Field Checklist for Birds of the Cooper Marsh Conservation Area

Field Checklist for Birds of the Cooper Marsh Conservation Area

□ Canada Warbler / Paruline du Canada
□ Virginia Rail / Râle de Virginie
□ Great-crested Flycatcher / Tyran huppé
□ Chestnut-sided Warbler / Paruline à flancs marron
□ Yellow Rail / Râle jaune
□ Lest Flycatcher / Moucherole tchébec
□ Golden-winged Warbler / Paruline à ailes dorée
SANDPIPERS—scolopacidae
□ Olive-sided Flycatcher / Moucherolle à côtés olive
□ Hooded Warbler / Paruline à capuchon
□ Sanderling / Bécasseau sanderling
□ Willow Flycatcher / Moucherolle des saules
□ Magnolia Warbler / Paruline à tête cendrée
□ Least Sandpiper / Bécasseau minuscule
□ Eastern Kingbird / Tyran tritri
□ Mourning Warbler / Paruline triste
□ Solitary Sandpiper / Chevalier solitaire
□ Eastern Wood Peewee / Pioui de l’Est
□ Nashville Warbler / Paruline à joues grises
□ Spotted Sandpiper / Chevalier drivelé
□ Eastern Phoebe / Moucherolle à ventre roux
□ Palm Warbler / Paruline à couronne rousse
□ Upland Sandpiper / Maubèche des champs
VIREOS—vireonidae
□ Prothonotary Warbler / Paruline orangée
□ Common Snipe / Bécassine des marais
□ Philadelphia Vireo / Viréo de Philadelphie
□ Yellow Warbler / Paruline jaune
□ Ruddy Turnstone / Tournepierre à collier
□ Red-eyed Vireo / Viréo aux yeux rouges
□ Yellow-rumped Warbler / Paruline à croupion jaune
□ Willet / Chevalier semipalmé
□ Solitary Vireo / Viréo à tête bleue
□ Northern Waterthrush / Paruline des ruissaux
□ American Woodcock / Bécasse d’Amérique
□ Warbling Vireo / Viréo mélodieux
□ Common Yellowthroat / Paruline masquée
□ Greater Yellowlegs / Grand chevalier
□ Yellow-throated Vireo / Viréo à gorge jaune
WEAVERS—passeridae
□ Lesser Yellowlegs / Petit chevalier
□ House Sparrow / Moineau domestique
OWLS—strigidae
CORMORANTS—phalacrocoracidae
□ Barred Owl / Chouette rayée
□ Double-crested Cormorant / Cormoran à aigrettes
□ Eastern Screech Owl / Petit-duc maculé
PHEASANTS/TURKEYS—phasianidae
□ Great-horned Owl / Grand-duc d’Amérique
□ Ruffed Grouse / Gélinotte huppée
□ Long-eared Owl / Hibou moyen-duc
□ Gray Partridge / Perdrix grise
□ Northern Saw-whet Owl / Petite Nyctale
□ Ring-necked Pheasant / Faisan de Colchide
□ Short-eared Owl / Hibou des marais
□ Wild Turkey / Dindon sauvage
□ Snowy Owl / Harfang des neiges
WOODPECKERS—picidae
NUTHATCHES—sittidae
□ Northern Flicker / Pic flamboyant
□ Brown Creeper / Grimpereau brun
□ Yellow-bellied Sapsucker / Pic maculé
□ Red-breasted Nuthatch / Sittelle à poitrine rousse
□ Downy Woodpecker / Pic mineur
□ White-breasted Nuthatch / Sittelle à poitrine blanche
□ Hairy Woodpecker / Pic chevelu
STARLINGS—sturnidae
□ Pileated Woodpecker / Grand pic
□ European Starling / Étourneau sansonnet
□ Red-headed Woodpecker / Pic à tête rouge
HUMMINGBIRDS—trochilidae
GREBES—podicipedidae
□ Ruby-throated Hummingbird / Colibri à gorge rubis
□ Pied-billed Grebe / Grèbe à bec bigarré
WRENS—troglodytidae
COOTS/RAILS—rallidae
□ House Wren / Troglodyte familier
□ American Coot / Foulque d’Amerique
□ Marsh Wren / Troglodyte des marais
□ Dunlin / Bécasseau variable
□ Sedge Wren / Troglodyte à bec court
□ Short-billed Dowitcher / Bécassin roux
□ Winter Wren / Troglodyte des forêts
□ Common Moorhen / Poule d’eau communes
FLYCATCHERS—tyrannidae
□ Sora Rail / Marouette de Caroline
□ Alder Flycatcher / Moucherolle des aulnes
Field Checklist for
Birds of the Cooper
Marsh
Conservation Area
If you find a bird that is NOT included on this
list, please write the species name and where
it was found. Then, drop this pamphlet off at
the Raisin Region Conservation Authority’s
office or contact us at [email protected].
Raisin Region Conservation Authority
18045 County Road #2
Cornwall, ON, K6H 5T2
Tel. 613-938-3611 Fax. 613-938-3221
Visit us at: www.rrca.on.ca
LAST MODIFIED OCTOBER 2014
HAWKS—accipitridae
□ Blue-winged Teal / Sarcelle à ailes bleues
□ American Tree Sparrow / Bruant hudsonien
□ Common Grackle / Quiscale bronzé
□ Bald Eagle / Pygargue à tête blanche
□ Green-winged Teal / Sarcelle d’hiver
□ Chipping Sparrow / Bruant familier
□ Eastern Meadowlark / Sturnelle des prés
□ Northern Goshawk / Autour des palombes
□ American Wigeon / Canard d’Amérique
□ Field Sparrow / Bruant des champs
□ Baltimore Oriole / Oriole de Baltimore
□ Northern Harrier / Busard Saint-Martin
HERONS—ardeidae
□ Fox Sparrow / Bruant fauve
SHRIKES—laniidae
□ Cooper’s Hawk / Épervier de Cooper
□ American Bittern / Butor d’Amérique
□ Savannah Sparrow / Bruant des prés
□ Loggerhead Shrike / Pie-grièche migratrice
□ Sharp-shinned Hawk / Épervier brun
□ Least Bittern / Petit blongois
□ Song Sparrow / Bruant chanteur
□ Northern Shrike / Pie-grièche grise
□ Red-tailed Hawk / Buse à queue rousse
□ Black-crowned Night Heron / Bihorneau gris
□ Swamp Sparrow / Bruant des marais
GULLS/TERNS—laridae
□ Red-shouldered Hawk / Buse à épaulettes
□ Green Heron / Héron vert
□ Vesper Sparrow / Bruant vespéral
□ Bonaparte’s Gull / Mouette de Bonaparte
□ Broad-winged Hawk / Petite buse
□ Great Blue Heron / Gran Héron
□ White-crowned Sparrow / Bruant àcouronne blanche
□ Black Tern / Guifette noire
□ Rough-legged Hawk / Buse pattue
WAXWINGS—bombycillidae
□ White-throated Sparrow / Bruant à gorge blanche
□ Common Tern / Sterne pierregarin
□ Osprey / Balbuzard pêcheur
□ Bohemian Waxwing / Jaseur boréal
□ Rufous-sided Towhee / Tohi à flancs roux
□ Great Black-backed Gull / Goéland marin
LARKS —alaudidae
□ Cedar Waxwing / Jaseur d’Amérique
FALCONS—falconidae
□ Herring Gull / Goéland argenté
□ Horned Lark / Alouette hausse-col
GOATSUCKERS—caprimulgidae
□ American Kestrel / Crécerelle d’Amérique
□ Ring-billed Gull / Goéland à bec cerclé
KINGFISHERS—alcedinidae
□ Common Nighthawk / Engoulevent d’Amérique
□ Merlin / Faucon émerillon
THRUSHES/KINGBIRDS—muscicapidae
□ Belted Kingfisher / Martin-pêcheur d’Amérique
□ Whip-poor-will / Engoulevent bois-pourri
FINCHES—fringillidae
□ Eastern Bluebird / Merlebleu de l’Est
DUCKS/GEESE—anatidae
CARDINALS/BUNTINGS/TANAGERS—cardinalidae
□ House Finch / Roselin familier
□ Gray Catbird / Moqeur chat
□ Brant / Bernache cravant
□ Indigo Bunting / Passerin indigo
□ Purple Finch / Roselin pourpré
□ Blue-gray Gnatcatcher / Gobemoucheron gris-bleu
□ Bufflehead / Petit Garrot
□ Northern Cardinal / Cardinal rouge
□ American Goldfinch / Chardonneret jaune
□ American Black Duck / Canard noir
□ Scarlet Tanager / Piranga écarlate
□ Evening Grosbeak / Gros-bec errant
□ Ring-necked Duck / Fuligule à collier
VULTURES—cathartidae
□ Pine Grosbeak / Durbec des sapins
□ Golden-crowned Kinglet / Roitelet à couronne dorée
□ Ruby-crowned Kinglet / Roitelet à couronne rubis
□ Ruddy Duck / Érismature rousse
□ Turkey Vulture / Urubu à tête rogue
□ Rose-breasted Grosbeak / Cardinal à poitrine rose
□ American Robin / Merle d’Amérique
□ Wood Duck / Canard branchu
PLOVERS—charadriinae
□ Common Redpoll / Sizerin flammé
□ Brown Thrasher / Moqueur roux
□ Gadwall / Canard chipeau
□ Killdeer / Pluvier kildir
□ Pine Siskin / Tarin des pins
□ Hermit Thrush / Grive solitaire
□ Common Goldeneye / Garrot à oeil d’or
□ Black-bellied Plover / Pluvier argenté
LOONS—gaviidae
□ Swaison’s Thrush / Grive à dos olive
□ Canada Goose / Bernache du Canada
□ Lesser Golden Plover / Pluvier doré
□ Common Loon / Plongeon huard
□ Wood Thrush / Grive des bois
□ Snow Goose / Oie des neiges
□ Semipalmated Plover / Pluvier semipalmé
SWALLOWS—hirundinidae
□ Veery / Grive fauve
□ Ross’ Goose / Oie de Ross
DOVES—columbidae
□ Purple Martin / Hirondelle noire
CHICKADEES—paridae
□ Mallard / Canard colvert
□ Mourning Dove / Tourterelle triste
□ Bank Swallow / Hirondelle de rivage
□ Black-capped Chickadee / Mésange à tête noire
□ Common Merganser / Grand Harle
□ Rock Pigeon / Pigeon biset
□ Barn Swallow / Hirondelle rustique
NEW WORLD WARBLERS—parulidae
□ Hooded Merganser / Harle couronné
JAYS/CROWS—corvidae
□ Cliff Swallow / Hirondelle à front blanc
□ Ovenbird / Paruline couronnée
□ Red-breasted Merganser / Harle huppé
□ American Crow / Corneille d’Amérique
□ American Redstart / Paruline flamboyante
□ Oldsquaw / Harelde kakawi
□ Blue Jay / Geai bleu
□ Northern Pintail / Canard pilet
CUCKOOS—cuculidae
□ North Rough-winged Swallow / Hirondelle à ailes hérissées
□ Tree Swallow / Hirondelle bicolore
□ Greater Scaup / Fuligule Milouinan
□ Black-billed Cuckoo / Coulicou à bec noir
□ Chimney Swift / Martinet ramoneur
□ Blackburnian Warbler / Paruline à gorge orangée
□ Lesser Scaup / Petit Fuligule
□ Yellow-billed Cuckoo / Coulicou à bec jaune
ORIOLES —icteridae
□ Blackpoll Warbler / Paruline rayée
□ White-winged Scoter / Macreuse brune
SPARROWS—emberizidae
□ Red-winged Blackbird / Carouge à épaulettes
□ Black-throated Blue Warbler / Paruline bleu
□ Northern Shoveler / Canard souchet
□ Dark-eyed Junco / Junco ardoisé
□ Bobolink / Goglu des prés
□ Black-throated Green Warbler / Paruline à gorge
noire
□ Brown-headed Cowbird / Vacher à tête brun
□ Bay-breasted Warbler / Paruline à poitrine baie
□ Black-and-white Warbler / Paruline noir et blanc