TOPICS IN AMPLIFICATION

Mai 2013
TOPICS IN AMPLIFICATION
Les aides auditives BTE de Bernafon
homologuées IP57
Chez Bernafon, nous nous efforçons en permanence de développer des aides auditives de
haute qualité, confortables et durables pour
l’utilisateur final. Une conception robuste et
durable est un indicateur important de la qualité.
En 2012, certaines de nos aides auditives ont été
homologuées IP57. Cela signifie qu’elles sont
certifiées pour un niveau donné de protection
contre l’exposition à la poussière et à l’eau. Cet
article vous en dira plus sur l’homologation de
­protection IP57. Vous y trouverez aussi des
informations sur les tests correspondants, sur les
produits possédant ce nouvel indice de protection
et vous y apprendrez ce que cela représente pour
vous et vos clients.
Le défi de l’exposition
à la poussière et à l’eau
Les utilisateurs d’aides auditives doivent veiller à
ne pas exposer leurs aides auditives à la poussière et à l’eau. Pour les activités quotidiennes
telles que le sport, les jeux d’éclaboussement
avec les enfants, le jardinage ou le travail dans un
environnement poussiéreux, les aides auditives
doivent présenter une certaine résistance au
cérumen, aux peaux grasses, à la salissure, à la
sueur, à la poussière et à l’eau. Oui, mais à quel
point sont-elles résistantes?
L’une des façons les plus simples et les plus
claires de comparer les propriétés des aides
auditives est d’utiliser un système d’évaluation
commun. Cette approche pourrait devenir la
norme dans notre industrie. Bernafon a choisi
d’appliquer un tel système d’évaluation pour ses
toutes dernières aides auditives.
www.bernafon.com
Comprendre le niveau
de protection contre la poussière et
l’eau selon le système IPxx
Le code IP ou Ingress Protection Rating System est
défini dans la norme internationale CEI 60529 –
Degré de protection procuré par les enveloppes
(Commission électrotechnique internationale,
Genève, 2001).
Le code IP classifie et évalue le degré de protection
fourni contre la pénétration par des substances
solides (par exemple la poussière) et de l’eau dans
les boîtiers mécaniques et les armoires électriques.
Les lettres IP (Ingress Protection) sont suivies de
deux chiffres qui indiquent le niveau de conformité
avec les exigences. Le premier chiffre indique le
degré de protection contre la pénétration (admission ou intrusion) par des corps étrangers solides.
Le deuxième chiffre indique le degré de protection
contre la pénétration de l’eau avec des effets
nuisibles. Lorsqu’il n’y a pas de classification du
degré de protection pour l’un des deux éléments,
les lettres IP sont suivies d’un chiffre et de la
lettre X.
La combinaison d’un bon design et d’un revêtement hydrophobe garantit un certain degré de
protection contre la poussière et l’eau. L’objectif de
Bernafon était de parvenir au niveau de protection
IP57 pour un grand nombre de ses aides auditives –
un solide indice de protection IP5x contre les
particules solides: ”Protection contre les poussières” ainsi qu’une classification de protection
IPx7 contre la pénétration de liquides: ”Protection
contre les effets d’une immersion temporaire dans
l’eau”.
I PXX
Lettres du code
(Ingress Protection)
Premier chiffre caractéristique
(chiffres de 0 à 6, ou lettre X)
Deuxième chiffre caractéristique
(chiffres de 0 à 8, ou lettre X)
Figure 1: Comprendre le code IP
L’indice de ”Protection contre les poussières”
IP5x est défini comme suit dans la norme
­internationale CEI 60529:
”La pénétration de la poussière n’est pas
totalement évitée, mais la poussière ne peut
pas pénétrer dans une quantité suffisante pour
interférer avec le fonctionnement satisfaisant
de l’appareil ou pour porter atteinte à la
sécurité” (Commission électrotechnique
internationale, Genève, 2001, p. 14).
Une définition plus détaillée d’IPx7 relative
”Protection contre les effets d’une immersion
temporaire dans l’eau” dans la norme internationale est la suivante:
”La pénétration d’eau en quantité nuisible
n’est pas possible lorsque l’équipement est
temporairement immergé dans l’eau dans des
conditions définies de pression et de temps”
(Commission électrotechnique internationale,
Genève, 2001, p. 15).
Méthode de test
La société Delta (www.madebydelta.com),
Centre de Test indépendant réputé et Organisme
de Certification, a testé nos aides auditives. Elle a
prélevé des nouveaux contours d’oreille en stock
en mode de gain plein. Elle a équipé les aides
auditives d’un coude ou d’un écouteur et d’une
pile, et a ensuite procédé aux mesures.
Pour le test IP5x de pénétration des poussières,
Delta a placé l’aide auditive dans sa position de
fonctionnement dans une chambre à poussières.
BERNAFON
Figure 2: Les aides auditives lors du test IP5x, après
8 heures d’exposition à la poussière (rapports du test
Delta sur le style Nano BTE 312 Spira Flex, 2012)
L’appareil a ensuite été exposé à la poussière
pendant 8 heures. Quand l’aide auditive a été
ressortie de la chambre à poussières, l’excès de
poussière sur la partie extérieure de l’aide auditive
a été soigneusement nettoyé. L’aide auditive a
ensuite été soumise à un examen et à des
­mesures finales.
Pour le test IPx7 de pénétration de l’eau, l’aide
auditive a été immergée dans sa position de
fonctionnement dans l’eau jusqu’à une profondeur
de 1 m pendant 30 minutes, après avoir retiré la
pile. L’excès d’eau sur la partie extérieure de
l’appareil a ensuite été soigneusement nettoyé.
L’excès d’eau dans le compartiment de la pile a
également été soigneusement nettoyé. Après
cinq minutes, une nouvelle pile a été insérée et
des mesures finales ont été effectuées.
TOPICS IN AMPLIFICATION
Résultats
Pour passer le test avec succès, les aides auditives doivent être conformes à la norme CEI
60529, sauf pour l’eau dans le compartiment de
la pile qui peut être nettoyée par l’opérateur /
l’utilisateur.
Selon les rapports d’accréditation externes,
les aides auditives testées ont passé avec
succès les tests IP5x et IPX7 basés sur la
norme CEI 60529 (Rapports d’essai Delta, 2012).
Cela signifie que l’étanchéité des coques Bernafon est améliorée et performante. Son efficacité
contre la poussière est optimisée.
Quels produits possèdent l’indice IP57?
Notre première priorité était de tester la toute
dernière génération d’aides auditives. Tous les
modèles BTE ont passé avec succès les tests et
possèdent l’indice IP57. Les aides auditives
Acriva, Chronos et Inizia ont également passé
avec succès les tests d’évaluation IP57. Par
conséquent, il existe des modèles BTE possédant
l’indice IP57 dans toutes les catégories de prix et
de performance 9 | 7 | 5 | 3 | 1 de Bernafon.
CPx /
Micro Nano
CP
Acriva
Chronos
Inizia
Xtreme
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Nano
120 121
RITE
ü
ü
ü
ü
ü
Figure 3: Produits de Bernafon possédant l’indice de
protection IP57, état en novembre 2012
Importance de la nouvelle évaluation
Nouvelle compréhension et appréciation de
notre ingénierie de précision Suisse
Il est assez étonnant que des aides auditives
puissent fonctionner à nouveau après une exposition prolongée à la poussière et à l’eau. Nous
pouvons nous féliciter de l’ingénierie et de la
fabrication de précision requises pour atteindre
une haute qualité. Ceci est également révélateur
de la fiabilité de nos aides auditives. La plupart des
aides auditives utilisées ne sont jamais exposées à
de tels niveaux extrêmes de poussière et d’humidité. Le fait de savoir que les aides auditives
peuvent résister à une telle exposition et retrouver
un fonctionnement normal donne à l’audioprothésiste et aux malentendants une meilleure compréhension et appréciation de la précision réalisée et
de la fiabilité de notre ingénierie suisse.
BERNAFON
Répondre à de nouvelles attentes
Nous pensons que cet indice IP57 présent sur nos
dernières aides auditives répond à une nouvelle
attente dans notre industrie et vous donne une
raison supplémentaire de recommander les
produits de Bernafon. Les utilisateurs doivent
toujours veiller à ne pas exposer leurs aides
auditives à la poussière et à l’eau. Cependant, en
cas d’exposition accidentelle, vous pouvez rassurer votre client. S’il suit attentivement les instructions, l’aide auditive fonctionnera à nouveau
normalement. Comme toujours, il est nécessaire
de prendre soin de ses appareils, mais ayez
confiance dans la fiabilité et la durabilité des aides
auditives de Bernafon.
Nouveau symbole et nouvelles instructions
pour les utilisateurs
L’indice de protection IP57 sera désormais
mentionné dans le matériel de vente et de
promotion correspondant. Par exemple, le
nouveau symbole IP57 apparaîtra sur la couverture arrière du mode d’emploi (IFU). De
nouvelles instructions pour l’utilisateur concernant l’exposition à l’eau (p. ex. chute accidentelle dans l’eau ou aide auditive extrêmement
mouillée après avoir été portée sous la pluie)
seront également incluses. Ces nouvelles
instructions sont les suivantes:
·· Essuyez délicatement l’eau sur la partie
extérieure de l’aide auditive
·· Ouvrez le logement de pile et retirez la pile
·· Essuyez délicatement l’eau dans le logement de pile
·· Laissez l’aide auditive sécher avec le
­logement de pile ouvert pendant environ
30 minutes
·· Insérez une pile neuve et fermez le
­logement de pile. Votre aide auditive fonctionnera à nouveau normalement.
Néanmoins, des précautions doivent toujours
être prises pour éviter toute exposition inutile
à l’eau. Les aides auditives elles-mêmes ne
doivent jamais être lavées. Les utilisateurs
doivent éviter de porter leurs aides auditives
lorsqu’ils font de la natation, de la plongée ou
de l’apnée, car elles ne sont pas conçues pour
de telles activités. Elles ne devraient pas non
plus être portées dans des bains de vapeur,
sous la douche, etc.
TOPICS IN AMPLIFICATION
Depuis 1946, nous sommes passionnés par le développement d’aides auditives de haute technologie
permettant aux malentendants de profiter d’expériences auditives authentiques. Grâce à l’ingénierie et la
précision suisses et à notre engagement pour le service personnalisé, nous nous efforçons de dépasser
Littérature
les attentes de nos clients. Notre objectif est d’apporter au quotidien un bénéfice à nos partenaires. Dans
Delta
Test
(2012).
IP57 Tightness
of
plus de
70Reports
pays, nos
représentants
et test
employés
partagent la même vision d’une communication auditive
Bernafon hearing aids. Unpublished reports.
sans limite pour tous les malentendants.
International Electrotechnical Commission, Geneva
(2001). IEC 60259 Edition 2.1 2001-02. Degrees of
protection provided by enclosures (IP Code).
Available for licensed readers.
Siège principal
France
Prodition S.A.S.
Parc des Barbanniers
3 allée des Barbanniers
CS 40006
92635 Gennevilliers cedex
Téléphone +33 1 41 16 11 80
Fax +33 1 70 36 96 00
Bernafon Companies
Australia ∙ Canada ∙ China ∙ Denmark ∙ Finland ∙ France ∙ Germany ∙ Italy ∙ Japan ∙ Korea ∙ Netherlands ∙ New Zealand ∙ Poland ∙ Spain ∙ Sweden ∙
Switzerland ∙ UK ∙ USA
www.bernafon.com
05.13/BAG/FR/subject to change
Suisse
Bernafon AG
Morgenstrasse 131
3018 Berne
Téléphone +41 31 998 15 15
Fax +41 31 998 15 90