Untitled - San Martino di Castrozza

54
th
WINTER NATIONAL UNIVERSITY CHAMPIONSHIP “OPEN” ALPINE SKI
Cari Amici,
Abbiamo il piacere di invitare i vostri atleti a partecipare
ai 54mi Campionati Nazionali Universitari Invernali di sci
alpino. L’evento si svolgerà a San Martino di Castrozza
(TN) dal 20 al 23 febbraio 2014.
Dear Friends,
we have the pleasure to invite your alpine ski university
team to take part in the 54nd Winter National University
Championship. The event will be held at San Martino di
Castrozza (TN), from the 20th to the 23th of february
Sul sito www.cnutrentino.it troverete, al più presto, i 2014.
nomi degli alberghi convenzionati che potrete prenotare On the web site www.cnutrentino.it you’ll find, as soon
direttamente.
as possible, the list of the agreed hotels that you will be
able to book by yourselves.
Costo iscrizione gara per atleti stranieri:
GS
SL
SG
SKIPASS
Registration fee foreign athletes:
€ 12,00
€ 12,00
€ 18,00
incluso
GS
SL
SG
SKIPASS
€ 12,00
€ 12,00
€ 18,00
included
Costo iscrizione gara per atleti Italiani Non Universitari:
GS
SL
SG
SKIPASS
Registration fee Italian non university athletes:
€ 20,00
GS
SL
SG
SKIPASS
€ 25,00
€ 25,00
€ 28,00
al giorno
€ 20,00
€ 25,00
€ 25,00
€ 28,00
one day
Costo iscrizione gara per atleti Italiani Universitari:
GS-SL-SG
SKIPASS
Registration fee Italian university athletes:
€ 8,00
GS-SL-SG
SKIPASS
€ 20,00 → 1 giorno
Per tutte e 3 le gare
€ 8,00
€ 20,00 → for day
for all three races
Di seguito potete trovare il Regolamento della
manifestazione e le informazioni necessarie.
Herewith enclosed you can find the general rules with
Vi attendiamo numerosi.
the necessary information.
Antonio Dima
Hoping in your participation we great you.
Segretario Generale C.U.S.I
Antonio Dima
C.U.S.I. General Secretary
Cher Amis,
nous avons le plaisir d’inviter une votre équipe
universitaire de ski alpin à notre Championnat National
Universitaire d’Hiver qui aura lieu à San Martino di
Castrozza (TN) du 20 au 23 février 2014.
Sur le site www.cnutrentino.it vous trouverez bientôt la
liste des hôtels en convention, que vous pouvez
réserver directement.
Frais d'inscription athlètes étrangers:
GS
SL
SG
SKIPASS
€ 12,00
€ 12,00
€ 18,00
incluse
Frais d'inscription athlètes italienne non universitaire:
GS
SL
SG
SKIPASS
€
20,00
€ 25,00
€ 25,00
€ 28,00
par jour
Frais d'inscription athlètes italienne universitaire:
GS-SL-SG
SKIPASS
€ 8,00
€ 20,00 → par jour
pour les 3 courses
Ci-joint vous pouvez trouver le règlement
général de participation tandis que le programme
détaillé.
Antonio Dima
Secrétaire Général C.U.S.I.
GARE
Il 54th Campionato Italiano Universitario CUSI di
sci alpino e le gare internazionali saranno
organizzate congiuntamente, ma con classifiche
separate in base alle più recenti normative della
FIS (RIS), FISU, criteri tecnici della FISI
(Federazione Italiana Sport Invernali) e CUSI
(Centro Sportivo Universitario Italiano).
TITOLI
Le gare comprendono i seguenti eventi:
• Super G, Slalom Gigante e Slalom Speciale,
maschile e femminile.
I
seguenti
titoli
saranno
assegnati:
• Campione / Campionessa Italiana universitaria
in Slalom Gigante, Slalom e Super Gigante;
• Campione / Campionessa Italiana universitaria
FIS in Slalom Gigante, Slalom e Super Gigante.
PROGRAMMA
Merc., 19/02/2014
Arrivo dei concorrenti
Ore 19.00 riunione tecnica dei team leader presso
ufficio ApT – via Passo Rolle 167 – San Martino di
Castrozza
Gio, 20/02/14 Super Gigante, f/m;
Ven, 21/02/14 Slalom Gigante, f/m;
Sab, 22/02/14 Slalom Speciale, f/m;
La Giuria e il Comitato Organizzatore si
riservano il diritto di modificare il programma se
necessario.
PARTECIPAZIONE
ALBERGHI
Possono partecipare al campionato solo gli
studenti che sono iscritti presso un istituto
universitario o simile riconosciuto dalle competenti
autorità accademiche del loro paese; laureati per
l'anno accademico precedente l'anno della
manifestazione.
Tutti i concorrenti devono soddisfare le seguenti
condizioni:
• la nazionalità del paese che rappresentano ed
essere nati tra il 01/01/1986 ed il 31/12/1996.
Sul sito www.cnutrentino.it si potranno
prendere visione dei costi agevolati, della
disponibilità ed ei recapiti per la prenotazioni
alberghiere presso le strutture convenzionate
della zona di San Martino di Castrozza (TN)
A completamento del quorum di partecipazione
possono essere iscritti atleti/e non universitari di età
non superiore a 28 anni.
ASSICURAZIONE
CONTROLLO PER LA PARTECIPAZIONE
Lo studente per poter prender parte alle gare
dovrà presentare l’iscrizione all’università per
l’anno in corso.
REGISTRAZIONE E SCADENZA ISCRIZIONI
 Per atleti stranieri:
le iscrizioni nominative dovranno essere compilate
sui formulari FIS ed inviate al C.O.: e-mail
[email protected] fax 0461-281859 entro e non
oltre Mercoledì 18 febbraio 2014.
 Per atleti italiani:
le iscrizioni ai Campionati Nazionali Universitari
devono essere trasmesse dai CUS ai Comitati
Regionali FISI di appartenenza dell’atleta entro e
non oltre venerdì 14 febbraio 2014.
AVVISO AI PARTECIPANTI
Le liste di partenza e gli elenchi dei risultati
verranno affissi all'ingresso del Comitato
Organizzatore.
Tutti
i
partecipanti
devono
avere
l'assicurazione per infortuni e responsabilità
civile in conformità con garanzie minime RIS, e
RC.
Il Comitato Organizzatore ed il CUSI declinano
ogni responsabilità per partecipanti, spettatori
e terzi.
COURSE
The 54th University Championship Italian Alpine
CUSI and international races will be organized
jointly but with separate classifications according
to the most recent regulations of the FIS (RIS),
the FISU and technical criteria of FISI (Italian
Federation of Sport Winter) and CUSI (Italian
University Sports Centre).
TITLES
The races include the following events:
• Super G, Giant Slalom and Slalom, Ladies and
Gentlemen.
The following titles will be awarded:
• Champion / Champion Italian university in
Super Giant, Slalom and Giant Slalom;
• Champion / Champion International Academic
Super Giant ,Slalom and Giant Slalom.
PROGRAM
Wed, 19/02/014
Arrival of competitors / 19.00 technical meeting of
team leaders to the ApT office – Passo Rolle 167 –
San Martino di Castrozza.
Thurs, 20/02/14 Super Giant, w. / m.;
PARTICIPATION
LOGEMENT
May participate in the Championship only the
students who are enrolled at a university or similar
institution whose academic status is recognized by
the competent academic authorities of their
country, former students of the institutions
mentioned in the preceding paragraph who
received their degree academic in the academic
year preceding the year of the event.
All competitors must meet the following conditions:
• The qualification as an university student (to be
controlled by the CIC and / or the TD-FISU) as
well as the age determine the eligibility. The
competitor must be older than 17 and less than 28
years.
On the web site www.cnutrentino.it you’ll find,
the list of the agreed hotels that you will be
able to book by yourselves.
To complete the quorum of participation may be
entered athletes non-university with less than 28
years.
CONTROL OF PARTICIPATION
LEGITIMATION
Control of the legitimacy of participation (for DT
FISU) is done by presenting a student card or valid
legitimation of a certification authority of the
University or by submitting a paper certifying the
license or diploma.
Friday, 21/02/14 Giant Slalom, w. / m.;
Sunday 22/02/14 Slalom, w. / m.;
The Jury and the Organizing Committee
reserves the right to modify the program if
necessary.
REGISTRATION
DEADLINES
AND
REGISTRATION
 For foreign athletes:
the registered entries, on Form FIS until February
18, 2014 to: O. C. e-mail: [email protected] fax
+39-0461-281859
 For italian atlhletes:
the registered entries must be submitted from CUS
by the Regional Committees FISI no later than
Friday 14 February , 2014.
NOTE TO PARTICIPANTS
Start lists and lists of results will be displayed
in schedules that can be found at the entrance
of the Organizing Committee.
INSURANCE
All participants must have entered the
insurance for accidents and civil liability in
accordance with minimum guarantees RIS,and
RC.
The Organizing Committee and the CUSI
formally decline any liability to participants,
spectators and third parties.
DEROULEMENT
Le 54th Championnat Universitaire Italien de Ski
alpin et les courses internationales CUSI seront
organisés conjointement mais avec des
classements séparés, conformément aux
règlement les plus récents de la FIS (RIS), de la
FISU et les critères techniques de la FISI
(Fédération Italien des Sport d’Hiver) et du
C.U.S.I. (Centre Universitaire Sportif Italien).
EPREUVES ET TITRES
Les courses comprendront les épreuves
suivantes:
 Super Géant, Slalom Géant et Slalom, pour
dames et messieurs.
Les titres suivantes seront décernes:
 Championne/Champion universitaire italien
de Super Géant, Slalom Géant et Slalom;
 Championne/Champion
universitaire
internationale de Super Géant, Slalom Géant
et Slalom.
PROGRAMME
Mer.
19/02/14
Arrivée des concurrents ; /
heures 19 .00 réunion technique des chefs d’équipe
à bureau ApT -via Passo Rolle 167 San Martino di
Castrozza
Jeu.
20/02/14
Super Géant, d./m.;
Ven.
21/02/14
Slalom Géant, d./m.;
Sam. 22/02/14
Slalom, d./m.;
Distribution des Prix.
Le jury et le Comité d’Organisation se réservent
le droit de modifier le programme en cas de
nécessité.
PARTICIPATION
LOGEMENT
Sont admis à participer au Championnat
seulement les étudiants qui sont régulièrement
inscrits à une université ou une institution similaire
dont le status universitaire est reconnu par
l’autorité académique compétente de leur Pays;
les anciens étudiantes des institutions reprises au
point précédent qui ont obtenu leur grade
académique dans l’année académique précédent
l’année de la manifestation.
Tous les concurrents doivent satisfaire aux
conditions suivantes:
 La qualification comme un étudiant à l'université
(pour être contrôlé par le CIC et / ou le TDFISU), ainsi que l'âge de déterminer
l'admissibilité. Le concurrent doit être âgé plus
de 17 ans et moins de 28 ans.
Pour compléter le quorum de participation peuvent
être entrés athlètes non universitaire avec moins
de 28 ans.
Sur le site www.cnutrentino.it vous trouverez
la liste des hôtels en convention, que vous
pouvez réserver directement.
CONTROLE DE LA LEGITIMATION DE
PARTICIPATION
Le contrôle de la légitimation de participation (pour
DT FISU) est faite par présentation d’une carte
d’étudiant ou de légitimation valable, d’une
certification de l’Université compétente ou bien par
présentation d’un papier certifiant la licence ou le
diplôme.
INSCRIPTION ET DELAIS D’INSCRIPTION
 Pour les athlètes étrangers:
Les inscriptions nominatives, sur formulaire FIS,
jusqu’au 18 Février 2014 au: C.O. e-mail:
[email protected] fax +39-0461-281859
 Pour les athlètes italienne :
Les inscriptions nominatives, doivent être
soumises par le CUS aux régional Comités FISI
au plus tard le 14 Février 2014.
AVIS AUX PARTICIPANTS
Les listes de départs et les listes des résultats
seront affichés aux tableaux d’information qui
se
trouvent
à
l’entrée
du
Comité
d’Organisation.
ASSURANCE
Tous les participants doivent avoir conclu des
assurances contre les accidentes et de
responsabilité civile avec garanties minimales
selon RIS et RC.
Le Comité d’Organisation ainsi que le CUSI
déclinent formellement toute responsabilité
envers les participants, les spectateurs et les
tierces personnes.