Edito Sommaire - Pays de Barr et du Bernstein

Dialogues
Dia
Journal intercommunal du Pays de Barr
et du Bernstein
ANDLAU - BARR - BOURGHEIM - BERNARDVILLÉ - BLIENSCHWILLER - DAMBACH-LA-VILLE - EICHHOFFEN - EPFIG - GERTWILLER - GOXWILLER
HEILIGENSTEIN - LE HOHWALD - ITTERSWILLER - MITTELBERGHEIM - NOTHALTEN - REICHSFELD - SAINT-PIERRE - STOTZHEIM - VALFF - ZELLWILLER
N°11 - Juin 2003
Edito
Transports et « bien-vivre »
Fini le temps où toute une vie se passait
près de son clocher. La société moderne se
caractérise par un besoin incessant et
accru de déplacements. La mobilité rythme
le quotidien. Transports et infrastructures
sont au cœur de cet enjeu.
La Voie Rapide du Piémont des Vosges
déjà, et demain le tram-train, impulseront de profondes mutations sur notre
territoire.
Un enjeu majeur des prochaines années
sera bien de lier davantage la gestion des
transports à celle de l’utilisation de
l’espace par les activités, l’habitat et les
services.
En d’autres termes, conjuguer modernité,
équilibre, performance au service du
« bien vivre » qui caractérise le Pays de
Barr et du Bernstein.
Des transports diversifiés
pour un développement équilibré
Voiture, bus, train, et bientôt, taxi à la demande puis tram-train, les habitants du Pays de
Barr et du Bernstein vont disposer de moyens de transports diversifiés pour se déplacer
vers les agglomérations voisines mais également à l’intérieur du Pays. Cette diversité est
gage de développement mais également de qualité de vie.
Aujourd’hui, des moyens de transport modernes et
diversifiés sont nécessaires au développement d’un
territoire. Ainsi, sur le Piémont des Vosges, une
grande partie des actifs part travailler à Strasbourg
ou dans des agglomérations voisines.
Il faut donc maîtriser et organiser leurs déplacements pour en limiter les désagréments et les
atteintes à l’environnement.
La mise en place de transports collectifs attractifs
est une réponse à cette problématique.
Un rôle à jouer pour l’intercommunalité
Mais en matière de transport, la réalisation
d’infrastructures nouvelles, vu leur coût, ne peut
être conduite que par l’État et les grandes
collectivités territoriales : Région
et Département.
Malgré tout, la collaboration de collectivités plus
petites telles les communautés de communes est
indispensable. Elles sont les plus proches des
réalités locales et connaissent le mieux les attentes
des habitants.
Elles peuvent également proposer des services
complémentaires à la mise en place de ces nouvelles infrastructures afin que les villes et villages de
leur territoire ne deviennent pas des cités dortoir.
Ce rôle, les deux communautés de communes du
Pays de Barr et du Bernstein entendent bien le
jouer. Dans le cadre de leur nouvelle charte intercommunale de développement, elles ont prévu des
actions innovantes comme l’organisation d’un nouveau service de transport à la
demande qui permettra de
desservir les 20 communes du Pays
(cf. page 2).
Alfred Becker
Président de la Communauté de
Communes du Piémont de Barr
Sommaire
Page 2 - Dossier transports
Tram-train - taxi à la demande
Le tram-train
Page 4 - Nouveauté
Le circuit du Bernstein
Page 6 - Animation
L’été sera foot
Page 8 - Découverte
L’atelier Claude Pierre
Simulation du tram-train en gare de Barr
Transports
Tram-train :
un nouveau mode de transport à l’horizon 2008-2009
Vous avez certainement reçu la lettre d’information sur le tram-train ou croisé un bus
avec l’exposition itinérante sur le même
sujet.
Aujourd’hui, le tram-train tout le monde en
parle car le projet est présenté au public. Il
s’agit de la première phase d’un processus
qui devrait s’achever en 2008-2009 par sa
mise en circulation.
Le tram-train est un nouveau mode de
transport en commun conçu pour rouler sur
les voies ferrées et sur le réseau du tramway
de la Communauté Urbaine de Strasbourg.
Bientôt, sans changer de véhicule, à des
En bus ou en train ?
Les lignes de bus du Réseau 67
horaires fixes et facilement mémorisables, il
sera possible de se rendre d’une commune
du Piémont des Vosges au centre de
Strasbourg ou à l’aéroport d’Entzheim.
Si Barr sera, dans l’immédiat, le terminus de
la ligne, d’autres villages du Pays seront également desservis : Goxwiller et Gertwiller. La
rénovation de la partie sud de la ligne vers
Sélestat est en discussion.
Les promoteurs de cette opération de grande
envergure sont l’État, la Région Alsace, le
Département du Bas-Rhin, la Communauté
Urbaine de Strasbourg, la SNCF et Réseau
Ferré de France.
Les coûts sont estimés à environ 280 M €
pour les infrastructures et le matériel roulant.
Au niveau local, la réalisation de ce nouvel
équipement nécessite une réflexion approfondie sur la gestion du stationnement à proximité des gares et le pré-acheminement des
habitants des autres communes du Pays ou
de territoires voisins tels le Val de Villé. C’est
à cette réflexion que se sont attelés les élus
des deux communautés de communes. Leur
objectif : accompagner la mise en place du
tram-train qui, à l’instar de la VRPV, sera certainement un formidable vecteur de développement pour le Pays de Barr et Bernstein.
Taxi à la demande : un nouveau service
pour se déplacer dans les 20 communes du Pays
Le Conseil Général a mis en place deux lignes
desservant des communes du Pays de Barr et
du Bernstein :
• La ligne 501 (Itterswiller-Sélestat) dessert les
communes de Reichsfeld, Bernardvillé, Itterswiller, Nothalten, Blienschwiller et Dambachla-Ville. Les bus circulent 6 jours par semaine à
raison de 3 ou 4 allers-retours par jour.
• La ligne 210 (Strasbourg-Obernai-Mont-SteOdile) ne concerne que la commune de Valff.
Les bus circulent 6 jours par semaine avec
5 liaisons quotidiennes.
Une réflexion est actuellement en cours afin
d’améliorer l’offre du Réseau 67 sur le Pays.
La ligne SNCF StrasbourgMolsheim-Sélestat
Cette ligne dessert 6 gares du Pays : Goxwiller,
Gertwiller, Barr, Eichhoffen, Epfig et Dambachla-Ville.
Le nombre de passagers ne cesse de croître et
l’offre en service est régulièrement améliorée.
Malgré tout, les six gares ou simples arrêts sont
dans des états très variables, parfois réduit à un
abri sommaire équipé d’un distributeur de
billets ne fonctionnant pas toujours… Une
augmentation des liaisons Barr-MolsheimStrasbourg en anticipation du tram-train peut
être envisagée.
À compter du 15 juin 2003, un horaire supplémentaire pour le trajet Barr-Strasbourg est
proposé : départ à 6h30, arrivée à Strasbourg
à 7h27.
2
Dialogues - n° 11 - Juin 2003
Aujourd’hui, pour un habitant du Pays de Barr et du
Bernstein, il est plus facile de se rendre à Strasbourg,
Obernai ou Sélestat en transport en commun que dans
une commune voisine. Dès lors, l’accès à des commerces
ou des services publics de proximité devient problématique
pour des habitants ne disposant pas d’un véhicule, les personnes âgées ou celles à mobilité réduite.
Un service pratique et accessible
Afin de remédier à cette situation, les deux communautés de communes du Pays ont décidé d’organiser un
nouveau service de taxi à la demande, avec le soutien du
Conseil Général. Il devrait être opérationnel dès l’automne
2003 et permettra de se déplacer entre les 20 communes
du Pays de Barr et du Bernstein.
Le fonctionnement en sera simple : un jour auparavant,
il suffira de réserver téléphoniquement un taxi qui
conduira le client là où il le désire à l’intérieur du périmètre du Pays. À l’arrivée, l’usager paiera un prix forfaitaire réduit et signera un bon de transport.
Une prise en charge partielle par les collectivités
Le prix de chaque course sera peu élevé, de l’ordre de
trois euro, comparable à celui pratiqué par des structures
intercommunales voisines ayant déjà tenté l’expérience.
Les communautés de communes, avec l’appui financier
du Conseil Général, prendront à leur charge la majeure
partie du coût de chaque course.
Alors, finis les soucis pour faire des courses ou visiter des
amis, désormais il faudra penser taxi !
Actualité
Petite enfance :
Création d’un Relais
Assistantes Maternelles
Après une première phase d’enquête, la politique pour l’enfance et la petite
enfance engagée par les communautés de communes du Pays de Barr et du
Bernstein connaît sa première réalisation concrète avec la création d’un Relais
Assistantes Maternelles qui ouvrira ses portes en octobre prochain.
fonctionnels. Il devrait ouvrir
Les colonnes de « Dialogues » se
ses portes à l’automne 2003.
sont régulièrement faites l’écho
Le Relais Assistantes
Le recrutement d’une animatrice
du projet petite enfance du Pays
Maternelles : une réponse
rapide, souple et concrète
pour le relais est d’ores et déjà
de Barr et du Bernstein. Il constipour répondre aux besoins
engagé.
tue un axe majeur de l’action
des familles.
Elle aura pour missions :
menée conjointement par les
• De créer un réseau efficace et
deux communautés de commuactif, ouvert à l’ensemble des
nes en matière de services à la
assistantes maternelles du territoire (plus de 200
population.
Dans un premier temps, une enquête a été menée assistantes sont agréées dans le Pays de Barr et
auprès des familles des 20 communes du Pays. du Bernstein).
Les conclusions de cette enquête ainsi que des • De favoriser la mise en place du nouveau statut
propositions et un calendrier d’action ont été pré- des assistantes maternelles, la professionnalisasentés à la population lors d’une réunion tion des activités proposées et la formation des
publique dense et conviviale qui s‘est tenue à personnes.
•D’assurer l’information des assistantes et des
Barr le 4 mars 2003.
Aujourd’hui, afin de répondre aux attentes des parents sur l’univers de l’enfant.
parents, les deux communautés de communes ont • De susciter des vocations pour un métier valodécidé de créer un Relais d’Assistantes Mater- risant, riche en émotions et en satisfactions pernelles. Il s’installera au 13 rue du Docteur Stoltz à sonnelles, permettant une activité à domicile
Andlau dans des locaux clairs, spacieux et rémunérée.
• D’exercer un rôle de médiation dans les
situations délicates liées à un problème de garde.
Le relais sera également un lieu
de réflexion et de proposition
pour faire évoluer les perspectives vers des structures
d’accueil collectives et
périscolaires en réponse
aux attentes des parents.
L’étape suivante en
matière de petite
enfance sera la réalisation d’un lieu
multi-accueil à Epfig
en 2004/2005. Le
travail préparatoire
à cette ouverture
est déjà engagé.
Un nouveau look pour le
site internet du Pays
Le site internet du Pays de Barr et du
Bernstein a été mis au goût du jour. Plus
convivial, plus pratique, il propose un maximum d’informations sur le Pays, son histoire,
ses traditions, son évolution, ses communes,
ses entreprises, ses commerces, ses animations, etc. Vous pouvez donner votre avis sur
cette nouvelle mouture, alors ne vous en
privez pas : www.pays-de-barr.com.
Découverte :
un jeu de piste pour
Rand’au Pays
Une nouveauté dans le cadre de la saison
Rand’au Pays : des jeux de pistes sont proposés
par l’association « Aglaé la coccinelle rusée ».
Seul, en famille ou en équipe, partez à la
découverte de Dambach-la-Ville et de son
vignoble muni d’un questionnaire qu’il vous
faudra compléter. Les enfants n’ont pas été
oubliés, des questionnaires spécifiques leur
sont destinés.
C’est en élucidant des énigmes et des charades
que vous trouverez votre chemin.
Une merveilleuse balade en perspective qui
sera l’occasion d’enrichir vos connaissances en
œnologie et de visiter Dambach-la-Ville de
manière conviviale. Vous aborderez l’histoire
des spécialités culinaires alsaciennes et apprendrez quels vins déguster avec quels mets.
Contacts : Office de Tourisme de Dambach-laVille : 03 88 92 61 00.
Dialogues - n° 11 - Juin 2003
3
Nouveauté
Artisanales : les professionnels
tiennent à nouveau salon
Les « Artisanales » 2003, le salon des savoirfaire, est organisé par l’association des
Professionnels du Pays de Barr et du
Bernstein. Vitrine économique de notre territoire cette 3e édition du salon se tiendra, du
19 au 21 septembre 2003, au Centre Sportif
du Piémont à Barr. Contact : 03 88 08 96 38
Circuit de découverte du Bernstein :
ballade à travers les paysages et l’histoire
Art contemporain : le Pays de
Barr et du Bernstein associé aux
20 ans du FRAC
L’exposition « Itinéraires, l’Art Contemporain
au Pays de Barr et du Bernstein » a connu un
réel succès en 2002. De nombreux visiteurs
locaux et touristes ont découvert la création
plastique d’aujourd’hui sous de multiples
aspects : peintures, sculptures, gravures,
photographies, écriture. Les 1300 personnes
qui sont passées au point-info à Andlau y ont
laissé des commentaires très positifs.
Et déjà Itinéraires 2004 se prépare. Les grandes lignes sont tracées. Les communes sont
sollicitées pour faire acte de candidature, de
premières pistes s’ouvrent vers des œuvres
nouvelles, une réflexion est menée pour intégrer les écoles.
Dans la perspective de cet événement l’an
prochain, le Pays de Barr et du Bernstein est
associé aux festivités liées au 20° anniversaire
de la création des Fonds Régionaux d’Art
Contemporain. Notre territoire figure au catalogue des quatre grandes villes françaises où
cet anniversaire donne lieu à d’importantes
manifestations. Des œuvres seront exposées
du 26 juin au 31 août dans les chapelles Saint
André à Andlau et Sainte-Marguerite à Epfig.
Durant la même période, sept photographies
géantes réalisées par Xavier Zimmermann
dans les quatre châteaux du secteur sont présentées à proximité de la Maison Forestière
du Hungerplatz. De quoi satisfaire les amateurs d’art contemporain et sensibiliser ceux
qui ne le sont pas encore !
Programme disponible dans les offices de
tourisme et sur www.pays-de-barr.com
Icônes/Monochromes
de Léa Lublin.
4
Dialogues - n° 11 - Juin 2003
Un sentier pédestre a été aménagé par la Communauté
de Communes du Bernstein et de l’Ungersberg avec
l'appui de deux stagiaires : Julien Schwartz (IUT Louis
Pasteur, génie biologique option génie de l'environnement)
et Stéphanie Amelin (LEP Erstein, BTS agricole en services
en espace rural) et la collaboration de nombreux partenaires (communes, O.N.F., Club Vosgien de Dambach-la-Ville,
Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin, etc.).
Ce nouveau sentier permettra aux habitants du Pays et
aux visiteurs de passage d’en découvrir les couleurs, les
saveurs et toutes les richesses : paysages majestueux,
mosaïque de vignes patiemment entretenues, villages pittoresques et fleuris.
Au gré du cheminement, des panoramas d’une grande
diversité s’offriront au regard des marcheurs. De siècle en
siècle, de saison en saison, la nature et les hommes ont
façonné ces paysages.
Des panneaux rythmeront la promenade pour vous faire
partager quelques anecdotes et fragments de la grande
ou petite histoire de ce beau pays.
Ce circuit d'une vingtaine de kilomètres, peut être rejoint
au départ des sept communes du Bernstein. Les travaux
d'aménagements, réalisés sur certaines portions de sentiers, facilitent et sécurisent les liaisons à pied entre les
communes. Le circuit est organisé en trois boucles qui permettent de faire des balades d'une dizaine de kilomètres
chacune :
Boucle 1
• Communes : Itterswiller, Reichsfeld, Bernardvillé.
• Panneaux : l'abbaye de Baumgarten et la chapelle des
14 Saints Auxiliaires, la légende de l'herbe qui fait errer,
un esprit éclairé : Mathias Ringmann, la légende des sorcières de l'Ungersberg.
Boucle 2
• Communes : Itterswiller, Nothalten, Epfig.
• Panneaux : les calvaires, les moines du couvent de
Nothalten, le saule têtard, ce que nous disent les nuages et
le vent, les quatre saisons de la vigne, les voies romaines.
Boucle 3
• Communes : Blienschwiller, Dambach-la-Ville.
• Panneaux : l'Ungersberg : la révolte des paysans, l'ours
de Dambach-la-Ville, les mauvaises herbes aux bonnes
vertus.
Actualité
Piémont de Barr
un nouveau règlement d’assainissement
L'ancien règlement d'assainissement de la Communauté
de Communes du Piémont de Barr datait de 1983. Il était
devenu nécessaire de le réviser, d'autant qu'entre-temps
étaient intervenues de nouvelles dispositions législatives
et réglementaires.
Un groupe de travail, formé de représentants de la commission Environnement et Cadre de Vie, avec l'appui du
Président honoraire Jean-Pierre Friedrich, s'est réuni pour
étudier et amender le projet de règlement type proposé
par le SDEA du Bas-Rhin.
Le nouveau règlement d'assainissement est applicable
depuis le 1er juillet 2002, les principales nouveautés sont
les suivantes :
- les demandes de branchement devront être faites lors du
dépôt du permis de construire ;
- Un contrôle des installations privatives d'assainissement
a été instauré. Ce contrôle sera effectué par le SDEA et
consiste à vérifier la conformité des installations sanitaires
intérieures, sur plan et sur place.
- La participation financière des viticulteurs a été intégrée;
Ces modifications visent à améliorer l’utilisation des
installations de collecte et de traitement des eaux usées
de la Communauté de Communes, ainsi qu'à éviter aux
particuliers les problèmes qui résultent souvent d'installations privatives défectueuses (refoulement, odeurs, installations sanitaires bouchées, etc). Un exemplaire du règlement
d'assainissement est joint à ce Journal. Il est également
disponible dans chaque mairie, au siège de la Communauté
de Communes ainsi qu'à l'antenne du SDEA à Epfig (7 rue
des Écoles 67680 Epfig - 03 88 57 85 25).
Centre sportif du Piémont
achèvement des aménagements extérieurs
Andlau : visite du conseil
municipal de Sexau
Dans le cadre des actions du jumelage, le
conseil municipal d’Andlau a invité celui de
Sexau à assister à une séance ordinaire, avec
un ordre du jour d’une dizaine de points. La
réunion s’est tenue en alsacien pour permettre d’effacer la barrière linguistique mais
chacun était libre de s’exprimer comme cela
lui paraissait le plus aisé. Les partenaires
badois ont découvert un fonctionnement
sensiblement différent du leur même si les
questions traitées étaient pour la plupart
communes. Une riche expérience qui se
poursuivra dans l’autre sens d’ici quelques
mois.
Mittelbergheim : les jeunes
rénovent leur local
Les jeunes de Mittelbergheim rénovent leur
local depuis un an. Pour financer leurs travaux, ils ont participé à un concours organisé
par la Mutuelle Sociale Agricole où ils ont
obtenu le premier prix soit 1 000 €.
Désormais, ils débutent les travaux de finition. Une démarche pour créer une association est également en cours.
Itterswiller : Théâtre de rue
Tous les deux ans, les associations
d’Itterswiller se mobilisent pour monter leur
spectacle de théâtre de rue. Des vignes à la
place de la Mairie, en passant par les plus
belles cours du villages, les acteurs amateurs
s’en donnent à cœur joie pour présenter des
tableaux issus de genres littéraires et
d’époques diverses. Après le spectacle, vous
pourrez déguster des spécialités locales
accompagnées des meilleurs crus du village.
• Édition 2003 : « Butinerie sur la Grappe Coup de foudre à Itterswiller »
• 25-26 juillet, 1-2 août.
• 3 représentations chaque jour à : 20h30,
21h et 21h30.
La Communauté de Communes du Piémont de Barr achève
son programme au Centre Sportif du Piémont par
l’aménagement des espaces extérieurs. Les travaux qui
seront entrepris pendant les mois d’été porteront sur :
• La création de places de parking supplémentaires, leur
nombre passant de 20 à 59.
• La création d’une desserte-minute sécurisée le long de
la rue Paul Degermann.
• La création de murs de soutènement en limite avec les
courts de tennis.
• Le réaménagement des espaces verts.
• La pose d’une enseigne en façade.
De plus, le complexe ayant subi des actes de vandalisme
rendant nécessaire le remplacement de nombreuses
vitres, pour un montant dépassant les 46 000 €, il sera
entouré d’une clôture grillagée avec portails et portillons
tout comme l’ancien gymnase.
L’ensemble du projet, conduit par le cabinet d’architecture
Weber et Keiling, est chiffré à 272 000 €. Il bénéficiera
d’une subvention du Conseil Général du Bas-Rhin.
Dialogues - n° 11 - Juin 2003
5
Animation
Le programme des
animations estivales
Les Communautés de Communes, les communes et les offices de tourisme du Pays vous
proposent des spectacles variés pour vos soirées estivales en semaine (spectacles dès 20h30).
vendredi 11 juillet
Guerre & Chevalerie
Spectacle médiéval
Dambach-la-Ville
vendredi 11 juillet
Christine Hiebel-Heluin
Conteuse
Reichsfeld
jeudi 17 juillet
Sletto's Big Band
Orchestre jazz
Dambach-la-Ville
lundi 21 juillet
Christine Hiebel-Heluin
Conteuse
Bernardvillé
mardi 22 juillet
Sletto's Big Band
Orchestre jazz
Andlau
mercredi 23 juillet
Christine Hiebel-Heluin
Conteuse
Barr
lundi 4 août
Sonia Cadi
Conteuse
Bernardvillé
vendredi 8 août
Compagnie des 7 chemins
Conteurs
Barr
mardi 12 août
Sonia Cadi
Conteuse
Andlau
jeudi 14 août
Künings Art
Musique médiévale
St Pierre
mercredi 20 août
Patrick Berger
Conte itinérant
Dambach-la-Ville
vendredi 22 août
Künings Art
Musique médiévale
Goxwiller
Le festival « Clair de Nuit » prend de l’ampleur
Pour cette 4e édition, toujours autant de
lumière, trois lieux et trois nuits, mais plus
d’artistes. Le Festival Clair de Nuit prend de
l’ampleur. Du 1er au 3 août, les communes
de Bourgheim, Dambach-la-Ville et Heiligenstein seront prises d’assaut par de
joyeuses troupes. 11 spectacles seront proposés au public : musique traditionnelle, rock, chanson française, spectacle
de rue, humour, clown, etc., il y en
aura pour tous les goûts.
Durant ces trois jours, les trois villages mettront
en lumière les joyaux de leur patrimoine :
Bourgheim illuminera les berges de la Kirneck
et ses environs ainsi que l'église romane,
Dambach-la-Ville éclairera la place du marché
et testera l'illumination de la tour médiévale
d'Ebersheim et à Heiligenstein le quartier de
l'église sera mis en couleurs.
• 3 lieux : Bourgheim, Dambach-la-Ville,
Heiligenstein.
• 3 jours : du 1er au 3 août
• Tarifs :
- 5 € par adulte, abonnement : 10 €,
- gratuit pour les - de 15 ans accompagnés.
6
Dialogues - n° 11 - Juin 2003
• Renseignements et programmation
dans les offices de tourisme et les mairies,
au 03 88 58 52 26,
www.pays-de-barr.com.
Jeunes
Cette année, l’été sera foot !
Pour la première fois cet été,
les deux communautés de
communes du Pays de Barr et
du Bernstein organisent des
stages de football pour les 814 ans, en collaboration avec
des clubs locaux et la Ligue
d’Alsace de Football.
Durant cet été, deux stages de foot d’une durée de
cinq jours vont être proposés aux jeunes du Pays de
Barr et du Bernstein. Le premier se déroulera à
Andlau, du 7 au 11 juillet 2003, le second, à Epfig,
du 21 au 25 juillet 2003. Ils permettront d’accueillir
45 stagiaires chacun, aussi bien des garçons que des
filles !
Tout le monde sera le bienvenu, du simple débutant
au joueur plus confirmé, déjà licencié dans un club.
Ces stages seront encadrés par des techniciens et
des animateurs diplômés. Ils seront l’occasion
d’approcher de nombreuses facettes du foot et du
sport en général. En plus de la technique, l’alimentation et l’hygiène du
sportif seront abordées. Le comportement sportif, l’arbitrage et le respect
des règles du jeu seront également au
programme.
Des interventions extérieures ainsi
qu’une sortie pédagogique compléteront les activités proposées aux jeunes.
Les enfants seront placés sous la
responsabilité d’Alexandre Tesevic bien connu des
adeptes du ballon rond. Ils seront pris en charge de
8h à 17h30, le déjeuner de midi et le goûter de
l’après-midi seront pris en commun.
Cette action a pu être menée grâce à l’appui technique et les conseils avisés de la Ligue d’Alsace de
Football (LAFA), l’aide logistique des clubs de foot
d’Andlau et d’Epfig, le soutien de plusieurs partenaires, et l’organisation du service animation-jeunesse du Pays de Barr et du Bernstein. Elle ne
demande qu’à être renouvelée l’an prochain sur
d’autres sites.
Activités de l’été
Cet été, la CDC du Piémont de Barr organise
diverses animations pour les enfants et les
adolescents âgés de 6 à 17 ans :
• Centre Intercommunal de Loisirs
d’Andlau
Du lundi 30 juin au vendredi 8 août, pour les
enfants âgés de 6 à 12 ans. Inscriptions à la
semaine. Participation : 50 € la semaine
(repas compris). Tarif dégressif selon le nombre
de semaines et le nombre d’enfants.
• 3 sorties chaque semaine
Paint-ball, laserquest, gravière, parc aventure,
bowling, escalade, Europapark, etc.
• Stage de théâtre de rue à Bourgheim
du 28 juillet au 2 août
Dans le cadre de l'opération Clair de nuit,
création d’un spectacle de rue.
Tarif : 30 € la semaine.
Tranche d’âge : 6/17 ans.
Cette animation sera encadrée par des
intervenants spécialisés.
• Escapade au Lac de Longemer (date à
définir) 3 jours
Un peu d'évasion sur les bords du lac autour
d'un barbecue et de baignades, luge d’été…
Tarif : 45 €, tranche d’âge : 12/17 ans
Renseignements : Service Animation
Jeunesse de la Communauté de Communes
du Piémont de Barr - Tel. : 03 88 08 84 22
03 88 58 52 22.
10 bougies pour les Foulées
Cela fait maintenant 10 années que
plusieurs centaines de bénévoles
issus de la quasi totalité des associations d’Epfig se mobilisent pour « Les
Foulées Epfigeoises, la course pour le
don d’organes ».
Tous les ans, ils organisent cette
grande course, soutenus par la commune, la Communauté de Communes
de l’Ungersberg et le Conseil Général
du Bas-Rhin. Depuis 1994, cette manifestation attire plus d’un millier de
coureurs dont quelques athlètes
régionaux de haut niveau.
La totalité des bénéfices réalisés à
l’occasion de cet événement est
reversée à l’association Trans-Forme
(association fédérative française des
sportifs transplantés et dialysés).
Au-delà de la manifestation sportive
de premier plan, de l’action humanitaire, qui en fait son essence, les
« Foulées Epfigeoises » sont devenues, au fil des ans, un grand
moment de fête, de dynamisme et de
générosité.
Dialogues - n° 11 - Juin 2003
7
Découverte
De verre, de couleurs
et de lumière
Verrier d’art, Claude Pierre se considère plus comme un artisan que comme un artiste. Pourtant, lorsque
la lumière caresse les carreaux de verre qu’il a si méticuleusement assemblés, naît une émotion
particulière. Avec son épouse et ses deux fils, il poursuit une activité débutée il y a près d’un demisiècle mais qu’il est difficile de remiser au rang des souvenirs quand est venu l’âge de la retraite.
Originaires de Paris et de Chartres, Marie-Dominique et
Claude Pierre sont arrivés en Alsace avec leurs deux
enfants il y a plus de trente ans. En 1990, après un passage à Schœnau, ils ont choisi les contreforts de
l’Ungersberg pour s’installer. Leur atelier est niché dans
un écrin de verdure, a proximité de Reichsfeld. « Cet
endroit est idéal pour son calme mais également pour
sa lumière. Cette lumière si importante dans la réalisation des vitraux » précise Claude Pierre.
L’atelier Claude Pierre est véritablement ce que l’on
peut appeler une entreprise familiale, tous les membres de la famille y participent.
Depuis la retraite de son mari, Marie-Dominique en est
officiellement la gérante. Philippe et Michel ont pris la
succession de leur père après avoir œuvré à ses côtés
pendant plus de 15 années. « La meilleure formation,
est celle que l’on acquiert sur le terrain. Lorsque que
l’on sort de l’école, on a le diplôme mais c’est sur le
chantier que l’on apprend le métier », confie Claude
Pierre. Cette réalité, il a pu l’appréhender quotidiennement depuis sa sortie de l’École Nationale Supérieure des Arts et Métiers au début des années 1950.
Aujourd’hui, la réputation de l’atelier Claude Pierre,
n’est plus à faire, ses références en matière de rénovation de vitraux, en Alsace ainsi que dans le reste de
l’hexagone, sont si nombreuses qu’il serait impossible
de les citer toutes. L’une des plus représentatives reste
tout de même la cathédrale de Strasbourg sur laquelle
l’artisan a travaillé pendant près de dix ans.
Dix ans, cela paraît bien long et pourtant c’était le
temps nécessaire pour accomplir la mission qui lui
avait été confiée. Claude Pierre explique pourquoi :
« La rénovation de vitraux nécessite beaucoup de précision et de soin. Il faut tout d’abord déposer les
vitraux et les répertorier. Il faut, ensuite, réparer ou
remplacer les verres endommagés en retrouvant les
teintes originelles puis reconstituer le vitrail. Selon la
nature et la complexité du vitrail, cela nécessite de 80
à 160 heures de travail par mètre carré. »
Les principaux clients de l’atelier Pierre sont essentiellement l’État (ministère de la Culture, Monuments
Historiques, etc.) et les collectivités locales. Mais l’entreprise souhaite désormais se tourner vers les particuliers et les entreprises en leur proposant des créations originales. À partir d’une esquisse, d’un dessin,
d’une photo ou simplement d’une idée, il est possible
de réaliser de magnifiques vitraux. Le savoir-faire
acquis dans le cadre de restaurations d’édifices souvent centenaires est ainsi mis au service de la création
contemporaine. Mais comme dit Pierre Claude, qu’il
s’agisse de restauration ou de création « il faut que le
travail soit bien fait car il devra durer dans le temps. Le
verrier se doit d’œuvrer dans le respect du verre,
matière noble et de la lumière ».
Dialogues • N° 11 - Juin 2003 • Journal d’information des Communautés de Communes du « Piémont de
Barr » et « du Bernstein et de l’Ungersberg » • Directeur de la publication : Alfred Becker • Crédits photos :
CdC Piémont de Barr, CdC Bernstein et Ungersberg, Atelier Claude Pierre, Formacom, Réseau Ferré de France
• réalisation : Formacom (03 88 08 22 00) • Impression : imprimerie Valblor • Dépôt légal à parution.
8
Dialogues - n° 11 - Juin 2003
Retrouvez l’actualité du Pays et des informations pratiques sur www.pays-de-barr.com