French translation of garbage and recycling calendars

French translation of garbage and recycling calendars
Calendrier de collecte 2016
Janvier – Stratégie en matière de déchets
Aidez la ville de Toronto à élaborer une stratégie de gestion des déchets à long terme
dans le cadre des décisions relatives aux programmes et aux politiques pour les 30 à
50 prochaines années. Formulez vos commentaires au sujet du réacheminement des
déchets et sur les options d’élimination.
toronto.ca/wastestrategy
Février – Recyclez la mousse
Recyclez la mousse de polystyrène (« Styrofoam »), les sacs de plastique, les
contenants alimentaires transparents (p. ex., les doubles coques, les gobelets, etc.), les
plastiques souples/extensibles (sacs de lait/pain/à sandwich, sacs pour les fruits et
légumes, suremballage du papier de toilette, caisses d’eau/de boissons gazeuses).
Mars – Waste Wizard
WASTE WIZARD, une base de données en ligne interrogeable, vous aidera à connaître
ce que vous devez faire avec vos déchets. Dans quel bac devez-vous les placer?
Devez-vous aller les porter au dépôt de récupération?
toronto.ca/wastewizard
Avril – Journées de l’environnement
Allez porter les articles que vous ne voulez plus lors d’une journée de l’environnement
communautaire afin qu’ils soient réutilisés ou jetés en toute sécurité. Cet événement se
déroule d’avril à octobre. Venez déposer vos appareils électroniques ainsi que vos
déchets ménagers dangereux, et donnez vos fournitures artistiques, vos lunettes, votre
équipement sportif, des tissus, etc.
Mai – Bac vert
Près de 50 % des déchets que vous produisez dans votre maison sont des déchets
organiques. Lorsque les déchets organiques sont séparés des poubelles et placés dans
le bac vert, ils deviennent du compost pour les jardins et les parcs.
Juin – Recyclez sur le pouce
Voici les contenants de mets à emporter pouvant être placés dans le bac bleu : les
doubles coques transparentes, la mousse de polystyrène (« Styrofoam »), les gobelets
et les couvercles en plastique (transparents ou opaques). Retirez tous les aliments et
les liquides des contenants.
Juillet – Déchets ménagers dangereux
Voici quelques exemples de déchets ménagers dangereux : huile à moteur, produits de
nettoyage, peinture, piles, ampoules fluocompactes et médicaments. Allez porter ces
déchets au dépôt de récupération ou lors d’une journée de l’environnement
communautaire afin qu’ils soient éliminés d’une manière adéquate.
Août – Pensez à REUSEIT
Pensez à REUSEIT. Sur le site ReUseIt de la Ville, vous retrouverez une liste de
40 organismes à la recherche de dons, ainsi que les renseignements détaillés sur les
articles voulus, les emplacements, les heures, les dépôts et les coordonnées.
toronto.ca/reuseit
Septembre – Vos déchets n’ont pas été ramassés?
Voici quelques raisons pour lesquelles vos déchets ont été laissés sur place :
• Ils n’ont pas été placés à l’heure prévue (ils doivent être sur le bord de la route au plus
tard à 7 h).
• Le bac vert était plus lourd que la limite de poids permise de 20 kg/44 lb.
• Les attaches (p. ex., tendeurs élastiques) n’ont pas été retirées.
Octobre – Recyclage
Placez un bac à recyclage dans chaque pièce; vous constaterez alors que votre
quantité de recyclage augmente. Dans votre salle de bain, recyclez les bouteilles de
shampoing, de revitalisant et de nettoyant pour le corps, les rouleaux de papier de
toilette, les boîtes de savon et de dentifrice.
Novembre – Déchets électroniques
Les appareils électroniques, petits ou gros, peuvent être jetés le jour même de la
collecte. Ces appareils comprennent les ordinateurs, moniteurs, imprimantes,
numériseurs, lecteurs DVD, télévisions, caméras, téléphones, etc. Placez les articles à
côté de votre poubelle.
Décembre – Plus de bleu et de vert pour les Fêtes
Mettez les 3R en pratique durant les Fêtes.
Bac bleu – Emballage-cadeau et cartes en papier, boîtes à biscuits.
Bac vert – Restes de nourriture, serviettes en papier.
Poubelle – Emballage-cadeau en aluminium, rubans, caisses en bois pour les fruits.
___________________________________________________________________
Calendrier de recyclage 2016 pour les appartements et condominiums
Février – Ambassadeur bénévole des 3R
Cela vous intéresse d’aider votre immeuble à réduire la quantité de déchets produits?
Devenez un ambassadeur bénévole des 3R et enseignez à vos voisins comment
Réduire, Réutiliser et Recycler plus de déchets. Visitez toronto.ca/3rs ou composez le
311.