quelques proprietes du lexique economique

Louis Renault, créateur d’automobile
Source : Français.com, Penformis, Cle International
COMPREHENSION
ORALE
Vous allez entendre une interview portant sur Louis Renault.
Lisez le questionnaire puis écoutez l’enregistrement et répondez aux questions.
♦ A quoi s’intéresse le jeune Louis Renault ?
♦ Etait-il bon élève ?
⃞ oui
⃞ non
⃞ non précisé
♦ Quelles qualités possédait-il ?
♦ A quel ậge a-t-il construit sa première voiture ?
♦ Que parie-t-il avec ses amis ? Quel est le résultat de ce pari ?
♦ Avec qui fonde-t-il l’entreprise Renault ?
♦ Quel événement tragique survient en 1903 ?
♦ Quelle répercussion aura cet événement sur l’entreprise Renault ?
♦ Quel type de produits fabrique Renault pendant la première guerre mondiale ?
♦ De quoi est accusé Louis Renault ?
♦ Quelle est la date de sa mort ?
LE
LEXIQUE DE L’INTERVIEW
1. Complétez le tableau suivant.
Action
Acteur
Résultat
Fonder
Créateur
construction
2. Associez les éléments des deux colonnes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
gagner
déposer
diversifier
poursuivre
passer
trouver
être condamné
connaître
marquer
la production
un brevet
son expansion
une commande
à la prison
la gloire
la mort
un tournant
un pari
Università degli Studi di Bergamo - SILSIS
Claudia Zoratti
1
LES
EXPRESSIONS DU TEMPS
Complétez les phrases suivantes à l’aide des expressions de temps qui manquent.
1. _______ 21 ans, il construit sa première voiture.
2. _______ 1898, il parie que sa voiturette peut remonter la pente à 13% de
la rue Lepic à Montmartre.
3. _______, il dépose le brevet de sa boite de vitesse qui sera à l’origine de sa
fortune.
4. _______ 1903, Marcel Renault trouve la mort dans l’une de ces fameuses
courses.
5. _______ la première guerre mondiale, l’entreprise Renault se reconvertit
dans la production de guerre.
6. _______,
_______ quatre ans, _______1914 _______1918, Renault
fabrique une quantité impressionnante de matériel de guerre.
7. _______ la guerre, l’entreprise va poursuivre son expansion _______. La fin
de la deuxième guerre mondiale.
8. Louis Renault meurt des suites d’une maladie _______. 1944.
COMPREHENSION ORALE ET EXPRESSION ECRITE
La situation
Vous collaborez à la rédaction d’un ouvrage d’histoire de l’économie industrielle. Dans
ce cadre, vous êtes chargé(e) de préparer une partie du chapitre consacré à
l’entreprise Renault.
Votre travail
Après avoir écouté deux fois l’interview retraçant la vie de Louis Renault, vous
rédigerez la première partie du chapitre sur Renault. Dans cette partie, vous
développerez l’histoire de son fondateur, décédé il y a exactement 60 ans.
Università degli Studi di Bergamo - SILSIS
Claudia Zoratti
2
QUELQUES PROPRIETES DU LEXIQUE ECONOMIQUE
1. Emprunts à d’autres spécialités
• mathématique et statistique
moyennes, indices, écarts-types
• la gestion, le droit, la sociologie, la psychologie et
l’art militaire
chiffre d’affaires, loi (de l’offre et de la demande),
assistance, analyse des comportements, guerre des prix
• la physique, la chimie, la géologie, la géographie
élasticité (de l'offre/des prix) , masse (monétaire), érosion
(monétaire), flux (de capitaux)
• la météorologie
éclaircie boursière, les produits du Sud-est inondent le
marché
2. Origines linguistiques
• héritages latins et grecs
• apports des langues étrangères
L’emprunt : agios, banque, banqueroute, aval…..
audit, cash flow.. de l’anglais ,
krach du néerlandais), (embargo de l’espagnol).
adaptation orthographique : Kartel donne cartel,
adaptation morphologique :affacturage pour factoring, mercatique
pour marketing.
Le xénisme : ex: on dit packaging mais ce terme n’est pas entré dans la
langue française (raider, high-tech, gap, process).
Le calque : remue-méninges (brainstorming).
Università degli Studi di Bergamo - SILSIS
Claudia Zoratti
3
3. Termes nouveaux
a) dérivation:
•
La dérivation propre: - isme, monétaire⇒ monétarisme
• La dérivation impropre
garantie)
ex: les collatéraux (de l’anglais collateral=
antonomase : le frigidaire, une Peugeot, un mécène
•
La dérivation régressive Ex : accorder ⇒ accord
b) composition:
mots-valises : stagflation, télépaiement, bancassurance
- nom + adjectif relationnel (plan quinquennal, structure oligopolistique…)
- nom+ syntagme avec préposition (seuil de rentabilité,
taux
d’équipement des ménages, cycle de vie du produit …)
- nom + participe (+ spécification) (inflation galopante, inflation
contenue…)
- nom + nom (plan épargne logement ….)
c) abréviation ex: OPA, PER … , PMIsation, Smicard, RMIste…
4.
Effets de style
•
euphémismes
d’atténuation :pays
en
développement
ou
d’exagération : oligopole de combat
•
métaphores : une cascade de dépôts de bilan ;les ventes de ce
produit ont atteint leur régime de croisière.
•
métonymie : le billet vert, l’Hexagone, les enseignes hexagonales
•
les expressions figées : laisser sur le carreau, fermer les portes
Università degli Studi di Bergamo - SILSIS
Claudia Zoratti
4