Projet COMENIUS 2008 « Earth, Wind and Fire »

Projet COMENIUS 2008 « Earth, Wind and Fire »
Le trésor de la grenouille
The frog’s treasure
Conte original écrit et illustré par les élèves de CP
de l’école internationale Léonard de Vinci de Fontainebleau – France
Translated from French by children from CE1 and CM1 Anglophone
1
Il était une fois une petite grenouille Pitchou qui vivait sous un tas de feuilles, près d’une mare, dans
la forêt de Fontainebleau.
Chaque fin de semaine, la forêt était pleine de promeneurs qui venaient là, pour se détendre et piqueniquer.
Un lundi matin, Pitchou trouva un journal oublié. Elle y lut :
« Le trésor du château de Fontainebleau a disparu ! »
Un trésor ? Disparu ? En voilà une nouvelle ! Pitchou, très intéressée par ce trésor, décida de partir à
sa recherche.
Once upon a time there was a little frog called Pitchou who lived under a pile of leaves, near a
pond, in the forest of Fontainebleau. At the end of each week, the forest was full of walkers who came
here to relax and to have a picnic.
One Monday morning, Pitchou found a lost newspaper. She read in it:
“The palace of Fontainebleau’s treasure has disappeared!”
A treasure? Disappeared? Here’s news. Pitchou was really interested in this treasure and decided to go
and look for it.
2
3
Sautant de rocher en rocher, Pitchou se dirigea vers le marché de la ville où elle aperçut une grand-mère
en train de faire ses courses avec son panier.
- Où sautes-tu donc ainsi, grenouille - grenouillette ?
- Je pars à la recherche du trésor du château de Fontainebleau. Bientôt je serai la grenouille la plus
riche de toute la forêt et je pourrai m’acheter des chaussures à talons.
- Emmène-moi avec toi, je rêve d’aventures et je suis très gentille .
- Oh, tu as l’air si vieille, tu vas me ralentir. Je préfère poursuivre ma quête seule.
Hopping from rock to rock Pitchou headed towards the market in the town where she saw a
grandmother with her basket doing her shopping.
“Where are you hopping to like that, frog - little froggie?”
“I am seeking the lost treasure of Fontainebleau’s palace.
Soon I will be the richest frog in the whole of the forest and I will be able to buy myself high-heeled
shoes.”
“Take me with you! I’ve always dreamed of going on an adventure and I am very nice.”
“Oh! You look so old; you are going to slow me down. I prefer to continue my quest by myself.”
CONTINUE IN A BOOK
4