuyaux est
semblable à l’installation d’un
isolant régulier en fibre de verre
pour tuyaux. Pour plus de détails,
consultez le guide d’installation
VaporWick® (Publication no
44645).
VaporWick®
Isolant pour tuyaux
Fiche technique
Le système VaporWick® peut
être utilisé pour les constructions
neuves et les projets de
rénovation. À la différence des
isolants classiques, ce système
peut être facilement installé sur
un équipement en service même
si les tuyaux sont mouillés et
légèrement corrodés. Portez une
attention particulière aux sections
très corrodées étant donné que
le diamètre des tuyaux peut
dépasser les diamètres spécifiés
dans la norme ASTM C585. Ceci
peut entraîner un mauvais ajustage
autour des tuyaux et une surcharge
du système et/ou une défaillance du
ruban de fermeture, occasionnant
ainsi une défaillance du système.
Dans le cas de tuyaux très
corrodés, la rouille et l’écaillage
doivent être éliminés avant de
procéder à l’installation. Vérifiez si
l’épaisseur recommandée permet
de prévenir la condensation de
surface.
®
Le système VaporWick n’est
pas recommandé pour les tuyaux
extérieurs ou exposés nécessitant
un chemisage additionnel. La
température d’application devrait
varier de 25 °F (-4° C) et 110 °F
(44 °C). Une fois installés, les
orifices d’évaporation ne doivent
jamais être couverts ou peinturés.
Le fait de peinturer ou de
recouvrir les orifices d’évaporation
va à l’encontre de la fonction du
système. Utilisez des collants,
des étiquettes ou des rubans de
couleur pour identifier les tuyaux.
Information technique
Le système VaporWick® a été
développé pour les tuyauteries qui
fonctionnent à des températures
sous-ambiantes et nécessitent
des considérations particulières à
Données sur les propriétés physiques
Propriété
Méthode d'essai
Plage de températures de service
Valeur
32 °F à 220 °F (0 °C à 104 °C)
Perméance du chemisage
ASTM E96, méthode dessiccante
< 0,15 perm
ASTM C1136
225 °F (107 °C)
Température limite du chemisage
ASTM D774/D774M
55 lb/po2
Résistance à la corrosion
ASTM C665
Satisfait aux exigences
Résistance aux champignons
ASTM C1338
Satisfait aux exigences
ASTM E84, UL 723 et
CAN/ULC-S102
< 25
< 50
Résistance à la perforation, min
Caractéristiques de combustion superficielle1
Propagation des flammes
Dégagement de fumée
1. Les caractéristiques de combustion superficielle de ces produits ont été établies conformément aux normes ASTM
E84, UL 723 et CAN/ULC-S102. Ces normes permettent de mesurer et de décrire les propriétés de matériaux,
de produits ou d’ensembles en présence de chaleur et de flammes dans des conditions de laboratoires contrôlées
et ne doivent pas servir à décrire ou à évaluer le comportement au feu de matériaux, de produits ou d’ensembles
en présence d’un incendie réel. Les résultats de cet essai peuvent cependant intervenir dans l’évaluation des
risques d’incendie prenant en compte tous les facteurs pertinents à l’appréciation des risques d’incendie dans une
application spécifique. Les valeurs sont arrondies au multiple de 5 le plus proche.
Disponibilité du produit
L’isolant pour tuyaux VaporWick ® est disponible dans les épaisseurs et les grandeurs de tuyaux indiquées ci-dessous.
Épaisseur de l'isolant
Pouces
(mm)
Grandeurs nominales des tuyaux
NPS, pouces
(DN, mm)
1
(25)
½-24
(15-600)
1½
(38)
½-24
(15-600)
2
(51)
½-30
(15-762)
2½
(64)
2-30
(50-762)
3
(76)
3-30
(75-762)
Pour d’autres grandeurs, communiquez avec votre représentant Owens Corning
Conductivité thermique
Température moyenne
°C
λ
W/m•°C
Température moyenne
°F
k
Btu•po/h•pi2•°F
50
0,22
10
0,032
75
0,23
25
0,034
100
0,24
50
0,037
150
0,27
100
0,043
200
0,29
125
0,047
Note: La courbe de conductivité thermique apparente a été établie en conformité avec la procédure ASTM C1045
selon les données obtenues par la méthode d’essai ASTM C335. Les valeurs sont nominales et sujettes à des essais
normaux et aux tolérances de fabrication.
cause du risque de migration de
la vapeur d’eau à la surface des
tuyaux froids. Une température
de service de la tuyauterie sous
le point de rosée de l’air ambiant
entraîne la condensation de
l’humidité sur la surface des
tuyaux froids. Tôt ou tard, l’eau
de condensation s’accumulera,
ce qui aura pour effet de réduire
la valeur R de l’isolant et causer
possiblement du dégouttement
pouvant tacher les carreaux de
plafond et endommager les biens
qui se trouvent dans l’immeuble
Le problème ne se limite pas
aux isolants à alvéoles ouverts.
Plusieurs isolants à alvéoles
fermés présentent une faible
perméabilité à la vapeur d’eau;
par contre, l’accumulation d’eau
est un problème grave résultant
du scellage inadéquat des joints
longitudinaux et des joints d’about.
VaporWick®
Isolant pour tuyaux
Fiche technique
Épaisseurs pour prévenir la condensation de surface
L’isolant pour tuyaux VaporWick ® ne prévient pas la condensation de surface. Une épaisseur suffisante est requise
pour minimiser la condensation sur la surface externe. Pour plus de détails, consultez le tableau suivant.
Température
ambiante °F
Humidité
relative %
Température du
fluide 35 °F
80
90
Température du
fluide 45 °F
80
90
Température du
fluide 55 °F
80
90
Grandeurs des tuyaux, NPS
½ po 1 po
1½ po
2 po 4 po 6 po 8 po
10 po
12 po
70
1
1
1
1
1
1
1
1
1
80
1
1
1
1
1
1
1
1½
1½
90
1½
1½
2
2
2
2
2½
2½
2½
70
1
1
1
1
1
1
1
1
1
80
1
1
1
1
1
1½
1½
1½
1½
90
2
2
2
2½
3
3
3
3
3½
70
1
1
1
1
1
1
1
1
1
80
1
1
1
1
1
1
1
1
1
90
1
1½
1½
1½
1½
2
2
2
2
70
1
1
1
1
1
1
1
1
1
80
1
1
1
1
1
1
1
1
1
90
1½
2
2
2
2½
2½
2½
2½
3
1
70
1
1
1
1
1
1
1
1
80
1
1
1
1
1
1
1
1
1
90
1
1
1
1
1½
1½
1½
1½
1½
1
70
1
1
1
1
1
1
1
1
80
1
1
1
1
1
1
1
1
1
90
1½
1½
1½
1½
2
2
2
2
2
Note : Toutes les épaisseurs sont en pouces et arrondies au format VaporWick ® le plus près. Les recommandations
ont été établies à l’aide du programme informatique NAIMA 3E Plus ®, en supposant que la vitesse du vent est de 0 m/h
et l’émissivité du chemisage externe est de 0,9.
Conductivité thermique de l’isolant pour tuyaux VaporWick®
0,31
Conductivité
Btu•po/(h•pi2•°F)
0,29
0,27
0,25
0,23
0,21
0,19
0,17
0,15
50
100
150
Température ambiante °F
200
Les concepteurs se fient
habituellement à des parevapeur et des mastics ou
autres scellants pour retarder
l’infiltration de l’humidité. Cette
approche dépend largement
de la compétence et de
l’expérience des installateurs. Par
contre, le système VaporWick®
intègre un concept breveté qui
utilise un matériau à effet de
capillarité pour éliminer l’eau
de condensation du système et
tenir l’isolant au sec. La vapeur
d’eau qui entre dans le système
et se condense sur la surface des
tuyaux froids, est éliminée vers
la surface externe par action
capillaire, où elle peut ensuite
s’évaporer vers l’air ambiant
Conformité aux normes
et aux codes
• Norme ASTM C547, Isolant
pour tuyaux préformé en fibre
minérale, Type I2
• Norme ASTM C795, Utilisation
d’isolants thermiques sur de
l’acier inoxydable austénitique3
• Norme ASTM C585,
Diamètres internes et externes
de l’isolant thermique rigide
pour la tuyauterie
• Guide 1.36 de la Nuclear
Regulatory Commission
(Commission de réglementation
nucléaire), Isolants thermiques
non métalliques3
• NFPA 90A
• MEA no 349-02M de la ville de
New York
2. Exception requise pour les températures de service
maximales
3. Essai de certification en préproduction réussi et
classé au fichier. L’analyse chimique de chaque lot
de production est requise afin d’être entièrement
conforme.
VaporWick®
Isolant pour tuyaux
Fiche technique
Certifications et
caractéristiques de
durabilité de l’isolant pour
tuyaux VaporWick ®
• Certifié par Scientific
Certification Systems comme
ayant au moins 57 % de
matières recyclées
• Certifié conforme aux
exigences de qualité de l’air
intérieur en vertu des rigoureux
programmes GREENGUARD
Qualité de l’air certifiéSM et
GREENGUARD Enfants et
écolesSM
Environnement et durabilité
Owens Corning est un chef de
file mondial dans la production
de systèmes de matériaux
de construction, de solutions
d’isolation et de systèmes
composites, offrant une
vaste gamme de produits et
services de qualité supérieure.
Owens Corning s'est engagée
à promouvoir la durabilité en
proposant des solutions, en
transformant les marchés ainsi
qu'en améliorant des vies. De
plus amples renseignements sont
disponibles à l’adresse http://
sustainability.owenscorning.com
TM
Déni de responsabilité
Les informations techniques contenues dans ce
document sont fournies gracieusement et sans recours,
et elles sont données et acceptées au risque exclusif
du destinataire. Attendu que les conditions d’utilisation
peuvent varier et sont indépendantes de notre volonté,
la société Owens Corning ne fait aucune représentation
et ne peut être tenue responsable de la précision ou
de la fiabilité des données liées à l’un ou l’autre des
usages particuliers décrits aux présentes. Rien dans ce
document ne peut être interprété comme étant une
recommandation.
Le logo GREENGUARD Qualité de l'air des locaux
certifiéeSM est une marque de certification enregistrée
utilisée sous licence par le biais du GREENGUARD
Environmental Institute.
MINIMUM 57 % CONTENU RECYCLÉ
5 % APRÈS CONSOMMATION
52 % AVANT CONSOMMATION
OWENS CORNING INSULATING SYSTEMS, LLC
ONE OWENS CORNING PARKWAY
TOLEDO, OHIO, USA 43659
1-800-438-7465
www.owenscorningcommercial.com
Publ. no 10018783. Imprimé aux États-Unis. Août 2013. LA PANTHÈRE
ROSEMC & © 1964-2013 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. Tous droits
réservés. La couleur ROSE est une marque déposée de Owens Corning.
© 2013 Owens Corning. Tous droits réservés.