De la fonction paraphrastique du proverbe. Libro de los gatos, Libro

De la fonction paraphrastique du proverbe. Libro de los gatos, Libro de
Buen amor (Espagne, 14ème siècle).
Bernard DARBORD
Université Paris X Nanterre
EA 369, CNRS GDR 2378 (SIREM)
Citations
1/ Fabulae XXII : Thai thu Wolf hore hodi te preste tho thu hym stee Salmes
to lere, evere beth his geres to the groue-ward (Fabulae, voir LG p.81).
(‘Although the wolf would be a priest, and though he is set to learn psalms, his eyes
are ever to the grove’).
2/ La dueña dixo : « vieja, ¡guarde me Dios de tus mañas !
Ve dil que venga cras ante buenas conpañas:
Fablar me ha buena fabla, non burla nin picañas;
E dil que non me diga de aquestas tus fazañas (LBA 1493)
Traduction (Michel Garcia):
La dame dit/ « la vieille, Dieu me protège de tes manoeuvres !
Dis-lui de venir demain : devant une noble assemblée,
Il me tiendra propos honnêtes, ni bourles ni sornettes ;
Dis-lui de ne pas évoquer tes récentes démarches ».
3/
En pequeña girgonça yaze grand resplandor ;
En açucar muy poco yaze mucho dulzor;
En la dueña pequeña yaze muy grand amor;
Pocas palabras cumplen al buen entendedor (LBA 1610).
4/ Ove con la grand coita rogar a la mi vieja
Que quisiese perder saña de la mala conseja;
La liebre del covil sácala la comadreja,
De prieto fazen blanco bolviéndole la pelleja (LBA 929).
5/ Pedro levanta la liebre e la mueve del covil ;
Non la sigue nin la toma; faze commo cazador vil;
Otro Pedro que la sigue e la corre más sotil
Toma la. Esto contesçe a caçadores mill (486).
6/ « Quando tú eras pobre, que tenías grand dolençia,
estonçes sospiravas e fazías penitençia;
pidías a Dios que te diese salud e mantenençia,
e que partirías con pobres e non farías fallençia.
Oyó Dios tus querellas e dio te buen consejo,
Salud e grand rriqueza, e thesoro sobejo;
Quando vees el pobre cae se te el çejo;
Fazes commo el lobo doliente en el vallejo (LBA, 250-251).