1 LNN 2 3 1 N 2 3 LN - Helios Ventilatoren

Schaltplan-Übersicht Nr. 90 749
für Ventilator-Serien ELS-VE../-VE.O..
1 N 2
VEZ 60
VEZ 100
VEI 60
3
L
N
L
N
3
3 - kleine Drehzahl
low speed
petite vitesse
2 - große Drehzahl
high speed
grande vitesse
VEZ 60/30
VEZ 100/60
1 N 2
1 - kleine Drehzahl
low speed
petite vitesse
2 - große Drehzahl
high speed
grande vitesse
3
Nachlauf nur bei großer Stufe !
Overrun time only for high speed !
Temporisation uniquement avec grande vitesse !
L
N
SS-456
SS-457
1 N
VE 60/30
VE 100/60/40
1
N
2
3
2
3
3 - kleine Drehzahl
low speed
petite vitesse
2 - große Drehzahl
high speed
grande vitesse
DSEL 2, 1306.003
L
L
N
SS-458
Zweitraum
Second room
Deuxième pièce
0
0
100
60
30
L
SS-459.3
92673 001 SS 459 3
Hauptraum
Main room
Pièce principale
L
N
11 11 03
VE 100/60/40
ELS
1 N 2 3
30
Dauerphase bei
Permanent life for
Alimentation permanente
pour
60 100
1
Helios Type
DSEL3
ELS VE Z/I/F Typen
L
N
SS-460
3
groß
1 N 2
klein
VE 60/30
SS-455
groß
SS-454
1 N 2
L
N
klein
VE 60
VE 100
SS-461
2
3
Bei Verwendung mit DSEL3
darf keine Beleuchtung mit
angeschlossen werden
When used in combination with
a DSEL 3 controller a lamp
must not be connected.
0
Pour l'utilisation du DSEL3,
aucune lampe ne peut
être raccordée.
Schaltplan-Übersicht Nr. 90 749
für Ventilator-Serien ELS-VE../-VE.O..
Vorsicht !! Attention !!
Externer ZNE/ZNI dürfen nur bei eintourigen VE-Ventilatoreinsätzen VE 60 und VE 100 eingesetzt
werden. Beim Einsatz des ZNE/ZNI/ZT mit mehreren Lüftern, muß pro Lüfter ein separater
ZNE/ZNI/ZT eingesetzt werden.
Direkte Parallelschaltung von mehreren Lüftern ist nicht erlaubt.
External ZNE/ZNI timer may only be connected on ELS-VE fans VE 60 and VE 100 with one
speed. If used in combination with a number of fans, each fan needs its own ZNE/ZNI/ZT timer.
The wiring of ELS-VE fans in parallel is not permitted.
Pour tous types ELS-VE à une vitesse un temporisateur extérieur ZNE/ZNI peut être connecté
à un VE 60 et VE 100. Il est nécessaire d'installer un temporisateur ZNE/ZNI/ZT pour chaque
ventilateur utilisé. Le branchement en parallèle de plusieurs ventilateurs est interdit.
br - braun / brown / marron
sw - schwarz / black / noir
bl - blau / blue / bleu
ws - weiß / white / blanc
ZNE / ZNI
br
sw
bl
ws
ZT
VE 100
VE 60
1 N 2
3
1
2
3 4
L
N
SS-465.1
VEZ 100/60
VEZ 60/30
1 N 2
1 - kleine Drehzahl
low speed
petite vitesse
2 - große Drehzahl
high speed
grande vitesse
3
DSEL 2, 1306.003
L
Nachlauf nur bei großer Stufe !
L
Overrun time only for high speed !
Temporisation uniquement avec
grande vitesse !
0
0
L
N
92672 001 SS 481 3 11 11 03
SS-481.3
2
3
VEF 60
VEF 60/30
Service und Information
D HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich
A HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck
*
1 N 2
3
*- Feuchteautomatik
deaktivieren
- Deactivate automatic
humidity control system
- Désactiver le contrôleur
d' humidité
L
N
SS-739
F
HELIOS Ventilateurs · Z.I. La Fosse à la Barbière · 2, rue Louis Saillant · 93605 Aulnay sous Bois Cedex
GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
Colchester · Essex · CO4 9HZ
Druckschrift-Nr. 90 749 / 07.08
SS-685
L
N
N
Raum Beleuchtung
room lighting
éclairage espace
1
VEB 60