la tecnologia per la fluidita` del traffico

PEDESTRIAN COUNTDOWN
Countdown display STOP&GO is designed to provide
information
for pedestrian
onFLUIDITE
time remaining
LA TECHNOLOGIE
POUR LA
DU TRAFICtime of the green
and red aspect of the traffic lights.
The device is a two aspect pedestrian traffic light having also
the capability to display and count-down the time value of the
Green and Red aspects.
CAPACITÉ DU CONTRÔLEUR
VEGA est structuré de façon à gérer :
The•integrated
can
workde
in puissance).
a stand alone
64 groupes countdown
de signaux (192
sorties
• 64 mode
détecteurs de véhicules à spire.
taking
info directly
from•the
Red/Green •at20230
Vacde relais. • 32 plans de feux de
• 96the
entrées
numériques.
128 signal
sorties numériques.
sorties
thatcirculation,
will command
the pedestrian
sign,
or in a dynamic
way hebdomadaire / annuel.
sélectionnés
à distance
ou localement
via calendrier
DIAGNOSTICS
taking
data to be displayed from the controller via a RS485
VEGA est équipé
communication
line.d'une série d'outils de diagnostic en ligne et hors ligne permettant de fournir des
informations facilitant les opérations de maintenance, telles que :
• Le type de panne. • La carte en panne. • La panne d'une spire.
The•device
is made
of three units:
La panne
d'une entrée.
Le diagnosticLogic
interneand
permet
également

Pedestrian
Display
unit de fournir l'accès aux registres internes pour
examiner
en
détail
le
fonctionnement
en ligne de l'appareil, et la réalisation d'opération hors ligne

Countdown Logic and Display unit
qui permettent de vérifier le fonctionnement de l'appareil et les parties externes de l'installation.

Supply unit
L'affichage sur l'écran, l'archivage dans des fichiers journaux, le transfert automatique des
messages, complètent les outils pour une aide au dépannage.
The display part is realised by the following led images:
VEGA
la technologie

A
red utilise
standing-off
mande l'avenir.
VEGA
a
la
capacité
de

A green walking mangérer jusqu'à deux intersections séparément, ou jusqu'à 4 intersections
avec l'insertion d'une seconde carte CPU.

A two seven segment digit Countdown done by full
Une architecture modulaire basée sur des bus différents, permettant la réalisation d'un système à
colour
RGBdistribuée
led
intelligence
pour une plus grande fiabilité et sécurité.
PEDESTRIAN TRAFFIC LIGHT
COUNTDOWN UNIT
The unit is directly supplied by the Signal group outputs
(Red/Green) of the Traffic Controller.
The integrated Countdown unit is a standard model
CD300RGB realized by SCAE.
The unit is complete of a sound emitter (Buzzer) advising
the blind people that crossing is permitted.
The unit is factory settled as a STAND ALONE Red/Green.
In case that the pedestrian signal head is used on a cross
CONTRÔLES DE SECURITE
The logic of the unit will provide to drive the two display
working on demand by pedestrian push buttons, the
images,
standing-off
red,
walking
green
man
and
the
Countdown
unitune
mustlogique
be configured to display only the
VEGA est équipé d'une série de circuits de commande,
basés sur
Buzzer
following
the
here
below
specified
functions:
Green
time.
de redondance hardware et software.

STANDING-OFF RED MAN IMAGE: Will be driven ON for
the whole period of presence of the 230Vac signal
OPERATING MODE
coming from the Output Red emitted by the Traffic
To work properly the unit must operate on junction working
Le système de sécurité est constitué par plusieurs processeurs
et or
circuits
: related to a traffic light aspect
Controller.
in fixed cycle
any way
having fixed timing.

BUZZER: Will be driven ON for the whole period of
• capteurs
analogiques
de coming
mesurefrom
de la
tension émise par chaque circuit de sortie,
presence
of the
230Vac signal
the
The device can be settled to operate in two different
avec
une
redondance
sur
les
sorties
de
contrôle
de la signalisation verte.
Output Green emitted by the Traffic Controller. The
mode:
• capteurs
lamodulated
mesure dubycourant
dans chaque
circuit
de settled
sortie in self-learning
sound
have aanalogiques
frequency of pour
2800Hz
a
circulant
Self Learning
mode - The
device
frequency
defined in le
Hz,feu
by de
twocirculation.
different parameters,
pour commander
mode, will work as a stand-alone unit taking supply and
one
for the Green
(man walking)
and one for
• conversion
A /period
D de mesures
analogiques.
measuring directly the timing from the aspect of the
the
end
part
of
the
green
period
/man
fast
walking)
• processeur indépendant dédié à maîtriser
les conflits lantern
aussi bien
entreisles
alertes
to which
related,
so the unit need only to be
or
the Green
flashing period (automatically
electrically connected in parallel to each aspect of
vertes
que rouges.
recognised). The sound emission period can be
the lantern.
• Les processeurs de chaque carte de commande de sorties
qui réalisent :
conditioned by a daily configurable time-table.

Dynamic mode - The device will operate receiving the
• Contrôle de la congruence entre les commandes logiques et d'état de signalisations des feux de
WALKING GREEN MAN IMAGE: The Green man image
information to be displayed, from the Traffic Controller.
circulation.
will be driven ON for the whole period of presence of
The display will stay off by default and will display and
• contrôle du courant circulant sur chaque sortie, afin de surveiller
the 230Vac signal coming from the Output Green
count down the time value, upon receiving a message
le fonctionnement
debut
chaque
tricolore.
emitted
by the Traffic correct
Controller,
with thecouleur de la signalisation
containing its
address and the starting value of the
•
Contrôle
Watch
dog
hardware
et
software.
following particularity:
count itself. The unit will work in function of the
• Processeur de la CPU effectuant :
configuration chosen. The association with a traffic light
The unit can be driven by the following two light
• vérification sur les données présentes dans la mémoire.
is defined by the unit address that must be associated
sequence:
to a Signal Group into the Traffic Controller
• vérification sur la configuration hardware.

Green-Red
configuration
•
Contrôle
de
la
congruence
entre
les
commandes
logiques
et d'état de signalisations des feux de

Green-Green flashing-Red
circulation.
The value displayed can be different in function of the
The Unit
will perform
different display
in function
• Action
de correction
sur les aspects
commandes
logiques operating
pour le respect
de la matrice
desettled.
sécurité.
and configuration
mode
of the light sequence by which is driven, according to the
• Contrôle sur les temporisations du cycle des feux de circulation.
parameters inserted. So it will be possible to decide:
• Mesure et contrôle de la tension d'alimentation. PEDESTRIAN SIGNAL HEAD CHARACTERISTICS

The mode of image display:
Led quantity: 78 Red led; 179 Green Led
Contrôle
et protection
par ID
duperiod
site. with a selfCorrelated
to the green
time
Red colour: 625 nm
CONFIGURATION
learning cycleLOGICIELLE
activity, that measure the green
Green colour: 505 nm
VEGAtime
peutlength,
être programmé
à distance
via une interface graphique
and realiselocalement
a walkingoucycle
Figure dimension: 210 mm
et unconstituted
clavier intégrés.
by two part:
Light intensity: Red 7800 cd/sqm; Green 11.000 cd/sqm
 Walking man
 Mangraphique,
walking faster
Un logiciel avec une interface
opérant sur un PC avec système d'exploitation Windows,
to theconçu
light sequence as a standard
a-étéCorrelated
spécialement
where the green
pour pedestrian
faciliter la signal
tâchehead,
et vous
guider lors de la configuration du contrôleur.
period will be shown as a walking figure and
Le contrôle d'accès est géré par un serveur Web intégré, peut être effectué par un "Navigateur
the eventual green flashing period can be
Internet"
standard.
displayed
as Green flashing standing figure or
Les opérations
de
chargement et d'échantillonnage des données de la mémoire peuvent aussi
Fast walking
man
êtreself-learning
réalisées localement
par l'intermédiaire

The
activity
d'une
"Cléupdate
USB". of the cycle time done on every
Auto
cycle, the device
will show standing
image
Les opérations
de configuration
peuvent
êtreonly
effectuées durant le fonctionnement normal du
for
the
first
switch-on
time
cycle.
contrôleur, sans
Self-learning
on a configurable
number
of
COUNT DOWN CHARACTERISTICS
causer
donc de perturbations
pour
les utilisateurs.
cycles.
Modularity:
300insertion
mm
La configuration du contrôleur peut être effectuée par
la simple
de paramètres et la
The device will show standing image for the
Character
dimension:
90x190 mm
génération
number of cycles settled, at the first switch-on
Led quantity: 35+35 RGB
graphique
du every
cycletime
des that
feuxade
circulation.
Le logiciel de configuration offre également la
time, and
difference
greater
Red colour: 620nm
possibilité
une isapplication
then ad'ajouter
settled value
detected
Green colour: 505 nm

écrite par l'utilisateur, pour la réalisation de fonctions particulières.
Les données de configuration et le firmware sont internes à la mémoire EEPROM FLASH, en veillant
à
conserver
les données,
même
l'absence
d'alimentation.
SE M A FOR
I • CO N TR
O L LI en
• AU
T OM A ZIO
NE • E LE T TR O N I CA
S.C.A.E. S.p.A. Via A. Volta, 6 – 20090 Segrate (MI) Italy – Ph. +39 02 26930.1 – Fax +39 02 26930.310
e-mail: [email protected] - Web: www.scae.net
Cap. Soc. € 3.000.000,00 i.v. – R.E.A. MI679633 – N. Mecc. MI069506 – Reg. Imp. Milano, C.F., P.IVA N. IT00857000152
*Technical specifications subject to change without notice