agenda do/je 02.07. – mi/me 08.07.2015

AGENDA DO/JE 02.07. – MI/ME 08.07.2015
DO/JE 02.07.2015
PARADIS MYSTÉRIEUX –
SOMMER - ÉTÉ
NMB Neues Museum Biel
NMB Nouveau Musée Bienne
Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für
das NMB Neues Museum Biel
­diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen.
Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes bien­
nois M.S. Bastian & Isabelle L. a
conçu spécialement pour le NMB
Nouveau Musée Bienne ce cycle
de quatre peintures de grand for­
mat.
www.nmbiel.ch
BONHEUR | GLÜCK
NMB Neues Museum Biel
NMB Nouveau Musée Bienne
Das NMB Neues Museum Biel präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte,
Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück». / En
prenant comme point de départ
«l’île du bonheur» de Rousseau,
l’exposition aborde la question
du bonheur dans un vaste con­
texte s’étendant de la Préhistoire
à nos jours.
www.nmbiel.ch
LORENZ WALTER
Galerie Meyer & Kangangi, Biel
Galerie Meyer & Kangangi, Bienne
Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren
Inszenierung und Lichtverhältnis
aus seiner Inspiration von Theater
und Kino entstanden sind. / Ins­
piré du théâtre pour ses mises en
scènes et du cinéma pour ses
lumières, Lorenz expose des
extraits d’histoires.
www.meyerkangangi.com
ROBK' & LE ROUX
Lokal int., Biel
Lokal int., Bienne
Ausstellung von robk' & le roux /
Exposition de robk’ & le roux
www.lokal-int.ch
18:00
APÉRO MIT ZE SHNABR
Gewölbekeller, Biel-Bözingen
René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind
(Keyboard, E-Piano, Gesang),
Yves Boder (Schlagzeug), Martin
Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues,
Beat & Rock'n'Roll Band.
www.zeshnabr.ch
18:30
LAUF- UND NORDIC-WALKING
Bahnhofplatz, Büren an der Aare
Lauftreff: Trainiert wird in 4 Laufgruppen und 2 Nordic WalkingGruppen. Der Laufträff ist unentgeltlich und für alle Lauf- und
Nordic-Walkingbegeisterten
geeignet. Einstieg ist ohne Voranmeldung laufend möglich.
sort de ses murs et propose des
films de tous les genres, sous les
étoiles.
stop avec relais et ravitaillement.
Départ: 11:00. Arrivée: 17:00.
Env. 2 km par circuit.
www.cine2520.ch
www.course-du-plateau.ch
www.tessenbergrennen.ch
FR/VE 03.07.2015
09:30
NÉ POUR LIRE
CIP, Tramelan
Animations de lecture pour les
enfants dès la naissance jusqu’à
quatre ans et pour leurs parents.
www.cip-tramelan.ch
17:00
LAKESPLASH FESTIVAL
Seematte, Twann
Zum 18. Mal treffen sich am Freitag 3. und Samstag 4. Juli 2015
nationale und internationale Reggae-Bands, -Sounds und -DJ's auf
der Seematte in Twann am Bielersee.
www.lakesplash.ch
19:00
FAMILIE TRAN IN CONCERTFAMILLE TRAN EN CONCERT
Musikschule, Biel
École de Musique, Bienne
Saal 301: Rezital von Dang Chau,
Cécile und Vincent Tran, Klasse
von Roumiana Kirtcheva, Madeleine Grimm und Diane Codourey
Deblüe. Eintritt frei. / Salle 301:
récital de Dang Chau, Cécile et
Vincent Tran, classes de Rou­
miana Kirtcheva, Madeleine
Grimm et Diane Codourey
Deblüe. Entrée libre.
www.ecoledemusique-bienne.ch
19:00
STAND ÉTÉ 2015
Esplanade, Moutier
Dixième Stand été, avec la création d’un opéra, un CD live, une
grande place pour le jeune public.
www.standete.ch
www.ecoledemusique-bienne.ch
19:00
GEORGE
Bielersee Schifffahrt, Biel
George auf dem Bielersee. Ein
absolutes Muss.
www.bielersee.ch
19:00
STAND ÉTÉ 2015
Esplanade, Moutier
Du samedi 20 juin au samedi 4
juillet se déroule le dixième Stand
été, avec la création d’un opéra,
un CD live, une grande place pour
le jeune public.
www.standete.ch
21:30
CINÉ2520 – OPEN AIR 2015
Place de la Liberté, La Neuveville
Du mercredi 1er au samedi 4 juillet, pour marquer le début de l’été
et de ses festivités, le Ciné2520
10:30
20 ANS DU CIP-CFCH
CIP, Tramelan
Pour fêter ses vingt ans, le Centre
de formation continue en horlogerie du CIP (CIP-CFCH) à Tramelan ouvre ses portes au public.
Au programme: village horloger,
deux conférences, repas-grillades.
www.cip-tramelan.ch
11:00
FÊTE DE L’ÉTÉ
Foyer de jour Vallon, Sonceboz
Fête de l’été avec apéro musical.
www.foyerdejourvallon.ch
11:00
STAND ÉTÉ 2015
Esplanade, Moutier
Dixième Stand été, avec la création d’un opéra, un CD live, une
grande place pour le jeune public.
www.standete.ch
11:15
BIBLIOBUS À DIESSE
Devant le complexe communal
du Battoir, Diesse
Chaque Bibliobus contient près de
6000 documents.
www.bibliobus.ch
13:15
BIBLIOBUS À PRÊLES
Bâtiment de l’administration
communale, Prêles
Chaque Bibliobus contient près de
6000 documents.
www.filmpodiumbiel.ch
www.sc-petitval.ch
21:30
«ALEXIS SORBAS» OPENAIRKINO
KunstWerkHalle, Täuffelen
«Alexis Sorbas» ein ausserordentlicher Filmklassiker aus dem Jahr
1965, mit Anthony Quinn in der
Hauptrolle und der Musik von
Mikis Theodorakis. Wunderbar
griechisch! Ab 20:00 Barbetrieb
mit kleinen griechischen Köstlichkeiten, Filmstart circa 21:30.
www.kunstwerkhalle.ch
21:30
CINÉ2520 – OPEN AIR 2015
Place de la Liberté, La Neuveville
Marion Leyh, Urs Peter Schnei­
der; Lecteur, Urs Peter Schneider.
20:30
COBAIN: MONTAGE
OF HECK
Filmpodium Biel
Filmpodium Bienne
www.vignesdupasquartreben.ch
20:30
COBAIN: MONTAGE
OF HECK
Filmpodium Biel
Filmpodium Bienne
Brett Morgan, USA 2015, 132',
E/d. In Aberdeen, Washington,
wächst der kleine Kurt auf, ein
fröhliches Kind, das die Menschen
für sich einnimmt. Früh zeigt sich
sein enormes kreatives Potenzial,
er malt, musiziert, schreibt. /
Brett Morgan, USA 2015, 132’,
E/d. Salué comme étant le plus
intime et le plus innovant docu­
mentaire jamais réalisé sur le
chanteur, c’est le premier portrait
intégralement autorisé par la
famille de celui qui a marqué
toute une génération.
www.lauftraeffbueren.ch
18:30
KLAVIERREZITAL VON MAX
MERAZZI
RÉCITAL DE PIANO DE MAX
MERAZZI
Musikschule Biel
École de Musique, Bienne
Saal 301: 18:30, Klavierrezital von
Max Merazzi; 20:00, Klavierrezital von Anna Zbinden und Andreas Hess. Alle von der Klasse von
Roumiana Kirtcheva. Entritt frei. /
Salle 301: 18:30, récital de piano
de Max Merazzi; 20:00, récital
de piano de Anna Zbinden et
Andreas Hess. Les trois de la
classe de Roumiana Kirtcheva.
Entrée libre.
10:30
«FRAU MEIER DIE AMSEL» –
DAS FIGURENTHEATER
LUPINE
Pasquart Reben, Biel
Von und mit Kathrin Leuenberger
nach Wolf Erlbruch für Menschen
ab 4 Jahren.
Stadt Biel
Ville de Bienne
Brett Morgan, USA 2015, 132’,
E/d. In Aberdeen, Washington,
wächst der kleine Kurt auf, ein
fröhliches Kind, das die Menschen
für sich einnimmt. Früh zeigt sich
sein enormes kreatives Potenzial,
er malt, musiziert, schreibt. /
Brett Morgan, USA 2015, 132’,
E/d. Salué comme étant le plus
intime et le plus innovant docu­
mentaire jamais réalisé sur le
chanteur, c’est le premier portrait
intégralement autorisé par la
famille de celui qui a marqué
toute une génération.
www.filmpodiumbiel.ch
21:30
CINÉ2520 – OPEN AIR 2015
Place de la Liberté, La Neuveville
Pour marquer le début de l’été et
de ses festivités, le Ciné2520 sort
de ses murs et propose des films
de tous les genres, sous les étoiles.
www.cine2520.ch
22:00
THE GLAMOUR OF DISCO
Eldorado Bar, Biel
Bar Eldorado, Bienne
Jeden 1. Samstag im Monat
70/80er Disco. / Chaque
1er samedi du mois, l’Eldorado
Bar organise une soirée Disco
années 70/80.
myspace.com/eldoradobiel
SO/DI 05.07.2015
www.bibliobus.ch
14:00
BIATHLON
Centre de Sornetan
Ouverte aux adultes et aux écoliers, la 23e édition du biathlon
sera suivie d’une soirée country
animé par le Red Indian Ponies.
Entrée libre.
14:30
BIBLIOBUS À LAMBOING
Place de parc près du restaurant
du Cheval-Blanc, Lamboing
Chaque Bibliobus contient près de
6000 documents.
www.bibliobus.ch
15:00
ÖFFENTLICHE FÜHRUNG
AUF DER ST. PETERSINSELVISITE GUIDÉE PUBLIQUE
SUR L’ILE SAINT-PIERRE
Hotel-Restaurant Kloster,
St. Peter, Erlach
Hôtel-Restaurant de l’Ile SaintPierre, Cerlier
Entdecken Sie die Halbinsel des
Bielersees, das ehemalige Cluniazenserpriorat, Spuren römischer
und prähistorischer Siedlungen. /
Découvrez la presqu’île du lac de
Bienne, l’ancien prieuré clunisien
ainsi que les traces d’occupation
préhistorique et romaine.
09:00
FÊTE DES CERISES
Domaine de Bellelay
Inauguration de la Place Jean Fell
et fête des cerises à Bellelay. Invités d’honneur la commune de Saicourt et le Hockey-Club le FuetBellelay.
www.saicourt.ch
09:30
PLUSPORT-TAG BEHINDERTENSPORTTAG
MAGGLINGEN
JOURNÉE PLUSSPORT DE
MACOLIN
BASPO, Sportareal, Magglingen
OFSPO, centre sportif, Macolin
Der PluSport-Tag ist das grösste
Behindertensportfest der Schweiz.
Mit 1200 TeilnehmerInnen unbegrenzte Möglichkeiten, hautnah
Emotionen und Begeisterung erleben! / La journée PlusSport est la
plus grande fête du sport pour
handicapés de Suisse. Avec ses
1200 participants, c’est une
expérience à vivre avec émotions
et enthousiasme!
www.plusport.ch/plusport-tag
10:00
ORVIN – HAUS ROBERT IM
JORAT
OUVERTURE AU PUBLIC
DE LA MAISON ROBERT
AU JORAT
Haus Robert im Jorat, Orvin
Maison Robert au Jorat, Orvin
www.biel-seeland.ch
Pour marquer le début de l’été et
de ses festivités, le Ciné2520 sort
de ses murs et propose des films
de tous les genres, sous les étoiles.
www.cine2520.ch
SA/SA 04.07.2015
08:45
SAMSTAGSPILGERN AUF
DEM JURA-HÖHENWEG
Bahnhof, Biel
Besammlung: 08:40 Bahnhofhalle
Biel.
09:00
FLOHMÄRIT
MARCHÉ AUX PUCES
Badewiese (beim Camping),
Sutz
Warenannahme von 9:00 –
11:00, Verkauf ab 11:00, verrückte Preise ab 16:00. Wir nehmen alle intakten und sauberen
Waren entgegen. Keine grosse
Möbelstücke, Fernseher, Kühlschränke, Skier, Lampenschirme,
Lexika und Kleider/Handtaschen.
/ 11:00-17:00 Marché aux puces
www.sutz-lattrigen.ch
09:45
BIBLIOBUS À NODS
Parc de l’hôtel du Cheval-Blanc,
Nods
Chaque Bibliobus contient près de
6000 documents.
www.bibliobus.ch
10:00
TESSENBERGRENNEN
10E ANNIVERSAIRE –
COURSE DE VÉLOSOLEX
Tessenberg, Diesse
Plateau de Diesse
Solexrennen auf dem Tessenberg / Course: par équipe non-
17:00
STRANDFEST DER MUSIKGESELLSCHAFT BELLMUND/
SUTZ-LATTRIGEN
FÊTE DE LA PLAGE DES
SOCIÉTÉS DE MUSIQUE DE
BELLMUND/SUTZ-LATTRIGEN
Fischerhütte, Sutz
Cabane des pêcheurs, Sutz
Ab 17:00: Festwirtschaft mit grilliertem, Fischchnusperli usw,.
20:00: Konzert der Musikgesellschaften, Tanz und Unterhaltung
mit Stefan's Music. / Musique,
danse, culte et restauration au
programme.
www.sutz-lattrigen.ch
17:00
VERNISSAGE MICHAEL
SAILSTORFER – VIVIANE
SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER
CentrePasquArt, Biel
CentrePasquArt, Bienne
Vernissage Ausstellungen von
Michael Sailstorfer – Viviane
Sassen – Martin Ziegelmüller. /
Vernissage des expositions de
Michael Sailstorfer – Viviane
Sassen – Martin Ziegelmüller.
www.pasquart.ch
18:00
ABENDREGATTA
Bielersee vor Erlach, Erlach
Bootsclub Erlach
www.bootsclub-erlach.ch
18:15
MUSIK AUS DER STILLE
Kirche Ligerz
Marion Leyh, Urs Peter Schneider
(Stimmen und Abspielgeräte).
Musik U.P. Schneider «Danks, mit
Text». Lesungen Urs Peter Schneider. / Musique, U.P. Schneider,
«Danks, mit Text»; Musiciens,
17:30, 20:30
COBAIN: MONTAGE
OF HECK
Filmpodium Biel
Filmpodium Bienne
Brett Morgan, USA 2015, 132’,
E/d. In Aberdeen, Washington,
wächst der kleine Kurt auf, ein
fröhliches Kind, das die Menschen
für sich einnimmt. Früh zeigt sich
sein enormes kreatives Potenzial,
er malt, musiziert, schreibt. /
Brett Morgan, USA 2015, 132’,
E/d. Salué comme étant le plus
intime et le plus innovant docu­
mentaire jamais réalisé sur le
chanteur, c’est le premier portrait
intégralement autorisé par la
famille de celui qui a marqué
toute une génération.
www.filmpodiumbiel.ch
MO/LU 06.07.2015
20:30
MIA HANSEN-LØVE
Filmpodium Biel
Filmpodium Bienne
Mia Hansen-Løve, F 2014, 131',
F/d. Eden ist ein bewegender Trip
in das pulsierende Paris der frühen 1990 er-Jahre. Durch die
Augen der jungen DJ Gruppen
Cheers und Daft Punk taucht der
Film in die Elektro Musik-Szene
ein. / Mia Hansen-Løve, F 2014,
131’, F/d. Au début des années
90, la musique électronique fran­
çaise est en pleine effervescence.
Paul un jeune DJ fasciné par le
style Garage US, fait ses premiers
pas et crée avec son meilleur ami
le duo Cheers.
www.filmpodiumbiel.ch
www.maisonrobert.ch
10:30
STRANDFEST DER MUSIKGESELLSCHAFT BELLMUND/
SUTZ-LATTRIGEN
FÊTE DE LA PLAGE DES
SOCIÉTÉS DE MUSIQUE DE
BELLMUND/SUTZ-LATTRIGEN
Fischerhütte, Sutz
Cabane des pêcheurs, Sutz
10:30: Gottesdienst, Festwirtschaft mit grilliertem, Fischchnusperli usw,. 13:30: Konzert der
Musikgesellschaften, Unterhaltung mit Stefan's Music. /
Musique, danse, culte et restau­
ration au programme.
www.sutz-lattrigen.ch
4. Juli 2015 I 17:00 I CentrePasquart
4 juillet 2015 I 17:00 I CentrePasquart
Alexandra Catiere
Gegen den Strom der Mode
ergründet Alexandra Catiere
(*1978, Minsk) Vertrautes in
ganz eigener Weise, bevorzugt
in Schwarz-Weiss. Gesichter,
Körper und Elemente des Alltags
zeugen von Beständigkeit und
Fortbestehen.
A contre-courant des modes,
Alexandra Catiere (*1978, Minsk) sonde le familier avec
une écriture singulière qui privilégie la matière du noir et
blanc. Visages, corps et éléments du quotidien racontent la
permanence et l’immuable.
Cécile Hummel
Zwischen Fotografie und Zeichnung entfaltet Cécile Hummel (*1962, Basel) ihre visuelle Poesie der Welt der Reisen
und des Tourismus. Die Zusammenstellung ihrer Bilder
evoziert die Vergangenheit, um die Gegenwart besser zu
beschreiben.
A la croisée de la photographie et du dessin, Cécile Hum­
mel (*1962, Bâle), déploie sa poésie visuelle au monde du
voyage et du tourisme. Ses assemblages d’images évoquent
le passé pour mieux raconter le présent.
www.photoforumpasquart.ch
DI/MA 07.07.2015
14:15
UN CUENTO CHINO
Cinéma Apollo, Bienne
Cinéma Apollo, Bienne
Sebastián Borensztein, Argentinien/Spanien 2011, Spanisch/d/f,
93 Min. Roberto, ein Einzelgänger, der nichts und niemanden an
sich heran lässt, taut auf, als er
einem in Argentinien gestrandetem Chinesen hilft, nach dessen
Onkel zu suchen. / Sebastián
Borensztein, Argentine/Espagne
2011, espagnol/d/f, 93 min.
Roberto est un homme solitaire
et maniaque, qui possède une
petite quincaillerie. Il a pour
marotte la recherche de faits
divers insolites dans les journaux.
Mitteilungen der Dienststelle für Kultur
Kulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2015 der Stadt Biel
Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers
sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015.
www.biel-bienne.ch/kulturpreis
Informations du Service de la culture
Prix de la culture 2015 - Distinction pour mérites exception­
nels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne
Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour
l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015.
www.biel-bienne.ch/prixdelaculture
www.cinevital.ch
14:30
POD'RING
Altstadt Biel
Vieille Ville de Bienne
Animation für Jung und Alt. /
Animations pour petits et grands.
www.podring.ch
NMB NEUES MUSEUM BIEL
NOUVEAU MUSÉE BIENNE
Geschichte Kunst Archäologie
Histoire Art Archéologie
Seevorstadt 52
Faubourg du Lac 52
Di/Ma–So/Di 11–17:00
Tel. 032 328 70 30
17:30, 20:30
MIA HANSEN-LØVE
Filmpodium Biel
Filmpodium Bienne
Mia Hansen-Løve, F 2014, 131’,
F/d. Eden ist ein bewegender Trip
in das pulsierende Paris der frühen 1990 er-Jahre. Durch die
Augen der jungen DJ Gruppen
Cheers und Daft Punk taucht der
Film in die Elektro Musik-Szene
ein. / Mia Hansen-Løve, F 2014,
131’, F/d. Au début des années
90, la musique électronique fran­
çaise est en pleine effervescence.
Paul un jeune DJ fasciné par le
style Garage US, fait ses premiers
pas et crée avec son meilleur ami
le duo Cheers.
www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch
www.filmpodiumbiel.ch
www.schlossmuseumnidau.ch
MI/ME 08.07.2015
Das Atelier-Haus und der Garten
der Maler und Naturillustratoren
der Familie Robert stehen für
Besucher offen. Führungen durch
die «artiste en résidence» Petra
Tschersich, Draht-Plastiken von
Christa Lienhard. / Chaque pre­
mier dimanche d’avril à octobre,
la maison et le jardin des peintres
naturalistes peuvent être visités,
sous la responsabilité de l’artiste
en résidence Petra Tschersich.
Autres visites guidées possibles
sur demande au 032 322 49 85.
VERNISSAGE:
NEUE AUSSTELLUNGEN
IM PHOTOFORUMPASQUART
NOUVELLES EXPOSITIONS
AU PHOTOFORUMPASQUART
10:00
GYM PRO SENECTUTE ARC
JURASSIEN
Restaurant Le Nénuphar, La
Neuveville
Les mercredis de 10:00 à 11:00,
en juillet et août: gymnastique en
plein air! RDV: restaurant Le
Nénuphar, La Neuveville. Renseignements: 032 886 83 80 ou
079 332 84 76.
www.arcjurassien.pro-senectute.ch
15:15
KINDERN DAS KOMMANDO
ETRE UNE FOIS CAPITAINE
Bielersee Schifffahrt, Biel
Navigation Lac de Bienne
Ich will Seefahrer werden! Ein
unvergesslicher Moment. Kinder
dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. / Je veux devenir capi­
taine! Un moment inoubliable.
Les enfants donnent un petit
coup de main au capitaine.
www.bielersee.ch
19:00
FC BIEL - YOUNG BOYS
FC BIENNE - YOUNG BOYS
Stadion Gurzelen, Biel
Stade de la Gurzelen, Bienne
Vorbereitungsspiel / Match de
préparation.
www.fcbiel-bienne.ch
CENTREPASQUART –
PHOTOFORUMPASQUART –
ESPACE LIBRE
Seevorstadt 71-73
Faubourg du Lac 71-73
Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00
Sa/So/Di 11–18:00
Tel. 032 322 55 86
www.pasquar t.ch
MUSEEN IN DER REGION
MUSÉES DANS LA RÉGION
www.fondation-saner.ch
www.musee-moutier.ch
www.museedutour.ch
www.museelaneuveville.ch
www.musee-de-saint-imier.ch
ALTE KRONE
ANCIENNE COURONNE
Obergasse 1/Rue Haute 1
www.biel-bienne.ch
LOKAL.INT
Hugistrasse 3/Rue Hugi 3
www.lokal-int.ch
www.nidaugallery.com
www.selz.ch
www.artisgalerie.ch
Galerie Vinelz
Galerie du Faucon La Neuveville
STADTBIBLIOTHEK
BIBLIOTHÈQUE DE LA
VILLE
General-Dufour-Strasse 26
Rue du Général-Dufour 26
Mo/Lu 14–18:30
Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30
Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00
Tel. 032 329 11 00
www.bibliobiel.ch /
www.bibliobienne.ch
LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE
General-Dufour-Strasse 26
Rue du Général-Dufour 26
Di/Ma 09–11:00, Mi/Me
15–18:00, Do/Je 16–19:00
Jeden 1. Samstag im Monat
von 10–12:00/Chaque
1er samedi du mois de 10–12:00
www.ludo-bielbienne.ch
STADTTHEATER BIEL
THÉÂTRE MUNICIPAL
Burggasse 19/Rue du Bourg 19
Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30
Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30
Tel. 032 328 89 70
[email protected]
www.tobs.ch
ARTHUR
Untergasse 34/Ruelle du Bas 34
Sa/Sa 10–14:00
TISSOT ARENA
Ab Sommer 2015/
Dès l’été 2015
Tel. 032 329 19 19
www.ar thurbielbienne.ch
www.tissotarena.ch
GALERIEN IN BIEL:
GALERIES À BIENNE:
www.gewoelbegalerie.ch
www.art-etage.ch
www.kurtschuerer.ch
www.atelier-galerie-tentation.ch
www.seeland-galerie.ch
www.meyerkangangi.com
www.nargallery.ch
www.espace38.ch
HALLENBAD
PISCINE COUVERTE
Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60
Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*
Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*,
Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00
*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.
*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.
Tel. 032 329 19 50
www.ctsbiel-bienne.ch
IN DER REGION:
DANS LA RÉGION:
www.galerie-steiner.ch
www.galerie25.ch
Impressum
www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
Dienststelle für Kultur/Service de la culture
VERANSTALTUNGEN MELDEN
www.biel-agenda.ch
ANNONCER
LES MANIFESTATIONS
www.bienne-agenda.ch
KULTUR / CULTURE:
[email protected]
TOURISMUS / TOURISME:
[email protected]
SPORT:
[email protected]
DIVERS:
[email protected]