Des films pour malvoyants et malentendants

MARTIGNY Le cinéma Casino propose des séances spéciales.
Des films pour malvoyants et malentendants
C’est une première en Valais.
Ce prochain samedi 16 janvier, à
10 h 30 au cinéma Casino, sera
projeté un film, en l'occurrence
«L'hermine»
de
Christian
Vincent, destiné aux mal­
voyants, aveugles, malenten­
dants et sourds. Exploitante des
cinémas de Martigny, Martine
Gay-des Combes nous en dit
plus: «Ce genre de séance se fait
déjà dans les villes, notamm ent à
lau san n e et à Genève. A Martigny,
nous avons installé une boucle
m agnétique au ciném a Corso pour
k s m alentendants, m ais n'avons
jam ais eu d e dem ande spécifique
pour des film s à l'intention des
aveugles et des sourds. M ais quand
les responsables de ces séances
particulières nous ont contactés
Films audiodécrits
et sous-titrés
Le premier film destiné aux personnes souffrant de déficience de la vue
ou de l’audition sera «L'hermine» de Christian Vincent, avec Fabnce
Luchini er Sidse Babett Knudsen. iv m t r o t« * gmjmoni
pour le faire, nous nouons pas hésité. Trois séances sont ainsi pro-
gram m ées. les samedis 16 janvier,
2 0 février et 12 m ars.»
Ces séances sont ouvertes à
tous, mais elles s'adressent en
premier lieu aux personnes qui
souffrent de déficience de la vue
ou de l’audition. le s films proje­
tés sont ainsi audiodécrits. 11
s’agit d’un procédé qui permet
de les rendre accessiblés aux per
sonnes aveugles ou malvoyantes
grâce à un texte en voix off qui
décrit les éléments visuels. l a
voix de la description, diffusée
directement dans la salle, est pla­
cée entre les dialogues ou les élé
menls sonores afin de ne pas
nuire à l’œuvre originale.
En plus de l’audicxlescription,
les films projetés lors de ces
séances sont doublement sous-
titrés. En plus d’un sous-titrage
des dialogues, lt: sous-titrée
pour les sourds et les malenten
dants précise les événements so
nores qui apparaissent dans le
film (bruits, musique). Ceux-ci
interviennent furtivement sur
l’image seulement lorsqu’ils sont
nécessaires à une bonne com­
préhension de l’histoire. O OR
Samedi 16yvwer, .) JO f> JOau (M na
(UmJ termhe» d e Chrbùin Wnrcyir
(2ÛW. jvec robnceluctiri. Sxhefhtxi!
Km dien « fva Lattec en vecaco
autSodécâe et sous-titrée les autres
séances auront (eu le sam edi20 fcvn«
•im 4 e rouf Nouveau testament» tfe/uro
tan D tm aei(2015)c i te somecb V mars,
jw t d'étudbrte etM onsku Henri»divan
C abO acQ m