CV Céline Zuretti 2016 - Centre de recherche sur les civilisations de

Céline Zuretti
22-04-1976
T: 07 60 64 49 86
A: 100 rue Saint Denis
77 400 Lagny-sur-Marne
@: [email protected]
Espagnol:
Japonais:
Anglais:
Portugais:
C2 Bilingue
JLPTN2 Courant
Bilingue
Lu et parlé
PAO: Photoshop, Indesign,
Illustrator, Pack office
Plateformes : Mac, Windows
et Linux
FORMATIONS
2016- 1ère année Doctorat-Paris 7- ED131 et Centre de Recherche sur les Civilisation d’Asie Orientale
Sujet : « Le Shûseikan du fief de Satsuma – un exemple de proto-industrialisation à la veille de la
révolution de Meiji», sous la direction d’Annick Horiuchi et Virginie Fontenau.
2015- Obtention de deux master 2 recherche :
Master 2 Etudes Japonaises- INALCO-Paris 7
Sujet : « L'Emergence de la verrerie à la période d'Édo au Japon, les dynamiques des transferts de
techniques et de connaissances, entre occidentaux, rangaku-sha et artisans » sous la direction
d’Annick Horiuchi et Michael Lucken. (17/20) Mention générale « Bien »
Master 2 Histoire des techniques, Paris 1 Panthéon-Sorbonne
(17,4/20) mention générale « Très bien »
2014- Préparation au concours de l’agrégation de japonais session 2015, INALCO-Paris 7
2013-Master 1 Recherche - Langue et civilisation Japonaise - INALCO.
Sujet : La verrerie au Japon à la période d’Edo, aspect commerciaux, techniques et artistiques », sous la
direction de Christophe Marquet, (16/20) mention générale "Bien"
2012-Licence de Japonais LLCE Études japonaises - INALCO
2012-"Japanese Language Proficincy Test" level N2 (JLPT N2), Paris
2011-Master 1 - Arts Plastiques et Sciences de l’Art, "Espaces, lieux, expositions, réseaux" - (Recherche) ELER Paris 1 Panthéon-Sorbonne, mention générale «Très bien»
2010- Licence d’Arts plastiques -Paris 1/ CNED
2010-Diplôme Supérieur d’Espagnol-Langue étrangère C2 Maitrise- Institut Cervantes, Paris.
2007-2010- Cours de japonais à l’Institut des langues de l’Université de Séville, Espagne
1997-1998-Niveau Licence 2 Histoire de l'art- Archéologie Université de Paris 4 La Sorbonne
1997-Diplôme des Métiers d'Arts, Décor Architectural, Vitrail, ENSAAMA, Olivier de Serres, Paris
1994-1995-Niveau BTS Expression Visuelle Image de Communication, ENSSAAMA Olivier de Serres, Paris
1994-Baccalauréat Technologique F12 ARTS APPLIQUÉS
INTERVENTIONS & ACTIVITÉS DE RECHERCHES
18-04-2015 Organisation de la journée Masterclasse « Grand penseur de la technique », « André Guillerme
Du matériel à l’immatériel : L’Environnement technique urbain et le geste technique.
09-10-2014 Séminaire Pensée technique, dirigé par Anne Françoise GARÇON (Centre Malher)
" Pourquoi, comment j'ai développé une recherche sur le verre japonais ? " - Céline Zuretti (INALCO-Paris 7)
19 et 20 décembre 2013- Participation à l’organisation du Colloque international « Eloge des singularités
dans le Japon contemporain », Centre d’études japonaise de l’INALCO.
BOURSES et FINANCEMENTS
2013- Aide à la mobilité sur le terrain, INALCO, recherches au Japon dans le cadre du Master 2
2011-Recherches sur le terrain et réalisation d'un carnet de voyage sonore « Le Japon dans le noir » dans le
cadre d’une mission pour le projet « Populations japonaises, évolutions et perspectives contemporaines ».
-Aide à la recherche, de la Fondation de France
-Aide au voyage de l'INALCO
PUBLICATIONS
A paraître en 2017 dans la revue E-phaïstos : -Le rôle des traductions scientifiques dans l’essor technique
japonais au XIXe siècle- Le cas du « Recueil de méthodes de fabrication du verre » de Baba Sadayoshi
ENSEIGNEMENT
2010-2016-Enseigne le japonais et l'espagnol en cours particuliers
2014-2016- Enseigne le Tango argentin en cours particuliers
2011-2012- Tuteur vacataire INALCO. Chargée de l'accompagnement méthodologique et pédagogique,
apprentissage des systèmes d'écriture japonais.
2002-2004-Professeur de Français, CEAM, Centre de Retraités d'Alicante, Espagne.
2002-2005-Professeur d'Arts plastiques (peinture à l'huile), Centre des Retraités de la Mer, Sta Pola,
Espagne.
1998-1999-Professeur de vitrail Tifanny, Centre Culturel de Chelles sur Marne.
VITRAILLISTE
2007-2011- Auto-entrepreneur : atelier de vitrail, en Espagne
Relation clients, élaboration d'un cahier des charges, réalisation des vitraux du design à la pose, gestion du
stock et contacts avec les fournisseurs, notions de gestion d'entreprise
2008-2009-Coordinatrice des Cours de Techniques de Verre, Centre de Formation MondoVetro, Espagne
Élaboration du programme d'activités et plaquettes informatives, contact avec les enseignants et les
stagiaires
1997-2005- Vitrailliste en atelier (Atelier de la Cathédrale de Salisbury-Angleterre, Atelier Berthier-Bessac et
Atelier France Vitrail-France, Atelier Meauméjean-Espagne…)
Création, coupe, peinture, mise en plomb, montage et pose.
1999-2000-Création et réalisation de costumes et accessoires de théâtre pour la Compagnie du Petit
Homme, Grenoble
1994-2010-Design graphique pour de petites entreprises
Réalisation de logotypes, prospectus, communications, catalogues
AUTRES EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
2015- Mission d'interprétariat Français-Japonais pour Arita400 Project sur le Salon Maison & Objet
2014- Traduction japonais-français des sous-titre du film « Nuée oiseaux blancs » (Senbazuru) de Kawabata
pour la rétrospective organisée en septembre 2014 à la Maison de la Culture du Japon à Paris.
2005-2006- Réceptionniste d'Hotel, Aparthotel Silver, Barcelona, Gestion des réservations, relation clients,
relation personnel.
EXPOSITIONS
2002-2003-Expositions individuelles avec la "Red Arte Joven" de Madrid, Espagne
1999-2000-«Génèse» Centre International du Vitrail, Chartes
1998-Centre culturel de Monteaux
1997-PMB Couleurs, 1er prix pour l’exposition du vitrail «Génèse»
1996-Exposition de vitrail, Rotonde de la Bourse du Commerce, Paris
AUTRES ACTIVITÉS
Vie associative (organisation de rencontres internationales, création d’espaces éphémères pour ces
occasions)
Chant actuel, Couture, tango argentin, réalisation de carnets de voyages et carnets du quotidien