Télécharger

Transcription

Télécharger

© V i c t o r V IR G I L E - G e t t y i m a ge
LUXURY
2.0
MAGAZINE
BOUTIQUE EN LIGNE CHANEL .COM
#THEONETHATIWANT
*CE QUE JE VEUX
La Ligne de CHANEL - Tél. 0 800 255 005 (appel gratuit depuis un poste fixe).
Première compagnie aérienne de taxi-jet française
vous propose de vous déplacer en France et en Europe
(1 200 aéroports desservis) à bord d’un jet ultramoderne de quatre places, un Citation Mustang de
dernière génération (les moins polluants du marché)
pour un tarif clair et compétitif de 2 400 € TTC
l’heure de vol.
www.wijet.com
Singularity
Edito
Une semaine après l’horreur,
alors que nous sommes tous ravagés
par la tristesse, nous bouclons ce numéro
la gorge serrée, mais aujourd’hui plus que
Fluctuat Nec Mergitur
demain nous devons nous battre pour rire.....
Vivons pleinement et librement
en mémoire à ceux qui ont laissé leur vie.
// A week after the horror, when we are
all overcome with sadness, we wrap up this issue
with a lump in our throats, but now and even more
so in the future we must fight to laugh again.....
Live life fully and freely in memory of those who lost
their lives.
6
Sarah Djeradi
Som
maire 10
05
Édito
06
Sommaire
08
C o n ta c t s
10
Deux
chefs
Un
lieu
Gisele Bündchen
44
88
w w w. s i n g u l a r i t y - m a g a z i n e . c o m
69
Burgundy
_ Restaurant Baudelaire, l’art du fondant
15
Art & Design
_ Lagerfeld & ses clichés
26
Architecture
27
_ Christian De Portzamparc,
Architecte Haute Couture
38
_ Graf Paris, une architecture du temps
44
Cinéma
45
_ Leonardo DiCaprio, au coeur des ténèbres
52
_ The revenant, l’épreuve de force
58
Gifts
for her
62
Gifts
66
M u s t - H av e
for him
for her
88
Success Story
89
_ Gisèle Bündchen, naturellement sublime
92
_ Richard Millet l’élégant : Deuxième !
70
16
153
Télécharger
S i n g u la r i t y M a g a z i n e
Getty image .Colcci . Rio De Janeiro
Fashion Week Winter 2008
par Victor Virgile
118
99
Beauty
100
_ Belles de nuit
104
_ Esthétique du regard, la nouvelle chirugie
108
_ Le temps d’un regard
110
_ Histoire de Cils
114
_ Plein fards
118
Série Mode
_ Hard Candy, eat my art exhibition
132
M u s t - H av e
140
Luxury Toys
145
_ Top Marques Monaco 2016
153
Super Car
for
Him
for boys
_ Bugatti Vision Gran Turismo, un design hyper
racé pour une nouvelle ère
138
173
160
Discoveries
_ Nihiwatu, un petit air de paradis
168
_ Kisany living Linens, quand la broderie
rapproche l’affrique et l’europe
173
P la c e s
to be
_ Top 10 pour skier
189
_ It place : «La Guérite»
192
_ Nos adresses
196
_ Costes places
Singularity
D i r e c t r i c e d e la P u bl i c a t i o n
& R é da c t r i c e e n C h e f
Sarah Djeradi
[email protected]
R e s p o n s abl e d e la P u bl i c i t é
Karine Martin
[email protected]
R é g i e P u bl i c i t a i r e
Odyssey
j c u z a n @ o d y s s e y. f r
A s s i s ta n t e d e D i r e c t i o n
Georgia Mackenzi
[email protected]
Directrice Financière
Audrey Miller
s i n g u l a r i t y. c o m p t a b i l i t e @ g m a i l . c o m
T r ad u c t r i c e s
Samantha King
Sarah Jackson
10
w w w. s i n g u l a r i t y - m a g a z i n e . c o m
Wi j e t I n f l i g h t M a g a z i n e
Magazine offert dans des sites prestigieux à Paris,
Genève, Bruxelles, Londres, Côte d’Azur,
et dans plusieurs aéroports internationaux
dans les lounges V.I.P. et dans chaque limousine DRIVE.
Singularity Luxury 2.0 Magazine
est une marque déposée
© 2014 - Tout droit de reproduction
même partiel est interdit.
DVSA Limited
Ultimate Publishing
6, London Street, London,
W2 1Hr United Kingdom
www.christofle.com
Cont
acts
Direction Artistique
Th u y V y D o H u y n h
BAGUE, OR BLANC
ET DIAMANTS.
Deux
chefs
Un
lieu
Burgundy
R e s ta u r a n t B a u d e l a i r e
l’art du fondant
I
ls ont tous les deux moins de trente-cinq ans.
Pierre Rigothier, le chef exécutif. Julien Chamblas, le chef pâtissier. Tous les deux un regard
vif, une main ferme. Et l’ambition d’atteindre les cimes par leur talent. Pierre Rigothier a fait
ses classes chez Alain Passard à l’Arpège et ne se courbe que devant l’excellence du produit.
Le chocolat guanaja en crémeux de Julien garantit quelques minutes de bonheur.
L’entrée fétiche, ici, ce sont les coquilles Saint-Jacques au porc noir de Bigorre clairsemées
de mouron des oiseaux, une plante sauvage au goût de noisette, le tout servi sur une assiette
rectangulaire blanche Cervax. Les coquilles pêchées par des plongeurs viennent d’Ecosse.
Le jeune chef les travaillait déjà à New Castle en Angleterre, juste avant le Burgundy, et n’a
pu s’en séparer malgré la distance. Une chair tendre, une cuisson délicate. Servies sur un
Marise Sargis
trait noir au pinceau, deux belles noix blanches entourées d’une mousse citronnée, des
graines de sésame, un croquant qui relie la terre à la mer, de quoi inspirer n’importe quel
Singularity
Singularity
Homard bleu de casier, courgettes
d’Albenga, tempura, jus des fêtes
Boeuf de Galice Rubia Gallega,
pomme de terre dondante, légumes racine, coing mariné
Julien Chamblas,
le chef pâtissier
Iqui doluptum exerspisimet dolenim quodi nobitio.
Nis aruptatem volupidebis quae sin rempos quia dolo te ne voluptur aligendandam volo
iusdae est ut latianisqui volum aces et lis velenih illibus renditatint voloria im repta que repra
poète. Cet étoilé invite à sa carte le tourteau, le homard bleu, le foie gras… La carte des vins
volo est, tem. Ducientis sa cullore cepudamus amusand ignisin rest, temposam repta voles re
pioche avec allégresse dans les grandes terres bourguignonnes.
nonsequi acilles doluptatem seque est molori vella quiasperia diora conse occat.
Les amateurs de poissons trouveront ici une référence. Saint-Pierre de petit bateau, filet de
Ic temodit aliqui voloria taest, quam, consequam ipientium volut fugit et aut ex estem
lotte cuit à la nacre. Le fondant dont on rêve réalisée grâce à une cuisson nacrée parfaite.
evel mo es ut rectempos volorro vitisquid entinti osandusciis explate idunt ratus dolendae
Pierre Rigothier a l’instinct du « Ni pas assez» et du « Ni trop ». Un art indicible de l’instant,
corepro veniet praerum sumquam id quam, volores nisquat omni tem haris abor sum la
du tireur à l’arc zen, de l’équilibriste. Le succès ne s’invite pas forcément à tous les coups. Si
corpora esequasi dolorro beat est magnisque dollabor adis amusto venti inimo is mil est
le nacré apparaît à la surface… alors accrochez-vous à votre siège.
utem eatusame occae venim ulpa delique sin pero volore sin et, offici rem facerci enihillabo.
Itaero cullaut et es ut officia prerorrum ut moditat iissunt volore nos deliqua spicia verundignis
Pierre Rigothier,
le chef exécutif.
Votre siège ? Depuis la rentrée, il a changé du tout au tout : large banquette encerclant la
volorem dis inullup tioreperum qui untem hil et vollandic te mi, odi consed magnam, tem
salle, fauteuils moelleux. Ton jaune émaillé de brun. Le même art du détail qui donne un
faces millicide core perfero eria aperro molupta voluptaquam quibus eaquis issimodi rectis
beurre bordier aux olives, exclusif, apporte au décor une ambiance au charme contemporain
in consed esti velitam voluptatus net odi ommos et quiam qui con esse nonsed quam harum,
Grande fresque murale. Les nappes blanches se sont envolées. Place aux tables en bois
apis ipsa sintur sum volestio occum que pra quatur solectate conecatisque ommolup tatestis
d’érable revêtues d’un plateau en granit noir. Des rideaux couleur miel absorbent la lumière
entiis vel iunt repelic illenit earum quae dit fugit ut laute parias as et labores ciaerem. Nem
des beaux jours ensoleillés comme des teintes ombrées des bougies. Depuis septembre,
volorio modis et excest, velitam, quoditios id maio dolupta turere, quam, sunt quam eles
une nouvelle table discrète VIP a été aménagée dans un coin à l’abri des regards indiscrets.
rernam lacia doloreseque voluptatium enditas imint.
La moquette amortit les sons. Aux beaux jours, le patio à ciel ouvert donne une impression
de verdure avec un lierre partout vigoureux et un espace à taille humaine. Difficile de repartir
Dolo dem sam exped mos earuptio. Neque molorae voluptibus sapid que volorehenis
de ce lieu hospitalier, si bien isolé du vacarme de la capitale.
dolorro vidunt alique venis nulpa consendi cus ventur, quam, coratendi con remposs equist,
cusdae que reptat vit omnisimusam venimi, sit rem que porion pore doluptatus dion re es
idunt ea viti re oditatem faccusdandi nem ullabor arum non et ulpa int ut iunt ipis everumq
uibusamusdae nihilluptis et quis re litiat volor molore int est, sectati repra ex et eum il es si
R e s t a u r a n t B a u d e l a i r e d e l ’ h ô t e l B u r g u n d y,
volo qui andis dolorro temped quam, ommo essita nobis enturehent aut aut autecab orestiat
6-8 rue Duphot 75008 Paris.
offici aut que esto volo blaccab orerios etur?
35 couverts. A la carte. Menu déjeuner. Menu dégustation (7 services).
Menu découverte (5 services). Café Richard (La Réserve).
Incti omnihilit quam qui sitiamus et everiaecest, aut ommos et dignat alibustias voluptatiur?
Romanée Saint Vivant domaine de la Romanée Conti 2000. Château d’Yquem 1996.
Un patio terrasse aux beaux jours à ciel ouvert (15 places).
Chocolat Guanaja en crémeux, sphère caramel
à la fleur de sel, biscuit cacao
15
14
Saint-Jaques
Singularity
Singularity
Le_dos_de_chevreuil_de_la_Meuse_en_carpaccio,_
champignons_marinés,_cazette,_raifort_(2)
Aquodis abore dollore vitatiorro et quam quam a ex enda soluptaeptia dellictus dolorro
voluptas eum quidus, commo min pa secestis dolupti aspis que nam, ommolorest que
consequia et mint, illabo. Ut maios nossima voluptu reperferati uta volupta pre nonsequiae
lab inctetur? Qui ommolup tatendipsus aut verchil modiam, officae verro cum am nonsecto
doluptatem fugitis eos aditae cum corro quam que vendebis sit omniend andus, quid
quiam ius molese dis ernatquam rectiatis verum, si con conest lat facea dolorrum eumque
sit voluptatem aspedit, seniet quame vellab ipis elictotae veliquis amuscillam sus veliquae
dolorempor re quam nulparu ptureic ipsundia soloresequae derio. Nam eos autas
eturiatem quuntotat.
Cum nim aut fuga. Soluptas ut hilis atiusam, cor res eatureptio occupist repe doluptae
molorib usteces andem vendi vendand istio. Itationseque conesequis dolupiscitas enem
id et illum fugit volo que sumque nis magnimi, sitemqui nam, ipsandae vendaecto venihil
luptam, nimo blaudae maiores eseque netur, ut que qui dolest, alit qui bea quis sit a exerum
venihita accumet quidel idel ium quam voleni aut quam fuga. Luptur sumquiatet escillendi
ommoloreped ea sum quis ilibus ea sit aut ut a dis pres voluptas simporae. Ignis eum accum
faccus nonsed moluptatquam inci reriore ratendi psapienecum aut volut ad eum que sequi
quunt aut et utendi aliquatias quam dent.
Art
&
Design
La truffe blanche d’alba, salsifis
braisé, poire, cresson, jus de rôti
17
16
Va l é r i e A u r i e l
Singularity
Singularity
LAG ER
FE L D
&
ses clichés
- Ou Voyage dans l’imaginaire de Lagerfeld -
// Lagerfeld and his photos
- Or a journey into Lagerfeld’s imagination -
Autoportrait
2013 • Impression jet d’encre noir et blanc sur papier Fabriano
50 x 70 cm
19
18
© 2015 Karl Lagerfeld
Anna Ewers, Numéro
2015 • Impression acrylique sur aluminium
20
E
Singularity
n 1987, le célèbre couturier Karl Lagerfeld
qui assurent une vraie homogénéité artistique.
passe pour la première fois derrière l’objectif
Ses œuvres témoignent d’une fascination pour
pour réaliser des clichés pour Chanel. « Je
la composition, pour la perfection des formes.
n’avais jamais pensé que je pourrais en faire,
Elles invitent à une réflexion mélancolique
si mon ami Éric Pfrunder, directeur Image chez
sur l’œuvre du temps. « J’aime l’éphémère :
Chanel Mode, ne m’avait pas littéralement
la mode est mon métier. Mais la nature
un jour poussé, par nécessité, ayant besoin
éphémère d’une photographie se situe à un
d’urgence de photos pour un dossier de
autre niveau que celui de la mode. Il est aussi
presse. Aujourd’hui, la photo fait partie de ma
dangereux de vouloir refaire une image, qu’il
vie. Elle clôt le cercle de mes préoccupations
est périlleux de vouloir s’inspirer de collections
artistiques et professionnelles. » Cette belle
passées. Le fameux “jamais plus” d’un instant
histoire d’amour de Karl Lagerfeld avec la
unique donne à la photo une dimension de
photographie est retracée dans une vaste
plus, une sorte de nostalgie instantanée sans
exposition à la Pinacothèque de Paris. Celle-ci
passéisme. » L’exposition est également
met en lumière les nombreux centres d’intérêt
l’occasion de découvrir le spectre varié des
de l’artiste dans une scénographie privilégiant
techniques explorées par l’artiste : transferts
les grands formats et les tirages luxueux. Les
d’images polaroïd, résinotypes, sérigraphies et
photographies
impressions numériques… « Ce qui m’amuse,
d’architecture
côtoient
les
portraits de stars, les évocations mythologiques
ou
littéraires.
L’artiste
revendique
confie-t-il, c’est ce que je n’ai jamais fait. »
cet
éclectisme. « Les gens veulent toujours savoir
__
quel est mon style photographique. Je n’en
sais rien, explique-t-il. C’est à l’observateur
« K a r l L a g e r f e l d , A Vi s u a l
de me le dire. Je n’ai pas un style, mais
Journey – Photographs »,
plusieurs, ou aucun. Il ne faut jamais rester
exposition du 16 octobre 2015 au dimanche
immobile, ni dans la vie, ni dans la mode ou
20 mars 2016 à la Pinacothèque de Paris,
la photographie. » Comme souvent, Karl
8, rue Vignon 75009 Paris.
Lagerfeld minimise sa création. On retrouve
w w w. p i n a c o t h e q u e . c o m
dans ses clichés des lignes directrices fortes
21
Singularity
Une belle exposition
rétrospective explore
l’œuvre photographique
du couturier, star
touche-à-tout
passionnée d’images et
de techniques.
Singularity
Singularity
Anna Ewers, Numéro
Baptiste Giabiconi, Vogue, Allemagne
22
Ce qui m’amuse,
c’est ce que je n’ai jamais fait.
23
Singularity
Singularity
// A wonderful retrospective
exhibition explores the
photographic work
of the designer, a talented
star who is passionate
about pictures and
photographic techniques.
I
Candice Swanepoel, Harper’s Bazaar, Corée
n 1987, the famous designer Karl Lagerfeld
passage of time. “I like transience: fashion
got behind the camera for the first time to
is my business. But the transient quality of
take pictures for Chanel. “I would never
a photo is on a completely different level to
have thought I could do it if my friend, Eric
that of fashion. It is just as dangerous to want
Pfrunder, Image Director at Chanel Fashion,
to take the same photo twice as it is risky to
had not one day literally pressed me to do so
want to draw inspiration from past collections.
when he urgently needed photos for a press
The famous ‘never again’ of a single moment
pack. Today photography is part of my life. It
seen in a photo gives it a further dimension,
completes the circle between my artistic and
a kind of instant nostalgia without being old-
professional concerns.” This great story of Karl
fashioned.” The exhibition is also a chance
Lagerfeld’s love affair with photography is set
to see the varied range techniques explored
out in a huge exhibition at the Pinacothèque
by the artist: Polaroid transfers, resinotypes,
de Paris. The exhibition highlights the artist’s
screen prints and digital prints … “What
many interests showcasing large formats and
interests me most are things I have never done
luxurious prints. Photographs of architecture
before,” he said.
rub shoulders with portraits of the stars and
mythological or literary evocations. The artist
__
explains this eclecticism. “People always want
to know what my photographic style is. I can’t
« K a r l L a g e r f e l d , A Vi s u a l
really say,” he says. “It is for those who look
Journey – Photographs »,
at my pictures to tell me. I don’t have one
exhibition from October 16 2015 to March 20
style, but many or none. One should never
2016 at the Pinacothèque de Paris,
stand still, not in life, not in fashion and not
8, rue Vignon 75009 Paris.
in photography.” As is so often his way, Karl
w w w. p i n a c o t h e q u e . c o m
Lagerfeld plays down his designs. One can see
artistic uniformity. His works show a fascination
with composition, with the perfection of
24
shapes. They invite a wistful reflection on the
What interests me most
are things I have never done before...
25
strong lines in his photographs that ensure real
Singularity
Singularity
Monokel Diele, Vogue, Allemagne
Candice Swanepoel, Harper’s Bazaar, Corée
27
26
Christian
Archi
tecture
Malika Souyah
de
P o r t z a m pa rc
Architecte
Haute
Couture
a rc h i t e c t e f r a n ç a i s à av o i r o b t e n u l e
Pritzker Prize,
l ’ h o m m e a i m e pr e n d r e d e l a h a u t e u r p o u r i m a g i n e r d e s t o u r s q u i
m a r q u e n t l e s e s pr i t s .
À Séoul,
il a conçu pour
un édifice immaculé aux formes ondulantes.
Du
Dior
cousu main.
Singularity
Singularity
Premier
V
oix douce et discours clair, Christian de Portzamparc a des airs de feu
Patrice Chéreau. De l’homme de théâtre, il a même les intonations chaudes, qui séduisent
forcément son auditoire. Comme lui, l’architecte urbaniste explore l’art de la mise en scène.
Quartiers, salles de spectacles, stades, gratte-ciel plantés aux quatre coins du monde…
son répertoire est vaste. Sa première tour, elle se dresse depuis 1974 à Marne-la-Vallée :
un château d’eau habillé de végétation qui devient un repère dans la ville nouvelle.
« Adolescent, j’ai découvert dans un livre de Jean Petit un dessin de La Main Ouverte,
symbole de Chandigarh, en Inde, signée Le Corbusier. Moi qui passais le plus clair de
mon temps à dessiner ou peindre, j’ai réalisé que l’on pouvait imaginer de dessiner pour
quelque chose qui va être vivant dans l’espace. Nous vivons dans une culture dominée par
le langage, or l’espace est le premier medium dans lequel on échange avec les autres. Pour
chacun d’entre nous, la relation au lieu et à l’espace est très importante », déclare-t-il.
École de Danse de l’Opéra de Paris à Nanterre (lauréat du prix de l’Equerre d’Argent 1988),
la Cité de la Musique à Paris, la Philharmonie de Luxembourg ou la Cidade das Artes à Rio de
Janeiro… Des lieux, l’architecte né en 1944 en a imaginé de nombreux dans le monde entier
: « Ce qui me plaît dans ces projets, c’est qu’à l’intérieur, on y découvre un roman avec de
nombreux chapitres ». Ce qui depuis 1999 séduit les New-yorkais dans sa tour LVMH, c’est la
façon dont elle se joue des contraintes. « Comme nous étions limités en surface sur un terrain
étroit, j’ai choisi d’explorer la verticalité grâce à un jeu de boîtes superposées et à un travail
sur des lignes obliques », précise-t-il. Remarquable, la peau de l’édifice, un vitrage gris-blanc
sablé en partie, prend la lumière du ciel en diffraction malgré le voisinage avec l’immeuble à
la façade noire d’IBM. Une belle partition entre vision et lumière pour un bâtiment devenu un
repère dans la ville. « Dans les années 1990, je déclarais que la ville de demain sera bigarrée
comme un zoo. Rem Koolhaas affirmait lui que la ville deviendrait générique. Les deux sont
vrais. Par chance, dès qu’il y a de l’habitat, individuel ou collectif, habitants, promoteurs ou
architectes souhaitent marquer les esprits », explique le prix Pritzker.
Marquer les esprits, à Séoul, son Flagship store pour Dior ne manque pas de le faire ! Tout
de blanc vêtu, avec sa coque aux rondeurs pleines de grâce, l’édifice se distingue dans cette
avenue chic dédiée à la mode, jusqu’alors plantée uniquement de bâtiments rectangulaires.
« Quand je travaille sur une tour, je me demande comment on va l’apercevoir de loin, de près ;
est-ce un repère intéressant dans la ville ; va-t-elle apporter une marque qui va permettre
de comprendre la ville et d’en devenir un élément signifiant… Avec le Flagstore Dior, le
fait plastique est très important. Créer un événement qui tranche comme un ovni dans la
ville, ce n’est pas ma préférence, mais j’aime bien le faire. » Comme cousu main, tout en
mouvement, le bâtiment immaculé aux formes ondulantes évoque la douceur du vêtement.
Un bel hommage à Dior. On adore !
w w w. p o r t z a m p a r c . c o m
À paraître en mars 2016, Les Dessins et les jours,
31
30
de Christian de Portzamparc, aux éditions Somogy.
Christian de Portzamparc a pu jouer pleinement
Louis Vuitton Moët Hennessy. Bernard Arnaud
avec la complexité du règlement d’urbanisme
voulait un « flagship building ». Elle s’élève
de Manhattan en utilisant une géométrie
comme symbole de la marque sur la 57
Rue.
fragmentée. La façade de verre sablé blanc,
Il était essentiel de jouer intelligemment avec
optimise l’entrée de la lumière par les vitrages
les règles d’urbanisme afin de faire ressortir,
et s’oppose au reflet de la présence imposante
par sa forme et ses matériaux, sa présence sur
de la tour IBM en face. Ce bâtiment souligne
la rue, et éviter de créer un volume identique
l’identité LVMH. La tour monte en jouant avec
à l’immeuble Chanel par les effets de retraits.
ses volumes verticaux prismatiques réalisés
Grâce à la consultation régulière de Michael
avec différents types de verre.
ème
Singularity
Singularity
Cette petite tour est le siège social du groupe
Parley, l’expert zonage de la ville de New York,
PROGRAMMe : Tour de bureaux de 23 étages pour le siège social
du groupe LVMH aux États-Unis comprenant deux commerces en rez-de-chaussée et une salle de réception au dernier étage.
ARcHiTecTe : Christian de Portzamparc
cLieNT : LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy Group)
BeT : Consultant façade R.A. Heingtes Architects / Consultant structure Wesikopf - Pickworth / Consultant ascenseur John van
Deusen & Associates / Corps d’état techniques Liker & Associates / Consultant « zoning »
Development Consulting / Economiste Federman Design & Const.con.Inc
SURFAce : 8 683 m2
HAUTeUR : 100 m - 23 étages
33
32
Tour de bureaux de 23 étages pour le siège social du groupe LVMH aux États-Unis
Singularity
Singularity
W
ith his soft voice and clear way of speaking,
Christian De Portzamparc has the same fire in him as French opera and theatre director
Patrice Chéreau. Chéreau has the warm tones of de Portzamparc which inevitably seduce his
audience. And like him, the urban architect explores the art of staging. Districts, theatres,
stadiums, skyscrapers built in the four corners of the world... his repertoire is vast. His first
tower was built in 1974 in Marne-la-Vallée: a water tower covered with vegetation that
became a landmark for the new city. «As a teenager, in a book by Jean Petit, I found a
drawing of The Open Hand monument, the emblem of Chandigarh in India, designed by
Le Corbusier. Having spent most of my time drawing or painting, I realised that one could
design a drawing of something that could inhabit a space. We live in a culture dominated by
language, yet space is the first medium in which we communicate with others. For all of us,
the relationship with place and space is very important,” he said.
The architect, who was born in 1944, has designed many buildings all over the world: the
Paris Opera School of Dance in Nanterre (winner of the prix de l’Equerre d’Argent in 1988),
the Cité de la Musique in Paris, the Philharmonie in Luxembourg and Cidade das Artes in
Rio de Janeiro. «What I like about these projects is that inside, one discovers a book with
many chapters.» What appeals to New Yorkers in his 1999 LVMH tower, is the way it plays
with constraints. «As we were limited with space on a narrow lot, I chose to explore verticality
with a set of stacked boxes working on oblique lines,» he said. Remarkably, the outside of
the building, a grey-white partially sandblasted glass reflects the light from the sky despite
its proximity to the black facade of the IBM building. A beautiful division between vision and
light on a building which has become a landmark in the city. «In the 1990s, I stated that the
city of tomorrow would be striped like a zoo. Rem Koolhaas said that the city would become
generic. Both are true. Luckily, those who live there, individually or collectively, residents,
developers and architects all wish to make an impression,” said the Pritzker Prize winner.
His flagship store for Dior can’t fail to make an impression in Seoul! Wrapped in graceful,
round white petals the building stands out in this chic avenue of fashion stores which until
now had only rectangular buildings. «When I work on a tower, I wonder how it will look from
a distance, up close; is it an interesting landmark in the city? Will it bring something that will
help us to understand the city and become a meaningful component? With the Dior flagship
store, the synthetic structure is actually very important. Creating a landmark that slices into
the city like a UFO, it’s not my preference, but I like to do it.” Like hand-sewn fabric in
// He is the first French architect to be awarded the
P r i t z k e r P r i z e , a m a n w h o l i k e s t o s t e p u p t o t h e ta s k o f
d e s i g n i n g t o w e r s t h at m a k e a n i m p r e s s i o n . I n S e o u l h e h a s
d e v i s e d a n i m m a c u l at e w h i t e b u i l d i n g
w i t h a n u n d u l at i n g s h a p e f o r
Dior. A
real one-off.
motion, the immaculate building with its undulating forms evokes the softness of a garment.
A tribute to Dior. We love it!
w w w. p o r t z a m p a r c . c o m
Published in March 1916 in Les Dessins et les jours, de Christian de Portzamparc
35
34
in éditions Somogy.
Singularity
Singularity
PROGRAMME :
Conception, pour la maison de couture Dior, d’un flagship sur 4 niveaux + toit,
comprenant espaces de vente, salons privés, une galerie et un café sur le toit avec terrasse.
ARCHITECTE : Christian de Portzamparc
ARCHITECTE LOCAL : DPJ & Partners - David-Pierre Jalicon
ARCHITECTE INTERIEUR : Peter Marino Architect
CLIENT : LVMH
BET : Ingénieur structure : CS Structural Engineering / Façades GFRP : développement DPJ & Partners,
Design Base, contrôle qualité : Bureau Veritas, Façade métal : Iljin Unisco / Entreprise : Kolon Global Corporation
/ Eclairagiste : L’Observatoire International
SURFACES : Confidentiel
37
36
COÛT : Confidentiel
hommage à Dior dans laquelle toute personne
de Portzamparc la conception d’un flagship
est invité à pénétrer.
Singularity
Singularity
En 2011, Bernard Arnault confie à Christian
au cœur de l’élégant quartier de Cheongdamdong, sur l’avenue Apgujeong à Séoul
L’entrée, au rapprochement de deux coques,
pour la marque Dior. Inspiré des créations
est une sorte d’ogive moderne, dans laquelle
de haute couture de cette maison, l’édifice
deux surfaces en maille de métal se croisent en
est un manifeste avec ses lignes blanches
poursuivant la métaphore du vêtement. Passé
qui ondulent vers le ciel dans une subtile
ce seuil, nous sommes introduits dans la suite
dissymétrie, évocation de la toile, genèse de
continue de découverte que sont les intérieurs
toutes pièces de haute couture.
conçus par Peter Marino. »
« J’ai voulu que le bâtiment représente Dior,
Christian de Portzamparc
qu’il entre en résonance avec le travail de
Après plusieurs années de recherche et de
Christian Dior. Cela m’a conduit à rechercher
travaux, Christian de Portzamparc livre en
la douceur de surfaces d’apparence souples,
juin 2015 son bâtiment avec ses volutes de
tramées comme les toiles blanches de coton
la façade, ces coques, réalisées comme des
que travaille le couturier. Ces surfaces, qui
coques de bateau, en résine armée, avec des
s’élèvent vers le ciel, ondulées comme animées
tailles très impressionnantes. Les panneaux
d’un mouvement, traversées de quelques
de plus de 20 mètres de haut sur 7 mètres
lignes, sont réalisées par de longues coques
de large, conçus d’une seule pièce, texturés
de fibre de verre moulées, assemblées avec la
reproduisant le motif d’un tissage, habillent la
précision d’un avion.
boutique Dior Femme.
A l’arrière, comme un écrin métallique, une
Dans Séoul, où les bâtiments quadrangulaires
« boîte » rectangulaire argentée, décorée du
s’alignent sur l’avenue et sont tous dédiés aux
motif cannage de la griffe française, accueille
grandes griffes mondiales de la mode, l’édifice
la boutique Dior Homme.
se détache comme une grande sculpture
Conception pour la maison
39
38
de couture Dior à Seoul
Singularity
Singularity
Graf Paris
Pochette Bornéo
une architecture
Cabas Mikado
du
temps
Marie Masuyer
Pochette Ocelot
Cabas Mondrian
Cabas Bali
41
40
Cabas Cancun
des
similitudes
entre
Singularity
Singularity
Existe-t-il
votre
formation et votre travail d’architecte et
celui de créateur de maroquinerie ?
D
u raffinement et de l’art de vivre à la française, il
s’est fait une vocation.
M. Graf, de quelle façon le lien entre votre
Créer un sac est un véritable travail d’architecte :
travail d’architecte et celui de designer
le respect des volumes, l’aspect graphique,
d’accessoires
l’exigence des matières, il existe de nombreux
de
mode
s’est-il
fait
et
pourquoi avoir choisi la maroquinerie ?
points communs entre ces deux disciplines.
De plus, les sacs de luxe sont souvent lourds,
Je trouvais que l’univers du sac de luxe était
peu commodes. Il s’agit donc de savoir allier
devenu assez pauvre. De nombreuses belles
créativité, équilibre des lignes, exécution
maisons de confection avaient fermé leurs
impeccable et praticité.
portes, les grands faiseurs ne proposaient
plus de pochettes du soir, et je me suis mis
Un architecte-décorateur comme vous, ayant
Brillante, innée, instinctive et souvent ethnique, la flamboyante inspiration de François-
à la place de cette clientèle très haut-de-
côtoyé les meilleurs artisans mondiaux, a-t-
Joseph Graf, fondateur de la maison GRAF PARIS, s’est inlassablement enrichie d’expériences
gamme, spécifique et exigeante, sans doute
il encore des occasions d’être surpris par
uniques : de ses passages à l’Ecole du Louvre ou à celle, non moins prestigieuse des
lasse de porter toujours les mêmes modèles
le travail d’une matière première ou de
Monuments Historiques, aux salons dorés du Château de Versailles dont il fut un architecte
emblématiques, et en quête de nouveauté.
découvrir de nouveaux talents ?
éclairé de 1981 à 1984.
Pochette Zig Zag Croc Ivoire
Ce puriste exigeant, fervent protecteur de notre patrimoine et de ses trésors, s’est ainsi
De
forgé une réputation de mécène, de « créateur d’intérieurs » et de scénographe exceptionnel
commencé ?
J’aime
la rigueur de Mansart,
la folie de Garnier
et l’épure de Moser.
quelle
manière
l’aventure
a-t-elle
Je suis surpris par les multiples évolutions
techniques et technologiques dont je suis
témoin. Le travail de matières comme le
conquises par l’aspect unique de nos créations
d’une alchimie discrète entre style français emprunt des plus
J’ai eu l’opportunité de racheter l’ancien atelier
titane ou l’acier, ou bien encore les fabuleuses
(nos pièces n’excèdent jamais 10 unités) et la
belles traditions des Arts Décoratifs, modernité absolue et
de Renaud Pellegrino, dans lequel j’ai aussi fait
impressions en 3D que l’on peut faire par
grande diversité de thèmes et d’univers. Nous
luxe ultime. Artiste pluridisciplinaire au doux don d’ubiquité,
venir des artisans de grandes maisons. Toutes
exemple avec le Corian.
avons donc réussi à fidéliser une clientèle
ce passionné des matières et de l’artisanat d’art, prône
nos pièces sont ainsi réalisées en France,
l’universalité du beau. François-Joseph Graf passe aisément de
à La Villette. Je dessine les croquis de mes
En maroquinerie, j’aime aussi travailler les
voir et repart avec des commandes d’une ou
l’aménagement des « Period Rooms » du musée des Arts Déco,
collections sur des carnets de création tout
matières nobles comme l’ivoire, l’ébène, les
plusieurs dizaines de modèles, sacs (et) ou
à la métamorphose contemporaine de somptueuses demeures
au long de l’année, je fais ensuite fabriquer
tissus uniques ou même des pièces d’or, donc
pochettes pour toutes occasions.
historiques, appartements, lofts d’exception ou galeries d’art
des maquettes, puis des prototypes, et tout
tout ce qui peut faire évoluer ce genre de
auxquelles il redonne vie avec une grâce toute maîtrisée, en
est ensuite monté à la main par des artisans
technique exclusive me passionne.
passant par le design de meubles, d’objets, et désormais de
formidables et dans la plus grande tradition
dans le monde entier, signant chacune de ses réalisations
sacs, pochettes, pulls et foulards incarnant à eux-seuls la délicatesse et le perfectionnisme
internationale qui passe régulièrement nous
visiblement passionné, avez-vous d’autres
Quel est le profil de vos clientes ?
des maîtres-maroquiniers.
Vous êtes un artiste pluridisciplinaire et
projets pour développer cette nouvelle
dimension mode de votre univers ?
extrêmes de leur créateur.
Divins mélanges d’étoffes, somptueux accords de couleurs, juxtapositions de matières
Tout d’abord, il faut savoir que notre principal
exceptionnelles, assemblages, surimpressions, broderies : les accessoires de mode issus de
moyen de reconnaissance a été et reste la
Oui, je travail en effet sur d’autres très beaux
l’imagination de ce conteur d’histoires d’art invétéré et passionnant, donnent à réfléchir
bouche-a-oreille. Des clientes accumulant
projets. J’aime l’idée de pouvoir proposer
à l’importance du détail et au pouvoir incommensurable de l’unique. Loin des poncifs
les sacs de grandes marques dans toutes
à la femme, comme cela est fait dans mon
stéréotypés d’un luxe aux codes un peu trop figés à son goût, les pièces d’exception créées
les couleurs mais ne s’en satisfaisant pas
showroom,
par François-Joseph Graf se collectionnent telles de véritables œuvres d’art.
totalement, sont venues
au showroom
un très beau sac ou une belle pochette,
Au gré d’une imagination que l’on pourrait penser frénétique, bien que parfaitement
accompagnées d’amies, qui ont, elles-aussi, été
un pull de couleur et un foulard de facture
un
assortiment
parfait
entre
maîtrisée, cet esthète insatiable compose à chaque collection, une symphonie graphique et
exceptionnelle. Il me reste donc quelques
fantastique, dont il nous dévoile quelques secrets :
sujets à traiter pour compléter la parure…à
Cabas Edo
43
42
voir donc prochainement.
Singularity
Singularity
H
Creating a bag is truly the work of an architect:
the respect for volumes, the graphics, the
e has made refinement and the art of French living his
vocation. Brilliant, innate, instinctive and often ethnic, François-Joseph Graf’s
// I love
the rigour of Mansart,
the madness of Garnier
and the purity of Moser.
flamboyant inspiration has been endlessly enriched by unique experiences: his
time at the Ecole du Louvre or the no less prestigious Ecole des Monuments
Rideaux AD
career from 1981 to 1984.
French heritage and its treasures, and has forged a reputation promoting
exceptional interior decoration and design all over the world, with each of
his projects characterised by a discreet alchemy of French style borrowing
from the finest traditions of Decorative Arts, absolute modernity and the
ultimate in luxury. He is a multi-disciplinary artist with the knack of being
in two places at once, passionate about materials and craftsmanship and promoting the
universality of beauty. Graf moves easily from designing the Period Rooms in the Museum of
Decorative Arts in Paris, to the contemporary metamorphosis of sumptuous historical homes,
apartments, exceptional lofts and art galleries which he brings back to life with perfect grace,
designing furniture, objects, and now even bags, clutches, sweaters and scarves which all
embody the delicacy and extreme perfectionism of their creator.
With a divine mixture of fabrics, a sumptuous combinations of colours, and the juxtaposition of
exceptional materials, composition, overlays and embroidery, the fashion accessories which
are the product of of this inveterate and passionate history-of-art storyteller’s imagination,
make you reflect upon the importance of detail and the immeasurable power of the unique.
Far from being the stereotyped cliches of luxury with rules which are a bit too rigid for his
liking, the exceptional items created by Graf are true works of art.
They are the product of an imagination that one might think of as being both frenzied
and yet perfectly controlled and with each collection this insatiable aesthete composes a
fantastic and graphic symphony in which he reveals to us some of his secrets:
friends, who are themselves won over by the
similarities between these two disciplines. In
unique nature of our designs (we never make
addition, luxury bags are often heavy, and a
more than ten of any design) and the great
bit cumbersome. It’s about knowing how to
diversity of themes and styles. So we have
combine creativity, balance of lines, flawless
managed to retain an international clientele
execution and practicality.
that comes to see us regularly and leaves with
an order of one or more dozen styles, bags
Historiques in Paris or in the gilded salons of Versailles where he began his
This demanding purist and founder of GRAF PARIS is a fervent protector of
demands of the material, there are many
Can an architect-decorator like you, who
(and) or clutches for all occasions.
has rubbed shoulders with the world’s
best craftsmen, still surprise himself by
You are a multi-disciplinary artist and
Mr Graf, what is the link between your
working with a raw material or discovering
obviously passionate about your work, do
work as an architect and as a designer of
new talents?
you have other projects to expand this new
fashion accessories and why did you choose
leather goods?
fashion element of your world?
I am surprised by the many technical and
technological
developments
Working
with
which
materials
I
am
Yes, I’m actually working on other great
I thought the world of luxury handbags
witnessing.
such
projects. I like the idea of being able to offer
had become quite boring. Many wonderful
as titanium or steel, or even the fabulous
women a perfect mix between a very nice
manufacturers had closed, the great designers
3D copies that can be made with Corian
bag or a nice clutch, a coloured sweater
were no longer producing evening clutches,
for example.
and beautifully crafted scarf as I do in my
and I put myself in the shoes of the high-end
showroom. I still have a few issues to be
customer, who has very specific demands,
With leatherwork, I also love working with fine
addressed to complete the set ... and I’ll be
who is probably fed up with always carrying
materials such as ivory, ebony, unique fabrics
doing that very soon.
the same iconic styles and is looking for
or even gold, anything that can be done to
something new.
evolve this exclusive technique fascinates me.
How did the adventure begin?
What is the typical profile of your clients?
I
Renaud
First, it should be pointed out that our primary
Pellegrino’s former studio and I also brought
got
the
opportunity
to
buy
means of recognition has been and remains
in craftsmen from other big fashion houses. All
word of mouth. Clients who have bought bags
our pieces are made in France, at La Villette. I
from major brands in every colour but are not
draw sketches of my collections in notebooks
totally satisfied come to the showroom with
throughout the year, then I make models and
prototypes, and everything is then made by
hand by amazing craftsmen in the greatest
tradition of master leatherworkers.
Cabas Sioux
Are there similarities between your training
and work as an architect and being a
Rideaux Léger
45
44
handbag designer?
© Tw e n t i e t h C e n t u r y Fo x
Cinéma
Laurence Mijoin-Duroche
Au cœur des ténèbres
48
// in the heart of shadows
Singularity
Bientôt à l’affiche de The Revenant,
Leonardo DiCaprio enchaîne les rôles
extrêmes et torturés, loin des super-héros qui
peuplent aujourd’hui le cinéma hollywoodien.
Portrait d’une superstar qui a besoin de
se faire du mal pour se faire du bien.
49
Singularity
E
L NR o
O
D
A
i
D CP IO
AR
Singularity
Singularity
sourire ravageur.
L’idole des jeunes
Mais à Hollywood, le paraître l’emporte sur
S
l’être. Malgré d’autres rôles « à la marge »
(Gilbert Grape en 1993 ou Basketball Diaries en
ur le papier, Leonardo
DiCaprio est l’incarnation
parfaite de la successstory hollywoodienne,
de
celles
qu’on
croirait
soigneusement
programmées par des parents calculateurs et
des agents avides de commissions juteuses.
Jeunesse pas si rose dans un quartier mal
famé de Los Angeles peuplé de dealers et de
prostituées, premières apparitions furtives dès
15 ans dans des séries télé inoffensives (Les
Nouvelles Aventures de Lassie en 1989, Santa
Barbara en 1990), premier rôle au cinéma (dans
le film d’horreur Critters 3 en 1991) et, enfin,
premier personnage régulier dans une sitcom
à succès (Quoi de neuf, docteur ? en 1992).
Et puis, Leo fait un choix artistique qui aurait
dû nous mettre la puce à l’oreille. Alors que
Disney lui offre beaucoup d’argent pour jouer
dans Hocus Pocus : les trois sorcières (1993), le
jeune acteur à la gueule d’ange préfère passer
le casting de Blessures secrètes de Michael
Caton-Jones (1993). Face à lui, Robert De
Niro. LE Robert De Niro. Celui que DiCaprio
admire depuis qu’il l’a découvert, quelques
années auparavant, dans ce qui reste l’un de
ses plus grands chocs de cinéma : Taxi Driver,
de Martin Scorsese. Leo est censé incarner le
beau-fils du personnage de Robert De Niro,
malmené par ce dernier. Durant l’audition, au
lieu de jouer la victime apeurée, le gosse se
1995), DiCaprio ne peut échapper à son destin
de Casino, le comédien accède enfin aux rôles
: il sera l’idole des jeunes. Roméo + Juliette
complexes et torturés auxquels il aspirait.
de Baz Luhrmann (1996) l’inscrit en figure
Suivent Aviator en 2004, le polar Les Infiltrés en
néo-romantique qui fait basculer le cœur des
2006… En parallèle, Leo bosse avec le gotha,
midinettes plus portées sur la pop acidulée que
de Ridley Scott à Sam Mendes en passant par
sur la prose de Shakespeare. Puis la « tempête
Christopher Nolan et Clint Eastwood. Presque
Leo » se transforme en véritable tsunami avec
toujours dans des rôles d’homme en proie à un
le succès historique du mastodonte Titanic de
démon intime. Désormais, il figure parmi les
James Cameron (1997). La « Leomania » est
acteurs les mieux payés de Hollywood, conte
lancée. Et le principal intéressé déteste ça.
fleurette aux plus belles femmes du monde
Devenu homme-objet sur lequel se braquent
et est reconnu pour son implication dans
de façon quasi obsessionnelle les yeux du
l’humanitaire et l’écologie. Tout est bien qui
monde entier, Leonardo ne sait plus comment
finit bien.
devenir l’acteur qu’il a toujours rêvé d’être :
celui qui, à l’instar de Robert De Niro, sait
rester discret dans la vie pour mieux incarner
Voyage intérieur
toutes sortes de personnages devant la
Pourtant, à l’instar du célèbre héros de Gatsby
caméra. DiCaprio a besoin de se réinventer. Et
le magnifique qu’il incarne pour Baz Luhrmann
pour cela, il va aller voir les plus grands.
en 2013, DiCaprio ne semble jamais satisfait.
Après avoir été particulièrement ébranlé
Nouveau de Niro
par son rôle d’enquêteur à l’identité trouble
L’année 2002 marque un tournant dans sa
l’a contraint à puiser dans les recoins les
carrière : il tourne coup sur coup avec Martin
plus sombres de sa personnalité, il déclare
Scorsese dans Gangs of New York et Steven
rechercher des personnages moins éprouvants.
Spielberg avec Arrête-moi si tu peux. Si sa
Avec pour résultats l’odieux esclavagiste de
collaboration avec le second s’arrête là, elle
Django Unchained de Quentin Tarantino (2012)
accouche du portrait troublant d’un homme
et le trader amoral du Loup de Wall Street de
qui ne se sent bien que dans la peau des
Scorsese (2013) pour lesquels il déballe toute
autres. Quant à la rencontre avec le premier,
sa fougue. Mais le voilà à nouveau attiré par le
elle était inévitable. Déjà, à l’époque de
côté obscur. Pour le western crépusculaire The
Blessures secrètes, De Niro avait conseillé à
Revenant d’Alejandro González Iñárritu, il se
son complice Scorsese de surveiller ce jeune
plie à des conditions de tournage éprouvantes.
acteur prometteur… C’est ainsi que, peu à
L’Oscar qui le fuit depuis toujours est peut-être
peu, DiCaprio va prendre la relève de celui
au bout du chemin. Mais son voyage intérieur
qu’il admire depuis toujours. Avec le réalisateur
ne semble pas près de prendre fin.
dans Shutter Island de Scorsese (2010), qui
rebiffe et hurle littéralement sur la légende
vivante. Qui apprécie. Leonardo décroche le
51
50
rôle et prouve qu’il n’est pas qu’un minet au
more than ability. Despite other “marginal”
roles (What’s Eating Gilbert Grape in 1993 and
Basketball Diaries in 1995), DiCaprio could not
fight fate – he was destined to become a teen
idol. Romeo and Juliette by Baz Luhrmann
(1996) confirmed him as a neo-romantic
admired left off. With the director of Casino the
n paper Leonardo DiCaprio is the perfect
figure who won the hearts of young girls
actor finally gained access to the complex and
incarnation of a Hollywood success story, the
more enthral with the stylised scenography
tortured roles he aspired to. And so we were
kind that almost seems to have been carefully
than Shakespeare’s prose. Then the “Leo
treated to Aviator in 2004 and the crime thriller
crafted by calculating parents and greedy
storm” turned into a tidal wave with the
The Departed in 2006. At the same time, Leo
agents with an eye for a fat commission. His
record-breaking success of James Cameron’s
was working with the crème de la crème; from
childhood was hardly rosy, growing up on
mammoth Titanic (1997). “Leomania” had
Ridley Scott to Sam Mendes via Christopher
the wrong side of the tracks in a Los Angeles
taken hold – and the central figure hated it.
Nolan and Clint Eastwood. In almost every
neighbourhood rich only in dealers and
Having become an object upon which the
instance he played characters at the mercy of
hookers. He took his first, tentative steps
eyes of the world seemed to be permanently
their inner demons. He now ranks among the
in showbiz at the age of 15, appearing in
focused, Leo no longer knew how to turn
highest paid actors in Hollywood, flirts with
inoffensive TV series such as New Lassie in
himself into the actor he had always dreamt
the most beautiful women in the world and is
1989 and Santa Barbara in 1990. His first big
of being: an actor like De Niro who knew
internationally renowned for his involvement in
screen role was in the horror film Critters 3 in
how to be remain low-key in real life to better
humanitarian and environmental causes. All’s
1991 before he finally got a regular spot in a
incarnate all sorts of characters on screen.
well that ends well.
successful sitcom Growing Pains in 1992). And
DiCaprio needed to reinvent himself. And in
then Leo made a career choice that should
order to do so he turned to the very best.
Inner journey
The new De Niro
And yet, just like the famous hero of The
instead auditioned for Michael Caton-Jones’
2002 marked a turning point in his career:
2013, DiCaprio never seems satisfied. After
This Boy’s Life (1993). The headliner was
he worked for Martin Scorsese in Gangs of
having been particularly shaken by his role
Robert De Niro. THE Robert De Niro. The man
New York and then Steven Spielberg in Catch
as a troubled detective in Scorsese’s Shutter
DiCaprio had admired from the first time he
Me If You Can. While his collaboration with
Island (2010) which forced him to dig deep
had seen him a few years earlier in a seminal
the latter stopped there, it did produce a
into the darkest sides of his personality, he
film that sent shockwaves through the world of
disturbing portrait of a man only at ease when
declared he was looking for less demanding
cinema: Martin Scorsese’s Taxi Driver. Leo was
impersonating others. As for his meeting with
rolls. The result was an odious slave-owner in
up for the role of Tobias, a boy physically and
the former, it was inevitable. Already in the
Quentin Tarantino’s Django Unchained (2012)
verbally abused by his stepfather played by De
days of This Boy’s Life, De Niro had advised his
and an amoral trader in Scorsese’s The Wolf of
Niro. During the audition, rather than playing
friend Scorsese to keep an eye on the promising
Wall Street (2013) which he threw himself into
the role as a terrified victim, DiCaprio fought
young actor… And so, little by little, DiCaprio
wholeheartedly. But now he finds himself once
back, literally screaming at the living legend.
began to take over where those he had always
again drawn to the darker side. For the twilight
really have tipped us off; when Disney offered
him a hefty fee to play in Hocus Pocus (1993),
the young actor with the face of an angel
Great Gatsby who he played for Luhrmann in
De Niro was impressed and Leo got the role,
western The Revenant by Alejandro González
proving at a young age he was more than a kid
Iñárritu he submits himself to gruelling filming
with a cute smile.
conditions. The Oscar that has so far escaped
him could finally be just down the road but his
inner journey seems far from over.
52
Singularity
O
But in Hollywood, appearance can count for
// Soon back topping the billboard with The Revenant,
Leonardo DiCaprio seems to go from one extreme and tortured
character to another – all of them a far cry from the super
heroes that seem to dominate the Hollywood scene.
We take a look at a superstar who appears to live by
the motto “No Pain No Gain”.
53
Singularity
Teen idol
Singularity
Singularity
54
l ’ é preuve de force
/ / a test of strengt H
cinéma
// No sooner had he picked up four Oscars
for Birdman than Alejandro González Iñárritu
threw himself straight into his next project,
the twilight western The Revenant,
based on an incredible true story.
55
Th e R e v e n a n t
Fraîchement récompensé de quatre
Oscars pour Birdman, Alejandro González
Iñárritu s’est empressé de se lancer un nouveau
défi, le western crépusculaire The Revenant,
tiré d’une incroyable histoire vraie.
Singularity
E
DiCaprio supplie alors son ami Tom Hardy
de reprendre le flambeau. Deux comédiens
d’exception qui ne savent pas encore où ils ont
mis les pieds…
n 1823, alors qu’il participe à une expédition
le long de la rivière Missouri pour le compte
ODYSSÉE INTENSE
d’un commerçant de fourrures, le trappeur
Octobre
Hugh Glass est attaqué par un grizzly femelle.
Canada, et doit s’achever en février 2015,
L’homme
Le
avec un budget de 65 millions de dollars.
responsable de l’expédition charge deux
Des chiffres qui font aujourd’hui sourire : les
hommes, Fitzgerald et Bridger, de veiller
prises de vues ne se termineront qu’en août
sur Glass jusqu’à sa mort, alors que le reste
2015, en Argentine, avec une facture finale
du groupe reprend la route. Mais le duo de
de 135 millions. En cause : les conditions de
gardiens abandonne le blessé à son propre
tournage, mais aussi l’exigence artistique du
sort. Glass entreprend alors de ramper au
cinéaste, qui tourne tous ses films dans l’ordre
cœur d’une nature hostile afin de rejoindre la
chronologique, ce qui complique la donne en
civilisation et de se venger des hommes qui
matière de logistique. Une logistique qui n’avait
épargné : Iñárritu essuie plusieurs démissions
l’ont laissé pour mort…
pas besoin de cela pour être casse-tête, les
et renvoie lui-même certains collaborateurs,
décors étant éloignés de toute civilisation. Et,
tandis que Leonardo DiCaprio avoue n’avoir
De cette histoire vraie qui hante le folklore
soucieux de capter l’atmosphère crépusculaire
jamais
américain, l’auteur Michael Punke a tiré, en
de ces paysages sauvages, Iñárritu décide de
L’acteur, végétarien, explique notamment avoir
2002, un roman, Le Revenant. Avant même
filmer uniquement en lumière naturelle.
dû dormir dans une carcasse et manger du foie
souffre
d’atroces
blessures.
2014.
Le
tournage
débute
au
la publication du livre, le projet d’adaptation
rien
accompli
d’aussi
éprouvant.
de bison cru… Tom Hardy, pourtant réputé
est lancé, et attire l’attention de cinéastes
C’est donc par petits bouts, à raison de
pour être un comédien « compliqué », explique
prestigieux
Park
quelques minutes engrangées par jour, et
de son côté avoir imposé à son réalisateur
Chan-wook (Old Boy, Stoker) ou l’Australien
dans des conditions extrêmes, que se façonne
plusieurs câlins musclés dans la neige afin de
John Hillcoat (La Route). Ce n’est qu’en 2011
The Revenant. Dans l’épreuve, personne n’est
détendre l’atmosphère. Sacrée ambiance.
comme
le
Sud-Coréen
qu’Alejandro González Iñárritu (21 grammes,
Biutiful) s’approprie le projet, avec dans l’idée
Le tournage a été une odyssée intense, et le film
d’opposer à l’écran Leonardo DiCaprio, dans
semble à son image. Sauvages, spectaculaires,
le rôle de Glass, et Sean Penn, dans celui de
tourmentés, les premiers extraits de The
Fitzgerald. Retenu par d’autres engagements,
Revenant (qui sortira en France le 24 février
le second ne peut s’engager dans l’aventure.
2016) annoncent un spectacle à couper le
souffle, profondément charnel et minéral, à
mille lieues des aventures numériques qui
peuplent désormais les multiplexes. Après tout,
lorsqu’il est question de conter l’histoire d’un
homme qui a vécu l’enfer, n’est-il pas logique
57
de s’y brûler soi-même un peu les ailes ?
Singularity
Singularity
I
Intense odyssey
Filming was to begin in Canada in October
n 1823, while taking part in an expedition
2014 and be finished by February 2015, with
along the Missouri River for fur traders, the
a budget set at US$65 million - numbers that
trapper Hugh Glass was attacked by a female
now raise a smile. In fact the final scenes would
grizzly. He suffered horrendous injuries and,
be shot in Argentina in August 2015 and the
convinced Glass would not survive, the man
whole process would come in at US$135
leading the expedition asked two others,
million. The reason: conditions on location and
Fitzgerald and Bridger, to look after the
also the artistic demands of the film-maker who
trapper until he died while the rest of the
always shoots in chronological order which
group went on ahead. But the pair abandoned
makes matters far more complicated from
their patient. Unfortunately for them Glass did
a logistical point of view - they were already
survive and somehow managed to claw his
pretty complicated to start with given that
way back though a hostile land to civilisation
filming was taking place miles from civilisation.
where he set out to take his revenge on those
On top of that, keen to recreate the twilight
who had left him for dead.
atmosphere of wilds, Iñárritu decided to shoot
the entire film in natural light.
In 2002 Michael Punke turned this tale that has
he admitted some of the scenes were the
toughest of his career. In particular the actor,
become part of America’s folklore into a novel,
And so The Revenant was crafted bit by bit,
who is a vegetarian, mentioned having to sleep
The Revenant. Even before it was published
at a rate of a few minutes a day, in the most
in animal carcasses and eat raw bison liver.
plans for a film adaptation got under way and
extreme conditions. Nobody came out of the
Meanwhile Tom Hardy, who has a reputation for
attracted the attention of such prestigious
ordeal unscathed: Iñárritu had to cope with
being a “complicated” actor, says he insisted
film-makers as South Korea’s Park Chan-wook
several people quitting the set and had to
on big bear hugs in the snow to reduce tension
(Old Boy, Stoker) and Australian John Hillcoat
fire several more, as for Leonardo DiCaprio,
on set – what an atmosphere.
(The Road). It wasn’t until 2011 that Alejandro
González Iñárritu (21 grams, Biutiful) took over
Filming was an intense odyssey and it would
the project with the idea of pitting Leonardo
seem the movie reflects that. Wild, spectacular
DiCaprio in the role of Glass against Sean
and disturbing, if the first clips of The Revenant
Penn in that of Fitzgerald. Penn, however, was
(due for release in France on February 24,
tied up with other commitments so DiCaprio
2016) are anything to go by the film will be
begged his friend Tom Hardy to pick up the
breath-taking, deeply animal and mineral and a
baton. These two extraordinary actors had no
thousand miles from the digital adventures that
idea what they were letting themselves in for…
currently populate the multiplexes. After all,
when it comes to recounting the story of a man
who has been to hell and back it is only natural
that one should get one’s fingers burnt isn’t it?
59
58
Singularity
Singularity
s
Gift
FOR HER
Sarah Djeradi
L a n v i n - Livre d’Alber Elbaz edition Rizzoli, 68€
P h i l l i p L i m - Pochette en cuir, 400 €
C h a n e l - Manchettes en perles, 189€
61
60
C i r e Tr u d o n - Bougie parfumée, 65€
Singularity
Singularity
gifts for her
L a P e r l a - Body en tulle stretch La Perla, 395€
D i a n e V o n F u r s t e n b e r g - Set de 3 pochettes de voyage, 120€
D e J a e g h e r - Bague chez Montaigne Market, 845€
C h r i s t i a n L o u b o u t i n - Housse pour Ipad à clous, 565€
Fe n d i - Micro sac Peekaboo en peau retournée, 1340€
M a r n i - Boucles d’oreilles en plaqué or et resine, 230 €
Fr e n d - Casque en cuir et metal or rose, 149€
gifts for her
63
62
D i o r - Gants Diorling en agneau marine, 610€
Singularity
Singularity
f
t
i
G s
FOR HIM
Sarah Djeradi
M o n t b l a n c - Erollerball Monblanc John Lennon, 760€
D i o r - Boutons de Manchettes - 320€
A l e s s i - Shaker, 90€
L e G r a m m e - Bracelet (15 grammes) Chez Montaigne Market, 310 €
65
64
C h r i s t o f l e - Candelabre, 2000 €
Singularity
Singularity
O t i s B a t t e r b e e - Kit de voyage, 245€
S a i n t L a u r e n t - Blouson motorcycle en cuir noir, 3390€
M o o v w a y - 890€
B e l a i r - X 6-12 Jet Setter Lomography, 299€
L e x o n - Flow Radio, 69€
L e x o n - Fine power bank, 39€
K r u p s & H e i n e k e i n - The Sub®, 170€
67
66
R i m o w a - Valise RIMOWA, 670 €
Singularity
Singularity
Must
have
for
her
Sarah Djeradi
bjet insolite
Dolce & Gabbana
Ecouteurs en cuir métallisé à ornements par Frends,
69
68
4950€
Singularity
Singularity
2
1 . C h a n e l - Sac a rabat classique en velours
2 . G i v e n c h y - Sac Obsedia
1
3 . Fe n d i - Sac en cuir et daim Donysius
4 . G r a f - Pochette Zig-Zag Croc Ivoire
5 . S a i n t L a u r e n t - Sac bourse a franges en cuir
3
6 . D i o r - Sac en taurillon noir Be Dior
7 . C h l o é - Sac en cuir synthetique
8 . Va l e n t i n o - Sac bandoulière
9 . To m Fo r d - Sac en cuir noir
5
4
lack bags
6
9
7
71
70
8
Singularity
Page de droite, de gauche à droite
Altuzarra - Chanel -Dior
Automne - Hiver 2015 / 2016
Christian Louboutin
Nails Inc
Escarpin
Vernis
Carven
Chanel
Manteau
Manchette en resine metal et strass
73
clat de roses
2 . P h i l l i p L i m - Bottes en cuir et peau retournée, 860€
1
2
3
3 . Fe n d i - Veste de ski, 1750 €
4 . M o n c l e r - Bonnet, 165€
5. Cébé -
Masque de ski Crux Large Jaune/Noir
Singularity
Singularity
1. Fe n d i - Legging de ski, 500€
6 . N W o l f - Masque de ski, 80€
7 . M o n c l e r - Automne - Hiver 2015/2016
8 . S a l o m o n - Chaussure de ski, 459€
9 . Y v e s S a i n t L a u r e n t - Vernis jaune Badouche
1 0 . D i e z z - Casque de ski, 210€
1 1 . L a c r o i x - Ski Ultime Lady, 8500€
4
5
6
7
8
9
11
75
74
now
10
Singularity
Page de droite, du haut en bas
C h a n e l - manchette en métal et résine setie de perles
A q u a z z u r a - Escarpin en daim à découpes
N a r s - Vernis Ithaque rose clair
Va l e n t i n o
Automne - Hiver 2015/2016
élicatesse
Alexander McQueen
Chanel
77
Singularity
1
4
3
2
ottes
addition
1.Givenchy
8
Botte compensée en cuir noir, 1675€
2. Jimmy Choo
6
Cuissardes en daim et epuecement serpent, 1550€
3. Chloé
Cuissardes en daim noir, 1450€
4. Isabel Marant
Cuissardes en daim et cuir, 1580€
5. Saint Laurent
Bottes compensees en daim, 995€
6. Gianvito Rossi
Cuissardes, 1595€
7
7. Burberry Prorsum
Cuissardes en daim a appliques, 1895€
8. Brian Atwood
Cuissardes en daim orage, 1630€
79
5
Singularity
Singularity
fter
Clarins
Heidi Klum Intimates
Crème Multi-Active nuit
Soutiengorge & culotte en dentelle
et satin de soie
Rosamosario
O l i v i a Vo n H a l l e
Caftan
Pyjama en satin de soie
81
80
midnight
Singularity
O l i v i a Vo n H a l l e
Caftan
Pyjama en satin de soie
Raphaella Riboud
Heidi Klum Intimates
Chemise de pyjama & shorty en soie
Soutiengorge & culotte en dentelle
et satin de soie
L a P e r l a - Chemise de nuit en satin de soie et dentelle
C h a n t a l T h o m a s s - Ensemble Coquelicot Exquise
E l i z a b e t h A r d e n - Visible difference Nuit
A g e n t P r o v o c a t e u r - Pochette pour lingerie
83
Rosamosario
Singularity
Singularity
Agent Provocateur
Robe de chambre a dentelle
Agent Provocateur
Clinique
Mules blush
Moisture Surge Gel creme désalterant intense
H a n k y Pa n k y
Soutien gorge & string
85
84
Va n n i n a V e s p e r i n i
Caraco intemporel en soie
Singularity
C h a n t a l Th o m a s s
Dessous Les impertinentes
Agent Provocateur
Equipement
Eres
Chanel
Masque pour les yeux
Pyjama en soie lavée
Body en dentelle de calais stretch
La nuit de Chanel
87
Singularity
86
Isotoner
Chausson ballerines
ariation
Vi c t o r i a B e c k h a m
Pochette en pithon et cuir
Gianvito Rossi
Sandales en python
ariation
Sam Edelman
Cuissardes en cuir imprimé pithon
Fe n d i
Sac en crocodile et pithon Peekaboo
Singularity
Success
story
Gisèle
Bündchen
Naturellement Sublime
N at u r a l ly b e au t i f u l
91
marie masuyer
(petite commune du Rio Grande Do Sul) de
parents d’origine allemande et dans une
Solaire, cosmique même,
la déesse Gisèle impose
sa beauté naturelle sur le
devant de la scène mode
depuis presque 20 ans.
fratrie de 6 filles, a toujours revendiqué son
enfance simple et sportive en pleine nature,
et son intérêt pour les questions liées à
l’environnement. Une parfaite emphase avec
les préoccupations du moment, lui octroyant
presque un statut de « prêtresse green et
glamour », mais aussi le privilège d’avoir été
choisie par les Nations Unie pour devenir
Sacrée « plus belle fille du monde » par le
ambassadrice de bonne volonté pour la
magazine américain Rolling Stone en 2000,
protection de la planète.
l’une des cinq figures les plus influentes de la
Sex-symbol bien sous tout rapport, icone mode
mode par New York Daily, et intronisée premier
incontestée,
« übertop », puisque toujours au firmament
du bien-vivre et de la « green generation »,
malgré ses 35 printemps souvent rédhibitoires
actrice à ses heures (on a pu l’admirer dans
dans le milieu du mannequinat, la sublime
le « Diable s’habille en Prada »), la belle est
brésilienne fait encore se pâmer d’envie
aussi une redoutable femme d’affaire, connue
les plus grandes marques internationales,
pour avoir fait de son corps une véritable mine
et s’est récemment offert la consécration
d’or. Outre ses rémunérations de top hors
suprême : devenir égérie N°5 de Chanel,
compétition, elle est à la tête de multiples
dans le prestigieux sillage de Marylin Monroe,
entreprises de tongs, lingerie et produits de
Catherine Deneuve ou encore Nicole Kidman...
beauté éco-friendly, n’oubliant pas de reverser
Figure idéale de la brésilienne saine, hâlée,
une partie de ses bénéfices à des causes qui
sportive et radieuse, Mademoiselle Bündchen
lui tiennent à cœur, comme la reforestation des
(Madame Tom Brady, célèbre quaterback
forêts amazoniennes, la protection des rivières
américain à la ville, depuis 2009), a su faire
ou la défense des éléphants.
fructifier son image et booster sa carrière
Et même si Gisèle s’est faite un peu plus discrète
grâce à son côté authentique, healthy et
depuis la naissance de ses deux enfants en
sexy, et en dépit des quelques réticences de
2009 et 2012, et qu’elle a décidé de quitter
certains concernant son physique « atypique
les catwalks internationaux lors de la Fashion
», vite oubliées lorsqu’elle devint l’un des
Week d’avril dernier à Sao Paulo, ville de ses
premiers Anges Victoria’s Secret ou décrocha
débuts, la jolie maman que ses camarades
son premier gros contrat chez Lanvin pour
de classe surnommaient injustement « Olive
le lancement du parfum Oxygène. Malgré
Oyl » (la femme de Popeye) en raison de sa
l’arrivée incessante de nouvelles égéries
ligne fluette et de ses attitudes d’adolescente
flirtant sur les nouvelles tendances, et en
maladroite, continue à envoûter les objectifs
totale opposition avec le côté très rock d’une
des plus grands photographes, et a su projeter
Kate Moss, impératrice du hype, Gisèle a
le mannequinat dans une nouvelle dimension,
su s’imposer comme LA référence beauté
plus proche des réalités, moins égocentrique,
parfaite, blonde, fraîche, intemporelle et
mais sans conteste, toujours plus glam !
lumineuse, dans laquelle peuvent se projeter
92
un nombre incommensurable d’enseignes de
tous horizons.
porte-drapeau
consciencieux
Gisèle
Bündchen
Singularity
de Sao Paulo, l’adolescente née à Horizontina
//Absolutely stunning,
preternaturally beautiful,
the goddess Gisele’s natural
beauty has been lighting up
the fashion scene for almost
20 years.
the US magazine Rolling Stone in 2000 and one
Naturally beautiful
of the five most influential figures in fashion by
sporty childhood in the open air, and her
New York Daily, she is the world highest paid
interest in environmental issues. All this
model and she is still at the top of her game
chimes perfectly with the concerns of the
despite being 35 - which is old in modelling
moment, almost conferring on her the status
terms. The beautiful Brazilian still has major
of “green and glamorous priestess”, she has
international brands falling at her feet, and
also had the honour of being designated a
was recently given the ultimate accolade of
Goodwill Ambassador for the United Nations
becoming the face of Chanel No. 5, in the
Environment Programme.
wake of such beauties as Marilyn Monroe,
A sex symbol in every respect, an undisputed
Catherine Deneuve and Nicole Kidman …
fashion icon, a standard bearer for well-being
The absolute epitome of a healthy Brazilian,
and the green generation and an occasional
tanned, athletic and radiant, Miss Bundchen
actress (we saw her in ‘The Devil Wears Prada’),
(or Mrs. Tom Brady - she has been married
Gisele is also a formidable businesswoman,
to the famous American quarterback, since
who has turned her body into an absolute
2009), has created her identity and built her
gold mine. As well as the money she earns for
career around her healthy and sexy image,
her modelling work, she also runs numerous
despite a few doubts from naysayers regarding
companies selling flip-flops, lingerie and eco-
her ‘atypical’ physique, which were quickly
friendly beauty products, not forgetting that
forgotten when she became one of the first
she gives part of the profits to causes close
Victoria’s Secret Angels and won her first big
to her heart, such as replanting the Amazon
contract at Lanvin for the launch of its perfume,
rainforest, river protection and the protection
Oxygen. Despite the constant appearance of
of elephants.
new models, flirting with new trends, and in
And although Gisele took a step back from the
stark contrast to rock chick Kate Moss, the
spotlight following the birth of her two children
Empress of hype, Gisele has established itself
in 2009 and 2012, and decided to quit the
as THE benchmark of perfect beauty, blonde,
international catwalks during Fashion Week
fresh, timeless and glowing able to represent
last April in Sao Paulo, the city where she made
any number of brands from all walks of life.
her debut, the pretty mother who classmates
Spotted at 14 in a shopping centre in Sao
unfairly nicknamed ‘Olive Oyl’ (Popeye’s
Paulo, Gisele was born into a family of six girls
wife) because of her slender figure and its
in Horizontina (a small town in Rio Grande
awkward adolescent posture, still continues
do Sul) to parents of German descent. She
to captivate the the greatest photographers,
has always talked about her
and knows how to take modelling to a new
Named “most beautiful girl in the world” by
simple and
dimension, closer to reality, less egocentric,
but undoubtedly more glamorous than ever!
93
Singularity
Repérée à 14 ans dans un centre commercial
Singularity
Singularity
Richard Mille
l’élégant :
Deuxième !
Olivier Müller
95
94
© David Carteron
Singularity
Singularity
L
O
es recettes du Docteur Mille
A nouveau, Richard Mille s’invite avec une efficacité redoutable sur un terrain qui n’est pas
nativement le sien. Sa botte secrète : un investissement massif dès la première édition.
Chez Mille, ni coup d’essai ni prise de pouls : dès 2014, l’événement est devenu le point
d’orgue de son année. Médias et plus de 10 000 visiteurs s’y sont pressés. Le pari était
pourtant audacieux, avec un site situé à plus de 50 km de Paris et totalement soumis aux
aléas climatiques.
L’événement a depuis reçu un International Historic Motoring Awards 2014, le ‘Who’s Who’
de l’automobile historique internationale. Mais l’autre force du Concours d’Elégance est de
s’être ouvert au grand public qui, malgré un dress code imposé, a joué le jeu. Plus accessible
que le bal masqué, ludique pour tout public, intemporel donc indémodable, le Concours
d’Elégance de Richard Mille a vu juste.
ù va Richard Mille ?
© David Carteron
Où il veut ! Le trublion de l’horlogerie contemporaine, grand amateur de sensations fortes
et de sports extrêmes, s’offre depuis l’année dernière une parenthèse lascive dans les jardins
Le Nôtre du château de Chantilly. Objectif : renouer avec les Concours d’Elégance, créés en
France dans les années 20.
Paniers garnis et nœuds papillons côtoient donc d’antiques automobiles, l’autre passion
dévorante de Mille. Chaque premier dimanche de septembre, carrosseries mythiques et
grands couturiers défilent ainsi devant un jury d’experts. La seconde édition du Chantilly Arts
& Elégance Richard Mille s’est tenue ce 6 septembre. Sa jeunesse empêchera de parler d’un
97
96
grand rendez-vous annuel, mais la tentation est là.
Singularity
Singularity
W
© David Carteron
here does Richard Mille go?
Wherever he wants! The bad boy of modern horology, a huge fan of adrenalin rushes and
extreme sports, treated himself last year to a highly indulgent break in Le Nôtre’s gardens in
the Château de Chantilly. And he will be back this year as he continues his bid to revive the
Concours d’Élégance, started in France in the 1920s.
© David Carteron
It is an event in which hampers and bow-ties meet Mille’s other abiding passion – vintage
cars. On the first Sunday of September, legendary vehicles and haute couture creations
are paraded before a jury of experts. The second Chantilly Arts & Élégance Richard Mille
will be held on September 6. It is early days yet to speak of a great annual event – but the
99
98
temptation is there.
Singularity
Singularity
D
octor Mille’s prescription
Once again, Richard Mille has, with incredible efficacy, ventured into a field not naturally his
the waters; the 2014 event became the highlight of his year. He was taking quite a risk with
a venue located more than 50 km from Paris and entirely at the mercy of the weather, but it
paid off as the press and more than 10,000 visitors flocked to the site.
Not only that, the 2014 edition was named Motoring Event of the Year by the International
Historic Motoring Awards, the ‘Who’s Who’ of the sector. But the Concours d’Élégance’s
other great strength is that it is open to the general public, who, despite an obligatory dress
code, has embraced it. More accessible than a masked ball, fun for everyone, timeless and
therefore always in fashion: the Concours d’Élégance de Richard Mille is spot on.
100
© David Carteron
Beauty
marie masuyer
101
own. His trick was to invest massively from the off. With Mille there are no dry runs, no testing
Singularity
Singularity
les choisir afin de ne pas saturer nos peaux,
obturer les pores et obtenir les effets inverses
à ceux désirés.
A part en cas de sécheresse cutanée avérée,
on préfèrera donc pour s’initier à ces nouveaux
protocoles nocturnes, les crèmes légères
La nuit porte conseil…
et donne aussi l’occasion
à nos épidermes
de se ressourcer en
toute sérénité.
Sur l’oreiller, notre peau récupère et devient
beaucoup plus réceptive aux soins que l’on
peut lui apporter. Assez confidentielle pendant
des années, cette découverte scientifique a fait
son chemin dans l’industrie de la cosmétique
et favorisé la création de nouvelles formules
de nuit, ayant vite trouvé leur place dans notre
routine beauté. Dans la lignée des classiques
anti-rides, on peut désormais trouver des
soins réparateurs, détoxifiants, déstressants,
hydratants, éclaircissants et même deux-enun, c’est-à-dire « fonctionnant » 24H/24H.
Avec des textures toujours plus agréables,
des parfums souvent conçus pour favoriser la
détente et la relaxation avant le sommeil, les
version « cocooning ». A partir de 20 ans,
même si le geste n’est pas obligatoire, on
pourra commencer à utiliser des hydratantspurifiants
pouvant
aussi
répondre
aux
derniers petits problèmes de peaux. A 30,
on commencera à penser dessèchement et
Elizabeth Arden
ridules et on nourrira intensément, on réparera
Céramide Lift &Firm, 77,90 euros
et on boostera l’éclat de la peau. A 40, on la
S u p e r - L i f ta n t e / / S u p e r
réconfortera de ses journées épuisantes, on
Enrichie en céramides, composantes star de la marque, cette crème de
Une régénération cutanée sur-mesure qui permet à la peau d’être
stimulera notre collagène et on comblera les
nuit hydrate visage, cou et décolleté et favorise la récupération cellulaire
plus ferme et plus éclatante au réveil, en s’adaptant à ses besoins
rides avec des anti-oxydants, du pro-rétinol
nocturne. En renforçant la barrière lipidique de la peau, elle lui permet
fondamentaux. La technologie SMART Night propose hydratation
ou les nouveaux redensifiants. A 50 ans, on
aussi de se réveiller reposée et revitalisée. // Rich in ceramides, the star
optimale, réparation renforcée et teint lumineux, et se décline en
liftera intelligemment, on traquera les tâches,
components of the brand, this night cream moisturises the face, neck
versions « Très sèche », « Sèche à mixte » et « Mixte à grasse ». //
on luttera contre le relâchement, on nourrira,
and décolleté and promotes overnight cell recovery. By strengthening
Customised skin regeneration that allows the skin to be firmer and
on régénérera, bref : l’armada lourde pour
the lipid barrier of the skin, it also allows you to wake up looking
more radiant on waking, by adapting to its basic needs. The SMART
augmenter la longévité de nos jolies cellules !
refreshed and revitalised.
Night technology provides optimal hydration and enhanced repair for a
Clinique Smart Night Custom-Repair, 69 euros
lifting
M u lt i s o i n / / M u lt i - f u n c t i o n
Et on gardera bien sûr ces bonnes habitudes
luminous complexion, and is available in Very Dry, Dry to Combination
pour rester fraîches indéfiniment…même au
and Combination to Oily.
saut du lit !!!
masque à la camomille bleue, à faire poser toute la nuit ou en soin
classique, les peaux normales à sèches vont pouvoir se ressourcer
Les nouvelles « Belles de nuit » :
d’extraits
nouveaux soins de nuit deviennent de vrais
rituels beauté. Particulièrement bénéfiques
à partir de trente ans, âge auquel
la peau commence à perdre de
son élasticité, ils se différencient
A e s o p des crèmes de jour de par leur
Masque Hydratant à la Camomille Bleue, 41 euros
composition et leur consistance.
B o ta n i q u e / / B o ta n i c a l
Plus épais, plus riches, ces élixirs
Chez Aesop, la cosmétique fait partie d’un art de vivre et d’un équilibre
de jouvence sont souvent
global, car quand on se sent bien dans sa peau, le reste suit. Avec ce
plus concentrés en actifs
nouveau masque à la camomille bleue, à faire poser toute la nuit ou en
tels que les vitamines C, E et
soin classique, les peaux normales à sèches vont pouvoir se ressourcer
A, le rétinol, les peptides, acides aminés,
d’extraits botaniques apaisants et nourrissants, et se gorger de vie
collagène, extraits de plantes etc. Il
jusqu’au matin. // At Aesop, cosmetics are part of a balanced lifestyle
est donc très important de bien
because when you feel good about yourself, the rest follows. With this
new blue chamomile mask, which you can leave on all night or use like a
conventional treatment, normal to dry skins can draw on all the soothing
103
102
and nourishing botanical extracts and take their fill until morning.
Singularity
Singularity
to choose the right product in order not to
saturate the skin, block the pores and end up
with the opposite effect to the one desired.
Unless the skin is very dry, it’s better to start
these new night-time cocooning routines
with lighter creams. From the age of 20, even
if you don’t really need to, you can begin to
// If you have a problem
it’s good to sleep on it …
and sleep is also a good
way for the skin to renew
itself serenely.
Fleur
begin to think about dryness and wrinkles
and intensely nourish the skin to repair it and
restore radiance. At 40, you should pamper
your skin after an exhausting day, boosting
collagen and filling wrinkles with anti-oxidants,
and becomes more receptive to any skincare
pro-retinol or new redensifying treatments.
products we apply. An open secret for years,
At 50, you should do some clever lifting, keep
this scientific discovery has made its way into
an eye on the age spots, fight against sagging,
the cosmetics industry and led to the creation
you should feed and regenerate in short, do
of new night creams which have quickly
what ever is necessary to increase longevity
become a valuable part of our beauty routine.
of your lovely cells! And of course you should
In the classic anti-wrinkle cream ranges, you
keep up these good habits to stay gorgeous
can now find healing treatments, detoxifiers,
indefinitely ... even when you are not in bed!!!
moisturisers,
L’Essence de Nuit Détoxifiante Orchidée Impériale, 195 euros
with small skin problems. At 30, you should
While we are sleeping, our skin renews itself
de-stressers,
Guerlain
use moisturising cleansers which can also deal
bleue
// Flower
formula
Conçue pour « détoxifier » la peau et libérer son énergie cellulaire
La Prairie
pendant votre sommeil, cette première formule de nuit à base de Gold
Masque Caviar Luxe Réparateur Nuit, 274 euros
Infusions
pr é c i e u s e s
// Precious
Orchid est un duo d’actions parfait pour purifier son épiderme et le
infusion
débarrasser de tous les effets des agressions qu’il subit au quotidien. La
Un masque raffermissant agissant aussi comme une crème de nuit
quintessence de l’élégance Guerlain dans un soin royal ! // Designed to
révolutionnaire, c’est le soin dont rêvent toutes les peaux. Infusé
detoxify the skin and release its cellular energy while you sleep, the first
d’extraits de caviar gorgés de nutriments et d’une technologie
Gold Orchid night formula acts on two levels to purify the skin and repair
d’exfoliation enzymique naturelle lisse, il fait de la nuit votre alliée beauté
the effects of the damage it suffers everyday. The epitome of Guerlain
la plus précieuse. // A firming mask which also acts as a revolutionary
elegance in a royal treatment!
night cream, it is the treatment that all skin types dream of. Infused with
caviar extracts bursting with nutrients and natural exfoliation enzyme
technology it makes the night your most valuable beauty ally.
lightening
treatments and even two-in-one formulas, that
What’s new in night-time beauty:
is to say products which work 24 hours
round the clock.
With improved textures and perfumes
which are often designed to promote
unwinding and relaxation before
sleep, the new night-time skincare
S i s l e y products are becoming part of
Supremÿa Baume La Nuit, 485 euros.
a real beauty ritual. Night creams, which
of 30 when the skin begins to lose its
elasticity, differ from day creams in their
composition and consistency. Thicker
and richer, these elixirs of youth are
often more concentrated in active
ingredients such as vitamins C, E and
A, retinol, peptides, amino acids, collagen and
104
plant extracts etc. It is therefore very important
Douce Nuit // Sleep
R e n s o f t ly Un soin conçu spécialement pour répondre aux besoins des peaux
Wake Wonderful Soin Magnifiant de Nuit, 40 euros
sèches à très sèches,
Pure
conditions environnementales. Dans une texture baume fondante
performance
// Pure
performance
en manque de confort et agressées par les
Un complexe d’acides de fruits et d’enzymes, du Glycogène, du
et délicate, le Phyto-Complexe LC12 (Longevity Concentrate 12H)
Magnésium et du Lactate de Sodium : cette combinaison d’actifs
breveté, et une formule nutritive intense à base d’huile de noisette et
uniques et naturels apporte douceur, énergie et hydratation à votre
de Macadamia et de beurre de Kokum, pour une action relipidique
peau, et lui redonne un éclat immédiat (40% d’amélioration dès
profonde. // A treatment designed specifically to meet the needs of dry
la première application). // A complex of fruit acids and enzymes,
to very dry skin which has been dried out by environmental conditions
Glycogen, Magnesium and Sodium Lactate: this combination of natural
and feels uncomfortable. Sisley’s patented Phyto-Complex LC12 (12 hour
and unique active ingredients promotes softness, energy and hydration
Longevity Concentrate) and an intense nutritional formula containing
in your skin, and restores radiance immediately (40% improvement from
hazelnut and macadamia oil and Kokum butter combine in a creamy and
the first application).
delicate balm for deep rejuvenation.
105
are particularly beneficial from the age
eye surgery
V
// The new
Voici un précepte qui pourrait paraître anodin et générique, s’il ne mettait pas en relief les manquements
This is a precept that might appear anodyne and generic where it not for the fact it highlights the failings and downward
et dérives d’une chirurgie esthétique qui, à force de démocratisation, est devenue de plus en plus
spiral of aesthetic surgery which, through becoming pretty much available to all, has also become more standardised and
standardisée, systématisée (avec plus de 2000 interventions par heure dans le monde) et a donné
systemised (there are now more than 2,000 interventions per hour around the world) and given birth to a new generation
naissance à une nouvelle génération de visages sur-corrigés et stéréotypés.
of over-corrected and stereotypical faces.
C’est de cette réalité un peu cynique, issue entre autres de blépharoplasties (chirurgie des paupières) pratiquées à
It is this rather cynical reality that has given birth to production line blepharoplasties (surgery on the eyelids) lacking much
la chaîne et sans grande finesse, que cherche justement à se démarquer le Docteur HAYOT, ophtalmologiste de
finesse. And it is exactly this that Dr Hayot, an ophthalmologist by training, former head of the Quinze-Vingt Hospital
formation, ancien chef de Clinique des Quinze-Vingt et spécialiste de la chirurgie des paupières à Paris.
and specialist in eyelid surgery in Paris does not do.
Formé aux Etats-Unis par les pionniers de la chirurgie oculoplastique, de la technique laser et spécialiste de la
Trained in the United States by pioneers in oculoplastic surgery and laser techniques and a specialist in the lipostructure
lipostructure des paupières et du visage ; ce fervent amoureux du regard, considéré par ses pairs comme l’un des
of eyelids and the face, this fervent
admirer of the expression of the
praticiens les plus expérimenté dans son domaine, prône une nouvelle approche de l’esthétique, beaucoup plus subtile
eyes is considered by his peers to
be one of the most experienced
et surtout naturelle.
practitioners in the removal of
under-eye pouches. He preaches
Son cheval de bataille ? On oublie la chirurgie classique des paupières où l’on se limite à tirer la peau et enlever les
a
cosmetic
intervention that is much more
poches. Le seul aboutissement est un regard creusé et tiré.
subtle and natural. His battle horse
is the famous lipostructure, a
On privilégie une chirurgie au cas par cas, dite chirurgie « à la carte », qui associe subtilement le traitement des poches,
technique that first appeared in
the 1980s and was initially only
la lipostructure du cerne et la blépharoplastie d’addition apportant un aspect harmonieux de toute la région du regard.
used in reconstructive surgery and
then to fill in facial wrinkles. Dr
Le Docteur HAYOT fut ainsi le premier en France, à réaliser cette « auto-greffe de graisse » dans la zone du regard ; en
Hayot was the first to adapt this
“autograft”, taking fatty tissue
l’adaptant au comblement du cerne, de l’œil creux et de toute la zone du regard qui se creuse en vieillissant.
from the patient’s abdomen or knee
and inserting it around the eye
Cette technique est désormais reconnue comme étant la seule méthode naturelle, définitive et sans risque de rejet, dans
in a bid to fill under-eye rings. This
method is now recognised as
le traitement du rajeunissement du regard.
the only method that is natural,
free of the risk of rejection and
permanent, ridding the patient of
unsightly pouches.
Durant ces 20 années d’expérience, le Docteur HAYOT a aussi pu constater les limites des techniques les plus usitées
During his 20 years’ experience, Dr
Hayot has also noted the limits
dans son domaine, telles que le comblement à l’acide hyaluronique.
of the most often used techniques
in his field, such as in-filling
Ce produit dit « résorbable » semble finalement s’installer dans la durée lorsqu’il est injecté sous le muscle. Il gonfle par
with Hyaluronic Acid, a product described as “re-absorbable” which, it turns out, seems to settle in for the long term
ses propriétés hydrophiles et crée une couleur bleutée sur les cernes, trahissant ainsi un acte esthétique.
once injected under the muscle. It then swells and creates suspicious shadows on the face which automatically give
En proposant une véritable alternative pour pallier à l’effet « surgical-look »,
the cosmetic surgery game away. By proposing real alternatives to counter the “surgical-look” effect, lipostructure
la lipostructure (devenue « micro-lipostructure » puisque de plus en plus fine et précise) a pour principal avantage de
combined with laser treatment and (or) Botox injections on the appropriate wrinkles, restores the face’s shape, offering a
restaurer les volumes du visage, d’offrir une nouvelle jeunesse aux regards fatigués, de rehausser les pommettes, de
second youth to tired eyes and lifting the cheek bones through new eye surgery 2.0!
new
approach
to
Singularity
Singularity
regard
La nouvelle chirugie du
traiter les cernes creux, de combler les tempes, la paupière supérieure creuse et plus généralement toute la zone du
107
106
regard qui se squelettise en vieillissant. C’est la nouvelle chirurgie du regard 2.0 !
Singularity
Singularity
Un médecin esthétique
est comme un restaurateur d’art.
Il se doit de restaurer l’œuvre,
sans laisser sa trace
avant
avant
_ Docteur Bernard Hayot
après
après
Docteur Hayot, existe-t-il une limite d’âge
Pour un regard vraiment rajeuni, ne doit-on
Quels peuvent en être les risques ?
// Dr Hayot, is there an age limit when it
To really rejuvenate your eyes should you
The only risk is to not turn to real eye surgery
pour songer à la chirurgie du regard ?
traiter que les paupières ?
Le seul risque serait de ne pas faire appel
comes to considering cosmetic eye surgery?
treat just the lids?
experts; those who are used to carrying out this
Non, si ce n’est la question de la majorité.
Les
viens
à de véritables experts en matière de
No, except that you must legally be an adult.
The combined techniques I have just described
kind of an intervention and treating the eye area
On peut souffrir à tout âge de cernes creux,
d’évoquer permettent justement de traiter
chirurgie du regard ; habitués à pratiquer
People can suffer from hollow rings, drooping
can be used to treat all areas of the face that
which is particularly sensitive as the skin is very
de paupières tombantes ou de regard fatigué.
toutes les zones du visage influant sur le
ce type d’intervention et à traiter cette zone
eyelids and a tired look at any age.
have a bearing on the eye zone.
thin. My initial training as an ophthalmologist
regard.
particulièrement sensible, puisque la peau y
The cannulas used now are so thin that we can
is a major advantage in understanding and
Quelles sont les dernières innovations en
Les canules utilisées sont désormais si fines,
est très fine.
What
carry out micro-lipostructure on the temples,
mastering such particularities.
matière de blépharoplastie ?
que l’on peut effectuer des micro-lipostructures
Ma formation initiale d’ophtalmologiste est
blepharoplasty?
the eyebrows, the cheekbones and even
techniques
cumulées
que
je
the
latest
innovations
in
paupière
des tempes, des sourcils, des pommettes et
d’ailleurs un atout majeur pour comprendre et
When it comes to surgery on the upper
peripheral expression wrinkles – all during the
How long does it take before you see the
supérieure, je privilégie aujourd’hui la technique
même des rides d’expression périphériques.
maîtriser ces particularités.
eyelid, I now favour a technique known as
same operation – for a subtle and harmonious
end result?
dite de « blépharoplastie d’addition ». Elle
Tout cela lors de la même intervention pour
“addition
rejuvenation of the entire midface area.
Initial results are noticeable between a week
consiste à inciser la peau puis à pratiquer une
un effet rajeunissant subtil et harmonieux de
Au bout de combien de temps peut-on
of making an incision in the skin and then
lipostructure en injectant de manière très précise,
toute la partie centrale du visage (midface).
observer les résultats définitifs ?
carrying out lipostructure by injecting purified
How long do such operations last and what
Les résultats sont visibles entre une semaine
and centrifuged fatty tissue in a very precise
is the post-operative process like?
Concernant
la
chirurgie
de
la
les cellules adipeuses préalablement purifiées et
108
are
blepharoplasty”.
This
consists
and a fortnight after the intervention and the
centrifugées. Cette auto-greffe permet ainsi à la
Combien durent de telles interventions et
et quinze jours après l’intervention et sont
manner. This autograft enables the upper lid to
The interventions last between one and two
paupière supérieure de retrouver son volume de
quelles en sont les suites ?
définitifs au troisième mois.
become as plump as it was in its youth.
hours and are performed on an out-patient
jeunesse.
Les interventions peuvent durer de une et deux
For the lower lid, I treat rings and bags in the
basis. Post-operative effects last from 48
Pour la paupière inférieure, je traite les cernes et
heures et s’effectuent en chirurgie ambulatoire.
same intervention, using micro-lipostructure
hours to one week depending on the initial
les poches dans un même temps opératoire, en
Les suites opératoires vont de 48 heures à une
again on the rings after removing bags
operation. Downtime varies but is rarely longer
utilisant également la micro-lipostructure dans le
semaine en fonction des indications opératoires
through laser surgery. The result is permanent
than one week.
cerne après l’ablation des poches au bistouri laser.
initiales avec une éviction sociale variable mais
and extremely natural.
Le résultat est définitif et extrêmement naturel.
rarement supérieure à une semaine.
definitive result by the third month.
What are the potential risks?
109
// The aesthetic doctor is like
an art restorer who must restore
a work without leaving any traces
Singularity
Singularity
regard
L e temp s d ’ u n
Le regard. Une première incursion dans
les abysses d’une personnalité, une vitrine
parfois impudique sur les sentiments. Des
œillades, des clins d’œil, des éclairs de désir
//
T ime to look
closer
ou d’inimitié. Dans ces prunelles de nos
yeux, une force infinie, toutes nos richesses
fondamentales, l’être et l’avoir été d’un visage,
sans concession. Un regard allume la flamme
ou l’éteint sans vergogne, séduit ou méprise,
The eyes – a first incursion into the abyss of
fait passer l’autre par toutes les couleurs du
a personality, a sometimes shameless window
spectre, ou lui offre tout et encore plus.
to feelings. A glance, a wink, a flash of desire
Quelle
n’a
of intimacy. In these apples of our eyes lies an
jamais joué d’indolents
femme
infinite strength, all our fundamental riches, the
battements
cils,
now and then of a face with no concessions.
de regards perçants,
A look sparks a fire or shamelessly puts one
de la sensualité d’un
out, seduces or reduces to nothing, checks
œil de biche, d’yeux
out the other from every angle or offers them
plongés vers le sol
everything and more.
dans un timide aveu
What woman had never deployed a little flutter
?
Pas
de
d’en
of the lashes, a piercing stare, the sensuality of
rajouter, un regard en
besoin
doe eyes or the timid avowal that comes with
dit forcément long. Et parce que les femmes
casting one’s eyes downwards? There is no
ont toujours su quel pouvoir il détient, elles
need for words – the eyes can say it all. And
ont toujours su en prendre soin, l’habiller, le
since women have always known how powerful
sublimer de khôls, de pigments insolites aux
their eyes can be they have always taken
vertus esthétiques et assainissantes. Des
care of them, dressing them up, enhancing
poudres d’antimoine de Cléopâtre au noir de
them with kohl and strange pigments with
fumée des patriciennes romaines, des premiers
beauty and health benefits. From Cleopatra’s
fards de Louis Bourjois, adulés par Sarah
antimony powder to the smoky black of Roman
Bernhardt, aux formules ultra-performantes
matriarchs, from the first eye-shadows of Louis
et diversifiées d’aujourd’hui, le regard est une
Bourjois adored by Sarah Bernhardt to today’s
toile sur laquelle la femme peut peindre ses
high-performance and diverse formulas – the
moindres désirs, et laisser libre cours à ses
eyes are a canvas upon which women can paint
envies de sophistication, d’intensité ou de
their every desire and appear as sophisticated,
naturel, sans limites.
intense or natural as they like as the mood
La vie commence là où commence le regard
// Life begins with sight,
_ Amélie Nothomb
111
110
takes them.
Derrière ces adorables
franges habillant nos yeux :
la quintessence de la
séduction féminine.
cils
Histoires de
C’est entre autres, pour se protéger des
mauvais esprits, que les femmes de l’antiquité
commencèrent à appliquer sur leurs cils,
d’étonnantes substances pâteuses dont les
recettes passaient de mère en fille. Une sorte
de « masque » (« mascara » en espagnol)
censé
repousser
les
énergies
// A story of lashes
négatives.
Intensifiant les expressions, sculptant les
visages, le « eyelash make-up » est ensuite
devenu un acteur incontournable de la
// Behind these adorable
fringes that adorn our eyes
lies the quintessence of
feminine seduction.
A pioneer in the field and Boudoirs du
patented cosmetics ingredients – peptides,
Regard designer Florence Temim has put her
moisturising
artistic experience at the service of women
inflammatory properties, anti-bacterials and
by offering them an “Haute-Couture look”
anti-oxidants – the new formula RevitaLash®
offering a range of treatments for eyebrows
Advanced promises you a star look in the blink
and eyelashes, each more avant-garde than
of an eye, or almost, since all you have to do is
proteins,
plants
with
anti-
the last: dying, semi-permanent make-up and
apply a single stroke of the product at the base
In fact protecting themselves from evil spirits
lash lifting and extensions to name but a few.
of the upper eyelashes every night.
was one of the reasons women in the ancient
In the hushed atmosphere of her salons, our
world
pasty
eyes keep up with the trends - after lashes
On the mascara front, formulas have moved
substances to their eyelashes, the recipes for
made from silk and mink, it is now Russian
on a great deal since those ancient pastes
which were passed from mother to daughter.
volume that gives us that puppy dog look: an
were around!
It was a sort of “mask” (“mascara” in Spanish)
impressive “butterfly” effect that adds three
More recently, since the 1970s, they have even
that was supposed to repulse negative
lashes for every natural one.
been enhanced with ever more effective and
began
applying
incredible
energies. With its capacity to intensify the
more numerous polymers making mascara
look and sculpt the face, eyelash make-up has
In the same spirit, the use of false eyelashes,
an essential part of a woman’s daily make-up
since become an essential player in feminine
star accessory of the 1950s, has become
routine. They lengthen and curl lashes, make
séduction féminine, combinant cosmétique,
boutiques ou dans les grands magasins. Chez
seduction,
high-
widespread. That said, mastering the glue
them water and tear resistant, add volume and
soins haute-tolérance, prouesses esthétiques
Mac, une vingtaine de styles différents vous
tolerance beauty treatments, aesthetic skills
and the tweezers is not so easy! That is why
boost lashes and many are very high-tolerance
et tenues optimum.
sont ainsi proposés, du plus glam version Dita
and optimum hold.
the big professional cosmetics brands such
because we must not forget just how sensitive
Aujourd’hui, à l’ère du regard intense et du
Von Teese, aux plus discrets, et de la frange
femmes, et plus allongeants, recourbants,
In this age of the intense look and the forceful
as Make up For Ever, Laura Mercier and Shu
this part of the face can be.
sourcil dominateur à la Cara Delevingne, de
complète à la demi-frange. La pose est rapide,
résistants à l’eau et aux larmes, volumisants,
Cara Delevingne eyebrows, many in the
Uemura came up with the ingenious idea of
Given that the trend is for lashes that are
nombreux acteurs de la beauté ont, soit étoffé
et le regard so glamour.
revitalisants, et même pour certains, très
beauty world are either expanding their range
“false eyelash bars”, available in some of their
longer, thicker and with more curl and that
haute-tolérance, car il ne faut pas perdre de
or banking on specialisation.
boutiques or in major stores. At Mac you can
formulas aren’t changing drastically, the make-
leurs gammes, soit joué la spécialisation.
combining
cosmetics,
vue le caractère très sensible de cette partie
take your pick from some 20 different styles
up firms are now concentrating their creative
Précurseur en la matière, la créatrice des
esthétiques, des soins fonctionnels « maison
du visage.
ranging from the super-glam Dita Von Teese to
efforts on the brushes.
« Boudoirs du Regard », Florence Temim, a
» sont désormais disponibles. Le plus pointu
La tendance étant aux cils toujours plus
the more discreet, from the full fringe to the
There are the very fine ones such as “Lash
mis son expérience artistique au service de
: RevitaLash®, a été mis au point par un
longs, plus étoffés, recourbés, et les formules
half fringe. It only takes a few minutes and the
Coat” from By Terry which is perfect for short
la beauté des femmes, leur proposant un
ophtalmologue de renom pour aider sa femme
ne changeant pas drastiquement, c’est sur
result is oh-so glamorous.
lashes and enables you to apply make-up to
« Regard Haute-couture » grâce à un panel
se remettant à l’époque d’une chimiothérapie. Il
les brosses que se concentre désormais la
de soins pour cils et sourcils, toujours plus
propose de renforcer, allonger et épaissir les cils
créativité les maquilleurs :
The ideal complement to these beauty
There are cone-shaped brushes offering a
avant-gardistes : teinture, maquillage semi-
de façon significative en trois semaines. Savant
Les très fines, comme celle du » Lash Coat »
answers are the functional “home-made”
natural finish in the middle and a more intense
permanent, rehaussement et extension de
mélange d’ingrédients cosmétiques brevetés,
de By Terry, conviennent parfaitement aux cils
treatments that are now available. The most
look at the outer corners of the eye.
cils... Dans l’ambiance feutrée de ses salons,
de
courts, maquillant même les plus discrets.
cutting edge is RevitaLash®, perfected by a
For “normal” lashes, the XXL brushes such as
nos regards suivent la tendance : après les cils
de plantes aux vertus anti-inflammatoires,
On trouve des brosses en forme de cône,
renowned ophthalmologist to help his wife
“Cil d’Enfer” from Guerlain give mega volume
en soie et en vison, c’est le volume russe qui
antibactériennes et antioxydantes, sa nouvelle
offrant un fini naturel sur la partie medium et
who was undergoing chemotherapy. It aims to
with the product concentrated mainly on the
nous fait les yeux doux : un effet « papillon »
formule RevitaLash® Advanced, vous promet
plus intense sur le coin externe de l’œil.
significantly strengthen, lengthen and thicken
centre of the fringe.
bluffant, avec l’ajout de 3 cils pour un seul.
donc un regard de star en un clin d’œil ou
Pour les cils « normaux »,
lashes within three weeks. A clever mix of
Curved brushes such as those in “Supercurl
Compléments
peptides,
idéaux
de
de
ces
protéines
réponses
hydratantes,
les XXL comme
even the most discreet lashes.
presque, puisqu’il s’agit d’appliquer un simple
celle du « Cil d’Enfer » de Guerlain, offrent
Curling Mascara” from Urban Decay follow
Dans le même esprit, l’utilisation des faux-
trait de produit au ras des cils de la paupière
un méga-volume, le produit se concentrant
the movement of the lash and give you a very
cils, accessoires vedettes des fifties, s’est
supérieure chaque soir.
essentiellement sur le centre de la frange.
glamorous doe’s eye.
Les recourbées comme celle du « Supercurl
The spherical “Phenomen’eyes” brush from
considérablement démocratisée. Soit dit en
passant, pas si évident de maîtriser la colle et
Du côté des mascaras, les formules ont bien
Curling Mascara » d’Urban Decay, suivent les
Givenchy is very innovative and applies
la pince ! C’est pourquoi les grandes marques
évolué depuis les onguents antiques !
mouvements du cil et font un œil de biche très
the mascara to each lash separately, giving
de maquillage professionnel, type Make up
Plus récemment, à partir des années 70, ils se
glamour.
amazing length.
For Ever, Laura Mercier, ou Shu Uemura, ont
sont même enrichis de multiples polymères de
Très
eu l’ingénieuse idée de lancer des « bars à
plus en plus performants, les rendant essentiels
« Phenomen’eyes » de Givenchy maquille cil à
Focus sur quelques stars du regard:
faux-cils », disponibles dans certaines de leurs
dans les rituels de maquillage quotidien des
cil et offre une longueur vertigineuse.
// Here is a close-up on some of the stars:
innovant,
la
brosse
sphérique
du
__
yeux sensibles. Pour ne plus renoncer au
aux cils et un effet sublimateur immédiat.
à la base de la racine et après quelques
Enriched with carbon, it creates the illusion of
v i i - N a r s maquillage,
Son acide hyaluronique et son actif
Lash
semaines, les cils paraissent visiblement plus
a line of kohl at the base of lashes, increasing
Audacious Mascara, 26 euros
Croisière // A
Avène
propose
un
mascara
haute-tolérance qui assure à la fois volume,
Maximizer™, utilisés en traitement de nuit,
longs, plus denses et plus fournis. // In the
their volume. The “snowflake” disks of the
Géométrie
Volume, longueur, courbe et soin, ce mascara
courbure, séparation et tenue parfaite pendant
donnent au regard une nouvelle dimension
Shiseido laboratories they have discovered a
brush are designed for the perfect finish and a
geometry
futuriste aux applicateurs tri-sphères attire
8h, les larmes en moins, puisque sans paraben,
en favorisant la croissance des cils. // Coming
substance capable of stimulating the growth of
captivating look.
Une brosse exclusive à 200 picots, permettant
l’œil. Résistante à l’eau, sa formule audacieuse
phénoxyéthanol, parfum, etc. // One woman
from the backstage of Dior shows, this mascara
hair follicles: Zizyphus jujuba fruit extract. The
promet un résultat 4 en 1 inédit et se pare d’un
in two says they have sensitive eyes. So these
base promises to double lash volume and
applicator delivers the serum at the root of
vi - Lancôme
longueur inédite et modulable, puisque l’on
élégant fourreau blanc très couture. // Offering
women do not have to go without make-
immediately enhance lashes. Its hyaluronic
the lash line and, after a few weeks, the lashes
Cils Tint, 29 euros
peut sculpter son regard tout au long de la
waterproof volume, length, curl and even a
up, Avène has brought out a high tolerance
acid and its Lash Maximizer™ active add a new
appear visibly longer, denser and thicker.
Haute-fidélité // Hi-fidelity
journée, en intensifiant et en sublimant les cils
care treatment, this futurist mascara with its
mascara that ensures volume, curl, definition
dimension to the eyes by boosting lash growth
Trois jours de tenue irréprochable pour ce
à chaque passage. // Nars’ exclusive brush
triple-sphere brush is certainly eye-catching. Its
and a perfect hold for eight hours and with no
when used as a night treatment.
bold formula promises incredible 4-in-1 results
tears as this mascara contains no parabens,
and it all comes wrapped in a very couture
phenoxyethanol or perfume etc.
cruise
elegant white tube.
v - Chanel
premier mascara semi-permanent Weekend et
has 200 bristles giving you supreme precision
Le Volume Ultra-Noir, 31,50 euros
soin 72H. Il teinte intensément les cils, même
on application and an incredible, modulable
iv - Shiseido Volume
les plus clairs, sans les alourdir, et les gaine
length as you can sculpt your look all day long
Eye Lash SerumMascara, 45,90 euros
volume
comme un véritable masque protecteur. //
by intensifying and enhancing the lashes with
Profondément intense, enrichi en carbone, ce
Three days of perfect hold for this first semi-
each stroke.
mascara dépose sur les cils l’illusion d’un trait
permanent weekend mascara and 72-hour
extrême
// Extreme
i i i - D i o r A cc é l é r a t e u r
Diorshow Maximizer, Lash Plumping Serum,
Growth
Couvrance,
33,50 euros
Les laboratoires Shiseido ont découvert une
de khôl, décuplant leur volume. Sa brosse
treatment. It tints even the lightest lashes
Mascara Haute-Tolérance, 17,50 euros
Beauty-Sérum // Beauty
substance capable de stimuler la croissance
formée de disques en forme de flocons de
intensely without weighing them down and
Geste
Issue des backstages Dior cette base de
des follicules pileux : l’extrait de Zizyphus
neige permet un fini optimal, pour un regard
coats them just like a protective mask.
mascara offre deux fois plus de volume
Jujuba. L’applicateur doux dépose le soin
captivant. // A deeply intense mascara.
sûr
// A
safe bet
Une femme sur deux déclare avoir les
III
// Variable
une précision d’application ultime, pour une
i i - A v è n e serum
variable
de
cr o i s s a n c e
//
a c c e l e r at o r
Singularity
Singularity
i - Givenchy
Noir Couture Waterproof, 34,50 euros
VII
IV
VI
I
V
115
114
II
Traditional formulas based on copper powder,
poudres de cuivre, manganèse ou plomb,
manganese or lead, which supposedly offered
protégeant soi-disant du soleil, et affichant des
protection from the sun, in full-on primary
couleurs très primaires oscillant entre le blanc,
colours from white to red and green, are a
le rouge et le vert. Finis aussi les pigments
thing of the past. Also consigned to history
véritables symboles d’élégance des belles
Les paupières jouent
les toiles de maîtres sur
les défilés, les « Smocky »
déposent un voile
d’insouciance sur nos
humeurs hivernales,
les aplats passent de
l’ombre à la lumière,
et les palettes raffinées
deviennent bijoux :
pas de doute les fards
à paupières suivent la
tendance à un battement
de cil près !
the eyes
have it
Finies les formules ancestrales à base de
bleus et blancs très clairs de la Renaissance,
florentines.
Dés le 19ème siècle, les ombres à paupières
ont changé de textures pour devenir plus
Singularity
Singularity
Plein
fards
// On the catwalk eyelids
are like an artist’s canvas,
smoky eyes throw a veil of
insouciance over our winter
moods with colours across
the spectrum from dark
to light, their palettes like
jewellery boxes. There can
be no doubt that eyeshadow
fashions change in the
fluttering of an eyelash.
are the very pale blue and white shades from
the Renaissance, which were a true symbol of
elegance for beautiful Florentines.
Eye shadows have changed their texture since
For autumn-winter 2015, the look sticks closely
the 19th century to become softer and more
to fashion trends, with 1970s blends of colour
compact, but also more beautiful, with more
and - why not? - a disco look for the party
varied and more intense colours. In 1863 the
season. Iridescent shadows are back with a
undisputed pioneer of pressed eyeshadows,
vengeance. Bright greens and blues blend with
Bourjois, invented a mixture of powder and
sparkling grey. Browns, ambers and oranges
water cooked in the oven which would become
can be applied in a mystical halo, for a soft
its universal bestseller in the famous little round
and warm effect, close to the ‘nude’ look, or
box. In the 1930s, Vogue magazine published
applied more heavily for dramatic effect. With
an “eye shadow code” detailing the best
strong tones blocks of colour are better than
», et l’on étire la matière au maximum pour
eye make-up for each type of face. The craze
blends. Smudgy blacks are back with a quirky
des regards XXL. Sur les tons forts, on préfère
has never died out, becoming a real fashion
twist, with graphic eyeliners for the doe eyed
plus, jusqu’à devenir un vrai phénomène de
les aplats aux dégradés. Les noirs brumeux se
phenomenon, as new make-up collections are
rock star look. And for a very girly touch, a little
mode, puisque les collections make-up se
vivent en version décalée, sur des eyeliners
brought out each year to coincide with Fashion
metallic flash on the inner corner of the eye
déclinent, depuis quelques années déjà, au
un peu graphiques ou en œil de biche très
Weeks, and the latest creations of the make-
gives a truly hypnotic effect.
rythme des Fashion Weeks, et des créations
rock. Et pour une touche très girly, on tente les
up designers.
__
des make-up designers.
touches métallisées au coin interne de l’œil :
Spotlight
effet hypnotique garanti !
the moment:
douces, plus compactes, mais aussi plus
En cette automne-hiver 2015, le regard colle
esthétiques, avec des coloris variés et intenses.
toujours aux tendances mode, avec des
Pionnier incontesté des fards « cuits », la
harmonies de couleurs très 70’s et pourquoi
marque Bourjois invente en 1863, un savant
pas « disco » pour les fêtes de fin d’année. Les
mélange de poudre et d’eau passé au four,
fards irisés reviennent en force. Les verts et
qui donnera naissance aux fameuses petites
bleus lumineux se marient aux gris scintillants.
boîtes rondes, best seller universels. Dans
Les bruns, les ambrés et les oranges se
les années 1930, le magazine Vogue publie
travaillent en halos mystiques, pour un effet
un « code des fards » détaillant le béaba du
doux et chaud, proche de la mouvance « nude
maquillage des yeux pour chaque type de
physionomie. Un engouement qui ne faiblira
on
the
make-up
trends
of
__
117
116
Coup de projecteur sur les fards du moment :
D i o r Phyto-Eye Twist, 32 euros
Diorshow Fusion Mono, 34 euros
H y br i d e / / T w o - i n - o n e
Effet
Après le succès des Phyto-Lip Twist, Sisley
Un mat intense, une texture qui fusionne
propose de décliner le concept avec des ombres-
parfaitement avec la peau et l’habille de velours
crayons waterproof XL. Un éventail de huit teintes
: le fard professionnel DiorShow Fusion Mono
pures et intenses, et une mine capable de créer
miroir
// Mirror
effect
Singularity
Singularity
S i s l e y propose des teintes miroitantes et légères pour un
aussi bien des ombres magnétiques, que des traits
To o Fa c e d d’eye-liners très graphiques. // After the success
Semi-sweet Chocolate Bar, 44 euros
texture that blends perfectly into the skin leaving it
of its Phyto-Lip Twist, Sisley has rolled out the
Addictif // Additive
like velvet: professional make-up DiorShow Fusion
concept with jumbo waterproof eye crayons. A
L’expérience commence avec un parfum léger de
Mono includes shades with a lightweight, mirror-
range of eight, pure, intense colours with a pencil
chocolat émanant de l’écrin dès l’ouverture. Puis on
effect for a look which is glowing with softness.
that works as a dramatic eye shadow as well as a
découvre 16 nouvelles teintes mates et brillantes
graphic eyeliner.
pigmentées avec de la vraie poudre de cacao anti-
regard nimbé de douceur. // An intense matt with a
oxydante, et aussi délicates que naturelles. Une
nouvelle friandise irrésistible. // The experience
begins with a light scent of chocolate wafting up
at you as you open the box. Inside you’ll find 16
new colours in matt and shimmer shades with real,
antioxidant cocoa powder - as delicate as they are
natural. A new and irresistible treat.
Bobbi Brown
Greystone Eye Palette, 59 euros
Double
jeu
// Double
jeu
Seeing
double
Composées de cinq ombres de différentes
textures, cette palette permet de créer un regard
charbonneux, glamour ou plus classique, et son
pinceau à double embout Shadow /Liner, varie
C h a n t e c a i l l e C l a r i n s Une By Night Bronze Collection, 19,50 euros
les effets comme un pro. // With five eye shadows
Chrome Luxe in Tibet, 59 euros
Ombre matte, 25,50 euros
Unique // Unique
in different textures, this palette allows you to
Duo
118
// Heavy
Pigments
// Soft
On oublie le noir et on change de ton pour
create a glamorous, smoky look or something
Inspirée de la beauté des paysages tibétains, ces
Un fard à la texture « crème-poudre » inédite,
le maquillage du soir, avec une harmonie de
more classic and its double-ended shadow/liner
fards chromés s’utilisent tels quels en version soft
combinant effet lissant de la crème et fini mat
teintes cuivrées aux reflets chauds et scintillants.
applicator helps you vary the effects like a pro.
et glamour, ou humidifiés pour accentuer leur côté
de la poudre. Se fondant de façon totalement
Le mariage du brun, du bronze et de l’or, met
métallique et rock. Leur tenue impeccable et leur
homogène sur la peau, il laisse un voile de couleur
naturellement la couleur des yeux en valeur et
fini satiné s’adoptent en un clin d’œil. // Inspired
subtil et sensuel, et tient très longtemps. // A new
intensifie le regard sans l’alourdir.
by the beauty of the Tibetan countryside, these
cream-to-powder texture, which combines the
// Forget black and change the look for evening
chrome shadows can be used as they are for a soft
smoothing effect of a cream with the matt finish
make-up with a harmony of copper shades with
and glamorous look or dampened for a metallic,
of a powder. It blends evenly into the skin, leaving
warm and sparkling tones. The blend of brown,
rock-star effect. Their impeccable coverage and
a light veil of colour that is both subtle, sensual
bronze and gold naturally enhances eyes and
satin finish goes on in the blink of an eye.
and long-lasting.
gives an intense look without being too heavy.
de choc
m e ta l
doux
pigment
119
Une
Singularity
Singularity
Hard
candy
Eat My Art Exhibition
by Stéphanie Renoma
Photo : S t é f a n i e R e n o m a
Make up : O d i l e J i m e n e z & M a e v a C o r e e
Stylism : S t é f a n i e R e n o m a
Jewels : L y d i a C o u r t e i l l e
Lingerie : M i s e e n c a g e
Direction artistique : R a p h a e l S a y
Models : M a t e u s z Z a p o t o c k i & G l a d y s L e v
121
120
Raphael Say
123
122
Singularity
Singularity
125
124
Singularity
Singularity
127
126
Singularity
Singularity
129
128
Singularity
Singularity
131
130
Singularity
Singularity
133
132
Singularity
Singularity
Singularity
Singularity
Must
have
for
him
MOBILE
ORDINATEUR
TABLETTE
C O M M A N D E & R É S E R VAT I O N S U R
W W W. D R I V E .G T
T É L É C H A R G E R L’A P P L I C AT I O N “ D R I V E ” S U R :
135
134
Sarah Djeradi
App Store
Google play
Vo l a n t
Ski, 1100€
Singularity
Singularity
Bellevarde Lacroix
Pantalon et veste de ski, 539€ et 950€
Moncler
Sac à dos, 395€
137
136
out
schuss
Singularity
ew
year
Ve r t u
Telephone Vertu Signature for Bentley
Kilian
Kilian Intoxicated Eau de parfum
Dior
Derby cuir noir
G i r a r d Pe r r e g a u x
Dior
139
Montre Tourbillon 2015
Singularity
R i m o w a - Valise rigide
O m e g a - Montre Seamaster 300 Bond
G i v e n c h y - Sneakers
eparture
Pringle
Gucci
141
Singularity
Luxury
toys
F O R b oy s
E
n véritable artiste, Ludovic Lazareth, icône de
la conception de véhicules deux roues, sculpte
ses modèles en s’inspirant du cœur de leurs
mécaniques, et en fait d’étonnantes œuvres
d’art. Des motos avant-gardistes aux designs
A true artist and a design icon in the world
futuristes obtenus à force d’imagination et
of motorbikes, Ludovic Lazareth sculpts his
de polissage, et dont les moules façonnent
models by drawing inspiration from the heart
avec précision des pièces finales en fibre de
of their mechanics, creating stunning works of
verre, fibre de carbone et kevlar. Dans son
art. Avant-garde motorbikes of futurist design
atelier de création combinant artisanat et
are carved out of imagination and polished
savoir-faire français, l’aspect technique et
to the nth degree. The moulds are created
le développement industriel de ces petites
with precision and the end product is made
merveilles, bénéficient eux-aussi des dernières
from fibreglass, carbon fibre and Kevlar. In his
innovations et de technologies de pointe,
design workshop he combines craftsmanship
faisant ainsi de la « Dokujya selon Lazareth »,
with French expertise. Here the technical side
un bolide légendaire, vendu 55.000 euros.
and the industrial development of these little
marvels also benefit from the latest innovations
w w w. d o k u j ya . c o m
and state-of-the-art technology, which is how
the “Dokujya by Lazareth” became a legendary
HauteMécanique
w w w. d o k u j ya . c o m
//“Haute” Mechanics
143
Sarah Djeradi
vehicle with a price tag of €55,000.
écologique INU, créé par la société israélienne
Green Ride, se connecte sur votre mobile
pour vous permettre de filmer vos voyages
depuis son guidon, de vous géolocaliser, de
télécharger des visites guidées et de vivre la
ville autrement. Il est aussi la solution idéale
Singularity
Singularity
I
Coach
High-Tech
ntelligent et futuriste, le scooter électrique et
// High-Tech Coach
pour se déplacer sans encombres et offrir
au conducteur de nouvelles sensations de
liberté, puisqu’il se plie facilement et ne
pèse que 18kg. On aime le design aérien, les
courbes très ergonomiques et les batteries
très performantes de ses trois versions
vendues de 2.999 à 4.999 euros. De petits
bijoux de technologie aussi beaux à l’intérieur
qu’à l’extérieur.
// Home Fitness can sometimes be a little
monotonous, but now there’s a new way of
// Intelligent and futurist, INU’s electric eco-
motivating athletes who are short on time
scooter, designed by the Israeli company
with this machine which is just like having a
Green
mobile
personal coach, and lets you practise mixed
phone enabling you to film your trips from
martial arts or boxing … without an opponent!
the handlebars, geo-locate your position,
Or rather with a virtual opponent who can work
download guided tours and experience city
on cardio, speed, accuracy, strength, agility,
life in a whole new way. It also provides the
abdominal muscles and pecs, with its seven
Ride,
connects
to
your
ideal solution for getting around easily and
settings that simulate the reflexes of a real
offers the biker a new sensation of freedom as
e « Home Fitness », parfois un peu monotone,
partner. The Nexersys Boxing Training System
it folds easily away and weighs just 18kg. We
s’enrichit d’une nouvelle manière de motiver
is the complete package, offering a range of
love the airy design, the ergonomic curves and
les sportifs pressés avec cette machine aussi
100 different programmes and calculating in
the high-powered batteries that come in the
affûtée qu’un coach personnel, et permettant
real time the strength and effectiveness of your
three versions ranging in price from €2,999 to
de pratiquer les Arts Martiaux mélangés ou
movements. It’s a real interactive tool to make
€4,999. These are little technological gems,
le combat libre…sans adversaire ! Ou plutôt
your training sessions more fun, more effective
beautiful inside and out.
si, un adversaire virtuel capable de faire
and much more punchy! Price : 3,300 euros.
travailler le cardio, la rapidité, la précision,
la force, l’agilité, les muscles abdominaux et
w w w. n e x e r s y s . c o m
les pectoraux, grâce à ses 7 cibles simulant
complet le « Nexersys Boxing Training System
» propose une gamme de 100 programmes
L
différents et calcule en temps réel la force et
l’acuité de vos gestes. Il agit comme un vrai
outil interactif, afin de rendre vos séances de
sport plus ludiques, plus efficaces et beaucoup
plus percutantes ! Son prix : 3300 euros.
w w w. n e x e r s y s . c o m
145
144
Eco-Chic
INU. By Green Ride
les réflexes d’un éventuel partenaire. Très
orfèvre de la création horlogère, présente la
« Table Ronde II », réalisation exceptionnelle
D
TO P M A R Q U E S
rendant à nouveau hommage à la légende
MONACO 2016
du Roi Arthur. Une version limitée à 28
pièces, toujours empreinte de symbolisme et
d’audace avec ses douze chevaliers sculptés
dans le bronze et siégeant cette-fois-ci autour
d’une table de jade noir, et la présence du
serment de Merlin subtilement gravé dans
un cercle emblématique. Fidèles à la devise
des chevaliers : « Vaillance et Largesse »,
les maîtres-horlogers maison ont encore su
conjuguer savoir-faire, prouesse technologique
et minutie pour mettre au point une véritable
œuvre d’art et offrir à « l’Excalibur Table Ronde
II » une place de choix autour de la Table
Ronde de l’excellence horlogère.
// Two years after the launch of its first
edition, Swiss Manufacture Roger Dubuis,
the
watchmaking
jeweller,
has
C
ela peut sembler
incroyable, voire cocasse,
mais pourtant ceci est
la réalité : Les supercars
se vendent désormais
plus rapidement que
l’ensemble des quatre
roues ordinaires, selon les
derniers chiffres.
Il semble qu’il n’y ait pas de limite de prix
again pays homage to the legend of King
dans la recherche de voitures de luxe de
Arthur. The 28-piece limited edition follows
grandes exclusivités.
Marques Monaco, un événement de supercar
de luxe ayant lieu chaque avril dans la capitale
incontestée du luxe - Monaco – ont souhaité
créer un salon d’exception.
Top Marques Monaco est la seule exposition
dans le monde où les visiteurs peuvent tester
une Ferrari 485 ou une Lamborghini customisée
par Hamman sur une voie de circulation de la
Principauté. Et celle-ci n’est pas seulement une
voie de circulation, il ne s’agit pas moins d’un
Prix F1 de Monaco.
C’est ainsi sans surprise que Top Marques est
devenu, au cours des 13 années de son histoire,
with its 12 knights carved in bronze sitting
Au cours des cinq dernières années, selon
l’un des salons automobiles les plus réputés
this time around a black jade table with the
les rapports, les immatriculations des sept
de la planète. En effet, le New York Times
oath proclaimed by Merlin subtly engraved
plus grandes marques de voitures de luxe
a décrit l’événement comme « le salon de
in a symbolic circle. The master watchmakers
mondiales, dont Aston Martin et Lamborghini
l’automobile le plus exclusif au monde» tandis
have remained faithful to the knights’ motto:
ont augmenté de 154%. Globalement, les
que Bloomberg est allé jusqu’à lui donner le
“Courage and generosity”, combining savoir-
ventes de voitures ont augmenté de 36% au
titre de «salon ultime de l’automobile de luxe».
faire, technological prowess and attention to
cours de la même période.
EXCALIBUR
TABLE
RONDE II :
LEGENDE
INTEMPORELLE
Le spectacle, qui aura lieu l’année prochaine
detail to create a true work of art and giving
146
Sur ces constatations, les organisateurs de Top
tronçon privatisé de la célèbre piste du Grand
unveiled
the exceptional Round Table II which once
the same premise of symbolism and daring
// EXCALIBUR ROUND TABLE II:
TIMELESS LEGEND
Singularity
édition, la manufacture suisse Roger Dubuis,
Excalibur Round Table II a special place in the
Ce
boom
se
produit
en
raison
de
du 14 au 17 Avril au Grimaldi Forum en
Round Table of watchmaking excellence.
l’accroissement du nombre de consommateurs
Principauté, a d’abord débuté comme un show
fortunés, qui deviennent de plus en plus
de supercars uniquement, puis s’est élargi
exigeant en matière de luxury toys. À la fin
pour inclure toutes les facettes du monde du
de l’année dernière on dénombrait plus de
luxe, incluant de l’horlogerie, des bijoux sur
210 000 personnes dans le monde disposant
mesure et des superboats de classe mondiale.
d’une fortune supérieure à 28 millions d’euros une augmentation de 13% par rapport à 2011,
Il est le lieu idéal pour satisfaire les goûts
selon UBS et le cabinet d’études Wealth-X.
de chaque homme en luxury toys. Voici une
Pour ce secteur de la population en croissance,
sélection de nos cinq luxury toys favoris,
débourser une somme à six chiffres pour une
de Ferrari à Franck Muller, qui peuvent être
voiture est devenue chose courante.
trouvés lors de la treizième édition en 2016 :
147
Singularity
eux ans après l’avènement de sa première
Singularity
Singularity
TO P M A R Q U E S
I
MONACO 2016
T rion N eme s i s
I
It seems improbable, even
laughable, but it’s true.
Luxury supercars are now
selling at a faster rate than
an ordinary set of wheels,
according to latest figures.
It appears that there are no limits to our
hunger for exclusive, luxury cars, regardless of
the price tag.
April in the undisputed capital of luxury –
Monaco – are in for an exceptional show.
Top Marques Monaco is the only exhibition
in the world where visitors can test drive the
likes of a Ferrari 485 or a tuned Lamborghini
by Hamman on the open road. And it’s not just
any road. Manufacturers line up their state-ofthe-art vehicles to be driven on a privatized
section of the famous F1 Grand Prix track.
No surprise therefore that Top Marques has
Over the past five years, according to reports,
become one of the most reputable auto show’s
global registrations of the seven largest
on the planet in its 13-year history. Indeed, the
luxury car brands including Aston Martin and
New York Times billed the event as the ‘world’s
Lamborghini have increased by 154 per cent.
most exclusive auto show’ whilst Bloomberg
La Trion Nemesis parcourra un long chemin
// The Trion Nemesis is being flown in all the
Overall car sales during the same period grew
went one step further to call it the ‘ultimate
depuis la Californie aux États-Unis pour
way from California in the United States of
by 36 percent.
luxury car show’.
être présentée lors de la 13e édition de Top
Amercia for the 13th edition of Top Marques,
Marques, dont le partenaire principal est
the main partners of which is the private bank
This boom is happening because of a growing
The show, which will take place next year from
la banque privée du groupe Edmond de
the Edmond de Rothschild group. We think it
number of wealthy consumers who are getting
14th to 17th April at the Principality’s Grimaldi
Rothschild. Nous pensons qu’elle mérite sa
deserves its place right up there on the list of
ever more discerning when it comes to luxury
Forum, initially started out as a supercar
place en haut de la liste pour son élégance
cool toys for boys as it is undeniably stylish,
toys. At the end of last year there were more
show, but has grown to include all facets of a
et son incroyable ingénierie lui permettant de
breathtakingly elegant and can go from 0 to
than 210,000 worldwide with a net worth
luxury lifestyle including exclusive timepieces,
passer de 0 à 60mph en 2,8 secondes, avec
60 mph in 2.8 seconds. With 2000 hp, 8-speed
of more than 28 million euro – a 13 per cent
bespoke jewellery and world-class superboats.
une puissance de 2000 chevaux, une boîte
sequential transmission and a top speed of
séquentielle à 8 vitesses et une vitesse de
290 MPH, driving this beauty promises to be
research firm Wealth-X. For this growing sector
It’s the ideal one-stop shop to satisfy every
pointe de 290mph. Conduire cette beauté vous
an experience you won’t forget in a hurry. With
of the population, parting with a six figure sum
man’s taste in luxury toys. And here are our
promet une expérience que vous ne serez pas
production limited to nine highly-customized
for a car is small fry.
five TOP LUXURY TOYS which can be found
prêts d’oublier. Avec une production limitée à
vehicles, you can be guaranteed that no two
amongst the Ferraris and Franck Mullers for its
neuf véhicules hautement personnalisés, vous
will be alike in the world.
2016 edition:
serez assuré de ne pas trouver deux modèles
So on this premise, organizers of Top Marques
148
Monaco, a luxury supercar event held every
identiques dans le monde.
Price: €1.86 million
Prix: 1,86 M€
w w w. t r i o n s u p e r c a r s . c o m
w w w. t r i o n s u p e r c a r s . c o m
149
increase from 2011, according to UBS and the
III
F alcarto d e H alcon
K ormaran
Il a fallu deux ans et demi de développement
// It has taken German supercar manufacturer
Pour ceux d’entre vous qui ont le pied marin,
au fabricant de supercars allemand Halcon
Halcon two and a half years to develop the
le Kormaran de la société autrichienne du
pour mettre à jour la «Falcarto» qu’il décrit
‘Falcarto’ which it describes as a “vibrant
même nom pourrait vous attirer davantage.
comme une «alternative dynamique à la
alternative to the classic supersport car”.
Cette incroyable prouesse d’ingénierie est
voiture
Signifiant
Meaning ‘falcon’ in Spanish, the supercar
un superboat de 23ft se transformant de
«faucon» en espagnol, la supercar dispose de
boasts output levels ranging up to 640 hp
catamaran à trimaran, et étant monocoque et
niveaux de sortie allant jusqu’à 640 chevaux,
which is achieved through its custom twin-
hydroptère, ce qui en fait l’un des bateaux les
avec son double turbocompresseur customisé.
turbocharger. The Falcarto can accelerate to
plus polyvalents jamais inventé. Le Kormaran
La Falcarto peut accélérer jusqu’à 60 mph
60 mph in less than 3.5 seconds and its top
vous donne quatre bateaux pour le prix d’un!
en moins de 3,5 secondes et sa vitesse de
speed is somewhere close to 200 mph. Halcon
La clé de sa conception multifonctionnelle se
pointe est proche de 200 mph. Halcon prévoit
plan to make no more than 15 limited edition
trouve dans sa coque à balancier cinétique
une production maximum de 15 modèles en
cars, with most of the work done by hand.
qui change rapidement de forme et de
supersport
classique».
édition limitée, avec un travail en majeur partie
fait à la main.
Prix: à partir de 170,000€
w w w. h a l c o n - s u p e r s p o r t . c o m
Singularity
Singularity
II
caractère quand il est immergé. Le Kormaran
Price: starting at €170,000
w w w. h a l c o n - s u p e r s p o r t . c o m
dispose également d’un ensemble hydroptère
dépliant qui, lorsque le navire est en mode
// For those of you with sea legs, the Kormaran
monocoque, poussent son corps au-dessus de
from the Austrian company of the same name
l’eau. Le Kormaran peut atteindre une vitesse
might be more appealing. This incredible
de pointe de 44 mph, et parcourir jusqu’à 108
feat of engineering is a 23ft superboat which
miles nautiques à cette vitesse.
transforms from a catamaran to a trimaran,
monohull and hydrofoil, making it one of the
Prix: Le Kormaran est actuellement en phase
most versatile boats ever invented. In fact, the
de prototype et n’a donc pas encore de prix
Kormaran gives you four boats for the price of
établit, mais vous ne pourrez pas espérer
one! The key to its multifunctional design is in
autant pour moins de 1,5 M€.
the kinetic outrigger hulls that quickly change
its shape and character whilst in the water. The
w w w. ko r m a r a n . c o m
Kormaran also has a set of fold-out hydrofoils
which, when the vessel is in monohull mode,
push its body up above the water. The
Kormaran can reach a top speed of up to 44
mph, and travel up to 108 nautical miles at that
top speed.
Price: The Kormaran is currently in prototype
phase so no price is available but don’t expect
w w w. ko r m a r a n . c o m
151
150
to get much change out of €1.5 million.
Bamfor d W atch Department
SteSil C heiron M otor b ike
// This one-off superbike entirely “Made in
«Made in Italy» a récemment été désigné
Italy” was recently named as the winner of
vainqueur du championnat des fabricants sur
the Italian custom builders’ championship.
mesure italiens.
Les fabricants Futurmecc
Manufacturers Futurmecc spent more than
ont mis plus de 20 ans à concevoir cette
20 years designing this unique motorbike,
moto unique, avec un cadre principal léger
which has a light and strong welding-free main
Un espace dédié aux « supermontres » a été
is history. At Top
et solide réalisé sans soudage, composé
frame composed of two symmetrical concave
incorporé au salon Top Marques Monaco il y
Marques you will
de deux moitiés concaves symétriques. Le
halves. The frame also encases both fuel and
a sept ans, cette année, les organisateurs sont
have the chance
cadre renferme également deux réservoirs de
lubricating oil tanks. The total weight of the
extrêmement heureux d’accueillir la marque
to see his ground-
carburant et d’huile lubrifiante. Le poids total
bike is 225kg, and it is powered by a twin-
emblématique britannique Bamford Watch
making
new
de la moto est de 225 kg, elle est alimentée
cylinder S&S Super Stock 96 cubic inches 110
Departement. L’entreprise de customisation de
collection
called
par un moteur bicylindre S&S Super Stock de
HP engine. Sounds impressive?
montres d’exclusivité a été fondée par George
The
Commando
110 chevaux avec une capacité de 1,5L. Plutôt
Bamford, fils de Lord Anthony Bamford de
Series based on
l’entreprise de construction JCB, à Londres,
timeless
impressionnant n’est ce pas?
Rolex
Price: even if you offer the moon, there is
little chance that you will drive away from
il y a 10 ans. Vexé de constater que tout le
par les nouveaux revêtements d’exception que
originals. The Commando series harks back
Prix: Même si vous offrez la lune, il y a peu de
Top Marques on the SteSil Cheiron in April.
monde autour de lui arboraient une Rolex, il
nous avons créé avec GPC. Nous travaillons
to vintage military design and features an
chance que vous repartiez de Top Marques
It really is a one-off motorbike, but if it is well
a trouvé un moyen de rendre la sienne unique,
toujours à présenter au monde quelque chose
essential new coating and three new colour
sur le SteSil Cheiron en avril. Ce modèle est
received, who knows where the company will
en l’enrobant avec un mélange, provenant de
qui n’a encore jamais été vu. Je suis vraiment
schemes, Desert, Combat and Forest. ‘I have
vraiment unique, cependant si il est bien
go from there.
l’entreprise de son père, précédemment utilisé
heureux de dévoiler ces nouvelles couleurs et
always been highly interested by the military
accueilli qui sait ce que l’entreprise décidera
pour les forages. Le reste est de l’histoire. A
ces designs uniques. »
and always welcome the chance to delve
pour l’avenir…
Top Marques vous aurez la chance de voir sa
nouvelle collection révolutionnaire appelée
The
152
Ce modèle unique de superbike entièrement
Commando
Series,
basée
sur
Singularity
V
w w w. s t e s i l b i k e . i t
into the unique style and heritage with which
Prix: à partir de 17,000€
des
it’s associated,’ explains Mr Bamford. ‘I am
w w w. s t e s i l b i k e . i t
particularly fascinated by the Commandos
modèles de Rolex originaux et intemporels.
// An area dedicated to super watches was
considering their special, elite status as well as
The Commando Series renvoie aux designs
incorporated into Top Marques Monaco seven
their independent nature, and I feel that this
militaire vintage avec un nouveau revêtement
years ago, and this year directors are extremely
really ties in with the exceptional new coatings
et trois nouvelles teintes : Désert, Combat
pleased to welcome iconic British brand
we’ve created with GPC. We always aim to
Top Marques Monaco aura lieu du 14 au 17 avril 2016 au Grimaldi
et Forêt. «J’ai toujours été très intéressé par
Bamford Watch Department to the show. The
deliver something the world has not yet seen
Forum en Principauté de Monaco. Vous pouvez acheter vos tickets
le domaine militaire et j’ai toujours profité
exclusive watch customisation company was
and I’m truly excited to unveil these unique
en ligne, sur notre site internet w w w . t o p m a r q u e s m o n a c o .
de chaque opportunités me permettant de
founded by George Bamford, son of Lord
new colours and designs.’
c o m ou sur la billetterie en ligne du Grimaldi Forum w w w .
me plonger dans le style et le patrimoine
Anthony Bamford of the JCB construction
unique avec lequel il est associé», explique M.
company, in London 10 years ago. Miffed that
Bamford. «Je suis particulièrement fasciné par
everyone seemed to have a Rolex as a young
les Commandos pour leur statut d’élite spéciale
man, he found a way to make his unique by
www.bamfordwatchdepartment.
the Grimaldi Forum. To buy tickets online, go to the website w w w .
ainsi que leur caractère indépendant, et je
coating it with a mixture from his father’s
com
t o p m a r q u e s m o n a c o . c o m or the Grimaldi Forum, w w w .
pense que celui-ci est parfaitement retranscrit
company previously used for drill bits. The rest
grimaldiforum.com
Price: from €17,000
// Top Marques Monaco will take place from April 14 to 16th 2016 at
grimaldiforum.com
153
Singularity
IV
155
154
Super
car
Sarah Djeradi
Singularity
Singularity
Singularity
Singularity
Bugatti
Vision
Gran
TurismO
Un design hyper racé
pour une nouvelle ère
157
156
// A new super car design for a new era
U
Singularity
Singularity
Bugatti vient de révéler
tous les détails de
son nouveau concept
car pour le projet
Vision Gran Turismo
lors du dernier salon
automobile de Francfort.
Une machine ultra
performante qui signe
le premier modèle
de l’ère Volkswagen.a
n nouveau design pour
un nouveau chapitre de
l’histoire de Bugatti
Kazunori Yamauchi, créateur du célèbre jeu
vidéo Gran Turismo, a contacté une trentaine
de constructeurs automobiles à l’occasion
du 15ème anniversaire de la franchise, avec
l’objectif de les faire concevoir un modèle
exclusif Vision Gran Turismo pour le jeu.
Bugatti, fidèle à ses origines sportives, a
dévoilé son modèle lors du salon de Francfort
en septembre dernier. Il est décrit comme
une prévisualisation de la prochaine phase de
conception de la marque, dont les éléments
seront visibles sur le modèle qui succèdera
à la Veyron en 2017, actuellement baptisé
pourrait éventuellement avoir une fonction de
emblème en fer à cheval qui agit comme prise
Chiron. En effet, la production de la Veyron a
performance réelle. Les experts Racing du
d’air centrale et de ses phares à 8 oculaires
pris fin récemment avec l’édition spéciale La
groupe Volkswagen ont été impliqués pour
happant l’air pour refroidir les freins. Un aileron
Finale dévoilée lors du salon de Genève en
veiller à ce que chaque détail de la voiture de
arrière proéminent sur toute la largeur du toit
mars 2015.
course virtuelle soit authentique.
contribue de manière importante à la stabilité
dynamique de la voiture.
Turismo, ce concept car Vision Gran Turismo
est très largement exagéré et particulièrement
axé sur la performance. Toutefois, son design
Le bolide le plus puissant
et le plus rapide au
monde
le moyen le plus aérodynamique pour amener
l’air dans le moteur sans créer de turbulences
dans le flux de l’aileron arrière.
démontre indubitablement la voie que prendra
Bugatti pour les prochaines années, même
Tous les paramètres de la Bugatti Vision Grand
si son modèle 2017 ne sera qu’une version
Turismo ont été orientés vers la performance
Les ingénieurs de Bugatti estiment que ce
édulcorée de son nouveau super car.
maximale,
voitures
concept car, entraîné par un moteur W16 de
destinées à la production, où il va sans dire
contrairement
aux
8.0 litres développant 1500 chevaux, pourrait
Les designers de Bugatti se sont inspirés de la
que le confort et la maniabilité sont également
atteindre des vitesses supérieures à 400 km/h
tradition de course de la marque, en particulier
des facteurs clés.
sur 4 sections du circuit du Mans, et donc
devenir la voiture la plus rapide au monde, du
des décennies 1920 et 1930. La Vision
158
Le conduit NACA sur les canaux d’air du toit est
Gran Turismo a été développée en étroite
Sa nature dépouillée signifie que la voiture est
collaboration avec les ingénieurs de Bugatti afin
légère et qu’elle possède un aérodynamisme
de garantir que chaque composant du véhicule
haute performance, à l’instar de son traditionnel
moins dans le jeu.
159
Compte tenu de la nature du projet Gran
actual performance function. The Volkswagen
aerodynamics, like its traditional horseshoe
Finale unveiled at the Geneva Motor Show in
Group’s racing experts were closely involved to
emblem which acts as a central front air intake
March 2015.
ensure that every detail of the virtual racing car
and its eight-eye headlights which act as air
is genuine.
intakes for cooling the brakes. A prominent
Given the nature of Gran Turismo project,
centre fin runs the entire length of the roof
this Vision Gran Turismo concept car is wildly
and contributes significantly to the dynamic
exaggerated and particularly focused on
performance. However, its design undoubtedly
demonstrates the path that Bugatti will take
in the coming years, even if the 2017 model
The fastest and most
powerful sports car in the
world
is only a watered-down version of its new
super car.
Singularity
Singularity
to an end recently with the special edition La
stability of the car.
The NACA duct to the roof is the most
aerodynamic means of channelling air into
the engine without creating turbulence in the
All aspects of the Bugatti Vision Gran
inflow of the rear spoiler.
Turismo were aimed at giving the maximum
The Bugatti designers were inspired by the
performance, unlike production cars, where it
Bugatti’s
brand’s racing tradition, especially during the
goes without saying that comfort and handling
concept car, powered by an 8.0-litre, W16,
1920s and 1930s. The Vision Gran Turismo
are also key factors.
1500-horsepower engine, could reach speeds
was developed in close cooperation with
// Bugatti has just unveiled
the details of its new
concept car for the Vision
Gran Turismo project
at the Frankfurt Motor
Show. A high-performance
machine which represents
the first model of the
Volkswagen era.
A
engineers
estimate
that
this
over 400 km/h on four sections of the Le Mans
Bugatti engineers to ensure it was possible for
Its stripped-down design means that the
circuit, and thus become the fastest car in the
each of the vehicle’s components to have an
car is light and it has high-performance
world - at least in the game.
new design for a new
chapter in Bugatti’s history
Kazunori Yamauchi, creator of the famous
video game Gran Turismo, contacted 30 car
manufacturers to mark the 15th anniversary
of the franchise, with the aim of designing
an exclusive Vision Gran Turismo model for
the game.
True to its sporting origins, Bugatti unveiled
its model at the Frankfurt Motor Show in
September. It is described as a preview of
the brand’s next design phase, elements of
which will be visible on the model that will
replace the Veyron in 2017, currently named
161
160
the Chiron. Production of the Veyron came
Singularity
Nihiwatu
Malika Souyah
un petit air de paradis…
// A little bit of paradise
162
Villa Raja Mendaka
l’île de
Simba,
à
Bali,
dans un environnement
I n d o n és i e ,
l u x u r i a n t , b e r cé e
en
pa r u n e m e r d ’ a z u r e t c e r n é e pa r u n e p l a g e
Singularity
Singularity
Sur
d e s a b l e b l a n c , l a s t a t i o n b a l n é a i r e éc o r e s p o n s a b l e p r o m e t u n sé j o u r h o r s d u t e m p s .
Trente-deux villas – la
plupart avec piscine –,
2,5 kilomètres de plage
privée de sable blanc,
438 hectares de nature
préservée…
// On the island of Sumba, in Bali,
Indonesia, set in a lush landscape,
surrounded by an azure sea and fringed with
a w h i t e s a n d y b e a c h , t h e e c o - f r i e n d ly r e s o r t
p r o m i s e s a s tay l i k e n o o t h e r
Cachée sur l’île préservée de Sumba, à 400
kilomètres à l’Est de Bali, en Indonésie,
Nihiwatu un petit goût de paradis… Depuis
septembre dernier, la station balnéaire dévoile
de nouvelles résidences.
Dessinées par l’architecte allemand Walter
Wagner et décorées par Susan Colley et
Mendaka ! Vous en rêviez ? Chris Burck l’a fait
Marco Scarani, ces trois magnifiques demeures
! La résidence privée de l’heureux propriétaire
rendent un bel hommage à l’architecture
des lieux est sans doute la plus spectaculaire
vernaculaire locale. Surmontée d’un toit de
de tout le domaine. D’abord, appréciez sa
chaume et parée de pierre locale, de bambous
situation, qui offre une vue incroyable sur le
et d’ikats finement tissés, la villa Puncak affiche
littoral. Ensuite, découvrez cette gracieuse
fièrement son style traditionnel sumbanais au
combinaison architecturale qui compte une
fil de ses trois chambres. Mamole, un complexe
villa de maître et ses trois chambres, et trois
de villas circulaires perchées dans les arbres
villas d’une chambre – chacune avec piscine
reliées entre elles par un pont de bambou,
privée, of course –, et même douche extérieure
invite à prendre de la hauteur. Mais celle qui en
comme suspendue au-dessus de la végétation
met plein les yeux, c’est sans nul doute la Raja
luxuriante !
Enfin, histoire de prendre du bon temps
sans mauvaise conscience, sachez que via sa
fondation, Nihiwatu mène des actions en faveur
de la population locale : lutte contre la malaria,
accès à l’eau potable, création de cliniques et
d’écoles… Le complexe, très impliqué dans le
tourisme durable, a notamment mis en place
une politique drastique de gestion de l’eau et
de l’énergie. Alors, conquis ?
Villa PUNCAK
165
164
w w w. n i h i wat u . c o m
Singularity
Singularity
Villa
Villa PUNCAK
167
166
Villa Raja Mendaka
Singularity
Singularity
Villa Raja Mendaka
bridge, is an invitation to hit the heights. But
the residence which will really amaze you, is
undoubtedly the Raja Mendaka! Perhaps you
dreamed about it? Well Chris Burch built it! The
private residence of the resort’s happy owner is
undoubtedly the most spectacular. First, look at
Villa Raja Mendaka
its location, which has an incredible view of the
coast. Then admire the graceful architectural
design that provides a three-bedroom main
house and three one-bedroom villas - each
Villa MAMOLE
with private pool, of course - and even outdoor
// There are 32 villas - most
of them with a swimming
pool - 2.5 km of white sandy
private beach and 438
hectares of unspoilt natural
surroundings … Hidden away on
showers suspended above the lush vegetation!
the remote island of Sumba, 400 kilometres
The complex, which is very committed to
east of Bali, Indonesia, Nihiwatu is a little
sustainable tourism, has most notably put
taste of paradise ... Last September, the resort
in place a strict policy for water and energy
unveiled its new accommodation.
management and energy. So how about it?
Finally, so you can enjoy yourself with a clear
conscience,
remember
that
through
its
foundation, Nihiwatu sponsors projects which
support the local population: in the fight
against malaria, providing access to clean
water, and setting up clinics and schools ...
www.nihiwatu.com
Designed by the German architect Walter
Wagner and decorated by Susan Colley
w w w. n i h i wat u . c o m
and Marco Scarani, these three magnificent
residences are a tribute to the local vernacular
architecture. Topped with a thatched roof and
adorned with local stone, bamboo and finely
woven ikats, Villa Puncak proudly displays
traditional Sumbanese style throughout its
three rooms. Mamole, a circular villa complex
Villa Raja Mendaka
169
168
perched in trees connected by a bamboo
N
KISANY LIVING LINENS
170
Quand la broderie
rapproche
l’Afrique et l’Europe
Singularity
eema est l’une des fières brodeuses de
KISANY. Son ouvrage se vend dans le monde
entier sous des enseignes prestigieuses. Mais
elle revient de loin : comme ses collègues,
comme un nombre incalculable de femmes au
Congo, elle a connu la violence, la faim et les
KISANY doit sa renommée à son linge de
coups du sort. Mille fois, elle aurait pu baisser
maison et à ses accessoires magnifiquement
les bras. Pourtant, même en 2002, quand le
brodés. Un cadeau de naissance personnalisé
volcan Nyiragongo a emporté tout ce qu’elle
? Des nappes et serviettes assorties à votre
possédait, elle a fait face, décidée à rebondir.
porcelaine de Chine ? En RDC et au Rwanda,
Aujourd’hui, grâce à sa ténacité et à son travail
Neema et ses collègues brodent pratiquement
pour KISANY, Neema a repris le fil de sa vie.
tous les motifs imaginables. L’atelier de
En 12 ans, KISANY Living Linen a formé plus
Mombasa, ouvert il y a trois ans, produit quant
de 200 femmes aux métiers de brodeuse,
à lui de luxueux plaids et kikoys tissés avec art
couturière et tisserande. En RDC, mais aussi au
sur des métiers kenyans traditionnels.
Rwanda et au Kenya. Les lins et cotons de la
plus belle qualité sont acheminés par bateau
Souvent
de Belgique pour être délicatement brodés
splendides créations de KISANY rehaussent les
et taillés sur mesure. Il en naîtra des produits
intérieurs les plus exclusifs à travers l’Europe,
d’exception destinés à durer des générations.
ainsi que des yachts et des jets privés.
confectionnées
sur
mesure,
les
L’équipe de designers basée en Belgique
crée deux fois par an une nouvelle collection,
qui sera distribuée lors de ventes privées en
Europe et sur le site w w w . k i s a n y . c o m .
KISANY collabore aussi avec des marques
internationales
telles
que
Sisley,
Libeco,
Melissa Curry et Virgin Airlines.
171
Singularity
Il est 5 heures du matin à Goma,
en République Démocratique du Congo.
Neema prépare le petit-déjeuner pour
ses trois enfants. Quand ils seront
partis à l’école, elle cadenasera sa petite
maison. Direction l’atelier de KISANY,
où elle supervise la production d’une
nouvelle commande pour Sisley Beauty.
Abandonnée par son mari voici des années,
Neema est aujourd’hui indépendante. C’est
heureuse et confiante qu’elle marche d’un
pas décidé vers son travail.
Singularity
KISANY LIVING LINENS
// Bringing
Embroidery Art
to Europe
N
eema is a master embroiderer, her work is sold
through leading brands around the world. She
is one of the lucky women of KISANY, working
in Goma. Neema, like all women in Congo
today, has lived amidst unrelenting violence
and depravation. She could have easily given
up. Yet even when Nyiragongo Volcano
erupted and destroyed all she had worked for,
even her home, Neema held onto hope. She
was determined to start over.
That was 12 years ago and today, thanks to the
tenacity of Neema and her friends, KISANY
Living Linen has trained more than 200 women
as professional embroiderers, tailors and
weavers in the Congo, Rwanda, and Kenya.
The finest linen and cotton is shipped from
Belgium then delicately embroidered and
made into treasures to last generations.
173
// It is 5 o’clock in the Democratic Republic
of Congo, when Neema prepares red beens
for her three children and send them off to
school. She locks the door and walks to work,
where she will oversee production of new designs
for Sisley Beauty. Neema’s husband abandoned
the family years ago, but this is not uncommon
amongst her friends and colleagues. She is
independent, happy and confident
as she strides along meaningfully.
is
best
known
for
intricately
embroidered bed linens, table linens and
bags,
made
using
the
highest
quality
European and African materials. Every item
is made-to-measure to the design of private
and corporate clients.
From personalised
baby gifts to table linens made to match
china patterns, KISANY’s artisans can create
nearly anything in embroidery. Three years
ago, KISANY expanded to include a weaving
workship in Kenya where traditional wooden
Kenyan looms are used to make luxurious
towels, throws and upholstery material.
KISANY’s primary work is bespoke orders for
private clients and these stunning homewares
are found in the most beautiful homes, as well
as yachts and jets, across Europe. KISANY’s
Belgian-based design team launches a new
product line twice annually at private sales in
elite venues across Europe and online at www.
kisany.com. In addition, KISANY works with
global brands including Sisley, Libeco, Melissa
Curry and Virgin.
Places
tobe
Top
pour
skier
Singularity
Singularity
KISANY
175
1 74
Malika Souyah
Singularity
Singularity
Prenez
de
l’altitude
// HIt the
heights
176
Pa s c a l e M i s s o u d
// The French Alps, the Rockies in
the United States or the Dolomites,
whether you are skiing or simply
recharging your batteries check
out the most elite ski resorts on
the planet.
177
top
pour skier
Des Alpes françaises
aux Rocheuses américaines en
passant par les Dolomites, pour
skier ou se revivifier, butinez les
plus élitistes stations de sports
d’hiver de la planète.
Du haut de ses 150 ans, Saint Moritz demeure
// Saint-Moritz,
the festive one
Singularity
Singularity
Saint-Moritz, la festive
© Switzerland Tourism / Gian
Marco Castelberg & Maurice
Haas - Le restaurant de montagne
sur le Eggli, la montagne
surplombant Gstaad.
une des stations les plus festives : excitation
d’un baptême en bobsleigh sur les traces
With its 150 year history, St. Moritz remains
d’Albert de Monaco ou enchantement d’un
one of the most festive resorts. Whether it’s the
tournoi de polo sur les eaux gelés du lac, tout
excitement of a first bobsleigh ride following
devient prétexte à s’amuser.
in the footsteps of Albert of Monaco or the
L’adresse
:
le
Badrutt’s
Palace,
pour
enchantment of a polo tournament on the
son architecture.
frozen waters of the lake, everything becomes
w w w. b a d r u t t s p a l a c e . c o m .
a pretext for having fun.
The
address
:
Badrutt’s
Palace,
its architecture.
w w w. b a d r u t t s p a l a c e . c o m .
for
© ENGADIN St. Moritz /
Romano Salis - Evening mood on
Piz MurtÃ¨l, with views towards
Piz Corvatsch (3451 m), Piz da la
Margna (3159 m), Munt Ota and
the Val Fex, the Val Fedoz, Lake
Sils, and sunset over Pizzo Badile
(3308 m).
Suisse
© Switzerland Tourism - Le restaurant du Glacier 3000 au Sex Rouge (2940 m), aux Diablerets dans les Alpes vaudoises. Au fond, l’Oldenhorn
(3123 m) et le glacier de Tsanfleuron.
SWITZERLAND
Gstaad, l’authentique
// Gstaad, the authentic one
Entre son palace de conte de fée et ses chalets
With its fairytale palace and generously
joufflus, son centre prestigieux et ses alpages à
proportioned chalets, its prestigious centre
la Heïdi, Gstaad marie gotha et jet set avec une
and its Heidi-style pastures, Gstaad brings
classe inégalée. Mais, au-delà des clichés on y
together the elite and the jetset with an
skie aussi. Le must ? Grimper jusqu’à Glacier
unparalleled classiness. But, in addition to the
3000 et traverser le premier pont suspendu
clichés, you can also ski there! You absolutely
entre deux sommets pour jouir d’un incroyable
must climb up to Glacier 3000 and cross
tableau du Cervin au Mont-Blanc.
the first suspension bridge to connect two
L’adresse : le Gstaad Palace, pour la légende.
peaks and admire the incredible view of the
w w w. p a l a c e . c h
Matterhorn and Mont Blanc.
© ENGADIN St. Moritz / Andy Mettler - Snow Polo World Cup St. Moritz : the elite of the oldest team game in the world demonstrate
their skills on the frozen Lake St. Moritz. In the background, the Las Sours (2664 m) and the Piz Languard (3262 m).
w w w. p a l a c e . c h
179
178
The address: the Gstaad Palace, for the legend .
// Verbier, the snowboarder
Avec plus de 400 kilomètres de pistes, Verbier
With over 400 kilometres of slopes, Verbier is
s’offre le plus grand domaine skiable de
the largest ski area in Switzerland. It is also the
Suisse. Le plus varié aussi, propre à séduire
most varied, appealing in particular to thrill-
les amateurs de sensations avec un hors piste
seekers with some very challenging off-piste
parfois très technique et des déposes en hélico
skiing and dizzying drop-off points for heli-
vertigineuses. Sorties en peaux de phoque ou
skiing. You should also try the fun alternatives
ski jöring, l’alternative fun à tester au moins
of skijoring or an outing on seal skins at least
une fois. Au retour, on se détend autour d’un
once. When you get back, you can relax with
verre au 1936. Verbier ou la séduction du
a drink in Bar 1936. Verbier, the appeal of
chic décomplexé.
absolute chic.
L’adresse : le W, pour son design urbain
The address : the W, for its urban design
w w w. w v e r b i e r . c o m
w w w. w v e r b i e r . c o m
Suisse
Singularity
Singularity
Verbier, la rideuse
SWITZERLAND
© Switzerland Tourism By-Line/Christian Perret - Randonnée en raquettes, Crans Montana, Valais.
Crans Montana, la discrète
© Switzerland Tourism / Christof Sonderegger - Restaurant de montagne
et cabane du CAS ‘Mont Fort’ (2457 m) dans le domaine skiable de Verbier, canton du Valais.
// Crans Montana,
the discreet one
de la Plaine Morte, à quelque 3000 mètres
Take the Funitel to the Plaine Morte glacier,
d’altitude. Puis on savoure le spectacle
3,000 meters above sea level. Admire the
des Alpes valaisannes, on plonge le regard
panoramic view of the Valais Alps and look
dans l’échancrure de la vallée du Rhône
down into the cut of the Rhone valley before
avant de dévaler les 12 kilomètres de la
hurtling down the 12km Piste Nationale.
Piste
du
When this golfing Mecca is transformed into a
golf se transforme en belle des neiges, on
beautiful snowscape, you’ll be happy to swap
troque volontiers ses clubs contre des skis.
your clubs for skis.
L’adresse : le Crans Hôtel & Spa, pour son
The address : the Crans Hôtel & Spa, for its
élégance
elegance
w w w. l e c r a n s . c h
w w w. l e c r a n s . c h
Nationale.
Quand
la
Mecque
© Verbier Tourisme
Randonnee en raquettes à neige
à Verbier, canton Valais.
181
180
On emprunte le Funitel jusqu’au glacier
Vail, la chaleureuse
// Vail, the warm one
Déployant 170 km de pistes, la station
With 170 km of slopes, the Tyrolean resort is
Deux heures de route séparent Aspen de sa
A two hour drive separates Aspen from its
tyrolienne est célèbre pour la descente du
famous for the Hahnenkamm ski run, one of the
concurrente. Vail ressemble à s’y méprendre à
competitor. Vail closely resembles an Austrian
Hahnenkamm, l’une des plus difficiles au
most difficult in the world: the best skiers have
une station autrichienne, le côté délicieusement
resort and its deliciously kitsch side is a bonus.
monde : depuis 1931 s’y mesurent chaque
raced here every year since 1931. However, it’s
kitch en prime. Des montagnes qui font le dos
From the mountains that give it its round back
année les meilleurs skieurs. Pour autant,
also bustling with fans of the high life who have
rond, des sapins qui ébrouent leurs paillettes :
to the fir trees which drip their needles: the
s’y
built the reputation of this Austrian gem.
la plus grande station du pays dédie près de
country’s largest ski resort has nearly 200 tracks
mondanités qui ont fait la réputation de cette
The address: le Tennerhof, for tradition
200 pistes aux amateurs de poudreuse tout en
for powder lovers and it carefully protects its
perle autrichienne.
w w w . t e n n e r h o f. c o m
protégeant jalousement son centre-ville aux
town centre with heated streets.
bousculent
L’adresse :
aussi
les
amateurs
des
le Tennerhof, pour la tradition
w w w . t e n n e r h o f. c o m
Autriche
182
AUSTRIA
© Andrea Stischler
Singularity
// Kitzbühel, the selective one
rues carrément chauffées.
L’adresse :
le Four Seasons, pour
ses
The address :
the Four Seasons, for
appartements
its apartments.
w w. f o u r s e a s o n s . c o m / va i l /
w w. f o u r s e a s o n s . c o m / va i l /
USA
© Abby Hein
© Abby Hein
183
Singularity
Kitzbühel, la sélective
Singularity
Singularity
© Tomas Zuccareno
© Tomas Zuccareno
© tmophoto
Aspen, l’étonnante
USA
Courchevel, l’étoilée
// Courchevel, the starred one
Pas moins de trois palaces, cinq restaurants
It has no less than three palaces and five
distingués par le Michelin... Alors oui, on
Michelin-starred restaurants… so we’ll have
pourrait se contenter d’écumer les illustres
to be content to just skim over the illustrious
adresses qui contribuent à la notoriété de
addresses which have given Courchevel its
Courchevel. Mais il serait inconcevable de ne
reputation. But it would be inconceivable not
pas profiter du fabuleux domaine des Trois
to make the most of this fabulous resort in the
Vallées - le plus grand au monde - où elle se
Three Valleys - the largest ski region in the
glisse avec panache !
world - where it fits in with panache!
L’adresse : le White 1921, pour sa
The
version hivernale.
winter version.
w w w. w h i t e 1 9 2 1 . c o m / c o u r c h e v e l / f r /
w w w. w h i t e 1 9 2 1 . c o m / c o u r c h e v e l / f r /
address
:
the
White
1921,
the
© Sandra Stavo Debauge
// Aspen, the wonderous one
Ce petit joyau du Colorado enchâssé dans
This little Colorado
les Rocheuses se dispute les faveurs du tout
Rockies is a big hit with the whole of Hollywood.
jewel nestling in the
Hollywood. De Kurt Russell à Mariah Carey,
From Kurt Russell to Mariah Carey, it has many
nombreux sont ceux qui lui témoignent leur
faithful fans. What is less known is that it has
fidélité. Ce qu’on sait moins, c’est qu’elle
four distinct ski areas from the
dessert quatre domaines bien distincts, du
Buttermilk for beginners to Aspen Highlands
rassurant Buttermilk pour les débutants au
for the most experienced.
Aspen Highlands pour les plus chevronnés.
The address :
L’adresse : le Saint-Régis, pour son
timeless luxury.
luxe indémodable.
w w w. s t r e g i s a s p e n . c o m
reassuring
France
the Saint-Regis, for its
w w w. s t r e g i s a s p e n . c o m
185
184
© David Andre
Singularity
Singularity
France
© Megève tourisme - Jean-Pierre Noisillier - 2010
© Megève tourisme - Daniel DURAND - 2013
Megève, la paisible
// Megève, the peaceful one
Longtemps, ce bourg médiéval brandit sa
For years now this medieval town has been
piste Emile Allais et son mur redouté de
known for the Emile Allais run and the Wall,
tous les champions. Pourtant Megève reste
feared by all champions. Yet Megève remains
avant tout l’apanage d’une clientèle familiale
largely the preserve of a family clientele who
bien souvent, fidèle toujours. Elle conjugue
always come here. It seamlessly combines
harmonieusement ski tranquille et luxe discret,
calm skiing and discreet luxury, good manners
cultive savoir-vivre et bien-être avec la même
and well-being with the same enthusiasm.
ardeur.
The address :
L’adresse : les Flocons de sel, pour la
exceptional cuisine.
cuisine d’exception.
w w w. f l o c o n s d e s e l . c o m / f r /
the Flocons de Sel, for its
w w w. f l o c o n s d e s e l . c o m / f r /
© Megève tourisme - Daniel DURAND - 2013
© Megève tourisme - Fresh Influence - 2013
© Megève tourisme - SimonGarnier -2013
187
186
© Megève tourisme - SimonGarnier -2013
MEGEVE
ITALY
© www.bandion.it
Cortina d’Ampezzo, la jetsetteuse
// Cortina d’Ampezzo, the
jet-setter
60
ans
après
avoir
accueilli
les
PRESTIGE PROPERTIES
RENTALS
Jeux
60 years after hosting the Winter Olympics,
olympiques d’hiver, Cortina d’Ampezzo affiche
Cortina d’Ampezzo is above all about the dolce
surtout une dolce vita de bon aloi et une vie
vita and its action-packed nightlife. Nestled in
nocturne dopée aux animations. Lovée dans
the Dolomites, it was here that Roger Moore
les Dolomites, c’est sur ses pistes que Roger
showed off his elegant style in For Your Eyes
Moore montre son style élégant dans Rien que
Only and where Sylvester Stallone tested his
pour vos yeux et à ses parois vertigineuses que
muscles on its sheer rock faces in Cliffhanger,
Sylvester Stallone confronte ses muscles dans
no less.
Cliffhanger. Excusez du peu.
The address : Cristallo Palace, for the view of
L’adresse : Cristallo palace, pour la vue sur les
the Dolomites
L o C AT i o n C H A L e T
CoeUR ViLLAGe
Dolomites
w w w. c r i s t a l l o. i t / i t /
/ 600 m2
/ 7 ChamBreS
/ S Pa
w w w. c r i s t a l l o. i t / i t /
Singularity
Singularity
Italie
BLACKSTONE
/ PiSCine
© www.bandion.it
L o C AT i o n C H A L e T
SUR PiSTeS
/ 450 m2
/ 7 ChamBreS
/ JaCuZZi
/ hammam
© www.bandion.it
EDGE
100, rue du rhône
1204 Genève - SuiSSe - Tél. : +41 22 735 51 51
C o n Ta C T @ i k o n e . C o m
_
w w w. i k o n e . C o M
189
188
_
Singularity
Singularity
«La Guérite»
S t B arth
opening soon!
191
190
#It
place
étape au paradis
“La Guérite”, the place to hang-out for the international jetset on the island of Sainte Marguerite opposite la Croisette in
incontournable de la Jet Set internationale, niché sur l’île Sainte Marguerite en face de la Croisette, prend bientôt ses
Cannes, will soon soon take up its winter residence on the magnificent island of Gustavia, the capital of St. Barthelemy.
quartiers d’hiver.
From one paradise to another, now it’s the winter season in the pine forests and maquis of the Côte d’Azur, La Guérite’s
D’un paradis à l’autre, le temps d’une saison de frimas dans les pinèdes et le maquis azuréen, et toujours dans le même
same spirit of ultimate refinement and “feet in the sand” gastronomy can be found amid the intoxicating colours of St
esprit de raffinement ultime d’une « gastronomie les pieds dans le sable », La Guérite s’offre les couleurs enivrantes de
Barts with its Caribbean vibe and the thrill of a great kitchen in an unexpected spot.
Saint-Barth, ses voluptés caribéennes et l’émotion d’une grande cuisine dans un cadre insoupçonné.
Still under the leadership of Yannis Kioroglou, the young culinary prodigy of top chefs Martin Berasategui and Quique
Toujours sous la houlette de Yannis Kioroglou, jeune prodige culinaire passé entre les maniques expertes de Martin
Dacosta, it will soon be time for the delights of exceptional cuisine and the timeless luxury of this dream location with its
Berasategui ou Quique Dacosta, l’heure sera ici aussi, aux plaisirs d’une cuisine d’exception, et au luxe intemporel d’un
“seaside chic” ambiance.
lieu de rêve à l’ambiance « balnéaire chic ».
Inspired as always by the riches of the sea and carried along by his Greek origins, the chef prepares delicious variations on
Mediterranean flavours with different types of fish, local vegetables and spices all in perfect harmony with the delicious
déclinaisons de saveurs méditerranéennes, métissées de poissons, épices et légumes locaux, en parfaite harmonie avec
fragrance and sweetness of life in the Caribbean.
les parfums suaves et la douceur de vivre des Caraïbes.
And in this very privileged atmosphere, nestled between the turquoise waters, fine sand and an unforgettable dining
Et dans cette atmosphère très privilégiée, lové entre les eaux turquoises, le sable fin et une expérience culinaire
experience, you’ll start the night listening to the cool beats of the in-house DJ and you’ll easily fall for the essential
inoubliable, vous aborderez les premières heures de la nuit au son très hype du DJ maison, et vous laisserez aisément
charms of this new tropical “it-place.”
aller aux charmes incontournables de cette nouvelle « it-place » tropicale.
Singularity
// Step into paradise
C’est sur l’île somptueuse de Gustavia, capitale emblématique de Saint Barthélémy, que « La Guérite », refuge
Toujours inspiré par les richesses de la mer et porté par ses origines grecques, le chef proposera de délicieuses
192
«La Guérite»
It
place
193
Singularity
«La Guérite»
194
Singularity
Paris
Le Mandarin
Seven Hôtel
Hôtel de Sers
San Régis
Hôtel Amour
251, rue Saint-Honoré, Paris Ier
20, rue Berthollet, Paris Ve
41, avenue Pierre Ier de Serbie, Paris VIIIe
12, rue Jean Goujon, Paris VIIIe
8, rue de Navarin, Paris IXe
+33 (0)1 70 98 78 88
+33 (0)1 43 31 47 52
+33 (0)1 53 23 75 75
pour son spa duo
pour son lounge
pour son bar
Le Meurice
Le Bristol
228, rue de Rivoli, Paris Ier
+33 (0)1 44 95 16 16
+33 (0)1 48 78 31 80
pour son authenticité
pour sa chambre duplex
Le Marriott Champs-Élysées
Hôtel Montaigne
Shangri-La
112, rue du Faubourg Saint-Honoré,
70, Champs-Élysées, Paris VIIIe
6, avenue Montaigne, Paris VIIIe
10, avenue d’Iéna, Paris XVIe
+33 (0)1 44 58 10 10
Paris VIII +33 (0)1 53 43 43 00
+33 (0)1 53 93 55 00
+33 (0)1 80 97 40 00
+33 (0)1 53 67 19 98
pour sa table Alain Ducasse
pour sa suite terrasse
pour son environnement et sa salle de fitness
pour son adresse et son bar de l’Entracte
pour sa verrière « La Bauhinia »
Hôtel Burgundy
L e Fo u q u e t ’ s B a r r i è r e
Hôtel Marignan Élysées
H ô t e l Pe r s h i n g H a l l
Hôtel La Réserve Paris
6, rue Duphot, Paris Ier
46, avenue George V, Paris VIIIe
12, rue de Marignan, Paris VIIIe
49, rue Pierre Charron, Paris VIIIe
10, place du Trocadéro et du 11 Novembre,
+33 (0)1 42 60 34 12
+33 (0)1 40 69 60 00
+33 (0)1 40 76 34 56
+33 (0)1 58 36 58 00
Paris XVIe +33 (0)1 53 70 53 70
pour son spa
pour sa terrasse unique
pour sa suite terrasse Eiffel
pour sa terrasse intérieure
pour son élégance et sa discrétion
H y a t t Ve n d ô m e
Le George V
Le Plaza
Le Buddha-Bar Hôtel
Th e P e n i n s u l a Pa r i s
5, rue de la Paix, Paris IIe
31, avenue George V, Paris VIIIe
25, avenue Montaigne, Paris VIIIe
4, rue d’Anjou, Paris VIIIe
19, avenue Kléber, Paris XVIe
e
LE
+33 (0)1 58 71 12 34
+33 (0)1 49 52 70 00
+33 (0)1 53 67 66 65
+33 (0)1 83 96 88 88
+33 (0)1 58 12 28 88
pour sa terrasse
pour son spa
incontournable
pour son atmosphère et l’esprit du lieu
pour sa splendeur
Murano Urban Resort
Hôtel la Réserve
Royal Monceau
W Opéra
Tr i a n o n Pa l a c e
13, boulevard du Temple, Paris IIIe
42 avenue Gabriel, Paris VIIIe
37, avenue Hoche, Paris VIIIe
4, rue Meyerbeer, Paris IXe
1, aboulevard de la Reine
+33 (0)1 42 71 20 00
+33 (0)1 58 36 60 60
+33 (0)1 42 99 88 00
+33 (0)1 77 48 94 94
78000 Versailles, +33 (0)1 58 12 28 88
pour ses expositions
pour son élégance
pour son club cigare
pour la WOW suite
pour son histoire
Londres
New York
Cannes
St Tropez
Courchevel
La Réserve
Hotel 41
S t . R e g i s N e w Yo r k
Hôtel Martinez
Château de la Messardière
Hôtel le Lana
Route de Lausanne 301,
41 Buckingham Palace Rd,
73, boulevard de la Croisette,
161, route de Tahiti,
Saint Bon Tarentaise,
1293 Bellevue, Suisse
London Sw1w 0Ps, Royaume-Uni
Ny 10022, États-Unis
06400 Cannes
83990 Saint-Tropez
73120 Courchevel
+41 22 959 59 59
+44 20 7300 0041
+1 212-753-4500
+33 4 93 90 12 34
+33 4 94 56 76 00
+33 4 79 08 01 10
Fo u r S e a s o n s
Hotel Sofitel
London St James
Hôtel Carlton
Byblos
Quai des Bergues 33,
20, avenue Paul Signac,
Le Saint Roch
1201 Genève, Suisse
6 Waterloo Pl, London Sw1y 4An,
Ny 10022, états-Unis
06414 Cannes
83990 Saint-Tropez
Piste de Bellecôte, BP 3,
+41 22 908 70 00
Royaume-Uni
+1 212-758-5700
+33 4 93 06 40 06
+33 4 94 56 68 00
73120 Courchevel
Grand Hôtel Kempinski
+44 20 7747 2200
Mandarin Oriental
Hôtel Majestic Barrière
H ô t e l d e Pa r i s
Quai du Mont-Blanc 19,
Th e S o h o H o t e l
80 Columbus Cir, New York,
1, traverse de la Gendarmerie
4 Richmond Mews,
06400 Cannes
83990 Saint-Tropez
Le Strato
+41 22 908 90 81
London W1d 3Dh, Royaume-Uni
+1 212-805-8800
+33 4 92 98 77 00
+33 4 83 09 60 00
Rue de Bellecôte,
Swissotel Metropole
+44 20 7559 3000
Plaza Athenee
Hôtel Gray d’Albion
Hôtel Saint Amour
Quai du Général-Guisan 34,
Th e R i t z L o n d o n
37 E 64Th St, New York,
38, rue des Serbes, 06400 Cannes
Route des Salins, 83990 Saint-Tropez
150 Piccadilly, London W1j 9Br,
+33 4 92 99 79 79
+33 4 94 97 21 23
+41 22 318 32 00
Royaume-Uni
+1 212-734-9100
Bristol
+44 20 7493 8181
H ô t e l Pa l m B e a c h
Th e Pe n i n s u l a
5-6, place de l’Étang, 06400 Cannes
Rue du Mont-Blanc 10,
700 5Th Ave, New York,
+33 4 92 18 86 86
Hotel London At Park Lane
+41 22 716 57 00
Hamilton Place, Park Lane
+1 212-956-2888
Hôtel Majestic Beau-Rivage
London W1j 7Dr, Royaume-Uni
Quai du Mont-Blanc 13,
One Aldwych Hotel
+41 22 716 66 66
1 Aldwych, London Wc2b 4Bz,
Mandarin Oriental
Royaume-Uni
+44 20 7300 1000
Monaco
Hôtel Monte-Carlo Bay
& Resort
40, avenue Princesse Grace,
+41 22 909 00 00
98000 Monaco
P r é s i d e n t Wi l s o n
G s t aad
+377 98 06 02 00
Quai Wilson 47,
Hôtel Monte-Carlo Beach
2, avenue Princesse Grace,
+41 22 906 66 66
G s t a a d Pa l a c e
CH-3780 GSTAAD
+41 (0)33 748 50 00
06400 Cannes
+44 20 7499-0888
Quai Turrettini 1,
98000 Monaco
+334 93 28 66 66
+ 33 4 92 98 77 00
Hôtel Jw Marriott Megève
Hôtel Mont-Blanc
73120 Courchevel 1850
+33 4 79 00 50 50
74120 Megève
+33 4 50 21 30 39
L e s Fe r m e s d e M a r i e
Hôtel l’Apogée
Le jardin alpin,
73120 Courchevel
+33 4 79 04 01 04
163, chemin de la Riante Colline,
H ô t e l Fi v e S e a s 74120 Megève
1, rue Notre-Dame,
+33 4 50 93 03 10
L o d g e Pa r k
100, rue d’Arly,
Square Beaumarchais, 98000 Monaco
74120 Megève
G r a n d H o t e l Pa r k
+377 98 06 40 00
+33 4 50 93 05 03
Wispilenstrasse 29 - CH-3780 GSTAAD
Hôtel Metropole
L’ A l p a g a
4, avenue de la Madone, 98007 Monaco,
[email protected]
66, allée des Marmousets,
+377 93 15 15 15
74120 Megève
Th e A l p i n a G s t a a d
H ô t e l d e Pa r i s
+33 4 50 91 48 70
Alpinastrasse 23
Place du Casino, 98000 Monaco
www.alpaga.com
CH-3780 GSTAAD
+377 98 06 30 00
+41 (0)33 748 98 00
73120 Courchevel
+33 4 50 21 20 02
Hôtel Hermitage
[email protected]
Rue Park City,
Le jardin alpin,
22, rue Bivouac Napoléon,
+33 4 63 36 05 05
Hôtel le Saint Joseph
74120 Megève
36, route du Crêt,
06400 Cannes
+33 4 79 41 51 60
Cheval Blanc Courchevel
H ô t e l L e Fe r à C h e v a l
+33 4 63 36 05 06
73120 Courchevel
29, rue Ambroise Martin,
06400 Cannes
06400 Cannes
+33 4 79 08 02 66
+33 4 79 08 16 16
Hôtel Sea Sens Singularity
Singularity
Genève
+41 (0)33 888 98 88
197
196
www.thealpinagstaad.ch
Costes
P L A C E S
P a r i s 1 er
Hôtel Costes
239-241, rue Saint-Honoré
Paris Ier _ +33 (0)1 42 44 50 00
Le Ginger
11, rue de la Trémoille
Paris VIIIe _ +33 (0)1 47 23 37 32
L e Vi l l a g e
25, rue Royale
Paris 6e
Paris VIIIe _ +33 (0)1 40 17 02 19
La Société
Le Roosevelt
4, place Saint-Germain-des-Prés
61, avenue Franklin Roosevelt
Paris VIe _ +33 (0)1 53 63 60 60
Paris VIIIe _ +33 (0)1 42 25 76 63
Paris 7e
Paris 16e
L e To u r n e s o l
L’ E s p l a n a d e
52, rue Fabert
Paris VIIe _ +33 (0)1 47 05 38 80
L i l i Wa n g
40, avenue Duquesne
Paris VIIe _ +33 (0)1 53 86 09 09
L e To u r v i l l e
1, place de l’école Militaire
Paris VIIe _ +33 (0)1 44 18 05 08
Paris 8
e
L’ A v e n u e
41, avenue Montaigne
Paris VIIIe _ +33 (0)1 40 70 14 91
2, avenue Lamballe
Paris XVIe _ +33 (0)1 45 25 95 94
Le Murat
1, boulevard Murat
Paris XVIe _ +33 (0)1 46 51 33 17
Paris 17e
La Compagnie
123, avenue de Wagram
Paris XVIIe _ +33 (0)1 42 27 61 50
SHOWROOM : 3, avenue Montaigne 75008 Paris
Tel. : 01 47 20 53 01 - [email protected] www.grafparis.com

Télécharger

Transcription

Documents pareils

Thierry Mutin

l`intégralité du récit de voyage

john malkovich

Traduction - 2003 - Agregation d`anglais

CERTIFICATION Le Centre hospitalier Nord Deux

Français 11, unité 6. “Dictionaire” Nom: Vocabulary: shorts des

Le Devoir est libre de penser

Les Terrasses des Clyettes - Atelier 94 Architecture SA

ferrari 456 gt - Jean Lain Vintage