Regards dans le rétroviseur : la décentralisation 30 ans après, la

Regards dans le rétroviseur : la décentralisation 30 ans après, la

REGARDS CROISÉS
Regards dans
le rétroviseur :
la décentralisation
30 ans après,
la départementalisation
15 ans après.
#$%%$& '()*$++$& ,)-,./)$& 0& 1(),& (-2$%3& 0)& %,0*$,4& 5$& 1(.'%4& 5$& *)$&
5.667,$'%43&5879+0.,$,&+$&+$9%$),3&$%&10,%.9)+.:,$;$'%&'(4&4%0<.0.,$43&&4),&&)'&
%=:;$&5(''73&50'4&)'$&57;0,9=$&>&+0&,7%,(41$9%.*$&$%&1,(41$9%.*$?
@$& %,$'%.:;$& 0''.*$,40.,$& 5$& +0& 579$'%,0+.40%.('& $%& +$4& A& 0'4& 5$& +0&
5710,%$;$'%0+.40%.('& 5$4& 4$,*.9$4& 58.'9$'5.$& $%& 5$& 4$9(),4& '()4&
5(''$'%&0)2(),58=).&+8(11(,%)'.%7&5$&,$9)$.++.,&+$&,$<0,53&$;1,$.'%&5$&
,$9)+&;0.4&0)44.&*.4.(''0.,$3&5$&9$,%0.'4&5$&4$4&1,(%0<('.4%$4&B
!"#$%"&'()*+'3&C.,$9%$),&<7'7,0+&5$&+0&479),.%7&9.*.+$&$%&5$&+0&<$4%.('&
5$4&9,.4$4&D9.E01,:4&F?EG?&HI?
,'"&-.( /!01!23#3& G,74.5$'%& 5$& +8J44$;-+7$& 5$4& 5710,%$;$'%4& 5$&
K,0'9$&D9.E01,:4&#?&@?I?
4*5+"1-( 6*7#3#3& G,74.5$'%& 5$& +0& K757,0%.('& '0%.('0+$& 5$4& 401$),4E
1(;1.$,4& 5$& K,0'9$& +(,4& 5$& +8.'%$,*.$L& D574(,;0.4& G,76$%& 57+7<)7&
1(),&+0&479),.%7&$%&+0&576$'4$&0)1,:4&5)&1,76$%&5$&+0&,7<.('&@(,,0.'$I3
D9.E01,:4&M?&N?I?
89(:&!';(3#2(<2<(;!'3#(=3&;>('!;(<'<?!#2;(@312;(A&*(3#2(B1<;*-<(C('"(
7!#D;!(-!('"(-<B"12!?!#2"'*;"2*3#(-!;(EFGE(H
9$%9()(I&O+&$4%&9+0.,&/)$&+8(,<0'.40%.('&9(;;)'0+$&5$4&4$,*.9$4&58.'9$'5.$&
$%& 5$& 4$9(),4& '87%0.%& 1+)4& $'& 057/)0%.('& 0*$9& +80)<;$'%0%.('&
9,(.440'%$&5$4&5$;0'5$4&5$&4$9(),4&$%&/)$&+0&,710,%.%.('&5$4&;(P$'4&
1(),& P& ,71('5,$& 7%0.%& .'7/).%0-+$& 4),& +$& %$,,.%(.,$?& C8)'& 0)%,$& 9Q%7&
!"
+8(,<0'.40%.('& 5$*0.%& <0,5$,& )'& ;0.++0<$& +$& 1+)4& S'& 1(44.-+$& 1(),&
1,$'5,$& $'& 9(;1%$& +$4& $T.<$'9$4& 5$& 1,(T.;.%7?& O+& 0110,0.440.%& 5('9&
/)$&4$)+&+879=$+('&5710,%$;$'%0+&7%0.%&0501%7&>&9$4&$T.<$'9$4?&
C0'4& +$& ;U;$& %$;143& .+& 60)%& ,011$+$,& /)$& +8V%0%& 0& 5W& 48(,<0'.4$,3&
'(%0;;$'%&0)&4$.'&5$&+0&5.,$9%.('&5$&+0&479),.%7&9.*.+$3&1(),&&<0,0'%.,&
+0&9(=7,$'9$&'0%.('0+$&5$&+0&479),.%7&9.*.+$?
,9( /9( I& @$4& 7%01$4& 4('%& ;)+%.1+$4?& @87+7;$'%& 579+$'9=$),3& 9=09)'& $'&
9('*.$'%3& 0& 7%7& +$& 579,$%& 5$& XAA3& '(%0;;$'%& 10,9$& /)8.+& ()*,0.%&
+0& 1(44.-.+.%7& 5$& 9,7$,3& 0)& '.*$0)& 5710,%$;$'%0+3& )'& 7%0-+.44$;$'%&
1,7S<),0'%&+$&4$,*.9$&5710,%$;$'%0+&58.'9$'5.$&$%&5$&4$9(),4&DYCOYI?&
Z0.4& +>& $'9(,$3& 98$4%& +$& %,0'46$,%& 5)& 1,76$%& 0)& 1,74.5$'%& 5)& 9('4$.+&
<7'7,0+&5$&+0&1,74.5$'9$&5$&9$%&7%0-+.44$;$'%&1,7*)&50'4&+0&1,$;.:,$&
+(.& 5$& 579$'%,0+.40%.('& 5)& [& ;0,4& XR[& /).& ;0,/)$& +0& <$':4$& 5$& +0&
5710,%$;$'%0+.40%.('?
\'4).%$3& %()%& )'& 60.49$0)& 5$& %$T%$4& 5$& +(.& $4%& *$')& 9(;1+7%$,&
+80,9=.%$9%),$&2),.5./)$3&;0.4&98$4%&-.$'&+0&,$9(''0.440'9$&1(+.%./)$&5$&
+0&1+09$&5)&5710,%$;$'%&$'& XR[&/).&$4%&+$&;0,/)$),?
49(69(I( ]-4$,*('4&/)$&9$&;()*$;$'%&*.$'%&5$&+(.'3&0*$9&+0&9,70%.('&
5$4&YCOY&10,&+$&579,$%&5)&[[&;0.& XAA?&Z0.4&4()4&9$&'(;&.;1,(1,$&5$&
5710,%$;$'%0+.40%.('&4$&909=$&+0&1,.4$&5$&9('49.$'9$&10,&+8V%0%&5$&+0&
'79$44.%7&5$&60.,$&7*(+)$,&+$&905,$&9(;;)'0+&5$4&4$,*.9$4&58.'9$'5.$&
$%&5$&4$9(),43&%,(1&5.410,0%$3&1(),&,0%%09=$,&9$4&4$,*.9$4&>&)'&79=$+('3&
9$+).&5)&5710,%$;$'%3&1+)4&1,(1.9$&>&)'$&(,<0'.40%.('&;)%)0+.47$&$%&
=(;(<:'$&1$,;$%%0'%&>&+0&6(.4&5$&;.$)T&044),$,&+$&4$9(),4&/)(%.5.$'&
$%&+0&4(+.50,.%7&'0%.('0+$&$'&904&5$&9,.4$?
J9(:&!'(1K'!("=!L$=3&;(M3&<(-"#;(5!(B135!;;&;(H
,9( /9( I& @8.'*$4%.44$;$'%& 5$4& 1,74.5$'%4& 5$& 9('4$.+4& <7'7,0)T& 1(),& +$4&
4$,*.9$4& 58.'9$'5.$& $%& 5$& 4$9(),4& 48$4%& 9('4%0;;$'%& 099,)& 5$1).4&
XR[& $%& <0<$('4& /)$& 9$%& $'<0<$;$'%& 0& 2()7& )'& ,Q+$& ;02$),& 50'4&
+$& 1,(9$44)4& 5$& 5710,%$;$'%0+.40%.('?& C80.++$),4& 0)2(),58=).3& ^!& 0'4&
01,:4& +$4& +(.4& 5$& 579$'%,0+.40%.('3& )'& %.$,4& 5$4& YCOY& $4%& 1,74.57& 10,& +$4&
1,74.5$'%4&5$&9('4$.+4&<7'7,0)T&$)TE;U;$4?&
G$,4(''$++$;$'%3&5$1).4&/)$&2$&4).4&9('4$.++$,&<7'7,0+3&2$&4).4&9('*0.'9)&
/)$& +8$T$,9.9$& 5$& +0& 9(;17%$'9$& 4$9(),4& .'9$'5.$& $4%& 044),7$& 0)&
;.$)T&10,&+$&10,%$'0,.0%&$'%,$&+$4&9(;;)'$4&$%&+$4&5710,%$;$'%4?&
#(;;$&G,74.5$'%&5$&+8JCK3&280.&10,%.9.17&9=0/)$&0''7$&0)&#('<,:4&
5$& +0& K757,0%.('& 1(),& 5.,$& 9(;-.$'3& $'& ;0%.:,$& 5$& 4$9(),4& $%&
58.'9$'5.$&9(;;$&0.++$),43&0)9)'$&1(+.%./)$&1)-+./)$&4%,)9%),0'%$&'$&
1$)%&0)2(),58=).&U%,$&;.4$&$'&_)*,$&40'4&+$4&9(++$9%.*.%74&%$,,.%(,.0+$4?&
@0& 579$'%,0+.40%.('& 0& 60.%& 5$4& 9(++$9%.*.%74& 5$4& 09%$),4& ;02$),4& $%&
.'9('%(),'0-+$4?
49(69(I&#$&1,(9$44)4&*.$'%&$'&1,$;.$,&+.$)&58.'.%.0%.*$4&+(90+$43&)'$&5.`0.'$&
5$& 5710,%$;$'%4& 0P0'%& +.-,$;$'%& 9=(.4.& 9$& 905,$& 58(,<0'.40%.('&
0*0'%& +8.'%$,*$'%.('& 5)& +7<.4+0%$),?& #$1$'50'%3& +$4& 401$),4E1(;1.$,4&
5$&K,0'9$&0.'4.&/)$&+$),&K757,0%.('&'0%.('0+$&('%&2()7&)'&,Q+$&;(%$),&0&
!R
9=0/)$&7%01$&5$&9$%%$&,76(,;$3&,$*$'5./)7$&+(,4&5)&;()*$;$'%&5$&
579$;-,$& XX!&B&4('&1,.'9.1$3&0''('97&$'& XX[&10,&)'&0;$'5$;$'%&
5)& 571)%7& ab\Yc& 1).4& 9('S,;7& $'& XX^& 0)& 9('<,:4& 5$& d0'9P& 10,&
+$& ;.'.4%,$& 5$& +8O'%7,.$),3& #=0,+$4& GJYefJ& g& 4('& 7+0-(,0%.('& 10,& )'$&
9(;;.44.('& '()4& 044(9.0'%& >& +8V%0%3& 0)T& ;0.,$4& $%& 0)T& 9('4$.++$,4&
<7'7,0)Tg& 4('& *(%$& 0)& G0,+$;$'%& +$& ^& ;0.& XXh& g& 1).4& 4$4& 7*(+)%.('4&
4)99$44.*$43& 0*$9& +0& 9('479,0%.('& $'& [!![& 5)& 5710,%$;$'%& 9(;;$&
9=$6& 5$& S+$3& +0& 9('S,;0%.('& 5$4& YCOY& 9(;;$& 7%0-+.44$;$'%4& 1)-+.94&
0)%('(;$4& 5$4& YCOY& $%& +0& 4)11,$44.('& 5$& +0& 609)+%7& 58.'%7<,0%.('& 0)&
4$.'&5$4&9('4$.+4&<7'7,0)T&$'&[!!i3&2)4/)80)&;0.'%.$'&5$4&9('%,.-)%.('4&
9(;;)'0+$4&$'&[!!X?
9$%9( )( I& F80.& 7%7& '(;;7& 4()4E5.,$9%$),& 5$4& 401$),4E1(;1.$,4& >& +0&
CCY#& $'& XXR& $%& 28P& 4).4& ,$4%7& ^& 0'4?& F80.& 5('9& 7%7& 10,%.9)+.:,$;$'%&
.;1+./)7& 50'4& 9$%%$& ,76(,;$& 1).4/)8.+& 0& 60++)& 579+.'$,& +8$'4$;-+$& 5$4&
%$T%$4& ,7<+$;$'%0.,$4& +.74& 0)T& +(.4& 5$& XXh& D5710,%$;$'%0+.40%.('& $%&
+(.& YGNI& 1$,;$%%0'%& 58(,<0'.4$,& +$4& '()*$0)T& 7%0-+.44$;$'%4& 1)-+.94&
%0'%&4),&+$&1+0'&(17,0%.(''$+&/)805;.'.4%,0%.6?&G0,&0.++$),43&280.&10,%.9.17&
>& +0& ,7'(*0%.('& 4%0%)%0.,$& 5)& 905,$& 58$;1+(.& 5$4& 401$),4E1(;1.$,4&
1,(6$44.(''$+4&$%&>&+0&;.4$&$'&_)*,$&5)&*(+$%&6(,;0%.('?
N9(E!'3#(=3&;(5!22!(-<B"12!?!#2"'*;"2*3#(!;2$!''!("11*=<!("&(03#(
?3?!#2(B"1(1"BB312(C('"(-<5!#21"'*;"2*3#(H
49(69(I&]'&'$&,$60.%&104&+8=.4%(.,$?&d70';(.'43&+0&5710,%$;$'%0+.40%.('3&
1,(9$44)4& +$'%& $%& 9(;1+$T$3& 0& 099(;10<'7& 9=09)'$& 5$4& <,0'5$4&
7%01$4& 5$& +0& 579$'%,0+.40%.('& B& +0& 9,70%.('& 5$& +0& 9('%,.-)%.('& 5)&
9('4$.+& <7'7,0+& 10,& +0& +(.& 5)& [& ;0,4& XR[3& +0& <7'7,0+.40%.('& 5$& +0&
5710,%$;$'%0+.40%.('& 10,& +0& +(.& 05;.'.4%,0%.('& %$,,.%(,.0+$& 5$& +0&
M71)-+./)$&5$& XX[3&+0&+(.&C7;(9,0%.$&5$&1,(T.;.%7&5$&[!![&()&+0&+(.&5$&
;(5$,'.40%.('&5$&+0&479),.%7&9.*.+$&5)& ^&0(W%&[!!i3&9('%$;1(,0.'$&$%&
5.4%.'9%$&5$&+8J9%$&OO&5$&+0&579$'%,0+.40%.('?&\'&;)%)0+.40'%&+$4&;(P$'4&
>& +879=$++$& 5)& 5710,%$;$'%3& +0& ,76(,;$& 480110,$'%$& %()%$6(.4& >& )'$&
9('9$'%,0%.('3&58(j&1,(-0-+$;$'%&9$,%0.'$4&.'9(;1,7=$'4.('4?
9$%9()9(I(F$&,71('5,0.&1(4.%.*$;$'%&10,9$&/)$&+0&579$'%,0+.40%.('&7%0.%&
0,,.*7$&>&;0%),.%7&$%&1$,;$%%0.%&580-(,5$,&9$%%$&,76(,;$&5$&;0'.:,$&
4$,$.'$&4),&+8$'4$;-+$&5)&%$,,.%(.,$?
,9( /9( I& @0& 5710,%$;$'%0+.40%.('& 5$4& YCOY& 98$4%& +80-()%.44$;$'%& 5)&
1=7'(;:'$& 5$& 579$'%,0+.40%.('& 011+./)7& >& +0& 9(;17%$'9$& 4$9(),4&
.'9$'5.$?
@0&;0%),0%.('&0&7%7&+$'%$&;0.4&98$4%&%()%&>&60.%&'(,;0+?&@$&10,%$'0,.0%&
0*$9& +$4& 9(;;)'$43& +8.'%7<,0%.('& 5$4& 9$'%,$4& 58.'%$,*$'%.('3& +0&
9((17,0%.('& 0*$9& +$4& 1,76$%43& +0& 9(;1+7;$'%0,.%7& 5$4& 401$),4E
1(;1.$,4&*(+('%0.,$43&1,(6$44.(''$+43&4('%&5$4&4)2$%4&/).&'79$44.%$'%&)'&
1,(9$44)4&58.;1,7<'0%.('?
!X
O9( ,!( B135!;;&;( 2!'( A&P*'( "( <2<( <2"0'*( !2( 2!'( A&P*'( "( <=3'&<( !;2$*'(
53#@31?!(C('P!;B1*2(-!('"(-<5!#21"'*;"2*3#(H
9%9)9( I& J-4(+);$'%?& #$& 1,(9$44)4& 0& 1$,;.4& 5$& ;$%%,$& $'& 1+09$& )'&
1,.'9.1$& 4.;1+$B& 9$+).& 5$& +0& 4)-4.5.0,.%7?& #('9,:%$;$'%3& +$& '.*$0)&
5710,%$;$'%0+& $4%& 5$*$')& +879=$+('& +$& 1+)4& 1$,%.'$'%& 1(),& (,<0'.4$,&
+$&4$9(),4&50'4&'(4&%$,,.%(.,$4&$%3&580)%,$&10,%3&+8V%0%&$4%&0110,)&9(;;$&
+$&;.$)T&>&;U;$&580<,7<$,&+$4&6(,9$4&+(90+$4&+(,4/)8.+&P&0&'79$44.%7&5$&
;.4$&$'&_)*,$&5$&;(P$'4&/)80)9)'&5710,%$;$'%&'$&1$)%3&>&+).&4$)+3&
571+(P$,?&J&;('&4$'43&9$&1,.'9.1$&5$&4)-4.5.0,.%7&$4%&+8$44$'9$&;U;$&
5$&+0&579$'%,0+.40%.('?
,9(/9(I(@0&579$'%,0+.40%.('&98$4%&+80)%('(;.$&$%&+0&57;(9,0%.$&+(90+$3&98$4%&
+0&;.4$&$'&_)*,$&5$4&,$41('40-.+.%74&0)&1+)4&1,:4&5$&'(4&9('9.%(P$'4&
1(),&1+)4&58$6S909.%7&>&)'&;$.++$),&9(W%?&@0&579$'%,0+.40%.('&98$4%&$'S'&
+0&1,.4$&$'&9(;1%$&5$&+0&5.*$,4.%7&5$4&%$,,.%(.,$4&$%&+8099$1%0%.('&/)$&
5$4&,71('4$4&5.667,$'%$4&1).44$'%&U%,$&;.4$4&$'&_)*,$&$'&6('9%.('&5$4&
$'2$)T3&5$4&4179.S9.%74&$%&5$4&9=(.T&+(90)T?
J)44.3& 4),& +$& 1+0'& 5$& +8(,<0'.40%.('& ().& +$& 1,(9$44)4& 5$& +0&
5710,%$;$'%0+.40%.('& ,71('5& >& +8$41,.%& 5$& +0& 579$'%,0+.40%.('?& O+&
$4%& '(,;0+& /)$& '()4& 0P('4& 0)2(),58=).& 5$4& YCOY& 5.667,$'%4& 58)'&
5710,%$;$'%&>&+80)%,$?&G0,9$&/)8.9.&+$&*(+('%0,.0%&$4%&%,:4&57*$+(1173&
+>&10,9$&/)$&+$4&9(;;)'$4&('%&-$0)9()1&.'*$4%.3&$%9?
Y),& +$& 1+0'& 5$& +0& 579.4.('3& 2$& '$& 5.,0.& 104& +0& ;U;$& 9=(4$?& Y.3& 4),& +$&
%$,,0.'3&+0&9((,5.'0%.('&0*$9&+$&G,76$%&$'&9=0,<$&5$&+8(17,0%.(''$+&4$&
60.%& '(,;0+$;$'%3& .+& P& 0& $'9(,$& 5$4& 1,(<,:4& >& 60.,$& 50'4& +$4& ,$+0%.('4&
$'%,$&+8V%0%&$%&+$4&5710,%$;$'%43&'(%0;;$'%&10,9$&/)8.+&0,,.*$&$'9(,$&
%,(1& 6,7/)$;;$'%& /)$& +$& <()*$,'$;$'%& ()& +805;.'.4%,0%.('& 58V%0%&
5.49)%$&$%&'7<(9.$&0*$9&+$4&,$1,74$'%0'%4&5$4&401$),4E1(;1.$,4&40'4&
/)$&+$4&5710,%$;$'%4&4(.$'%&044(9.74?
C$,'.:,$;$'%&$'9(,$3&+$4&5.49)44.('4&4),&+80*$'.,&5$&+0&90%7<(,.$&k&4$&
4('%&57,()+7$4&40'4&+0&1,74$'9$&5$4&5710,%$;$'%4?&],3&+$&S'0'9$;$'%&
5$4&YCOY&$4%&044),7&1(),&Ahl&10,&+$4&-)5<$%4&5$4&5710,%$;$'%4?&C0'4&
9$4&9('5.%.('4&.+&'$&60)%&104&487%(''$,&5$&+80<09$;$'%&;0'.6$4%7&10,&
+$4&$;1+(P$),4&/).&4('%&.'&S'$&+$4&10P$),4?
49(69(I(d('3&4.&+8('&4$&9('%$'%$&5$&;$%%,$&$'&10,0++:+$&+8$'9(),0<$;$'%&
5$4&+.-$,%74&+(90+$43&/).&$4%&0)&9_),&5)&1,.'9.1$&5$&579$'%,0+.40%.('3&$%&
+$&;()*$;$'%&5$&'(,;0+.40%.('&5$4&;(P$'4&$%&5$&+$),&<$4%.('&.'=7,$'%&
>&+0&9,70%.('&58)'$&(,<0'.40%.('&5710,%$;$'%0+$?
]).3&>&+8.'*$,4$3&4.&+8('&9('4.5:,$&58)'$&10,%&+0&10,%&1,71('57,0'%$&5$4&
7+)4&+(90)T&50'4&+0&<$4%.('&05;.'.4%,0%.*$&$%&S'0'9.:,$&$%&+0&57S'.%.('&
5)& '.*$0)& 5$& 9()*$,%),$& (17,0%.(''$++$& 5$4& ,.4/)$43& 580)%,$& 10,%& +0&
60.-+$44$& 5)& ,Q+$& 5$& '(,;0+.40%.('& 5$& +8V%0%3& 9(;10,7& >& 9$+).& 5$& '(4&
1,.'9.10)T& 10,%$'0.,$43& /).& 9('5).%& >& )'$& %,:4& 6(,%$& =7%7,(<7'7.%7&
$'%,$&+$4&YCOY?
!
Q9(,3??!#2(!#=*;"7!L$=3&;('P<=3'&2*3#(-!;(EFGE(-"#;('"(#3&=!''!(
317"#*;"2*3#( "-?*#*;21"2*=!( -&( 2!11*23*1!( !2( -!;( 53''!52*=*2<;(
2!11*231*"'!;(H
,9(/9(I( @0&,76(,;$&%$,,.%(,.0+$&(,<0'.4$&>&%$,;$&+0&6)4.('&5710,%$;$'%&
,7<.('?& #8$4%& )'& '('E4$'43& ;0.4& +$& 1,74.5$'%& 5$& +0& M71)-+./)$& $%& 4('&
<()*$,'$;$'%&+8('%&*()+)&0.'4.?&
C0'4& 9$4& 9('5.%.('43& +80*$'.,& 5$4& YCOY& 4$& 579+.'$,0& 0)& '.*$0)& +(90+&
()& ,7<.('0+?& d(%,$& (,<0'.40%.('& 5$4& 4$,*.9$4& 5$& 4$9(),4& 4$,0E%E$++$&
0.'4.& 0;7+.(,7$?& F$& '8P& 9,(.4& 104?& Z('& 9=(.T3& $'& ;0%.:,$& 5$& 4$9(),4&
.'9$'5.$3& 2$& +$& ,$5.43& 4$& 1(,%$& 4),& +$& '.*$0)& 5710,%$;$'%0+& 9(;;$&
'.*$0)&(1%.;);&58(,<0'.40%.('&$%&5$&;)%)0+.40%.('?
M$4%$& /)$& +$4& <,0'54& 7+$9%$),43& +$& 5.;0'9=$& [A& 4$1%$;-,$3& ('%&
574011,()*7$& +0& ,76(,;$& %$,,.%(,.0+$& 5)& <()*$,'$;$'%& +(,4& 5$4&
7+$9%.('4&47'0%(,.0+$4?&J)44.3&)'$&/)$4%.('&5$;$),$&B&+0&,76(,;$&4$,0E%E
$++$&011+./)7$&m&F$&'$&+$&1$'4$&104?
49( 69( I& @0& ,76(,;$& 5$& +805;.'.4%,0%.('& %$,,.%(,.0+$& 5$& +8V%0%& 0& 9('6(,%7&
+$4& 1,7,(<0%.*$4& 5)& 1,76$%& 5$& 5710,%$;$'%& $'& ;0%.:,$& 5$& 479),.%73&
$%&+0&+(.&5)& h&579$;-,$&[! !&5$&,76(,;$&5$4&9(++$9%.*.%74&%$,,.%(,.0+$4&
'80& 104& ;(5.S7& +$4& 7/).+.-,$4& 5$& +0& +(.& 5$& [!!i& 50'4& +8(,<0'.40%.('&
5$4& YCOY& B& 1,(-0-+$;$'%& $'& ,0.4('& 5$& +$),4& ;7,.%$4& n& Z0+<,7&
+8.'9$,%.%)5$&1(+.%./)$&/).&1:4$&4),&+0&;.4$&$'&_)*,$&5$&+0&,76(,;$&5$4&
9(++$9%.*.%743& +809=:*$;$'%& 5$& +8.'%$,9(;;)'0+.%7& ()& +87;$,<$'9$&
5$4& 0<<+(;7,0%.('4& $%& 5$4& ;7%,(1(+$4& .;109%$,('%& '79$440.,$;$'%&
+$4&1(+.%./)$4&9('5).%$4&10,&+$4&YCOY?&@0&9,70%.('&5)&9('4$.++$,&%$,,.%(,.0+&
60*(,.4$,0& )'$& ;)%)0+.40%.('& ,$'6(,97$& 5$4& ;(P$'4?& O+& $4%& 5.6S9.+$&
1(),&+$&,$4%$&5$&1,7*(.,&4('&.;109%&4),&+$4&YCOY3&%0'%&+$4&0*.4&5.*$,<$'%&
/)0'%& >& 4$4& $66$%4& 1(),& +$4& 5710,%$;$'%4& $%& +$4& ,7<.('4o& G(),& '(%,$&
10,%3& '()4& ,$4%('4& 6$,;$;$'%& 0%%09=74& >& 9$& /)$& +$4& YCOY& ,$4%$'%& 5$4&
7%0-+.44$;$'%4&1)-+.94&0)%('(;$4?
9$%9()9(I&&c()%&580-(,53&.+&'$&60)%&104&%()9=$,&>&+87/).+.-,$&<+(-0+&$T.4%0'%?&
C0'4&9$&905,$3&.+&$T.4%$&9$1$'50'%&)'$&*7,.%0-+$&'79$44.%7&5$&1,$'5,$&
$'& 9(;1%$& +0& 1,(-+7;0%./)$& 5$& +0& ;)%)0+.40%.('& 5$4& ;(P$'4& >& )'$&
79=$++$&/).&571044$&10,6(.4&+$&905,$&5710,%$;$'%0+?&#8$4%&1(),/)(.&2$&
;.+.%$&1(),&+$&57*$+(11$;$'%3&'(%0;;$'%3&5$4&7%0-+.44$;$'%4&1)-+.94&
.'%$,5710,%$;$'%0)T&58.'9$'5.$&$%&5$&4$9(),4&1,7*)4&10,&+$&#p#c?
R9(E*('"(1<B"12*2*3#(-!;(53?B<2!#5!;(!#21!('PS2"2(!2('!;(53''!52*=*2<;(
2!11*231*"'!;(-"#;('!(-3?"*#!(-!('"(;<5&1*2<(5*=*'!(-!="*2(-!?"*#(
<=3'&!1(53??!#2(=!11*!L$=3&;('!;(5+3;!;(H
49(69(I&Y.&5$4&0501%0%.('4&2),.5./)$4&D7%0-+.44$;$'%4&1)-+.94&,7<.('0)T3&
0<$'9$oI&,$4%$'%&1(44.-+$43&1$,4(''$&'$&,$;$%&,7$++$;$'%&$'&90)4$&
0)2(),58=).& +$& 1,.'9.1$& 5$& 9(;17%$'9$& 10,%0<7$3& ,706S,;7& 10,&
+$& G,74.5$'%& 5$& +0& M71)-+./)$& +$& "& ;0,4& >& +8\dY]YG?& e).3& 580.++$),43&
P& 0),0.%& .'%7,U%& m& \%& 1(),& 60.,$& /)(.& m& f'& %,0'46$,%& .'%7<,0+& 5$& <$4%.('&
0)T& 9(++$9%.*.%74& %$,,.%(,.0+$43& >& %,0*$,4& +0& 57*(+)%.('& 5)& 1()*(.,& 5$&
1(+.9$& 0)T& 7+)4& +(90)T& m& #$& 4$,0.%& ,$;$%%,$& $'& 90)4$& +$& 90,09%:,$&
,7<0+.$'& 5$& +0& 479),.%7& 9.*.+$3& /)$& +$& ,$'6(,9$;$'%& 5$4& 9,.4$4& 9('5).%&
1+)%Q%&>&,706S,;$,?&f'$&7%0%.40%.('&m&@$&<()*$,'$;$'%&0&,$2$%7&9$%%$&
=P1(%=:4$&$'&[! !&0)&G0,+$;$'%3&$%&9$+0&4$;-+$&6(,%&.;1,(-0-+$3&0+(,4&
/)$&+8V%0%&48011).$&5$&1+)4&$'&1+)43&50'4&+$&4$9(),4&>&1$,4(''$&()&50'4&
+0& <$4%.('& 5$4& 9,.4$43& 4),& +$4& ;(P$'4& %$,,.%(,.0)T& 5$4& YCOY?& @0& 9,70%.('&
58)'$&5.,$9%.('&<7'7,0+$&5$&+0&479),.%7&9.*.+$&$%&5$&+0&<$4%.('&5$4&9,.4$43&
0*$9&9(;;$&9(+(''$&*$,%7-,0+$&)'$&5.,$9%.('&5$4&401$),4E1(;1.$,43&
9('409,$&9$%%$&7*(+)%.('?
9$%9( )9( I( N()4& 9(;1,$'5,$`& -.$'& /)8.+& '$& ;8$4%& 104& 1(44.-+$& 5$&
,71('5,$&>&9$&%P1$&5$&/)$4%.('&/).&,$+:*$&5$&+0&9(;17%$'9$&$%&5$4&
(,.$'%0%.('4&4()=0.%7$4&10,&+$4&7+)4?
,9( /9( I& O+& 6)%& )'& %$;14& (j& +$& 6)%),& 1,74.5$'%& 5$& +0& M71)-+./)$3& 0+(,4&
;.'.4%,$& 5$& +8.'%7,.$),& 5.40.%& B& q& @$4& 7+)4& 0.;$'%& +$4& 1(;1.$,4?& #$& /)8.+4&
'80.;0.$'%&104&>&+871(/)$3&r$'&[!!^r&987%0.%&+8.;1,$44.('&/)$&+8V%0%&4$&
;(/)0.%&58$)T?&O+4&$4%.;0.$'%&/)$&+8V%0%&1,$'0.%&%()%$4&+$4&579.4.('4&$'&
+0.440'%&0)T&9(++$9%.*.%74&+(90+$4&+$&4(.'&58$'&044);$,&+0&,$41('40-.+.%7&
S'0'9.:,$?& #8$4%& 1(),/)(.3& +(,4& 5)& 9('<,:4& 58(9%(-,$& [!!^3& +8JCK&
0*0.%& 7%7& 2)4/)8>& 4()=0.%$,& )'$& 7%0%.40%.('& 5$4& 4$,*.9$4& 58.'9$'5.$&
$%&5$&4$9(),4?&s&d.9(+04&YJMH]tb&48$T1,.;0.%&0)44.&+(,4&5)&#('<,:4&5$&
k(),<$43&$'&[!!A?
O+&'8$4%&104&.'9('<,)&5$&5.,$&/)$&+0&4.%)0%.('&60.%$&0)T&5710,%$;$'%4&10,&
+$&<()*$,'$;$'%&09%)$+&.'%$,,(<$&+$4&1,74.5$'%4&5$&9('4$.+4&<7'7,0)T&
$%&/)80)9)'&5$&;$4&9(++:<)$4&4$&5$;0'5$'%&4.&9$&'8$4%&104&+0&4(+)%.('&
5$&+0&40<$44$?
G(),&;0&10,%3&2$&'8P&4).4&104&60*(,0-+$?&F$&1$'4$&/)$&+87/).+.-,$&09%)$+&
$4%&-('?&Z0.43&9$+0&4.<'.S$&0)44.&/)$&'(4&10,%$'0.,$43&$%&0)&1,$;.$,&,0'<&
+$&<()*$,'$;$'%&$%&+$4&,$1,74$'%0'%4&5$4&401$),4E1(;1.$,43&'8()-+.$'%&
104& /)$& +$4& 5710,%$;$'%4& 4('%& +8.'%$,+(9)%$),& 1.*(%& $'& ;0%.:,$& 5$&
4$9(),4&$%&58.'9$'5.$&$%&104&5$&4.;1+$4&%.,(.,4&90.44$4o
[