french czech golf cup 2014 - Chambre de commerce franco

VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
FRENCH CZECH
GOLF CUP 2014
5. 6. 2014
En entrant sur le green, qu’il soit golfeur ou pas,
chacun sent un frissonnement dans le dos. Le
golf est un sport exigeant et dramatique, tout
en restant élégant et noble. Il offre des plaisirs
innombrables à tous ceux qui s’y lancent.
Le French Czech Golf Cup 2014 a réuni des
experts et des faux débutants dans le Loreta
Golf Club Pyšely. Tous ensemble, ils ont pu
profiter d’un beau paysage, du terrain nouvellement ouvert et de rafraîchissements savoureux
lors des pauses sur le chemin : un excellent
vin tchèque de marque Kolby, des fromages
tchèques Hermelín du groupe Bongrain et des
saucisses traditionnelles de marque Very Good
Saucisson.
Les vainqueurs du tournoi, joué en Texas
scramble par paires, se sont vu offrir des
trophées et des prix lors d’une cérémonie à
l’Ambassade de France à Prague. La soirée s’est
poursuivie dans une ambiance conviviale et
festive autour d’un bon vin et d’un dîner buffet
savoureux.
Il aurait été impossible à la Chambre de commerce franco-tchèque d’organiser ce splendide
tournoi de golf sans le soutien financier de son
partenaire principal cba corporation et de son
partenaire Zátiší Group. Nous remercions vivement nos partenaires.
Nos remerciements reviennent aussi à Son
Excellence Jean-Pierre Asvazadourian pour son
aimable mise à disposition des salons du Palais
Bouquoy pour la soirée de gala et à tous les
sponsors, qui ont fourni les prix pour le tournoi
– Art Deco Imperial Hotel Prague, Art Nouveau
Palace hotel, Avène, cba corporation, economia,
Golf Profi, Kolby, Le Bourgin, Loreta Golf Club
Pyšely, Nespresso, Pražská komorní filharmonie
et Zátiší Group.
otevřeného hřiště i občerstvení na hřišti:
vynikající víno Kolby, hermelíny a pribináčky
od skupiny Bongrain a tradiční klobásky
značky Very Good Saucisson.
Ceny pro vítěze turnaje hraného systémem
Texas scramble dvojic byly předány na francouzském velvyslanectví v Praze. Po slavnostním vyhlášení večer pokračoval v družné
atmosféře se sklenkou vína a u lahodné bufetové večeře.
Francouzsko-česká obchodní komora by
nemohla tento skvělý golfový turnaj uspořádat
bez finanční podpory hlavního partnera cba
corporation, ani bez podpory partnera Zátiší
Group. Oběma partnerům tímto děkujeme.
Náš dík patří rovněž J.E. panu Jean-Pierru
Asvazadurianovi za laskavé poskytnutí
prostor velvyslanectví pro slavnostní večer
a všem sponzorům, kteří věnovali ceny pro
vítěze – Art Deco Imperial Hotel Prague, Art
Nouveau Palace hotel, Avène, cba corporation, economia, Golf Profi, Kolby, Le Bourgin,
Loreta Golf Club Pyšely, Nespresso, Pražská
komorní filharmonie a Zátiší Group.
Když vstoupíte na green, ať už jste golfista či
nikoliv, vždy vás lehce zamrazí v zádech. Golf
je náročný, dramatický a zároveň v něm najdete
pořádnou špetku elegance a noblesy. Každého,
kdo jednou golf vyzkouší, tento sport okouzlí.
Na golfovém turnaji French Czech Golf
Cup 2014 v Loreta Golf Clubu Pyšely se sešli
zkušení hráči i pokročilí začátečníci. Všichni
společně si užívali krásných výhledů, nově
CONTACT 73 SEPTEMBRE–NOVEMBRE 2014 / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2014 17
À NOTER DANS VOS
AGENDAS !
ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE:
RDV AVEC LES
NOUVEAUX MEMBRES
/ SETKÁNÍ S NOVÝMI
ČLENY FČOK
17/9, 18:30 – 21:00
Braunův dům, Karlovo náměstí 671/24,
Praha 1
COCKTAIL D'OUVERTURE MSV
/ ZAHAJOVACÍ KOKTEJL NA MSV
30/9, 15:30
Pavillon France, Pavillon V, Parc des
expositions, Brno / Francouzský pavilon,
Pavilon V, Výstaviště 1, Brno
MANAGEMENT INTERCULTUREL :
COLLABORATION
FRANCO-TCHÈQUE EN PRATIQUE
/ INTERKULTURNÍ MANAGEMENT:
ČESKO-FRANCOUZSKÁ
SPOLUPRÁCE V PRAXI
25/11, 9:00-17:00
IBC, Pobřežní 3, Praha 8
Lectrice / Lektorka: Jana Bilíková
CAFÉ DU COMMERCE
6/10, 18:30–21:00
3/11, 18:30–21:00
1/12, 18:30–21:00
HR STRATEGY CLUB:
AGE MANAGEMENT – WHAT
OUTCOME FOR YOUR COMPANY
& YOUR TEAMS?
23/9, 8:30-10:30
Cacao, V celnici 1031/4, Praha 1
Speaker: Robin Terrell
lieu sera précisé
/ místo bude upřesněno
PETIT DÉJEUNER DES
DIRECTEURS GÉNÉRAUX
/ SNÍDANĚ GENERÁLNÍCH
ŘEDITELŮ
19/9, 8:00–10:00
Art Nouveau Hotel Palace Praha, Panská
897/12, Praha 1
7/11, 8:00–10:00
lieu sera précisé / místo bude upřesněno
OPÉRATION / OPERACE ROMEO
15/9, 19:00 – 22:00
pièce de théâtre et cocktail
/ divadelní představení, koktejl
Švandovo divadlo, Štefánikova 6/57,
Praha 5
BEAUJOLAIS NOUVEAU
& SVATOMARTINSKÉ
20/11, 18:30–22:00
ENTRAÎNEMENT À LA COURSE À
PIED / BĚŽECKÝ TRÉNINK
Restaurant Žofín Garden,
Slovanský ostrov 226, Praha
22/9 18:30 – 20:30
20/10 18:30 – 20:30
18 SEPTEMBRE–NOVEMBRE 2014 / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2014 CONTACT 73
Running Mall, Františka Křížka 461/11,
Praha 7
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
PÉTANQUE TOUR 2014
L’ÉTÉ EN MOUVEMENT AVEC LA CCFT
LÉTO V POHYBU S FČOK
Les mois estivaux et chaleureux ne sont pas propices aux activités commerciales, mais l’été des
membres et des amis de la CCFT est bien chargé
grâce aux activités sportives, qu’elle organise.
Le pétanque tour 2014 s’est ouvert cette
année le 22 mai dans le parc Lužánky à Brno
pour se poursuivre le 26 juin à Ostrava. Le proverbe jamais deux sans trois est valable pour le
pétanque tour également. La série s’est clôturée le jeudi 28 août dans les jardins du château
de Troja par la 11e édition de tournoi de Prague.
En plus du tournoi même, les 300 participants
ont pu admirer le savoir-faire du champion de
pétanque Eric Sirot et de Claude Vallois.
Nous tenons à remercier les sociétés Air
France, Atalian, cba corporation, FM Logistic,
LeasePlan, Pavlas Trust, TMF Group, VB
Leasing pour leur partenariat des tournois.
Les prix ont gentiment été offerts par Bonne
Maman, hôtel Diplomat et Jan Becher.
Nos plus vifs remerciements vont également
au vignerons Kolby et Syfany, fournisseurs
du vin pour soutenir les joueurs, ainsi qu’à
l’association civile CZ pétanque, pétanque club
Albrechtice et à l'association civile Pétanque
pour vous pour l’organisation professionnelle
des trois tournois.
Vive la pétanque !
Obchodování jako by se v parných měsících
zastavilo, ale členové a příznivci FČOK díky
letní nabídce sportovních akcí nevěděli, kam
dřív skočit.
Pétanque tour 2014 odstartovala 22. května
v brněnském parku Lužánky, do Ostravy
pétanque zavítal 26. června. Do třetice
všeho dobrého platí i pro pétanque tour.
Série turnajů vyvrcholila ve čtvrtek 28. srpna
v zahradách Trojského zámku již 11. ročníkem
turnaje v Praze. Všech 300 účastníků navíc
mohlo obdivovat hráčské umění šampióna
Erica Sirota a Clauda Vallois.
Co nejsrdečněji děkujeme společnostem
Air France, Atalian, cba corporation, FM
Logistic, LeasePlan, Pavlas Trust, TMF
Group a VB Leasing za podporu turnajů.
Děkujeme také společnostem, které
věnovaly ceny do turnajů: Bonne Maman,
hotel Diplomat a Jan Becher.
V neposlední řadě děkujeme Vinařství
Kolby a Vinařství Syfany za zajištění vína
pro povzbuzení hráčů a také občanskému
sdružení CZ pétanque, pétanque amatérskému klubu Albrechtice a občanskému
sdružení Pétanque pro vás za profesionální
organizaci jednotlivých turnajů.
Ať žije pétanque!
CONTACT 73 SEPTEMBRE–NOVEMBRE 2014 / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2014 19
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
HR STRATEGY
CLUB
La deuxième rencontre de HR Strategy Club,
nouvelle plateforme de la Chambre de commerce franco-tchèque, s’est tenue autour du
sujet de la Diversité – femmes et hommes
dans le management des sociétés. Michaela
Schwarzinger, consultante et Vera BudwayStrobach, Group Diversity Manager à Erste
Group Bank AG, sont venues pour partager leur
expérience avec les auditeurs.
Parmi les sujets les plus attirants était l’analyse des statistiques concernant la composition
de genre dans les entreprises. D’après un sondage réalisé auprès des entreprises, la présence
des femmes et des étrangers dans la direction
a une valeur ajoutée significative pour ces sociétés. En moyenne, 76 % d’entreprises tentent
de diversifier son personnel pour augmenter
l’efficacité et les produits financiers. Malgré
cette volonté, seulement une partie minime des
sociétés est capable de chiffrer l’apport financier des campagnes pour soutenir la diversité.
Dans le débat ouvert, les participants ont
proposé leurs propres exemples et expériences
concernant entre autre l’importance de la formulation d’une offre d’emploi, les CV sans date
de naissance ni photo ou des façons comment
faciliter le retour des employées après un congé
de maternité.
QUO VADIS IMMOBILIER
/ NEMOVITOSTI
Le mardi 17 juin, la CCFT, en coopération avec
les sociétés Komerční Banka et Professionals,
a organisé une deuxième rencontre Quo vadis,
cette fois sur les prévisions à moyen terme
Le choix des sujets et des speakers repose
sur deux marraines du HR Strategy Club et
membres de la Chambre de commerce francotchèque : Armelle Boulon, Managing Partner
d’Arthur Hunt, et Claudine Alezra, Coach. Merci
à toutes les deux.
HR STRATEGY CLUB
Již druhé setkání HR Strategy Clubu, nové
platformy organizované Francouzsko-českou
obchodní komorou, nabídlo k diskuzi téma
Diverzita: ženy a muži v managementu vaší
společnosti. O své zkušenosti se tentokrát přišly podělit konzultantka Michaela Schwarzinger
a Vera Budway-Strobach, M.A. Group Diversity
Manager Erste Group Bank AG.
Publikum zaujaly zejména statistiky a jejich
rozbory, které přítomné účastníky nechaly
pour le marché de l’immobilier en République
tchèque et à Prague. Les auditeurs ont eu
l’occasion de discuter avec les professionnels
invités dans un débat animé par Peter Palečka
et Tomáš Duda, représentants de sociétés partenaires.
Tomáš Pardubický, directeur général de
FINEP Holding, SE., a traité le sujet du développement résidentiel.
Petr Palička de Penta, responsable de projets
pragois, tels que Florentinum, Waltrovka ou la
gare Masaryk, a parlé des avantages et des possibilités d’utilisation des friches industrielles.
Jan Borůvka, président d’European Property
Agents Group (EPAG) du Conseil européen des
Professions immobilières (CEPI) à Bruxelles,
a comparé la situation du marché immobilier
tchèque à celle des marchés européens.
Milan Dembowski de Komerční banka a clôturé les présentations par une analyse de l’attractivité du marché immobilier tchèque pour
les investisseurs.
La prochaine conférence Quo vadis sur l'hôtellerie et restauration aura lieu en novembre.
20 SEPTEMBRE–NOVEMBRE 2014 / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2014 CONTACT 73
nahlédnout do genderového složení velkých
i malých firem. Z průzkumu ve firmách také vyplynulo, že jak přítomnost žen, tak i přítomnost
cizinců ve vedení firem je pro společnost přínosem. Také jsme se dozvěděli, že průměrně 76 %
firem se snaží prosazovat diverzitu ve společnosti s cílem zvýšit efektivitu a výnosy, přesto
jen výjimečně jsou tyto firmy schopné změřit
skutečné finanční dopady kampaní na podporu
diverzity. V další diskusi přítomní hosté přispěli
vlastními zkušenostmi, pokud jde například
o význam formulace nabídky práce, slepé životopisy bez fotografie a jména nebo způsoby, jak
usnadnit návrat z rodičovské dovolené.
Velký podíl na přípravě HR Strategy Clubu
a na volbě témat, která by měla podněcovat
výměnu názorů mezi účastníky, mají dvě členky
Francouzsko-české obchodní komory a patronky klubu: Armelle Boulon, managing partner headhunterské společnosti Arthur Hunt,
a koučka Claudine Alezra.
PROCHAINE RENCONTRE
/ PŘÍŠTÍ SETKÁNÍ
Sujet / Téma:
Age Management – What Outcome For Your
Company & Your Teams ?
Date / Termín: 23/9/2014, 8h30–10h30
Speaker: Robin Terrell, Diversity Consultant
Lieu / Místo: Cacao, V celnici 1031/4, Praha 1
V úterý 17. června uspořádala FČOK ve spolupráci s Komerční bankou a společností
Professionals již druhou konference z cyklu
Quo vadis, tentokrát na téma střednědobé
perspektivy trhu nemovitostí v České republice a v Praze. Posluchači diskutovali s mluvčími z řad odborníků, debatu moderovali
Pater Palečka a Tomáš Duda z partnerských
společností.
Tomáš Pardubický, generální ředitel FINEP
Holding, SE., se zaměřil na rezidenční výstavbu.
Petr Palička z Penty řídící pražské projekty
Florentinum, Waltrovka a Masarykovo nádraží
hovořil o přínosech a možnostech využití
brownfieldů.
Jan Borůvka, prezident sdružení European
Property Agents Group (EPAG) při Evropské radě
realitních profesí (CEPI) v Bruselu, srovnával
situaci na českém a evropském realitním trhu.
Milan Dembowski z Komerční banky zakončil prezentace analýzou atraktivity českého
trhu nemovitostí pro investory.
Další setkání Quo vadis na téma hotelnictví
a restauratérství se uskuteční v listopadu.