From Can to Canvas

Marseille, 25-26 mai 2011 / May 25-26, 2011
Antibes, 27 mai 2011 / May 27, 2011
Colloque international / International symposium
From Can to Canvas
Premières utilisations des peintures industrielles par Picasso et ses contemporains dans la première moitié du XXème siècle
Early uses of house paints by Picasso and his contemporaries in the first half of the 20th century
Détail d’un nuancier Ripolin®
/ Ripolin® colours (detail), AIC collection
© AIC Conservation department
Organisé par le Centre Interrégional de Conservation et Restauration du Patrimoine (CICRP, Marseille) en partenariat avec l'Art
Institute of Chicago (AIC) et le Musée Picasso d'Antibes, ce colloque sera le premier à approfondir la fabrication des premières peintures
industrielles (et autres peintures à usage non artistique) et leur utilisation par les artistes avant 1950. Une attention particulière sera
portée à l'étude des peintures de la marque Ripolin ® que Pablo Picasso (1881-1973) et certains de ses contemporains auraient
abondamment utilisées.
Organized by the Centre Interrégional de Conservation et Restauration du Patrimoine (Interregional Centre for Heritage
Preservation and Restoration, CICRP, Marseille) in partnership with the Art Institute of Chicago (AIC) and the Musée Picasso in Antibes,
this symposium will be the first to deeply delve into the making of early house paints (and other non-artists’ paints) and the meanings
associated with their use by artists before 1950. Studies of Ripolin ® brand house paint, said to have been used extensively by Pablo
Picasso (1881-1973) and some of his contemporaries will receive special attention.
Programme / Program
Le programme prévisionnel du colloque From Can To Canvas est disponible ! Cliquez ici pour le consulter.
The preliminary program of the symposium From Can To Canvas is now available! Click here to access it.
Traduction simultanée / Simultaneous translation
Inscription / Registration
Les langues officielles du colloque sont le français et l’anglais,
avec traduction simultanée par des interprètes professionnels
proposée à Marseille.
The official languages of the symposium are French and English
with simultaneous translation by professional interpreters
offered in Marseille only.
La date de pré-inscription est prolongée jusqu’au 23 avril !
The early bird registration has been extended to April 23rd!
Informations pratiques / General information
Les conférences se tiendront à / Conference will take place at
• Auditorium des Archives Municipales de Marseille
- 10, rue Clovis Hugues 13003 Marseille
• Salle des Associations - Cours Masséna 06600 Antibes
Le transport aller/retour Marseille-Antibes sera assuré le 27
mai. Pour les informations concernant l’accès et l’hébergement,
consulter la page correspondante du site internet.
Round trip transportation will be provided between Marseille
and Antibes on May 27. For venue and accommodation
information, please see the website page.
Les frais de pré-inscription sont de 290 € (à compter du 23 avril
2011, l’inscription sera de 350 €) avec un tarif réduit de 150 €
pour les étudiants (tarif fixe).
The early bird registration rate is € 290 (increased to € 350
after April 23rd, 2011) with a reduced rate of € 150 for
students (fixed).
Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire d'inscription
ou le télécharger à la page correspondante et le renvoyer par
courriel à l'adresse : [email protected].
To register, please fill in the registration form or download it
on the webpage and send it back as an e-mail attachment to:
[email protected].
Retrouvez toutes ces informations, mises à jour régulièrement, sur le site du colloque : www.fromcantocanvas.fr.
Find all further information, regularly updated, on the symposium website: www.fromcantocanvas.fr.
Pour toute question, contactez Paméla Grimaud / If you have any questions, please contact Paméla Grimaud:
[email protected] - tel: + 33 (0)4 91 08 23 39 - fax: + 33 (0)4 91 08 88 64
L’interprétation bénéficie de l’aide de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (Ministère de la Culture).
The simultaneous translation is supported by the Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (Ministère de la Culture).
Dans le cadre de
As part of
www.marseille-provence2013.fr
Le colloque From Can To Canvas bénéficie du soutien de Bruker Elemental
The symposium From Can To Canvas is supported by Bruker Elemental
www.bruker-axs.com/artconservation.html