cette notice - Ambassade de France en Croatie

AMBASSADE DE FRANCE EN CROATIE
Zagreb, le 22 novembre 2016
VENTE D’UN VÉHICULE À MOTEUR APPARTENANT À L’ÉTAT FRANÇAIS
À VENDRE
NISSAN TERRANO 2.7TD
Marque
: NISSAN
Modèle
: TERRANO 2.7TD
Année
: 2004
Kilométrage
: 108 722 km
Moteur
: 2664 cc.
Etat général:
Bon état.
 Modalités de la vente :
-
La vente du véhicule est effectuée sans garantie sur l’état du véhicule.
-
La vente intervient dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres. Les offres doivent
être envoyées ou déposées à l’Ambassade de France sous pli scellé portant la mention
« Appel d’offres – Véhicule Nissan Terrano 2.7TD », jusqu’au 09/12/16, 13h00 dernier
délai. La commission d’ouverture des plis aura lieu le 12/12/16 à 10h.
-
Prix de départ : 7 500 euros (~ 56 818,18 kunas). Une taxe forfaitaire de 6 % sur le prix
de vente sera perçue.
-
Les frais éventuels de dédouanement sont à la charge de l’acheteur.
 Une visite du véhicule pourra être organisée sur rendez-vous en contactant l’Ambassade
de France au 01/4893674 01/4893676.
Adresse : Hebrangova 2 - 10 000 Zagreb - Téléphone : ( 385 ) 1 48 93 600
Télécopie : ( 385 ) 1 48 93 660 - E-Mail : [email protected]
FRANCUSKO VELEPOSLANSTVO U ZAGREBU
Zagreb, 22. studeni 2016.
PRODAJA MOTORNOG VOZILA U VLASTNISTVU FRANSCUSKE DRZAVE
PRODAJE SE
NISSAN TERRANO 2.7TD
Marka
: NISSAN
Model
: TERRANO 2,7TD
Godina
: 2004
Kilometraža
: 108 722 km
Motor
: 2664 cc.
Stanje
: U dobrom stanju.
 Način prodaje:
-
Vozilo se prodaje bez garancije.
-
Prodaje se u sklopu javnog natječaja. Ponude moraju biti poslane ili ostavljene u
Francuskom veleposlanstvu u zatvorenoj omotnici s natpisom: « javni natječaj – Vozilo
Nissan Terrano 2.7TD », do 09/12/16., 13:00. Povjerenstvo će otvoriti ponude
12/12/16 u 10h.
-
Početna cijena : 7 500 euros (~56 818,18 kunas). Na krajnju prodajnu cijenu morat će
se platiti porez od 6 %.
-
Kupac mora pokriti eventualne carinske troškove.
 Vozilo se može pogledati prema dogovoru s francuskim Veleposlanstvom na telefon
01/4893674 01/4893676.
.../...
FRENCH EMBASSY IN CROATIA
Zagreb, November 22 nd, 2016
FOR SALE MOTOR VEHICLE OWNED BY THE FRENCH REPUBLIC
FOR SALE
NISSAN TERRANO 2.7TD
Mark
: NISSAN
Model
: TERRANO 2.7TD
Year
: 2004
Mileage
: 108 722 km
Engine
: 2664 cc.
General condition
: Good condition.
 Terms of sale:
-
The sale of the vehicle is made without warranty on the vehicle condition.
-
The sale comes as part of a tender procedure. Tenders must be sent or delivered to the
Embassy of France in a sealed envelope marked "Tender - Vehicle Nissan Terrano
2.7TD”, until 12/09, 2016, 1 p.m. The Bid Opening Committee will be held 12/12/2016
at 10:00.
-
Starting price: 7 500 euros (~56 818,18 kunas). A flat fee of 6% on the selling price
will be charged.
-
Any charges for customs clearance are the responsibility of the buyer.
-
A visit of the vehicle may be arranged by contacting the Embassy of France at
01/4893674 01/4893676 .