Memoria Digital Vasca

Transcription

¿ if
ï y . d t i * '• ._i
’
*.yi
■M L ^ ' i
i
"
•
-"-^ '
M b**
.
*7 I
y i
^-*1
; ÿ v ' ^ V ' ’ ^ <: •
i^ s îç ^ .^ r ’ ■ê :
-.-‘.V
■SM;
\^.
. ’s»
■í,.!
.i,
,.:í :
r ..
-<T.:
\ ' M . u ■ ■••*. . ’.V*' '« j
• ív * '
■
V /- >
■■
■ ■••'•; ¿í¿‘ '•■■•'•
' -*1
i>n
<
./ . •
¿ '■
r
^ .-Íí'
•
: •
r '
■'
V
l-'.f
f
X .-ú
Lt_' •¿T,'.’
> i'W -
- i '••i-
M
.
:.
\Áî\ -
ÉLÉMENTS
V
1
1
1
I
J
J
DIALECTE SOULETIK
•iim
rà»
BÀYON N E
IWÎiatKIE » 1. V \'>i 1 ilAKNrOl^
18 7 “
«
.
I».
>'•>
[
•-
• V '
.*<.•
' + . ¿
i >
* p -: ■
^
K ft
'.;
r
»•
% .
' ' '•’i
,à . ,
«
ÉLÉMENTS DE CBISIIAIBE BiSaiE
'
M y
.
.;
feï.
■• •:>
'v'.':■••.'
É fe :? v
'
^
: ;■' - , .
. •
- í* .:- ::
.r ••
;x r
. *''v.
•*.o":
,- JN*?
'
i',
•' •;^ ' •
I'J*., / . , ■ .--: .. '
■-
■
JS J? J
ELEMENTS
b£
e E
B
A
X
DIALECTE S 0 ÜLET 1N
»liitiS t ’iü
m m \m
B isoie'riM t& Js & fk^kcms-iasoie
?i(i
L o u is
O EZK
BAYONN E
ia^Klìlent£ i}l TBl'VB i.&IA(GNKRB, Rl*B CBSr.ABAV» 39.
«
PRÉFACE
J 'a i voulu apprend re le basq u e. D ès le s pre
m ières rech c rc h es, J’a i é té frappé d e F absence,
po ur les dialectós fra n ç a is, d ’u n tra ité q u i em
brassât tn éih o d iq u em en l le s d iverses p a rtie s de
h m a m m a ire e t q u i fftt p o u r le b a sq u e ce
q u ’e st la g ra m m a ire de L h o m o n d p o u r le la tin ,
ce que w n l celles d e F . M artin ez, M oretti, M cidin gcr, B aca rach , S ire t e t S ad icr p o u r Tespa
g n o l, H ta lieti, ra lle m a n d e t Tangíais. O n tro u v e
d’excellents tra ité s s|w c iau x ,
au c u u d 'eu x
n ’a e u p o u r b u t d ’exposer l'en sem b le tU la lau*»
g u e ; a u c u n n e suffit. P e rsu a d é q u e les élu d es
m élliodiquos p eu v en t seu les re n d re la m ém o ire
s û re , j ’a i r é u n i le s règ les dissém inées d a n s ces
o u v rag es, rech erch é celles q u i m e p araissaien t
ré s u lte r de la le c tu re d e s a u te u rs e t tâch é de
d o n n e r d e T u n ilé à l’en sem b le de ces notes. J ’ai
re c o n n u q u e , p o u r n e p a s m e p e rd re d a n s les
d é ta ils . j e devais m e b o rn e r à T explicalion d ’u n
dialecte. Le so u le tin m ’a p a ru o ffrir les form es
verbales le s m ie u x conseiT ées e t le s pl us com
plètes. L e ré s u lta t d e m o n tra v a il p e u t ê tre u tile
à d ’a u tre s q u ’à m oi ; je le liv re A l'im p ressio n .
J e n e c h e rc h e ra i pas à ju s tifie r m a m éth o d e. Si
ce livre e st bon, il n ’a pas besoin de co m m e n
ta ire s ; s 'il n ’a pas d 'u tilité , la p lu s h ab ile apo
logie n e s a u ra it lu i e n d o n n er. J e d ois seu le
m e n t , a v a n t de Mnir, re n d re ho m m ag e e t ad resser
m e s sin cères rem »T(dcm ents à M.
Tabbë In -
chauspë- C e sav an t ch a n o in e m ’a d o n n é la pos
sib ilité d e fairê c e tte é tu d e (lar les exc<^üenU
ouvrages q u e lu i d oit la
la n g u e b a s q u e , les
livres p resq u e in tro u v a b le s q u 'il a m is à ma
disposilion a re c u u p ré v e n a n t e m p re ssem en t, et
enfin les explications si claires e l si précises iju 'il
m ’a prodiguées avec u n e com plaisance in é p u isa
ble. Si ce livre c o n tie n t q u e lq u e cLose de bon,
c ’e st à lu i q u ’e n re v ie n t to u t le mériti* ; q u 'il
reçoive ic i le tém oignage p u b lic de m a profonde
reconnaissance.
i'-
'A
,
# ^ < '. ; V - . -I.'.*
X'-
;
, *
'. .* *, <
•J
, (•
. ‘V
.
* .. . A
>V
'
. . -V.;
. '■■ "
- , _ ,.H |: a ...!■•
c i . f 'A 'i -
i f : .
i J '1
'
.
-It'*«**.!
a
• •
IJ
*** »»
■;■
k'
tÎMESTS DE GRAMMIIBE BASQUE
NOTIONS
PRtLlMINAIRES
O rth o g rap h e
La U ngiiii bafkjue u e s ’c s l coiisci véü q u e p a r la
tradition o rale e t n ’a q u e pou d'ouv^<^5e s im prim ée.
A ussi n ’a-l-elli* p a s d ’oilbogi-aplie u n iv e rsc lle iu e n t
îioreptée. C haque a u ta u r é c rit avec son orthngiTtphu
spéciale. O n v c ix a , p a r e x e m p le , lo p ro n o m re la tif
<5crit : z o in , z o in , z o u n , zo u g n , çoiign. Il e n « st de
m êm e d o u e fuule rt'au tres m o is. C elui qui lit un
iJUM'age bnsc|ue d o it p re n d re g ard e d e n e p a s se
b ü sae r a ir é le r p a r ews <liffèren(ês, 11 d o it se ro n d ro
compU» dii so n d u m o t, e t c’e s t d 'a p rè s ce s o n q u ’il
itom prendru
signification.
Obligé d e cliüisir enU*e le s d illé re n te s n ian ière^
d é c rire , voici celle q u e n o u s avons ad o p tée :
a,
dy f , i, j , fe, I p , r r , l, H, c k , ich, ou
pixuioiiccut co n n u e cii rrdiiçais.
by V u u t u ü son iu tc rin é d ia iro e n tre le i> e t le w,
e
Bst so u v en t o u v ert ; il e s t fui n ié à la Un des
m o ts ; U n ’e s l ja m a is m n et.
a to u jo u rs le so n d u r conirne 4 ev a n t V a , l’o ut
i'u o n français.
<!st to u jo u iï a s p ir r o , uxccptù cûand elle est
p ré c M é e ri’n n r?,
(/
h
kh
a le so n d u k avec u n e asp iratio n .
H lo so n inouílló d<! i i i d a n s feuille.
m ,n
com m e en fra n ç a is , m v s e lle s n«* p ie n n c n t
ja m a is lu s o n n a * ^ , co m m e dann
ru b a n .
ñ
c o m m e t g n fra n ^ ^ a is d a u H c a m p a g n e .
'
0
lo m m o en français d e v n n t u n e r^ n s n n n e e t
p
d e v a n t i u t u . l i p re n d le son d e o u
d ev a n t \'a e t Te.
co m m e e n lia n c a is , ei^ceptp cpiand il e s t suivi
r
dü h ; d a n s co c a s >> d ev ien t .is p ir é . m ais
IIP p re n d ja m a is lu sou d e f.
e n tre d eu x vovelles se p ro n o n c e s i p eu cjuu
*
l>eaL>coup d e S u u le tin s ille ttré s ig n u reiit
s a p ré s e n c e d a n s curUiins m o is , h ie n q u e
p a rla n t p arfaitu in en i le u r lan g u e. ¿V la lin
d e s m u ts o u d e v a n t u n e (um(H)nne r se
prononc*' c^>iümu u n français.
a u n son sp éc ia l q u i se rappi*oche d u ch
français.
D an s q u e lq u e s m o ts q u e ru s a ^ e e iiso ig n e , il
a u n son d o u x q u i s e ra p p ro c h e d u j.
It
a u n SCÍX sp éc ia l, celu i d 'u n t m ouillé.
X
s e
y
e n tre
p ro n o n c e
ilc u x
c o m m e
s ’i l j
a v a it U .
vüvüÎIcs
sq
p ro n o n c e
c o n so n n e
e t
n n e
c o in n ie
e n
fra n ç a is.
E n tre
« n e
son
z
a
s p é c ia l,
O'
e n
q én ér» !
c e lu i
le
d ’u n
<K»n
fin
v o y e lle , U
d
a
u n
m o iiillé ,
c
f r a n ^ ’a i s
(le v a n t
c OU
D au s
z
a i, o i
ic
se
a p p u y a n t
SüuJe
la
u y
n o m b re
d o
m o L s ¡1 a l e
so n
d u
o i.
p ro n o n c e n t a o u ,
p ro n o n c e
(p a y s
de
quW ,
O u
¿ou.
co ru m e
g é u i T a l u in » 'i it
s m
M a u ié o n
c e lle d ip h to n g u e
av a il
eu tte
p e tit
SL* p x x m u n r o n t a ï ,
auy& u se
n o n c e
u n
fra n ç a is.
d a u â
tro u v e
e u
l ’î .
e l
fra n ç a is,
iiu lís
e n
une
p a ilie
de
D a n s
d e
B arc u « )
c c rla in s m o i»
d o s ü u v r-ig e s
o n
p ro
c o i i u u e s 'il
é c rits
ü u iv a iit
p ro n o n cÎA lio u .
A cocnl
m o t d e p lu síeu ra îiyllahes, il en est une
SUÍ laquelle la voix d o it a p p u y e r plus q u e sui* les
l^ o n s
lu iit
au tie s. L 'é c ritu re n ’iudiqui; p a s (pKîlio elle e s t ; il est
cepen^lani ini1ispi.'nsal)le d e h co n n a ître p o u r bien
p a rle r.
syllabe k>ngixe est o n lin a ire n ie n t la p é n u l
tiè m e , m ais il y a d e n o m b re u se s ex cep tio n s q u ’en
1 absen ce d e tra ité spécial l'u sa g e seu l )>eut ap p ren d re .
A Un d e lam iliaiistn' le le c te u r so it avec la p ro
n o n ciatio n , soil avec racC 4jntuatiun » n ous donnons
q u e lp ic s pag es d e la Liaductiun do l’é v a n ^ le selon
•*aiul Mûithi^û, jjar M. l’abbô Incd iau sp é, avec la pro
nonciation figui'ée au -d esso u s.
JE S U S -R R IS T E N
EBäNYELIO S AI NTU SEÍÍ MATHIÜREN ARAÜERA
In c lw iQ ^ )« A p b « M C a tru U rlc.
DCBIBiX C\P1TULSA.
S o rtb u
2i‘n i a n
J& su s
B e tb l o c m c
Ju cU co
h ir la n .
H ero d es
e r r e g i a f e o e g i i a e U o , M a jia c e k h t - j a i k ^ a l i c jÍD z i r e n J e r u s a l e *
m o r a : e t à g a lla iu
zkq
; D u u n d a J u d i o e n e r r e g e so rE b u b e r f i a ?
c c i ik h o u s i d u g u h ä r e n i z a m
a d o ra iz e ra .
H on
e k h i- j a t k ig U n e l a ] ü i g i r a b a r e n
e & tz u n z i a u i ^ n , i a t u
o U J o ru s a ic m c o ro
h a rc k i.
E ta
¿en
b ild u riv
H e ro d es
e r re itia ,
a p h e s e n g e b la n
gu>
d a c c t a p u p u l i a n L « ^-< ¿rA i:a alÍo r;, ^ a ì l b u t ii z e r e n , n o u n b e b a r
s ia n K n e t e c s o r l h u . B u
r o a n ; e c i h u n l a 1)4
h ec e rra n
s e y u u n : B c lh le e in e
P r o f e ta c i z k i r ih ü l u r i c ; c U
3 É JU J
Ju d a-
h i B c tb k e m c ,
E R ÌC IIT E N N
EBANCÉLIO SAJNNTIi CHÉNN MATTHIURENN ARAOUERA
lbctt£ou«ltp « app«li4w * k u tsu U rU :
Ki<.UtKK>:nR CiirlTL'liA.
C h ö t U h n c é n io A H J t f f u j h ^ l k l ^ m r J u il> k o k i r i a n , H e r ó d è c h
h r ^ u ú ir h tn
é g u n H n n ^ , M á jin k fk h i~ jn fk ig H Í itik ) in n c ir é n n
J ^ r u j u l ^ i ñ ^ a ; é i n < ja U -h á fu c i é n n : n o í l n n d a J u d i o u é n n
g u e e f u f r f h h u b é r r l a ; H i »fr-A rJw Ä i d ú Q u iM nV »« m A i t n
ja tk ig u iá n n fi a j i n n g u lr a h á r e n n a d o r a M m . ÍW ri é r m lz u n n
c i á n i a n n , ic < ík c * tm I l e r ó d é c h
h a r ^ k i. E U
é r r é g a fa ,
é í a J é r u jW i^ n u f (íro
b í l d t i r t i a p p - / i( f c á t n g t / f h i M n < /m ia k é f a p o p u l i a r i
L é ffu é ^ e r o íitc A itn k ,
¡ /a l/l-A a lu
e fi j/ è n n ,
r u n ln n
F r í f ^ h i ^ k r,h^/i‘l t - h u . E i a tu 'b ñ r n n n c ^ f f v v H n :
b é-h a r tía n n
JuJá-
(jcm an n ; é c i h v ü t a d a P r v f c t á k h k i r i t a i ú r i k : r t a k i D é t h U é m f ,
Juiüicu l u m , o hizez Ju d a co h írí gvhicncU n tchipiena, oci bitaric
cM ici) d a c , Isrsel en e p o p alia golicm H turrn «iian huruzagia.
O rd U n lI e r o d « c c ,
M aju « : I s r h t * ! d e i t l n m c , g a ll ii a f u
le y e ii
a r r a n c u n a r e h i n n u i s a g e r l u z fiy e o i t a r r a . E t á i ^ o r r i zu L iao B e th t e e f n o r a l, c r r j i l è t i z e y f ila iic : i v a l c ,
s ito y o c h c h c k i h a u r
haj*Lzâ2 €Ui e d i r c n ( l u b e z i e n i a n , j a L i n 'c r a z e z a ï U s i e , o í e r e j o d Q
n a J iii lijr e u a d o r a u e r a .
U o u r a c , e r r e ^ e tilz u Q o u n d o a i i , a b i a l u &iroD, e t a b o u n a d o u q
a iU in ifiii b a d o a k o n c k h i - j a ì k i g i a n Î k b o u s i s i e n
i s a r r a , h e ) a r ti o
b a i u r a z e ii l e k h i a l a u u u n i i k h o r a t o l>«it7€T). I z a r r o r e n i k h u u s t t a r Î
W i a r i û h a n d h a n j a r n ¿ ir e n . E (a s a r lh u iîr e n ü u i e lc liid û , e d iie n
t i e n h a u r r a , M u ría b e r e a m a r e k i , e t à
a h o :p e 2 e m a n ic a d o râ t u
z i c n ; g e r o b e r e tre s« ir* r> u n l;ia c z a b a l l u r i c , c s k e o t u z e iU o e n b e r e
c t i i a i u i a c : u r b e i o x e n s u e l i i n i r l u . K ia i n c ; u l u r i c l o la r ic e l i ü a n
u U u l rie r< > ilo se Q g a n a t, b e s t «
b i d t b a te ia ric
u ls u h
tir e a
b ere
h « m a la 4 .
JtMJàcù I m i a , é - h U s èM M
k o h i t i y u é h i é m i a n n i c h i p i é M , éci
k i i à n k e lk - k ic C d u e . I j r a f ì é n é p o p u U a g o b e m a i A r m n
d ia n n
b u r m s a ^ u ia .
( M d in a F é r ó d f j è i c , M t i j i a k b f T - h é u
c ig H n a rra n n e u ra ré k i
ig ó r r t i u t ì a n n
noùm
d é U t - h u r i k , f} a lll‘k 4 t u
a g u ^ r iu
R r i h f é é m é r i t t , > r r 4 iiè n n
c4 ffc n n
is à r ra .
z f^ H a iik :
E tà
w tw W ,
o r g u d ia c ù ty fi c h i h f k i h iìo u r h é r t i a 2 éM M i f v n n r lu k é c i^ n ìa n n ,
j 4 k i n H - é r à s i m a d c c i é . s i é r ' p H a n n » d d i n n k C r fT tn o d v r M r & n .
tìo à r o k , fr r i^ j/w é n n h u n n
c ^ n d o ù a ìtn
a ò ià iu
éi/t
h o u fu l fk j i i n a U i ì n f a / n t b a d o m iÌ itH n é i / a - j a i k i f f u t O n n
e ^ n n i s ^ d r r a . h è i i r i i o h d o a r r a r é t m H ~ f » i a l a n o ù n n u b -h u r < U v
f s A n a r c n n i k - k o u c k t i à r i b o s s ta r lu h m T t d i t a n n j< ìr ri
E tà
c h ir n -k u
A fio u rra , M a r ia
bhé
c ir t'w n n
ù m a r é k i^
H c h ia n n ,
é d ir e n n
e ié iv n
« o o M ip H t é m à n ik a k r d l u
c iM : g tté r o b ^ r é i r f j d r - o m i c i a c g a fja llà r tk , u h k é n f v e n U u m n it
b é r i tm é ilfia c : tìr-W , in tc h M n lc h u H a m ir -h a . £ t ó m é ffu tù r ik
élU iaH %
U ir o > t ^ v n n f ja n À H , b f'c h fé M
u M l i c ir 4 n n béré h ^ r r ia tA lt.
b a té iir ic
KOTfONS
D es
p o rtio n
GÉNÉRALES
dn
D isco u rs
Q u o iq u e c e n e soU p a s rijfoureuB em ent e x a c t ,
com m p n o u s l'o ïp liq u e ru iis 'çAu» ütivA. n o u s djfltiiig u ero n s d a n s la liingu(‘ hsiacjup h u it sort^'s d e m o ts :
le n om n u sul>sfaiitif, l a pî'éjiosition^ ra d jc clif» Iç
p ro iu jiü , le v e rb e , I’advt^rhe, la conjonctinn e t l’iiiLerjei^tion.
L'akticls n’e&ist« pas en buqtiA ; c'csl cû ÎHnccùa un p«iU ra»( e(npt<iTi
po«r if»dH|»Ar iH’un xutr* mol Q«CBO'è sub«Untif ««t rri« diin> «n »«n«
«litormtfiA, Il a An.«i «iiisIqncTol} p«ur
d’«\it«r lu contagion entr« S«
siftfuW M 1« pkarid, faeile d«D»
Ivtgsg« p v ü ', en bftsque ces d«i)x
buts «onC remplit f a i dee différences ùam 1a lefmmvaofi ôns mota.
U
r A B i i u r s ttk U M M adjM lrf, u b I K p j n k m t^frante d u varb« uUrib\Uir.
NoQS noui
ocxuperrvn* au ctuvÎLrc d«e aâj'ctife el i ecki «lu verb«^ mAis û
n’a pas une natur» a*Ms tmiehuc pour ip* nous cq TMiivu» Tobjel d’une
dirmon I! fantlraU saut c da co Caire de
pour I’inHnilit iiul ne doil
p M p lu an« ini Mrs Muutlârc 'coùiffle «ti mod« du verb« el t(iu exerce auMi
uij dwuljle r6lB, celui li« saMaotr^ M celui i t vtfbe.
Des
O enres
I l l i ) a q u ’u n seul g e n re e n b a s q u e : T hom m e b o n ,.
g izo u n h u u n a ; la fcinine b o n n e , em azte h o u n a ; lu vin
b o n , a r d û u houna.
L a seu le occasioD o ù le b asq u e m odiiiu son langage
d a p iù s Le se x e d ea p e rs o n n e s e s t q u a n d i l em ploie la
IbriTie fan iü iù re du v o rb e . U n h o m m e n e s e tu lo ie p a s
d e l a m êm e m aïiic re q u 'u n e fem m e, (ie tte différence
s e r a ex p liq u ée au ch a p itre d u v erb e,
n y a e n b is q u e co m m e en Trançais d eu x n o m b re s ,
le »ingiilior e l le pluriel.
L e îngulior ex p rim e l’u n ité ab so lu e e n ab stiail« .
L e p lu riel ex p rim e la m ultiplicÜ é.
l> o s ('n?s
Le*î dilîéi*eni5 ra p p o ite d e s nK>(s e n tr e e u x sont
d éterm in és m tro n ça is la n tù t pdi- l a position qutî \os
moU* en ra p p o rt oc<ûpent flans la prc»posUion, tan tô t
p a r des prép o ailiü ns. Kn b a s q u e , u n ^jraml n o u jb rc do
Ce» rapporti» so n t m a rq u é s pai* d e s in ilex io n s diffé
ren tes d e la tiîrm inaisoii. île s variatin n s dan» la te r oiinaisün so n t n o m m éo s cas. L 'e n sem b te d e s cas ctuistitu e k
La partit» d u m n t q u i n e su b it p a s d e m odification
^ 'a p p t - U e r n d i c a l
Iài p a rtie d u m o t v a ria n t sm v a n t les différen ts cas
sa p p p Q e ie r m im is o n .
Com me le s p tép o silio n s fran ça ise s, les lerm in aiso n s
casuelles b a sq u e s p e u v e n t m o d ilier tx>ute esp è ce d e
m ots quitiid ce la e s t u tile p o u r l'e x p re ssio n d e ia
pen sée.
d is tiu p io n s q u a to rz e c a s : tro is nom inatifs, u n
vucatif, d eu x génitifs, q u a tre d atifs, deu x accusatif» el
d eu x ablatUs.
I
Imh nom inHtifs e x p rim e n t k
ra p p o rt d e su je t d e
p ro p o s iiiu n ,
fiominatit* es^t d il sim p le si l'a c tia n o u raffu'm alien
du verbe s e reporte* ? u r le s u j e t ; e x .: l’hoiEuno est
Q izouna h ç u n d a i
i) est ;dil actif lo rsq u e l'ac tio n ciu v e rb e t f p o rte
s u r u n ré g im e d istin c t d u flu je t; e x .: l'h o m m e aim e
l'onfance» tfizounac m a iU d u h a u T ken lia ;
t l e s t d il d u b itatif lui*squ’iî e s t a c a im p a p ié d ’une*
n é g a tio n o u d’a n e in te rio g a tio ii; e x ,: y a-cîl u n
hom m o q u i p u is s e , e t c ., b a d a g izo u n ic , etc.
C e cas s’em ploie au ssi lo rsq u e 1« su b sta n tif français
e s t précétli^ d e d e e u d u sig n ifian t u n p e u d e , u n e
p a r tie d e e t suivi d’u n adjecU f posse sfiif; ex . ; donnczm o i (le v o tre p a i n , cm a n fiza d a zu
ogüic.
L e d u b itatif p o n t en c o re s’e m p lo y er avec le s u p e r
latif ; ex . : la p lu s h a u te m o n ta g n e , m e n d iric gorena.
II. L e v o catif in d iq u e u n e in te rp e lla tio n , u n e apos
tro p h e . E n fra n ç a is , 11 e s t in d iq u é p a r l a su p p re ssio n
d e l'a r tid c . E n b a n tp ie , il e s t sem b lab le a u n o m in atif
sim p le d é fin i; ex. ; h o m m e, éco u te, ffizouna, h eka czac;
h o m m e s, v en ez, ^ z o u n a c , j i n z i t c y e ; 6 ra c e u icré d u le
e t d é p ra v é e , o je n le ainhextégabia e la âi$toa.
III. L es génitifs e x p rim e n t les ra p p o rts g é n é ra le
m e n t indiqué» e n fraû ça is p a i la p ré p o sitio n d e v en a n t
a p rè s u n su b stan tif.
L ü g én itif e s t d it p o sscsaif lo rsq u ’il in d iq u e on
r a p p o rt d e p a re n té , d e p o ssessio n o u d e d é p e n d a n c e ;
ex . ; ie fils d e P ie r r e , P h e tir ir e n sernia ; la m aiso n d u
p è r e , cUhiren vtchia ;
I l e s t d it re la tif q u a n d il in d iq u e u n ra p p o rt lo cal ;
ex . : la fle u r d u c lia m p , alhorrccû Îilè a ; la m a ître sse
d e l a m aiso n (c e lle q u i co m m an d e d a n s la m a is o n ),
elckcco a n d eria .
iV- L e» d atifs e x p rim c iil le s diiïéreîiLs ra p p o rts
m a rq u é s e n g é n é ra l e n frangaifi p a r la p ré p o sitio n à .
L e d a tif e s t d it sirople q u a n d il in d iq u e u n e sim ple
t r m i s i i n s s ic m ; GX.
:
3e
die
à
l’h o m m e ,
g izo u n a r i ^ a i t e n
tiu t: tu lionnes à Î> n iiîn t, h a u r r a r i enuxitcn à u z u :
Il e s t d il d e situ alio n qiian<i il indi<juc u n e situii.ion,
on tem p s ;
; j e suU à Ilay o rm e, B a y o ïin a n n iz ; à
m id i, eifV
Ce Cüs ex p rim e annsi \ a p ré p o silio n d ana;
H est d il d e diref^tion « laiiu l il in<ii<pie m ouve
m e n t v ers u n lie u , luaispoui* c iirc v e m r p ro m p te m e n t
ou n e ftiire <û’v p a s s e r : ex , : j e vais à r*^glise (fa ire
u n e p e tite p r iè r e ) , eUznUi h a n o a :
Il e s t d ît d e ch a n g e m e n t <|uand il in d iq u e m ou
vem ent v ers u ü lieu p u u r s’y étab lir, e u d u m o in s y
faire u u séjom ; e s . : j e vais à
(p o u r assiste r
a k m l T uffice), cN ralfti ba/u»j.
\ . Los accusutlTs e x p ru u ü iit {e ra p p o rt d e régim e
d irec t d u v erb e. E n fran ça is,
ré g im e n 'a g é n é ra le xisent av a n t lu i au c u n e p ro p o sitio n . E n b a sq u e , il y a
deux accusatif*, T un to u jo u rs si^m blable a u n o m in atif
sim piu, la u lx e a u n o m in atif d u b ita tif; au ssi tous les
gpdm niairiens les s u p p rim e n t. J ’ai c ru devoir le s ré la b lii'. p a r re q u « ce ra s ex p rim e u u r a p p o it spécial bi«n
c a ra c té risé ; ex . : Dieu a liait rb o iu m e , Jincoac eÿin
d u gizo u n a ; j e n e vois pas d 'iio m m e , p ztu t ikh o u sten
gizoHnic.
M . Lesi ablatifs e x p rim e n t le s ra p p o rts indi<piés
gén éralem en t o n françAis p a r la p ré p o sitio n de su iv an t
uji adjectif o u u u v erb e.
L’ablatif es^t d it sim ple r|u a u d i l In d iq u e l ’c lfe t, le
m o y en , la p riv a tio n , c U \, so n s m o u v e m e n t; ex . : je
p arle do i’iu im n ie, (jin m n a z m in lz a lz a i n i z ; plein d e
KTâce, y r tn ia z h e th e ; D ieu fit d e te r r e le co rp s du
p re im e r h o m m e, lu r r c z le h m t;izo u n a reu k h o r p h itiu
z ia n Jincoac.
2
— ÎO —
C e C5JS ex p iiro c
la p rép o sitio n j*ar.
C et ahlatif indi<iue e n c o re , com m e le (h tif ilo si tiw
tiû » , U*
aU'Tiiel u n e rKoso
foru ; i»x. ; je
ferai (liu ianrU e, i>jnntez ou ijrrn im «
rfwi.
L 'ah liiü f e s t (Ul à e m o u v em eiit q u a n d il indi<
séparaÜoTi, e x lra c lio u , distiueÜ on : ex . : j e \ie n s
ré jilis o ,
n iz i’iiz a lic : u n dos hmiini^'S q u e vd
cmmaisseî ii t d l c e la , ez<i(fiitzen d u z u n (fiznuneta',
batfC h a v cirin d u .
l)n
la
(io rif^ iru c U o n
L a c o n stn ic li^ n e>^l l)èa-üidépondant*' e n l.i^qin
T au d is q u 'e n francî^* i h a q u e m o t a s a |)U ce inarqui
e t q u ’u n ii^ p o u t p re sq u e p a s en in te rv e rtir d e u x aai
ren<lre lu p h n s v . d u n l ils fu n t p a rtie incorrectes,
hiRcpKî, ù p eu d'i*xecpLions p r è s , les m o ts p eu v e n t
jnettrf! d a n s l’o rd ro q u i iHait à c e lu i qui p a r le . A insi
le f(h dp PifftTV (lim e P a u l, |H)uri*a »e <iire indiflV
iv iiiro c n t : P h i l i r i r ^ &t*miac P h a u te m aiD M tzen é
o u P h e H r iy t^ üfiniat' m a ith a fzt'n d u P h a u te , o u P h n u l
P k H ir ir e n nem inc m n ilh a tze n d u , ou P h a u te m aitht
rr/»/i d u P h e f i r i m i swniVw, o u en c o re m a U h a izm
P h n u lc P h e tin r e n scniiac, et«'.
Il
a rriv e c e p e n d a n t q u e deo x o u p lu s ie iiiï mot»
rd a tiv e m e iil u n e situ a tio n forcée. A insi, dans l’exe)
pie c i-d e s su s, V h e tir ir m
toujour*» p ré c é d e r im»
d latem en l nnniiu^, e t le m o t d u d o it toiijuiir» ôl
p lacé iim nédiat«m ient a p r è s le m o t m a ifh a fzp n . N’r
iloiuiorons les règles^ qui lim iten t la lib e rté d e cnn*
ü u e ü o n H m esar*' iju e ro c c a sio n s’e n p ré se n le ra ,
ex p liq u an t les diiï^r»!ntes partie:* d u d iseo u is.
”
— n
-
C H A P ÎT U K
T>u
I.
S u b f t * t o r k l i f
On appc'llp n om o u suLâtuiitif to u t m o l e ip rim a n t
u n être o u lui objol q u elco n q u e i{ui existe soit dans
la n a tu re , so it d a n s u o tro esprit.
O
ji
d i:* ü iig u c :
su b stan tif com m un nu nom co m m u n qui dèsignp
li»s ê tre s p a r Tidé« <rnne n a tu re coium une à (ou8 les
individus do la m^m<» esp è ce ;
E t ie suiistrtnt.it p ro p re o n im m p ro p re <jni désigne
k s ê tre s p a r j’id ée d e le u r n a tu re individuelle.
l)n
S u b s ta n ilf c o m m u n
J.es snbslântits co m n n m s pouvinit s e d é c lin e r d e
douv inanièrea diirér<*ntps.
N ous d istin g u ero n s do n c :
1® 1-1 d éd iiu iiso n im lê firü e, iersqn<® le n o m e s t p ris
»bins u n se n s ind<}torm\né : h o m m e , c h e v a l, m aiso n ,
•Jtzoun, z a m a r i, e k k e . Cette' forino n ’a q u ’u n sent
nom bre
rejnm on t ;
<*7prime le sin g u lie r o t le p lu rie l in.liiré-
^ La déclinaison d é ü iile , lo rsq u e le iioîn e s t p ris
dan s un se n s d é te rm ù ié ; l’iio m m e , le c h e v a l, la
m aiso n , g i z o u m , z a m n n a , elckia. C elle fo rm e a les
d eu a nondjres.
U*s d ésin en ces q u i d istin g u e n t le s ditférenLs cas se
^ u ^ le u i ^ fle re m m e n t a u x ra d ic a u x su iv a n t la lettre
qui t*»rniine ces dem ici*s. V oici q u elq u e s exem ples
ûi fa m ü ian s^ rü n t avec to u te s le s diffim lrés.
B c ic iic a l:
IS -
O K U U K N ,
R r o c b o
DÉCMNAISOn I^D I^nnit
q é r r m , b ro ch e .
/ s im p le
j’wtMíc
d u b iU L if
(a r t if
g e r r é n tc
{po<âessÍf
" U üf
gerrén en
gerrhittiKO
gerréiti
/sicnîle
d e siu ia ü o n g e n m tiA n
j d e d i r e c t i o n f « r < ‘w í a * 'u
(, d e f h a n jjc n i'i/( 7 f r# % í t o r a /
¿siiniiie
•ir/Hfuiíif. K . . .^
úérren
M u b iia u i
. . . .
í s im p le
aftírWiA.,. , ^
'
g e r r e n ic
,
¡ lin io s
,_
d e jn o u íe iíi' ¡ i^ r t^ e la n r .
D É C L II1A 1 8 0 N
D E P IN IR
Wliriel
SÍi»fU<>«»
. simpie
1actií
'
rarjoif....
flerríS«fl, la broche
5«rréftoc
í/CTTíiW»
pOSSCKSif ,94T f * ^ i J r C T I
g^tíf. r^latír
ge rre n é fú
, 3ÍLBple
ge rré u ari
\ de «tuation g e r r c n í a n
ia lif. .
’ 1 de direcliuLt g M 'r t ñ í i ú a
.d e c b a n g e m ' g e r r m i a l c t í
acoMlif.r.
gerréna
. s im p le
' \ de
tüuuvem^
g e ir e w ic ,
Ies bror i
gfirrenér,
gfrre n á c
ge rrtné n
g e T T t fU 'la c o
g e n 'm é r
ge rre n^fm
g e r r& n é la ra
g e rre n é la rrU
g ir r e n á c
f f f ir M a z
gerre n /M rk
— IS —
R a d i c a l :
I . I J K ,
T e r ’r o
)ir.(iLiri&i80N (NDÉFinm
.
simple
t o r , li T T c
Îurrif
<d u b iu til
IatÜI
iù r r e t
|iOSS«S8ir
iû r r e n
re is iit
lù rre U x c c
!«icn|ile
iù r r i
Id e
s itu a tio n i f f r r i i a n
d e <1ir e c i i u ii i i t r r ^ f a r a
ü«! c h â n g e m ^ ¿ » r r f M r a f
^simple
oWaif/...,
) ü u ljiia ü f
to m e
s im p le
ÎW re z
deniouTcm' iwrftoiit:
D ^ C L lM A ISO N
D É F IN IE
S in fu lie r
t
•
A a ix f.
P lu r ie l
s im p le
( t t m , la Ic n «
i « r r J i , le s le r r e s
a c tif
to rru i
lu r r é e ,
to rra
îvrrôc
p o 6 6 e & 8 if
lu r r a n n
lu r r é n
re la tif
lù r r e c c
Iw i^ ia e o
s im p k
(nrrari
lu r r é r
< lc ù lu a lh j(i t o r r i â »
lu r r ffO H
d e tlïp tc U o fi ii i r r w i ü
lurrétara
d é c lu n g e ia » t o m a J «
iu r r é t4 r tU
lü r r a
à fflp k
iù r r a z
rtfl m o u v e r a ' t o f r « i r
iW T /k
h rré2
ivrréUtric
— <4 A l i l l K I l A.
R a d i c a l
U & C L in A lS U !«
H i r o n d e l l o
IIID E F IN IE
; s im p l e
a n h & a , h ir o D d e lle
jd u b ita lil
tf f tW r r ir ic
l&cLii
a n k /ir fK
,posise& sif
(rn h f^ a r iH i
' rc la lif
a n h e r a la c o
/M in jilc
u n k & a i’
| d e silD M ûn a n h n a U i n
daiif
1d e d ire c L iu n a n lu ^ r a U jr a
' d e c b a n g d in ^ a n h & a i a r i u
(WCUîf.
ablaiif...
^ a im p lc
< d o tiiU lil
B im ple
i in h e r a
a n h & a r ic
anhcraz
d u in o a v c m * a n f t f r a t a r i r
D jlC tlN A lS O R
D S F IM E
IWm
.L simple
^jiclif
v o r a tt/.,..
<iR^ret,l’iiiroQdelJean6^(i<r, lcshiri>udell>
a n h e r 6c
a n h ( T ii
^ pusstissit anîrdrm
g tnU if...
'relaiif
nnkcrdco
^ s u n pie
a n h erO ri
i dti siruaiiun a n k m i t t
M f.
\ dc direction o n h e r a l a
\ Je cLangeni’ imheralit
acoMitif simple
ani^M
¿simple
anheraz
' ^ dti tnouvcm* flSArroiiV
a n fH ^ d c
tinherm
anhfirHitco
anherh
• M k e r ^ 'ia n
m h e r ^ u ir a
'i n h c r r l a t a l
anh^rtlc
anherî
a n ite r fta r ic
l l a d i c ü l
:
A B " H l û T C Î I E ,
DÉ C L I K A I S O N
I N C B f ItiiB
¿ s im p le
a r è ic h e , » eau
1 du1)U atil
aré^cêî^'>
iacüf
p06£C»ul
V e a u
u r tir h e r c n
arrickeiaco
d o it/.
s im p le
ari^lfhei
d e s itu u l i o n
arétchelw
<ie d i r e c t i o n i v M r h e l a r a
O e c K a o g c iii‘ nrétckeÎariU
I sÎTiiple
arHcK>^
arm nic
'
<s i m p l e
a r è ic h e ?
^ " ' i d c îu ü u v e u » ‘ a rc I c Â r/f lr îc
UKCl . I NAl S ÛN
D E riî^ lt:
Siopulidr
sim p le
a c tif
voctUtf.,..
Jmif......j
a r e ic h v t. le v e a u
a rs /c h la c
P luriel
( i r e tc h iâ c , l e s v e a u x
a r e /c ^ c
a n ie A ia
a r n c M tic
i t r f /t A i o r e N
tir fic h M
re la tif
a rê fr.h ècû
t: r e ir fi ^ f a a i
sic n p ic
a ré t c h ia r ì
a r e K h tr
i k s i t u a t i o n a r e fc f ii a n
a ri’. l c h é ta n
de d ire rtio n a r fte h ia la
/tr e t c h é fa r a
d o c b a u g e m ' a r ^ c h ia la i
a r e ic k ^ U ir a i
a r c u s o iif
M in p le
n r e l c h ia
a r fic h i/ii
riblalii....
s iiiijile
a r e k h ü tz
ü c m ouvoen* a r ^ ft:h è (ic
a r r i c ft c s
a r e ic h é i a r t c
Ifi -
R a d i c a l
:
C I I O R T ,
O i s e a u
D È C L Ih ilS O K
Ch6H, oiseau
[ s i m p le
n o m m a i i f l d u b i u iti F
'ftcli]
«■ ■ ■ is r "
; s im p le
datif.
lu w m a tif.
fftoriftc
c h à r ic
fhoTirm
chorus
choriTi
d e s it u û ti u ii c h ^ i l a n
' d é d ir e e Ü O Q ^ A o r ird ra
srir chwpem' ifcvrWardl
simple
d u b iu ü t
k^mplo
chûriric
c h é r iz
d e m onvem ^ fh ftr iiâ r ic
D É C L lM IS n N
D É F IN IE
SfiguJiec
1simple
l’oiscaü
Ûclir
c k o r ia c
c /i o r ia
»OCAtif. ..
kpossessif
c M o r ia r é tt
**
g m itif...
UelaUr
ckvrico
1aimplt
choriari
\ de situâtiou fhoHan
dalif.
j de direction e h o r i a la
\do chan|icin‘ c h o r i a la t
simple
/: h û r ( 4
arai»
(siirplc
c M v r ia s
abiadf.
* ^ d e mou^cni' c f to r i f ic
PJ«ri(i|l
ehonâc, les oiscaas
chorifv
r.horifk
c h o r ie n
c h o r ie la c o
chorià"
chotirtm
ih o r ié /a r n
r.A o r ty in r a f
r A o r iâ e
r h û r ié z
eiu > rù fia ric
n
—
R i i d i c u l :
O T - I - O ,
DBiLIÎiAlSON
<1 u b i i a ü r
ôliû, poule
oHiirtc
ôUof^
a c t if
oU ôrnt
s im p le
Î
ioosscssir
olloliko
''sicr>plo
o liô r i
!
—
P o u l e
I*<DÉyiMr
d e & itu a ü u D
d e d ÎJ€ c tio Q o U o té r a
\ d e c h a n |c r a ‘ Q Îk A a r iif
ôUf>
m u M if.
^ d o b ita tif
a b io iif..,.
o llù rir ,
( simple
Olloz
<àè mouvem^
D É C L iN A tS O ;«
1> E I ' I I « I E
PlBO«]
sim p le
'« l i t
VdCaiif..,,
k p o » S £ A if
f ic tif.
r e la tif
/« ra p lc
û l i ô a , i a p u u le
o ilô a c
û llo e f
oUOa
o lio A c
o ifô a v m
ùU n^
v llo c c
o ilo é fa c o
oU oari
o ilo é r
1 d e s i i u a i i o n o tlô a n
olloelO H
I d e d l f c c ü o i i iAfôal o Ü ( )a ia f
f
o l l c i k . le s p o u le s .
s im p le
is io ip le
o ilo é ia r a l
o llô a
o llo â c
v ll^ z
oH ocz
'd e i û o u v « n i ‘ ù M i c
u llo é ÎtiT ic
18 .
B a d i c a l - :
D & C L IN IISO N
C F
I.T ’ .
C M cl
P K C i'lf ( A ( » U N
IN D C riK lE
D É F IK IS
SMgibec
i s im p le
n o m i n a t iff \ d u b it a t if
c é h i , e ic i
trU fi
c e U 4f
t T h ir ic
( a r t if
f< *ÎW
ffüac
(fb'a
a ’U 'V
. p o s s e s s if
c e lû r m
w iia r ^
celién
f r e la t if
r r i t U d 'o
C fiiiJV
c e iû r i
fvUari
Oilian
îo c a lif...
s im p le
\«Je s i lu a ü u ü
( llU if.........
’ | d e iL r e c lio n
celuiàra
. . s io i p lo
' ' d u b it a t if
. s it n p le
crMaM
KffiitHlM
feli^tara
reliétorat
t v iu i
ceittic
frlfa s
• v ite :
cchUtc
e e lie t a f ii
cÛ rU a
d e r iia u g e m * c e lu t o r à l
c t lu
c M ié r
cflùnc
c ^ lu i
( l i e iQ u UN e m ‘ celtUàrtc
O a volt pui* l e s e x e m p le s c i - d e s s a s qu<!, üoiilriür»-,
l ih 'ii t a u x Ifcinguu» c l a s s i q u e s , k l a u g u e has«{ui; u s p r im è î
t o u jo u r s Ih m è m R r a p p u r l p a r la iiu ^ ü ie d<‘Si»en<*e, e t
q u e l e ta b le a u
t^ n m i i a l s o u s p e u t é t i c i*c»urDé <le
la m a n iè r e s u iv a n te :
UUXIN.
b S C L lN . D E F lX ie
Phtn«^
: simple
» w ttn z it/''. diibilatil
(a c lit
u
«
ÙC
ec
a
(k*
ir
c
r o c a tif...
T cn
a rm
m
tü M
Câ
flO fO
— 19 —
s im p le
mif.
d e d ir e c ü u u t ô r a
do
nccfiulif.
i
d e s it u a U o n /an
muuvéïn' (arat
ari
SH
ak
aht
er
ctan
elara
flarat
M
s im p le
d u b iu lif
ic
simple
2
i ii u n t e i u 'f A r t c
(iZ
tk
ez
fia n t
i)u voit a iin y , p a r Íes exem ples d - d e s s u s , q u e
l'euphonie fait apt>ui‘lei* u u ra d ic al le s m odifn'atiuus
a u JT a n tü s :
1. Ix>r^que lü ra d ic al fin it p a r Jine o jiisü u n c
i** O n ajoute u n e e u p h o n iq u e à to u s le s c a s cil la
tcrm üiaisou com m ence p a r u u e co n so n n e , à uiuin&
que la finiiU' du ra d ic al e t l’iuilialu d e la Hésinenc<^
puissent Se p ro n o n c e r T une a p rè s Vauli*e avec faciUlé.
Ainsi on p e u t d ire ; ^ z ^ m n l a n , gizounlaH i) ; il #^st
n e to m c ^ s m ieu x d e d ire : g iz o u n e tn n , gizounH aric.
2” O a ajuut*^ u n i cuphoniqu<^ díívant la tB im inaiûu
u in dalifs d«> situ atio n , d e d ire c ü d n e t d e cixangpmpiit
la décUnaisou définie. L e m o t g o iz, m a liu , p e u t
p re n d re o u n e pas firendi'e c e t i . O n d it : y o iz a n cl
•joiziiin.
3“ lj>js.iuf‘ la finale d u ra d ic al esl r , c e tte lettre
dotthlo d ft\au t la te rm in a iso n . U n polit n o u ib ie
m ots tels q u e ; h o u r , eau i z o u r , bois ; ceder, cave ;
tm iffifT, tiiD ir, e tc ., fait excopliou. O n d it : h o u r a ,
~ ^ r a , cederà, (?tc.
I l Loi-squci
füdical sc to n n in e p a r u u e voyelle :
-
iO
-
1'' S i cp ttc voyelle c a l a , la décU iiaisoü iiKlélinie
R« d is ttn ^ ie d e l a dccliiiaisou d u sin g u lie r d éiin i, dans
Ja p lu p ai'l d e s c a s , p a r h d ép lac em en t d e 1’ac cen t
to n iq u e.
‘J'J Si la linalti d u ra d ic a l e s t ^ o u
elle
change
e n » à tou» les c a s u ù la tHnninaiî'On co m m d iitc par
a u u e , cx<x.’p tô d a n s le m o t s u . t e a , ol sc s com posés
q u i inf.HKhîisent u n y e n tre le ra d ic al e t l a
m inaifton *. I
H to u s les cas o ù c e tle dernièit? coirim ence p a r une
voyelle.
S i la ü n ale d u ra d ic al est i , o ou w , o n placée un
r eu p h o n iq u e a v a n t la te r m in ^ s o n à to u s les <a s où
cellc-<à cîomin<»nce p a r u n i , e t à ceux d e l a déclinai*
so n h id é h n ie o ù la te rm in a is o n co m m en ce piu- u n a
D es
N om s
p ro p re s
l-f!S nom s p ro p re s n 'o n t q u ’u n e dpr.Unaisun dont
le*t d é ^ n c n c e s s o n t p ris e s en g é n é ra l à la déclinaison
in d éiln ie. Vim'» d e u x iîxeinplcs d e n o m s p iu p re s de
lieu x :
Kadica) : MAULE,
Lbimple
actif
v o c a tif. . .
UauJéon
BATUUNA, Bayoufi«
M âuk
Ü O ÿévU l
M à iik r ic
B a y o u n â r ir ,
M âukc
B aÛ M C
M àH k
B a ifO u n a
M 4 H kr< ^
h a y â w w r fn
M iu lfc o
b aÿO H nO cô
sim p le
M ó u ie r i
de s iliu iio íi ü a u ie n
d e d ir e fU oQ M á u U r a
d e c h ao g em > M á u l c r a l
.
i £ jfiio le
É fá u U
íd u b i-a ü f
M iu k r U
s im p le
M ú v ie z
d e m u u v e in ' M á u k r i c
Bayóiinari
Bnyhmnti
fíaífoUHáfu
fíai/úvnaí'át
Hayóma
liofiowiárir
Híijtávnaz
Diiyoujniric e t I k
Los uum s p ro p re s <l’ê tre s inteU igeuls se dccliiient.
de m êm e, ex u rp té a u d a tif d e îtuaLiOii o ù ils p re iin < ;iit
la term inaison t a n au lieu d e l a te n m n a iso n n :
P h n u l c , P a u l, P h a j d e t a n ; ^ i a f î o , M a rie , M a T i n t a n .
Cepf^ndaüt, lorsipi’ils so n t ré g is p a r In préposiüouëH y',
ÿoA m , ïla n e p r e n n e n t t[m: la te rm in a iso n o n n ; ex :
J’ai confiaii<;e en T a u l, P h a u k i a n c o n f t d a w h a b a d u t ;
ro n fan l est s u r T u u l. P h a u l e n < j a f k n d a h a u r r a .
On \u it, p a r lc qiri p ré c è d e , q u e la <lécHniîison des
n « n s piûpres p ié s e n te los te rn iin a iso n s s u iv a n lts ;
a c lif
pO SS«A Sif
rcn
relatif
co
L ^ p le
t
) de »itiuüoo » , ÍW
•k direction ro
de clUJigOCD' i'UJ
dabititil
'
«
mouvem» r ie e t |*V
1 0^ r e g io s e u p k io n iq u ü s s o n t i e s m û m e s p u u r ieIMffí>nl
d e v n û e n l ó tre piai'*;s a u d a ü f d e s itu a tio n , do dirc?clion,‘
d e uh ajíg o m ent n u à T ablatif He m o u T c iu c n l, o n le#
iiiv t g cn ériderrient au g c m ü f p 0ss<“ssif <m á l’a c c u sa ü f j
sim ple en le s laisajn su iv ie des m o ts h r ith a n , (jana,
g a n a l, g a n ic o u b c ith n ric ; ex. : il a lla à l'aiig p , jo a n
z m a in y u r ia r e n <jana ; j e r e r o is d»; T liom m o, crrecevitzeii d u t g iz ^ u n a ^ iin k ; j e vais à V it'îie , P iietiririm
<iana batuta.
L e iiu m d e J in c o , D ie u , a u n e m a n iè re spécialb de
st* d é c lin e r ; le ra d ic a l e s t J m c o , e t c e p e n d a n t il s©
ciéoiine en su iv an t l a d éc lin aiso n définie d e s nom s,
com m uns» ex cep té a u d a tit d e iît.uHtiun, c a s au q u e l il
fait J in a x ü a n ^ s u lieu d e J incoan. C om m e to u s les
n o m s d ’étj'es in tellig e n ts > i l le in p la c c les datifs de
d ire c tio n , d o chaiin em en l e t l’iihlatif d e mou\cm#^n{
pai’ l’accu^Ktif sim ple o u le g én itif p o ssessif suivis de
!/iina, g a n a t, (janic o u h e ilh a ric . 0
1 peu! re m p la c e r la
daiif d e s itu a tie n p a r le génlÜ f possesfîf ou a<;cusaÜf'
sim p le suivis d e b e ilh a n ; ox. ; il n ‘y a q u ’u n JH eu,
<^ztaJineo hai b ü k ^c;, j ’ai coiiüanco e n D îo u , 7môaiiW ;
ou J in c o a r m heitka n o u Jincoat/eilhini ixtnfuUftiri
i a d u i ; to u t p o u v o ir v ie n t d e D ieu , Jincoaijanic ou
Jin co a rcn tja m c j i t w d<i p h o le re ffucia.
Lo m o t etchê, m aiscm ,
déi'liiio à finis le s eas d®
rin d é fin i e t d u défini sin g u lie r e t p lu riel com m e a r e t''
r,he ; m ^ s ((uand quelqu’u n em ploie ce m o t p o u r
sig n e r s a p ro p n ; m a is o n , son chez s o i, i l iisîî, à o ettain s c a s , d e s <lésinences d e s n u m s p ro p re s ; a in si il
dii*a ; ctchen d a , il e s t à l a m aiso n ; ctchcra e t e fc h ^
r a t Joan d a , il est allé à ta m aiso n ; fitrJierir fiifrí d o ,
il csl sorti ô e la m aiso n . (!ep<“n d a n t o u p e u t tré s h iea ilire , ut o u <üt au ssi ; cich ia n J a , lic h ia ía Joan
da, elehetic rikhi do.
De m ^ n ic, le Bo^îiiie e m p l o i l e m o t f^ r e ç u e , ro i,
à lu fonnt; iu d ilin io , com m i; u n non» p ro p r e , qium ii
ü vi'iil d ésig n er so n f o i, kî ro i d e F ta iic B ; ci'retfuc
heltu lin . le ro i est a rriv é ; aêgui*c e r ra n d u , It? ro i
a «Ut ; e n e ffu e r m s e m io , lo
<iu ro i ; i - r r v ^ / r i
m in iz a tu dcf, il a p a rlé a u ru i ; errc{juez m in tza iz^ n
d a , il parl^'
roi. Il u 'e n e s t pai^ < leiném e d e &mpc“
ra d o rin . TeiiiporouT, (pal e s t e^mployé to u jo u rs au
déüwi.
I. Un substan tif'< uit lu d éclin aiso u iiid éû n ie :
i"* G én éralem en t q u a n d e n tra n c á is i l u 'c s t pas
p i ^ é d é fie ra rtlc le :
2* Q uand ü e s t pt-ècédé e u fran ça is d e d u , d^^ la ,
a ja n t u u s e n s ij^neral i ex, : d u p a in , oî ;
dODniÆ-moi d e s p o m m es, n n a n e za d a zu s a g a r ;
^ 1-orsqu'ij e ^ p ré c é d é d 'u n u u m d e nom bro ou
d u u abvf^rbo d o q u a n tité ; ex . : tro is c h e v au x , hirt>ur
'a m a r i; vingt homme^s, hnijei
b ea u co u p de
fcmmefi, kuriHz em nzie.
S i, û p aum oins, les n o m s d e iiombii* s<mt p ré céd é s,
d e l ’a rllc lc , o n d o it e m p lo y er l.a déclin.aisoii tlélinie ; ex. :
tro is c h e v au x , h ir o u r za m a ria f';
les \in ^ ï UomnicR, hogei gizounn/',.
Il
V a su b sian tii s u it la décliniuson dtîiuie :
I E n g c u é ra l, (|«aii<l m iru n ca is Ü e s t préc<^dé do
I artiefe :
2** Q uajid II
e x . : m u n a m i,
p rù c éd é à ’u n proncm i p ü s ^ 's s i/j
fidiakidia ; votrfi f<»mnie, z(run
iH n a ztia ;
l.orîiqu’il e s t ap p o sé à nu a u tre bubstontit pour
ô ii cxpliqu«?r o û en u io d illcr \e se n s ex . : T b ay e r,
n iliiislrc d e l a relig io n p iv to s la n le , T h a y e r crreU î
¡ » r o U ^ ta n ta r m m in is lr o a .
III.
U n su b stan tif su it la d éc lin aiso n d e s n o m s p n n
p rè s :
1« O n and il e s l p ris d a n s n n se n s spécial ; e x ..: ja
vais à la m aiso n (c h e z m o i) , eteh^ral b a n o a ;
2® Qnacid il tra d u it u n in lirü tif fran ça is : j e \a ii
T o ir, ik h o u ilp 'a hanoa ; j e Tai vu p e rd re son a rg e n t,
d ih ftria ren galLzcn ik k o u ^ i d u t ;
Q u a n d il e s t r é g i p a r l a préjM isition /jo n en ,
ex . : k ‘ ÍÜ5 d e I)»eii e s t m o rt s u r la rr u ix , Jincn
se m ia k h u r u lc k e n f f a ñ ^ h ü t / a ; le p a ir est
la
ta b le , tn c h a n m g a ñ en d n »gia.
O îi p e u t o<!pendaid au ssi lü re : k h a r u U h ia n
gañeii, r/u ih a m a n e t n ia h a n n r m g an
Les ex p liu aü o u s d éjà d o n a é e s (uoLions général«
d e s c a s ) , fix.«lit d a n s beHu<u)up d e e irc ü u s ta n c is {>ourj
le ea» au q u e l il fau t m e ttre u n su b staiitif. Il est
c e p e n d a n t q u e lq u e s ra p p o rts d o n t i l la u t p réciî
I ex p re ssio n p lu s co m p lètem en t.
D e , p la c é 'e n tre deu x s u b s ta n tifs, p e u t m a rq u e r ;
l " Un r a p i^ n t d e p o ssession o u do p a ie n té . Aie
¡1 s e Tend p a r le g én itif p o s s e s s if; ex. : la luaisoQ di
p è r e , a ita ren etchia : le fils d e P ie r r e , P ft^tirirt
s ft U M i ;
^ Un ra p p o rt d e situ atio n . D an s cp n a s. ¡I se re n d
parli» gciiitil s'clatif; ex . : la fle u r d u ctiainp, a lh o r e c o
lilia ;
( ’il iv p p y rl d ’es'iCiiCt iia tu re lle , e t il so rf*nd par
lü radica] ex , : la b raiichu d*- c h ê n e , h a r itz a d a r r a ;
lu laiiiii «le b re b is , a rd í U hia ;
4^ U n rapi)orl do iy»njiosiiion, e t il s e ro n d pîir
Tablatif •iifliplo in d étîn i suivi d c la p a rtic u le c o ; ex , :
u n e m aison do b o is, zourezoo etche b a l; u n e pièa>
d ’o r , u rh era ) p h e za bai.
De n ’est <|uel‘ju cfûls q u e l’a c C o m p a q e m e iit obligé
d e la négation, H a p o u r elfe t d e ta ire m e ttre le
subalanÜf rpii lo su it au cas d u b ita tif; ex . : il n 'a pas
d’aiiii, f z t u a d izkid eric.
L orsque doux n u p lu sie u rs su b stan tifs se suivent
enjÛint le ro m p lé u ic n t les im s de» a u tr e s , U su b s
tantif qui form(5 co m p lém en t doit ¿ iro m ia in n n é d la le n iunl avant celui q u ’il qualifie ; ex. : le Mvth d u p è r e ,
Û a rm libria e t n o n lib ria atUirt^n ; la m aiso n <lu fils
e l hom m e d e M a u lé e n , M auUcn fiizo u n a re n aemUiren
^tchia: le m aître d e la p ièce < ra rg e n t, zilharezco
p f*âren jalria.
yuar;d deux o u p lu sieu rs su b stan tifs s o n t to u s ou
^ j e t a ou réjpm e« d ’u n m ô m e m o t, ils p e u v e n t o u se
^
e tous au fâs voulu a u q u e l ch a cu n se ra it s’d était
■u , ou s e m e ttre to u s au ra d ic a l, à l’excep tio n d u d e r-
^îgitc.ur e t
p re n d ia term in aiso n ea su elle exigÓL». Le
m aître d u c h a m p , a lh o rra ren ja u n /i
ou bien a lk o r r a r m j a v n eia v<tvsin ; le
-
àO
-
maitix* d o s uliovaux, de» tro u p ea u x e t J u s cham ps;
la n w r ic n , fcarîem îm cta a lh o rre n naîw f'a, n u bi(
zatTUjri^ hacienda eUi a ih o rre n navinn. C elte dei’iw
iiiau ièro est pUw e m p lo y ée , p arce rpiVUe óvite
réj>é(ition monot^ne^ d<; l a mOme ti’rm irw isoii.
D n S u b s to u t i l ' vt*rl^<ii
t'in fm itif ft-aiiçais e s t quêliiaet'ois em ployé sul>sU«.
tiv em eiit : fr mangt^r, Iv boire. M üs
ra re m e n t p o u r u n p e tit noud^fe dtí v e rb u s, e t ilana
cas» au lie u d e su iv re la rè g le d e s iuUfltantiÎs oixüui
r e s , i l ü st tüujüiu*s in v aria b le . Jôs iiiiiiiililH basque«^
au co n trail H, s o n t d e v rais su b stan tifs. Ils o u t <e.lai
n e s p ro p rié té s p a rtic u liè re s q u e n o u s expli iu í rou*^ au^
cb ap itro du v e rl)e ; m ais ils o b é isse n t au x ivglcs
ü u tie s su b slo iilifs, e t nouR dovojis p a r suiU* uoiis
üccu p o r ici.
L’infinitif u u suLstiuiUI verbal p e u t su iv re les li
fo rm es <ie déclm aisoii. Il s u it c e p e n d a n t p lu s g^méra-^
loin en t la fo rm e indéfinie u s ité e p o u r !c;s nom « pi
p r è s ; ex . : j e v ais b o ir e , d a t e r a b a m a (je vais*su’
b o ire ); m a n g e r e s t n é c e ss a ire à l’iio m m o ,jA i/rï iji:
n o r i bfihnrrezco d a (le m a n g e r e s t . etc.).
Il
ré s u lte d u c a ra c tè re d e l’in fin itif <ûe, lo rsq u 'u n j
su b stan U f est v u fian v a is réiîme d ’u n infinitif» ü
t n m \e eu l)asipn^ étr^* lo co m p lém en t li’u n ûbslant
e t il <loit ê tre m is a u c a s d em an d ó pa»' son
av ec ce s u b s ta n tif; ex . : j e Tai vii c n v u \e r le (loin»
tiq u e ; to u rn e z , j e l’a i v u d a n s l'envoyui d u dom»
^ u ç , m U h ila ren itjorfcn
d u t ; u ous somm^’^
c ré é s p o u r 8er^^^ D ie u , i
f
ÿ ir a J i n c o o f ^
h u tc h a tz u v (p o u r le s e rv ir d e D ieu).
T h ñ ro e
L a vie deft cham ps d o n n e le re p o s dp Tàm e.
hobriólé est la saiilé d e l'â m e c l d u co rp s. L a ré p u ta
tion vaut m ieu x q u e la riehus<iR, L’h o m m e e s t n é pnm*
travailler, vo m m c l’oisuaii poui* v o ler. Q u i do n n e au
pauvre p rê te à D ieu. U richf^sse a ttire beauuaup
d’am is, la p au v reté le s élci^^ne. L a i>atience d a n s le
malUem* d o n n e lo c<m tentem enl d e l’ûm e. H om m es
dps ch a m p s, alk'z à la v ü îe , v ous y vivi-ez J a n s la
i^ n e . i l iñ'ñ pai'lé d u m a lh e u r d e son fi éi e e l db la
douleur d e so u p ère. J e v ien s d e la fnnlaine. J ’a i \-u
un hom m e qui vt-nart dûs fo râts d e la m uñíanm e.
V ie , éíTMíi*
C bam p,
L e s é l u i u n c , o h i U s m r f u iu
Doitae, màUen du
^po$,pháw u
AiPe, ariHt4
,P a U < » n re , h< khi
M a llip rir,
g à is io
< io Q i£ a r e m e o l.
fliki
A lle z , lo a z U
iÛyia
|V i U e , feir*
S « îlé , o sgagârn
hfuir^s
Htpouaon, /awa
^ * ^ tC B jeiL ^ 4 Q C , h4}l^ ¿ a
R « h é s ie , a b e r a x td r g u n
^
IP a u v re lé , p r i u l / n i a
Q è p o u r Ira y a iH e r, s ô r l k v
Comcûc, halanôula
voter, hefoliaizécü
Vous» \ i \ n t , Ifidrêm irofft.
fi Ane, wkecià
I l m’a p a r l é , w j w u á í « ¡ á i i
Soü, bcre
Krère, anàytt
E t. eta
D o a le itr ,
P ire, uiUi
J e v¡eD 8 , / i > í « f t ù
F o n ta in e , u ih u r r i
» W \T ¥ , p r à n b e
^ ^ 4tii2en iu
b a t s e n '¡u
hftniiz
J 'i u v u u n
I ju m m e q u i v e n a i t ,
d m g i2 o m
F o r ê t, à ih a n
M o iita c ^ e , m m é i
;tim
C H A P IT R E II
Do
lu
I.a piéposU ioîi e s t
P r o p o s i lio n
ù 'a n ç^ ft im m o l ínvavíaLk*
s e r t à e s p r ii 06P les m p p o rls q u e
m oU o n t ejil
PUS.
E u h a s q u c il n ’j a p a s , à p ro p re m e n t p a rle r, de
p o sitio n s. L e s prépOMÎtiouH frin ç a U c s so ro n fle n t <Vi
d e s Uvkis maniei*e» sutvantws :
i ” P a r Icf* <liiTére n ts c a s kV: la déclinaison ;
P a r d ; s prïrticules qui se à o u 'ip u t à la Tm
m ol». C es d e m i PITS s o n t m is tantftt au r a d ic a l, tant
A u n cas d é te rm in é , su iv an t ch a q u e p articu le ;
3® Pai* d e s su b stan tifs placé« ta n tô t au r a d ic a l, tai
tô t à u n co'J v a ria n t av»*c le u r i*ôle d a i i s la pi
p o siü o n . C es su b stan tifs n e s o n t pa^ to u s usités
to u s les (â-s, M tâm nolns, co m m e lee a u tre s subsK
tifs, ils s e placoiit toi^jüurs a p rè s le nom q u ’iia régi^
sen t.
On v o it p a r a* q u i p ré c è d e q u e la dènoiiiination
p ré p o sitio n e s t esse n tie lle m e n t im p ro p re a u bas»
C;'pen<taiit, chm chajxt le p iu s possible à co n serv o r
te rn ie s em ployée d a n s le s graTum uires fran ça ise s, not
d é s i r e r o n s sou» le nom d e p ré p o sitio n s le s partie
les postpositive s e t U‘h su b stan tifs <lont o n se
p u u r tra d u ire les p rép o sitio n s fran çaises q u i n e
v e u t p a s éti'C re n d u e s p a r la déclinaison.
^ o u ô thàliiîgucrocis d o n r :
L es pf épositiim s qui s.e jo ig n e n t a u su b sta n tif
•¿® L es p ré p o sitio n s in d ép en d an tes.
—
D oe-
l i i o n s
q u i
s c
j o i g n e n t ,
iju
l ^ s pîi*p(fr.itions c|ui sp jo ig n a n t n u suL stantil' ont
beaucoup de* M p p o il avec le s terininftisnns d e la dôl'iiiiaisoii. Lu distinction c s l presque; n u ü v , e t i» n ât.
pas déparalifku.
J*our D ous, la tcrinijiaifeûix casueUe c a l cell^ qui
•j'djouti^ au rad ical e t q u i varie i*Uîvnnt q u e lo uom hm!
au siu p ilie r o u au p lu riiîl, au áH xiú o u à Vindétini,
I«a p articule final»' qui v ie n t s’u u ir à un c a s o t se
jfnnt égal pni e u t a u M ngulier e t au ^»luhol «ie r e eus
est, au c<nilraiie, u n e préposilion.
(>?8 prépobilioiis ^.üüt :
A i, fcîrt, i-iîfl, avec, si* in c tta u l '<x\}vis lo g én itif jx>sscsRif d o n t \'n Hnal s e Huppvim e; h x . : ¡fizountfreki,
^vec l’hom m e : jiio ttH c ii, avec let^ hom m es.
^CTA — H M f t a t p u cvQlmidro rla, frApoBliiAo, ave< k i, üc»ÍiieiK£ cie1>«riii «v«e b* ikiN.wQl Â v u uuM u u e uÿuiriuiliun r e itr ic ln n ; dans cm
ie (dice iu iiM üiitooicut i p f w le ra d ic a l; « i . ; n i » ,
; »M «., <wue*mi>ül, A«o, T«o«le ; oilo ià, v iju d e de TKiuIf ;
koif.
Tzaty to fv . p o u r , s e u ic tü m t a p iv s lo ^^'iiitil pos«essii c l quelquefois a p r¿ s le radical : fjizo u n a re n tza f,
U f'ounarm tave, ^lour l'h o m n io ; tjizo u n e n tza l, g tz o u '
{xMir les h o m m es ; se jih e r(za l. poUv luéii ;
«fïriM dul nÂcaM aco, j e l’ai prises p o u r s< rv an le.
<iruno, ju s q u e t, s e m etU m l a p rè s le <latif de
d ire ilio n ;
, ííinViííino o u hirtaU idrano, ju s q u ’à la
, m iar«7îo, juscfu'à m o i, o l iiiU iradrano.
JO —
C o , li« c t p o u r , s e m e tta n t s o il a p rè s U radiorfj
su it a p rè s les datifs cle situ atio n c l d e direction»
Ip u r laisiâiii lo u r Tîgiiification p r o p r e : »^x. ; ofJwih
\>ouv prici : goizrra o th o itz ia , ia p riè re d u m atin ;
yo izanco o th o itzio . la p riè re de <ians U> tuhUn ;
ck^nco a rr o p a , i’Iiabit d u d a n s la innison ; Jiifyfmiti
raco h ith a , \v
d(; p o n r (a lle r à ) Dayoïiuc.
p ^ r U c u I o e u c » l uupluvi.>e tri)R *fr6qiw iB oiM )i
nu3K
e«6, «Ue CM U iiiMrqiic du KcaiUf tiüUit: ei. :
i r i u , hi BflOf d o rhABip,
P lM é v «iK c»
ftiilc *.
.
u m p W . e lle u i â K u c
: iiMiTsn« 'A ïkf, ^
1«
o jjU iô re i n t i m e c b o M '
> u u * Rui«on d« bol«
A p r à i ) w s u M u m i f « v « r b f tiix , e l l e U a 4 u il U p r n p o u li o n p o u r ; e s :
| n w r k i n t c t ; j m U M , ( w u r n ^ a o (;e r ; t g 9 i l 4 t ù , p o u r m i e r .
E o f iQ , J ’a u l r d o i t o i i I d u k ' a u v
h iitiU . com cuc;
in » U t i n ^ N gntA C fti'ion a d j r e l i * « ,
> » ec o L lu b le à ;
v«>ri[
U n m o t s\ii>i d e la p rèpüsiiioii co p e u t d e uüuvf
proiidix.’ le s d ifféren tes inflexions d e Îa ^.léclinjüsoû,
e \ . : h a i/o u n a rii/'o a n , d a n s k* (claem in) pooi’ âlkr?
tla y o n n e , c’e s l-à -d irç e u alUuiL à B iy e m ie : etc)
•'Oari so e ^ z u , rcga!d<;z celu i d e dcnlans la ujaison.
LejJ ))réposiüuus su iv au les tie n n e n t <ies pvé(’édcût
en ee »pi’elles se jo ig n e n t au s u b sta n ü f, e t ties pvê|
sitionn in d é p e n d a n te s eu ce q u e lle s isuiil d e vrü
su b statitiîs d o n t certaJua cas u e so n t pa« u sités. O
ta in s é riiv a in s les a é p a re n t d \i su b stan tif
J it^ tk a n . chfiz, s a n s m om einenL .
B c ith a rn ,i
C ana,
G a n a i,
> chez, v fr« , avec nioavem cijL
)
B H fh a r k . i , .
^
.
' ] rai d ie z \ ü m ; II
all« vf^rs
I'bommi’ , í^üWJM75íirtrt d u g izo u n a re n y a M jouix d a .
OaUcs à r ^ v s e ilc e t m tU gré, a v e c It^ g én itif p o ssoftsü uu I’accuftalif; e x . : fjiz o u M gatic o n cfizt/ttnaren
ffñHc, Û CAUse <1l V hoium e o u m aJgré Thiim m e.
ypm üf
I*' plus ^ lié ia lo in c n l om pli'yp p o u r p s p rínæi* à
d r , e t TaecusaÜ f pûui* re iid ro maUfrv.
G a b f,
av ec r& nc^siitii: ijizunrui ga h e, ftaits
Vlwnnui* ; gizovTUic g che, s a n s les
P r é p o s ilío iiíí
i-es p ru iclp a le i p ré p o sitio n s iiid ép eiid au le» soiil *.
A itz fn û in , a its in /a ia , (U tzinetic, a v a n t, dc;vant, uu
devant, dt* dcvcüit;
Üttïiduan, o n d o a la , o u m io d c^ a p r é ',
r « prépositioiiâ v e u le n t le nuin q u e lle s ré g isse n t
iiu ^én ilii possessif o u ¡lu ra d ic al ; ex. : av a n l e t a p rè s
h re*pas, fipaàM ü ii? m ia rt vta o xin d o a n ; d ev a n t régUs<;,
<
‘li:A rn t a itzin ia n .
AldUtit, aldiühx, a ld » tu ', à crtté d e , d a eot«’.
S a ikfixia n , m èîn« s i^ itic a fto n .
/trabern ,
A ra in ra \
B a m c n , b a m ia la , b a r n e t k , d a ijp , d e dedans.
Î .W n m . c a n tia la , r a n l u l ii , a u p rè s .
CrtMBtre, cunlre.
ErvlziGn, e r e td a la , erélc^H c, à l'é g a rd d e , vis-à-vis.
^•>'-tHan, g iv ftia ta , g ivd cticy derriérf>, d e derrière».
huitU iniaîa, huiiU inetic, p r é s , d e p iè».
^ H r in n . h u rru n ia ln y h u rru iie lic y lo in , d e loin,
so u s , d e sous.
-
-
C es p ré p o sitio n s veulonl av a n t e lle s le g é n itif po»-j
s essif ; ex . : j e v ien s d ’à c ô té d e T église ; eÜzai
a ld eiic jU ê n n i z ; é v a n ^ le soivaiit su in t MaUhieii.
n a n g e lifia S . M athf'uren a ra n era .
Oañcrty ^ a n e lw , s u r , d e s u r ; avcc le góuíQf poa-,
sessif ü u le dutif d e sitiiatioii. C eliü <le la déclinais->d
d e s n o m s propi*«» e st le p lu s fréfp jem m en t eraplnyé;]
ex , ; s u r Ih o h )íx , k h u m ic h ia r e n ou k k u r u tc h e n âñeri.]
C a m p o , cam poait, catnpolic, h o r s , d e h o rs ; ¡an
d a n , aprèa ; avec Tablbitir d(î m o u v e m e n t : ex , : uù
ira n o tre à m c api‘c» le jug«îm(;nt ^jailiculi< i ? n o u ri
j o a n m tla g oure a r m a ju ja ^ n e n tv particu la rrêtU
hiyuUirt
S o n s ren o u v elo n s ro b serv atio n iléjà faite q u e lea
p rép o sitio n s iiid e p en d an len «lont e n basque» à pix>p ro m o iit p a rle r, dus c a s divui*s d e subsUaitifti. A insi,.
a iiz in i^ n , a iiz in ia lfi. n itciu elic; o n d o a n , r>ndoo.î<ig'
o n d n tic, a l d i m , uldiaU i, aldc1i<'; h a rn en , harniala,^
b fiT n d it, »<l€., u e s o n t q u e le s d aü fs e t T^blatil de»
>ubstantife a itz in c , o ñ d o , a id e, h o rn e , etc,
T h t'm c
lâ clé lie la uav** e s t avec l'flm adnu d a n s le tiroir
d e r ai m o ire p rè s d e h le n ê tre . A llez ju sq u ’a u village,]
v o u s ttouver<‘?; u n e fem m e e t u n e n fa n t d a u s k cübanw^j
s 00s l'a r b r e , à cOté d e l ’église, C eci esL j>oui* lafouuno^
u t c e la poui' T en ía n L L^, liv re est s u r U ta b le , d sjis la
p ra irie , d e v a n t le eh âto au . A près le liv re , vous p re n
d re z la p lu m e ut v ous ru p p o rte ie z <iajis lach an d > re d»
M arie. Vous tn n iv e re z l'é c h p v i^ a u d a n sle p au ier, s u r la
c h a ise , à c ô lé d e la c h e m in é e , d a n s m a cliam bre.
-
33
-
CcU , W t
fia v u , cflfc»
J A vrft s U h r u
f M , da
T a b l e , rnaA^^ñ
A m a ü tm ,
P r a ir ie , sy rA ü
urdag
Tmjif,
Anni)irB, coKÍn^'í
'C h á U j u u . / nm
\
[V o u s p re n d re z,
h a r iw ^
I a p p o r U irè î,
dvzu
e k k a r r ic ^ t
à u zn
t iu ¿u j C h a m b re , k h a m b a a
U n e ie tn tn e , e m o i t f M
< V o u s i r o m e r e z , e / i i r m c n d it Z H
U d e n ñ u il, A a n r bat
¡ E c b c v v a u , w ú íA d ^ a .
C âue,
i P a ñ i e l'> tt^ru2 are>
C h a d se , c a U ím .
A r lire , z i i h a ñ
'C h e m i n e r , t /m i w î i î w .
E ^ lb e , H iz a
C e c i. h<¡u
C H A P I T R E
1)0 H
III
A diecU t?'
i
I/acijcitif ex p rim e b s q u o iité s d u sul^stantif, les
fliJfé^mlüs «lan ière« d’ô tie «ous lps(jm;llefl im u» le
tOühidércn**.
adjectifs habques p tn iv u u t, com m e las siib staii-
•»ülo.
p re ijd re les term iniùôiiR casuolles q u a n d la
•\a']U ftccupent daîâ la jn'0|H>siü0H Ip re n d
i*orîH|u’uii adjiî^tii e t le huliriliuiLir aui[uel il se la p P’iiU; sütit tou* d i'u x sujet«) o u to u s deu x xêglmp^s d»;
î>wpi)sition, rîn dt*s <leiix s n ü c iiic n l, ift tüujoux's
cvlid qui ftgt le d e rn ie r, p re n d la p rép o sitio n (-a-
>ueÜe
a u t r e e s t m is a u
l a iiir.a l, e l q u e lq u e f o is a u
-
33 CcU, W t
fia v u , cflfc»
J A vrft s U h r u
f M , da
T a b l e , rnaA^^ñ
P r a ir ie , sy rA ü
A m a ü tm , u r d a g
T m j if,
'CháUjuu./<i«rípi
A n n i) ir B , c o K Ín ^ 'í
[V o u s p re n d re z,
l^tfoéirc. Wftfl
iP lu m c , l» m u M
A lle z . s M ¿ a
iV o u s
I a p p o r U irè î,
V i l l a ^ , k fr ñ
Vgus irouvcrcx, »iirenm tiu¿ujC h a m b r e ,
\
h a r iw ^
dvzu
e k k a r r ic ^ t
duzn
kham baa
U n e ie t n t n e , e m o i t f M
< V o u s ir o m e r e z , e d ir m c n d n z **
U d e n ñ u il, A a n r bat
¡ E c b c v v a u , w ú íA d ^ a .
Câue,
i P a ñ i e l'> tt^ru zare ,
C h a d se , c a U ím .
A r lire , z i i h a ñ
'C h e m i n e r , t /m i w î i î w .
E ^ lb e , H iz a
C e c i, h a u
C H A P I T R E 111
1)0 H
A diecU t?'
i
l/acijcitif ex p rim e b s q u o i i t é s d u sul^stantif, les
flUfé^mlüs m a n iè re s d’ô tie sous l<»s(jm;llefl nuu» le
toühidéron**.
adjectifs b asq u e s p tn iv u u t, com m e las su b staiip re iid re les term iniùsoiiR
plaint- •\a']U o cc u p en t daîâ la
casuolles q u a n d la
j>ro|H)sitiOH If^ re n d
•»ülo.
i*orîH|u’aii adjiî^tii e t le huliTÛaiLif au q u e l il se ra p P’iiU; sütit tuu* d i'u x sujet«) o u tu u s doux xêglmp^s à»:
î^wpDbition, r^nj d fs <ieux s ru lc iiic n l, ift toujoux-s
celid 'lu i ftst lu d e rn ie r, p re n d la p rép o sitio n (-a-
>ueÜe
a u tre e s t m is au l adir.al, e l quelquefois au
_
—
n o m in atif d u b ita tif: ex . : rbonuiu* b o n , g izo u n hm n
o t n o n |)as (fizouiia h o u n n ; m n n lU s, e w
n n n p a s e n ia iêmia.
Il ii'v « 4 c v l lc l i v l v g u ’tiu o « s c e ^ i o n . A vec l’i x l j e c i i ' «n<l¿ftni u « « » M d .
4 « » u l) « ts H liÎ. b i t » g u e s c p b i > Q l le p re iD M f. [t«D l ^ «
00»
Ia t f r n i l t
u iu c U e .
Loisqu«; ra d ie c lif se ra p p o rte à u n n u iu d'OLfe m*
UÛigeiit,
p re n d a u dûUf d e situ a tio n , d e directictt^
«le i'h a u g e m t'n t e t k Vab latif d e m ou v o ile n t, j*u Jici
d e la t.*>íTOÍnaís<nL pi*upre à c e s c a s , îe^ préposition
h iiih a n , g a n a , garuU, ganic o u heifharic avec ii* gé
n itif [lOHêssit 0
11 l'a re u sa tif, cxîhjme a u ra it fa ille '«ubS'*j
la jitif ; e \ . : il alla à ctil h o m m e , jo a n
gisouftj
h a ren ¡/u n a ; }e reçois d t ce p è r e , a ita fu e r e n yajii
errec(‘v it:c n d u t.
Les p rcposition» term in a le s s e jrjign«;ut a u x adjcc*
tjls comm»‘ au x s u b s ta n tifs ; ex. : avec l’hom m e W m ,\
fjizo ïiu h o t'n a reki.
O n U isüiigue d e u x so rte s d 'a d je d ifs : les adjectifs]
ipialííii atífs v t les ad jecü fs déterm in atifs
D cb AHiecli*-*
L es udjecLifs q u a lilk a liis s o n t c e u x <jul s'ajoutent^
un siihf'truiüf p o u r en e x p rim e r la <|iialité.
i,e s a<ljediTs qualificatifs hc d é c lin e n t cem in e le»'
«iubsbintifs e t su iv aiu le s lu èn ics règles.
• R y d in iii. l I i > n N , l* o n , b o n n e
b u iF U i
.skcpld
Dh
p im
^ u fiü ie i
?lurtcl
hmn
hùnM
Hi’nnàc
k ô u n ^ ii
k i ’im iK '
h o im è r
/ir?Aii » (U iif ( d u b l U l ) I
' a c tif
kónna
hdtmác
A/runm
khóuniaco
îbouRâcv
hómart'n
hoHfiát
hóUHe'V
hüunéVtitj
hóuni
LhóvnUiH
\ hóunflan
\hOunUira
^ háunetara
hóuRori
hüUMér
hóHnútn
hovnetan
hóuñiala
hounéiara
hóHnialai
homHúrat
bÚHTUi
hounác
rwfifí/'.. >
^l>DaseHÍf
/siiMpk
A Ít u a lio n
áaltf.
j d c d ir c c lio n
áechaogem‘
ttr fw d f.
íilu b iL ilíf
(ic c h a u g e n í
^ houTVíuyat
houn
hóMtir
h»UM2
húunoz
l hóUMliti ic
kounelit
\ hóimdanc
hi'unrs
hiiMfJarií:
I.’adjuctif quaÜltcíiÜÍ s€ plüifi to u jo u rs a p rè s le
subítújítii uiKpiel it s e r a p p o r lf ; Ü se lu c t u u eus uú
M«* >iie(lia it le su b sia u lif s il élaU seul ; ex, : l a ^laiulfm júsuji, í*íí:fc*- h A u d ia ; lo p ó re d u joit e n f a n t, h a u r
rÿeircimi d iU i.
lArrs<|uo p lu s ie u is adjectif» qualificatifs ancom pagneiiT Iv niéffít' s u b íla u tif , le d e rn ie r d 'e u lr e eu x se
m et au cus «*u aui*ait é té k s u b s ta u ü t s’il e û t é té seu l,
«t tes au tre s so m e tte n t îfé n é ra W H 'iit au r a d ic a l , e ï . ;
ib o iiiin e g itm d e t bot), <fizoun h m 4 i H a k tiu n a ; la
>Tiaiis<)n «îupèr»* bon e t c h é r i, a if a f tw n nta vnaiiiaTen
îchia. Oii p e u t n éa u iiio in s <üi c au ssi : n iz o u n Acntiitï
•‘tfi ^ u n a , otc,
Ixîr&que r ad jectif <:\ualü»calif e^t se p a ré d u su b st ^ l ü iju'il (pialifif! p a r le v e r b e , il
lueL a u ra d ic a l,
8l \ii pru p u sitio u e s t a fiu n ia liv e , il sc p lace av a n t
Ip verb<^ ; px, : l'hom m p e s t b o n , j i r w m ï /loun da.
S i \fi proposition pat n ég a tiv e , il s e lucît a p rè s le
v e r b e ; e x . : rijo m m e n ’e s t pas ln*>ri, ‘jîz o u t m czUt
hnu7i.
ThAicie
L ’hom m e b o n est <diiiè, 1 ^ fnnm B (Jou«e. Hpiii*
iu c lk ' e t Vtu tu e u se r e n d heurfiux ceux <iul l'enlou«
xeni, L« iiiftisnti d u m é c h a n t hom m e e st
stîh;
c)*aint«. J ’a i flit à v o tre ric h c cuusiü q u e j ’avais v u le
c b ic ü u ü lr. J e vais à i a b elle inais<iri d u xiüuvel nmi,
Ji* v iru s d u tU aiup m u isso u iié. J 'a i pHiIé avtjc 1^
v ieux lal)fim*i*ur d»* la nouvelln ré co lte. E lie n ’e s t m
b elle lü atw nclanle.
vre j)ropriéU iire.
nouvelle e s t triste p o u r le pau
Deau,
Nouveau,
Je viens» jife» ñiz
S p ir itu i^ l, mkkgnfxu
Champ, flÎAur
V e r tu e u x , r e r iv io u g
Mciiswnné, ftêrnzattiR
lleiid, lirr' Hdaizun
H e u r e u x , « /o A a /iu
J ’ai parlt’ , m infzatv n t s
tlu u x q u i l ’c u t o u r o n t , (U decoac M eut, ziihtír
H c c h a n l , ijiiiifo
t.^ÜHiureur, hnitsurlf
vu«{,
ih
.KécoI(«. uslac [au pluriel;
Ci'iÛQle, M dur
EU© n’ost, csiiia
X i, ni, a , yJ ' a i d i t . erran 4$i/ol
Abond&Dl, ¡ramn
V o li c c y u s i o , z o w c cvs*
R i c h c , i i f n 'i m s
Wou't'Hc, t f r n
K s t a ie n è ,
da
O ü iix , e s t i
Q u e j ’a v a is v u , lA A o u st HM â
C l i i e o , /r:h a A :4 tir
N u ir, b e li
J e v a i s , b<ii*ofi
ü 't
Triple, h Uie
Pauvre,
Propnctalre, jabe
l>(‘s. í l r t í r é s fJc c o ï i i jv irn Jf» o n
I a‘s degrcs d e com paraisoD *<»rveiii à in d iq u e r q u e
la q u a lité ‘Exprimée p a r l ’adjeuU r s’ap p liq u e à u ii ê tre
i>ii ubjci aver, a u ta n t, p lu s <m m oin» .l’inM nsitc q u ’à
im a u ü u p ris jMrnr t e n n i ile ro m p ac aiw n » o u (^ncor**
avec plub ou m orns rV inlcnsilé q u ’à d 'au ti'es o b jets d e
la
esîèce.
IJ y a tro is d«giéÿ d(; co m p araiso n :
l.t', c o m p a ra tif d ’é g a lité in d iq u e q u e la q u a lilé
p sprim ô e poj* V ailjcclif se li*ouve e n q u a n tité é g a le
dans l'o b jü l p rin c ip a l o t d a n s le te r m e d e c o n ip a ra iÔii ; e i . : J e a n est a u s ^ i g r a n d q u e P i e r r e ;
*2" Lo com parali} île su p é rio rité o u d ’infériorlLé re ta
live, Ou cüiíiparatil p ro p re m e n t d it, s e r t à i»xprinior q u e
ro b je t d ésigné possède la q u alité ex p rim é e p a r TadJcctir plus ou m oins (jue Xo, t<‘rm o do c o m p arh isc n ;
ex. : Ja p èch e e s t p lu s sa v o m e u se q u e la no»x ; la
pou’e est m oins aiàde q u e la p o m m e ;
^ L e c<>inparaUl' do su p é rio rité o u d 'in férim ilé
î'bsûlue ou (superlatif indi<iuo q u e Tubici d é sig n é p 08î’ôde la quLihté o x p iim é e p a r l’a d je c tif p lu s quo d ’au
lì t s o u lüus lus a u tre s d e la m ê m e esp è ce ; ex . :
plub gran d d es ttx>is, la plus h a u te d e s inonta^m es.
1« C o r r í i m i - a t l f ( l 'o g n l i t ô
a u s i i i .. q u e , s’e x p r im e n t pai* b c z a ñ , p la c é
Icau b sU m Iif q u i s e r l d o t o n n e d e c o m p a ra is o n ;
; a w » i b la n c q u e la iio ig u , e iu r r a b k ïa S c h o u r ù
a u m , a u i a n l n<! s<mt p a s su lv i'i d o q u e .
lis s ex p rlm e u t p a r îm h , p r é c é d a n t r a d j o c t i f ; e x . ; ü
Sx
e s t a its ii b o n , i u n
-
h ty u v t l u ; v o u s ê t e s i r r a ü d , \o \
frèri» n e r«‘»l p a s a u t a n t ,
h a n d i s tr a , zo u re anayi
e z fa HAN.
A w M , . . q tin , a u l f i n l d e . .. q u e , a u f n n t ih ~ .. q u e
s i^ x p r im e n J p a r b c z a H , b e z a m h n t o n b e : a m ie $ fe ,
r e li é s •\\^ ü ü u i , a d jo c H f , p r o n o m o u v e r b e , q u i sn Jt
q u e f r a n ç a is , e t s u iv is d u n o m , a d j e c t i f , p r o n o m
v e r b e a n té < v ile n t e n f r iu iv a ii : e x . : il n ’a p a s a « Î a j
( V a rg e n t q u e d e n \ a u x , e z lu g n i t z b e z a m b a t d ih a r% \
il 0 5 t « î « s i h c i i e qiu'^ b o n , a i x r a l s b e z a n h n v n da
i l n ’e s t p a s a w s i h e u r e u x q u 'o n l e c r o i t , /»zta
d i e n QEZA.N «roMj?.
A u t a n t , r é p é t é , «o t r a d u i t p a i- h n n x b e ite ...
/îo n ,
e x . : a u t a n t U e*ii b o n , a u t a n t il e s t m a llie u r c u x ,
H\MBT/«TE h o u n d a . HA^ dci m a lir o u s .
2 * D u C o m p a r a t i f p ro p r c T tjn n i dli
1* L e o c m p a ra tiV rie û^ > èrio riti' p i u s
s ’e x p r im e ei
a j o u ta n t a ^ o aprÙH k* r a d ic a l d e l’a d j e c l i f ; e x . ; p lu $ '
g r a n d , xandi<t!ô.
S i 1* r » j k » l « • ( U ru ^ iD c |» ar < . o u é g i ib l« r e l t e M m
c n tm o e dM 9
dklinaiMn; «x. : {»lits he*u, e4fvago.
L e m o t ArXKA, ¿ 4 M , a 1« c o m p a j a u r r é s u l t e r J ro x A a ÿ u ; o o en p h M C cèpe*«
liant |4ui «oaTAtit. pour «ipn««r iecompanlif rreoçiti*
koi^ »11 kohagu.
k« rn«t>,
liO is q u « ^ j/u i e s t s u iv i <le q u e , c o d c T itie r b’e x p rin i
p a r b e n o , p la c é a p r è s
le m o t ^ u i se ri. d e t e r m e
r o m p a r a i a o ii ; e x . ; p l u s g r a n d q u e l’I io n in ie , ifizo u i
BENO h a n d io ÿ o . Q u a n d lo q u e e s t s u iv i d 'u n vcil> ft, d
s e t e n d p a r la f o r tn e p r o n o n i i n i l e d u v e i i « ; e x . : iJ
p l u s t o r t q u ’i l n e c r o i t , o M te d i a n
b k n o
a ze a rra g o da-
—
—
s c r a p i> o r te n t à u n v e r b o ,, s c
par h a ^ r o
ou g e iia g o , e t le 7 « e s u i v a n t pai*
e u ta is îu it
J’in v c w iü u , o u p a r fic ie z, e u o o n s e rv H u t l o i d r e lU* la
e x * VUofUJiu* s a ^ e v a u t p l u s 9 « ^
phras»* f ra n ç a is e
V hinnrac f
v
r
t , h a iio d u g iz < n in z u h u r r a c g i z o n n
(iziitrra c d f n o , o u b i ^ u h a b o r ù b a îio d u i^ iz o u n z w KCiEZ g izo u H o z c a r r a c L w rsipie p iits e s t r é p é t é e l i ] a ï [ s e î'n p p o r t e à Hes
jciiw U fe, j n é m e sé\)ai*és d e l u i p a r l e v e ri> e . i l s e tr u Hrûl e u rrnîUnl: cf^s ad jec litH a u r o i n p a r a ü f , e t le s
lieux t e n n i s d e l a p h r a s e » o u i r é u n i s pHi- l a c o u j o iic '
üon e t, e ta ; e x , :
p /l«
l e s h o m m e s ^ o n t v e rh if» n x ,
ils s o n t l i e m o u x ,
ÿ ts o u H a c
c ta
iVQi«A<tO d ir a . I l f a u t observ#^v < iu e , ilu u s c e s jx>cutio n » , Ikî T e r b e s e p la c e t o u j o u r s à l a liii.
I/ns<piH p l u s , 1‘é p é lé ,
ra p p o rte à Vaetioii iu ü iqiiée t>ai Ifi v e rb e , il s e Irailu it p a r h a b o r o o u ÿ c k ia g o
répété 'y <!X, , jjlu s Yuus -vivi e z , jîus v ous H 0ulfnre7,
HALORO fttrt'm i z i r a , h a k o k o e o fr ilu re n d u z u .
P î i « d e , r é p é t é , s ’e x p r im e p a r îob*n“u l é p é t é ; e x . :
p iu i v o u s a u r e z d ’a o i ia , p / u s v o u s a u r e z île s a tis ta c Ü o û , (UboRo a d iz k id C y ii\BORu iâiiH falziûiie u k h e n e n
(inzu, I n u u c o r e , lo v e r b e iic su p la c e q u ’à l a fin ,
î M i e c o m p a ja ü f d ’in f é r i o r i t é m o i n * , p la c é d e v a u l
u n a s lje c ü f. so t o u r n e e u b a s q u e p a r m
¡iO!S ftw ü i : e x . ; i l
p a s ia n i, nu
moiifc« l i c l i c ; L ûuriioz : il n 'c s i
¡•(Ui HUMu r i c h e , e z j a > u n n b ^ r a ts .
l/>i‘^ u e m e in s n 'a p a s d e c o m p lé m e n t o u a jk ju v
«uaplk^jiiofit u n f tu b s ta iilif, il s e r e u d pa»' guti< igo o u
le HUbÛuiUf s e p la c e
r i 'i i j
^
a v a u l,
e t g u e so
e x . : j e s o u f f r e m civ n s, <tüTUOu n a fr i td a m o in » d ’a r g e n t q w
n* G.VTIAÜO d u .
v o u » . z u t' h e n o
— -irt Worn:«, r é p é t é , s b tr a c h iit p a r g u t i a g o ; e x . :
v o u s v iv r e £ ,
w o ^ ts
v o u ^ soulVrir^®?, g i t t a g o
^m í
z i r a , Gi^TiAftO s o f r i l u r e n d u z u .
( K 'tia c o ^VmplrrtP p o u r Ips itléi'« iiit(îllcclueli(
m o r d e s , e t au ssi p o u r les cin 'ses ro a î^ riello s, lani
q u ü A Pili liRAiiO n e s ’em ploie q u o p o u r les choftes
lé rie lle s. A in si, im n e dnit. p a s iliie APiit'RiiACiO
d u f , ArnuRKAüi‘ nopritcm (tu^ j'a im e wwiwx, il
fiv n w iits , m ais b ie n ficn.\GO rnaife d u t ,
so fritcén d u .
<;ixi
.■> D u 'S u p e r l a t i f
I .e c o m p aratif* a h g n b i o u s u p e r la tif a e r e n d e n in t
p o s a n t c j i t r c l e r a d ic a l d e I 'a ilje c l if c l l a le rm ii
c a s u o H c l a s y lla b e e n . Le* s u b s t a n t i f p i i s u i t e u fra i
ç a is 8e p la c e a v a n t e n b a s q u e , e r i l p e u t s e m e ttr e
r a d i c a l , itu ü ü u i i i i a ü i d u b i t a t i l , a u g é n itif r e l a t i f plu*
r i e l u u à V a b la tif fie
lu o u v c m c n l
p lu iic l ; ex.
m e i l l e u r h o n iiu < ; u n l e iiieilleLU* d e s l i o n i m e s , ¡fiz^n
giz(>unie, gizouwt<tco o u giztm neU iric h o u n en a .
lj> r s q u e
le
s u p e r l a t i f f r a n ç a is
n ’e x p r im e
que
s u p é r i o r i t é d ’u u e c b o s o s u r u n e a u ti'* ! ,il p e u t s e
d r e p a r l e c o m p a ic itif ; e x . : d e c e s d e u x c h o s e s ,
quell«.' v o u s p a m l t l a p lu s a d m i r a b l e ?
ÿ a ira h
tn r i c z o u i i z a i z u ic ig a r r ia g c ?
L o r s q u e l e H U p erlatif e s t s u iv i d e q u e , p r é c é d a n t
v erb e ,
le q u f s ’e i? p rim e e u m e t t a n t l e v e r b e à '
foiT u e p r o u o m i u a l e ; Ci<. ; e \ ‘ist l a f e m m e la p lu s
tu»>use. û»’ ) e c o n u a l» ï‘0 , « i c f’z f l ^ u t z t 'n d u d a s
Î m r v M u to u ^ fn u t d a.
l- o r s q u e ï a d v e r b p ¿ r i s p r é c è d e u n a d j e r t i f (c e
le s g r a m m a ir ie n s a p p e l l e n t l e
s u p e r l a t i f r* ila lif)i
— 41 —
s'exprim e \m - h a n itty cv tn a ô , ir iffa r ii, p la ré s d»»vanl
l ad jertif, du pai la i*cpétition d p )’ad ¡ e d it; ex . : i! e<t
h a n itz ttz m r d a , n u iizcar a zca rra da.
RkmvrOi k .
ocm pam Ü f a ô e t le su p e rla tif ena
?i'emploient aussi p o u r les siil)sta n tits, p o u r les ud v e r
lies e t p o u r les p rê p iw itio n s; ex . : il e s t pJus h o m m e ,
g i: o u n a ^ d a : le p lu s h o m m e d e to u s , orotaric
ÿizouim na; pUi^ d o u c e m e n t, e4likiagi} ; le plus prùs
de l’égUse, e litä re n h u itia n e n a .
T h èm e
V otre f r è r e n ’e s t p a s a u ^ s i s a g e q u ’in t e l l i g e n t .
Il
p v u m i t ê t r e p l u s f o r t q u e s e s c o n d i s o i p l e s , m a is il
m o in s s a g e ^.ju’e m ? ; ¡1 t r a v a ille m o in s e t i i a p a s
a u ta n t d e succ<-s. \ a
p lu s
in le llig e n t d ch h o m m e s
a p p re n d p e u s ’i l soiîje p h i a a u p l a i s i r q u 'à V é tu d e .
P j u l e s t p lu s p a r e s s e u x q u ’i l n e c r o i t e t e s t ü iu in s
p u n i (fu’i) u f. \ c m é r i t e . J ’a i r e ç u d u pluH ^ fraiid <les
m i s <ie P ie iT c le p l u s b e a u c a d e a u q u i m ’a i t é t é ta it.
C e t ^ , r c a plus d o ß e u r s q u e d e f e u ille » . J e n 'a i p a s
c e tte a n n é e , a u t a n t d e h i é q u e T a n n é e d e r P lu s u n e c h o s e e s t r a x 'e , p l u s e l le e s t e s tim é e .
Voirç rnVe, jo n r e anaîa
P » , «2ta
I l tr a v & ille , ( m i a n a r t d a
N 'u p a s , e z i u
S u c c è s, ir a b a z i
ApprenJ,
•«
é(r«.
hh
„Hai
<ln
P e u , y » i»
S ’i l s / m g c , p e n m t z m M u
*«w
P la is ir, p itfjiT
K iu é e , ik h a ^ if
P a u l . P tM H le
Ebi, Un
P a re sse u x .
Hear, UH
U a e c r o i l , o \iiie ü ia n
F c o i l l e , ù»U>
N 'e s i p a s , e z ifx
J e u ’» i p a s r c c o l t c u c l t e
a u r t h e n e z l u l td td u
l‘iini, pWftiiMTk
Bl<', o ÿ t
U’.iMfitê demicrc,
{Âiàn
i ’a i r e ç u , u k h e n d u f
P ie r r e , P h e tir i
€ a d ra U ) n ju iil2 r
O u i T i i 'a i t é i é
f a i i , ê g in
s a ila -
n ie
C h o se , g a iz a
C e l a r b r e , s » A < in k o r r e c
E s t i m é , < * « în w ittrîf
A , &fldu
—
D o s A d ,ic c t i f s ilô lr ^ rn iiiu ü ilw
Lc%
a d je c tifs
p o u r e n
e n
d i 't c i 'u i i n a ü f s
e x p rim e r
d é te rm in e r \
a
jo ig n e iil
c p itH in c s
m a n iè r< » s
s i R n i f i c n t i d n à l ’a i d e
au
an!
iïé ltù
t l’ u n i t i d é e
> a jo u te n t.
le s
Il y
a
q u ü trf^
s o r t e s d ’a d j e c t i f s
l.e a
a d je c tifs n u m é r a u x ,
a d je c ti^ ^ p u s s c s s if s
le s
e t le s
d é te rm in a d is ;
a d je c tif s < lc in o u s t
itd je c lifs in d é fin is .
De>f A rijç c tx fe
|jf » R a d j e c t i f s n u m é r a u x
d u
s u b s ta n lif
en
y
d é ti^ rm iiic n l l a
a ju u tiL û L
u n e
id é e
a i |n i f i c
d e
n o m b re
d ’û i* d rc -
11
y
n a u x
L e s
H d eu x
e t h 's
s o rte s
a d je c tifs
n o m b re ;
d 'a d j e c t i f s
n u m é ra u x
so n t : u n ,
ra n j^ ;
C h a p sa h .
ce
s o n t:
c a rd in a u x
d f u j ’,
L e s a d je c tif s iiu m é rH u x
le
n u m é ra u x :
le s
u rd in a u T .
tT o i^ , e tc ,
o rd iita u x
p re m U r,
i
e x p riin <
ra a rc u ie n t l o i
t^ e c m id ,
e lc ,
(N (
N o m lirv i-
ftû i
un
l i i . b iÿ a
o a n U n u u x
Ü O gH
v in g t
H 6 g e i e la biU
V io g t d l Bll
H ô ÿ c i ^ la W
T in g i n l c u x
B im tr
tr o is
lÀ n r
iju a lr c
Bfnii
elQij
I l 6 g e i e ta h i a u i r
(re iu e
Séi
six
M ( ^ e i H a h a m é e ti
(re n ie e l nn
Z àzpi
8P |lt
tic .
c lc .
Z à r tg i
buU
B errôgei
i|u a r« m ie
iM e r iu u
neuf
B c r r 6 g e i e ia k A m a r
ciD i(u a n le
H àm ar
dÎK
W i f o t tr - W < ï «
s u ix a n te
B m éùi
OÛXS
I l i T o r t r - h o g H e ia h a m a r & o L u jil« > d ix
ik m a H
e ic .
e lc .
lA u r -h tg e i
q u a lrè > v in g )8
L à H r - h ô g fii « a h i m a r
(fiuitre> viiiî-rlii:
I t a m a k ir o v f
ir e iz e
H m a liw
q u a lu r ? $ K h u n
cenl
ffm c ^
q yiiU B
£ h u n e la b a l
c « iit a n
H a m tH
s e tte
E h i t n h ô g H e la b a t
c e n t T in g t e l u u
ll < J m 2 à ip i
c lii- s e p t
M ih
m U le
^ l9 m z ir l;i
» iix -h u it
M i li ô u bill
c iix - n e u i
K o m b re s
p re m ie r
u n iiiiD io b
_
o i- d in a iix
B 6 s(g e rr» t
cin r]u i6 iQ e
e lt.
ffôwgerrm
Hà'm
f-^ fr r e n
Nou?
A zken
'I c m i e r
trosiéme
q u a tr iè m e
donnons ¡ci les locutions su iv a n te s, bien
"TH^Qes ni^ fassen t p as p artie d e s ad ju ctife, à cause
<l<» leur
i^V poii avoc k*s adj(5ciifs n u m é ra u s ;
-
U
-
B a U a r z n tu i
r u û ilé
o u H a tta s û n a
ü ir o u r lfir z û m
la
u u H ir o u r itu n 't/io
Z o r lz ie r r P i
l a liuitâiiir*
A m o s ik e r r ia
lâ IjllinS&MIK
une disaüifi
une vitii^lume
Z a n u ir b a t
Hùg^bfif
Eriii
L a d i s a in e
ham àri
1 ^ v in ^ la lr i p , h i t ÿ ^ w
m u itié
U éren
ti$ r s
Lônriun
iMt Lâuriiin
q u art
L f h n t i e c l Î c ô m W o c o r ti*
p r e m iê r e itte Q i
fiigorrewiiàrir
d e u x iè m e m e n t
H ir o u r g e r r e n e c o îK
t r u is i è i a e m e n t
lM»gtTrtHcfofir
fioilgcrsvnecûric
q u a lriè m e m e n l
c in q u iè iD e m e n I
o4c.
e lc .
u n e l'ciiis
fiùm .
NbM
deux fo u
¡Jiroureinti
I r o i s fu!9
Ijiuretan
q u a i r e fo is
e lc .
c ic -
fia n ita n
c h a u u n u n e f u is
8iàlan
H in u r n ù la n
c h a c u n d e u x fu is
L 'iurnàlan
tliü c u R q u a t r e f o b
â lc .
c h a c u a t r o i s fo is
e tc .
tiûna
Uui MU
c h a c u n H eax
H ir w r n é
L aorné
c h a c u n q u a tr e
e tc .
chacun une
c l i i r i m ( r o is
e tc .
un ^ un
Biàdi
Hirvwnàm
ÎJivrnàca
ileui 4 deux
LrÛ à trois
quatre à qnatro
Li^s liOiiiB lie iio u ib re cîu*diiuiu\, à T cxccpliuii d<»
bal, u n , s e p lacc u t avuiit le su b sta u tif aiiijuo] ils se
rtp p o rte n t, e l ce lu i-c i s u it la <lécUn;üsnn infléfinie ;
nx. ; trois h o m m e s, h i r o u r g i z o u n ; à cinq h o m m es,
h o ii y i z o u n i .
S i. iié a m iiu iu s , l e s u b jc t£ d en t; o n p a r l e s o n t d e s
übjotft d é t c m d i i é î ', o n en ip lü k * 1h f o r m e d é f in ie ; e x :
le s Iro U h o m m e s , h h ^ o u r tjiz n u n a c ; a u x c ï)n \ h o m
m e s . b o$t g iz o u n e f.
L orsque les nom s d e n o m b re card in au x a o û t se u ls,
lis se d éc lin e n t o n su iv an t la form e h id élim e ; <4X, : à
Cftinbien <f hom m es avez-vous p o ilé ? à ti*ois, ro n m hal ¡fizouni m in lz a lu z i r a 9 h ir o u r i. A m o in s q u e îe
nom bre n e d ésigne d e s in d iv id u s d é te rm in é s. Dan^*
c a s, le nom d e n o m b re d ev ra s e m clU v à la foi m e
déilnie ; ex . : au q u e l d c ces hom m e;s avez-vons p a rlé ?
aux tro is, ffizo u n k<iyetnrro zourii m in tz a lu z i r a f h irourrr.
'
lia i, u n , s e p ia c e a p r è s l e s u b s l a n l ü a u q u e l i l se
•“a jq H jite ,
e t s u i t t o u jo u r s
la
< lécK naÎson
in d é fin ie
qUiUid il e s t e m p lo y é c o m m e n o m d e n o n s b r c ; e x . :
un h n n u n e e s t v e n u , g i z o u n b a l j i n d a ; u n h o m m e
• fait eolft, g iz o u n b a U x ha .n e g in d u ; j 'a i d o n n é à
Une f e m m e , tm a ztfi b a ti em a n d u t.
Q n û Jid il4>ux p r é i;è d e u u s u b s t a n t i f , 11 s ’e x p r im e p u r
Q u a n d li e s t s e u l , il s e r e n d , d a n s l a fo i'in e in tl é ♦inh*, p^ji h ig a ; d a n s l a f o n n e d é f in i e , p a i' hio<'. !>- g ,
'la n s hiija, e s t e u p h o n i ip ie . D a n s c e r ta iü > p a y s , o n
d it WrfÆ.
—
w
—
I.es adj<»otife nom éraux ordinaux se placcnl h fit
luellemeut avant le »ubsLantil, e t <',elai-d se m et à
fo in ie définie»; e x . : cliapiU u quatrtèiT ie. lauyt
ca p itu ïia .
Loi*6iju c p l u s i e u r s artj<®et)îs n u m é r a u x o r d in a u x
ra jip o itL 'iil ù uiL m r m t ' s u b s l a n l l i , o n p e u t e x p r ia
le s p r e r r iie r s p a r
a<ljectifH n n n » é r a a x (^H idinH uxJj
d y u n e r a u d e r n i e r n e u f la te r m in a is o n o r ilu ia le ; f^'x.
l e c i i u j u i ù m c . 1' ' s ix i è m e e t le s e p tiè m e l i o m m e . t-
cta 'a zp ig e rrc fi g izo u n a .
I.‘‘ m illésim e s e re n d p a r le n o m b re o ïd in a l ; i*
Tan u iii litù l c e n t « o ix ap ie-o n ze, mi/r? ror<?i eh
kiT ù îir kûyei ela ham ^kH ‘i c n ‘cn oUTthid.
Il e n e s t d e m è n ie d e Îa d ate : ex. ; ]** viiigt-tr»
ju ille t, u zta ila re ii ho<)ei ela hirour>jerren<^.
Ije n om bre fl’bern e s se r^'inl j>ar le uoiiibi*c cai
n.al : ex . ; q u elle lie u re e s t-il V tro is h e u re s e t dem à
z o u m h a l orenac à i r a ^ k ir o u r o r m a c d a vrd i,
siiiip k 'iu en t h ir o u r e ia e r d i, o u bien e n c o ie h ir o tr t
e la erf/i. O n <üt au ssi c f^ o rd u d a Ÿ
d a n s les p h rase'* : m o in s u n q u art» m<
v in g t m in u te s , s e r e n d p a r ffuti ou f/atU ; ex . : doi
h e u re s m o in s u n (¡u art, biac la u rd e v b a t ¡¡uli; <'i<
h i'iu 'u s m m n s v in g t, bot^f^c h o a à m in u la {¡alk.
De quatre ajinée>, trois nnt trois cent soixaule-i
jours ut une tr»!« cent soixante-six. l.^« jour a \ii
-
il
-
q u a lrt' h e u r e s , T h c iir e s o ix a n te m in i ile ii, la m i n u t e
soixtuUf' sc'cviid»*s.
A in s i rii(.'uri^
a
tro is
m ille
¡'ix
c e n ts s f c o n i i e s , e t le j o u r a m ilU < ju a tie <îent ip ia rant** m in u te s e t ( f u a tr c - v in g t- s ix m ille iju a tr e
flefondes.
U)üÎ6 q u a to r z e est. m o i t le p r ^ i n i c i s c p l c i n b r e m il
»ept c c n l iûiiize. U av& il s o i x a n t e - d i x - s e p t a n s .
(Inmbirn ro m p tu iH -n o u s aujoïu’fl’hui V le dix -n eu f.
J ai alors tre n te -d e u x a n s , h ü il m o is e t o n ze jm n s .
Saêz-vouî l'h e u re <[u’il est*? s e p t lic u iv s m o in s u n
fpjart. li rloil ê tre h u it h e u re s <iix m in u te s. H u it h e u
res vicm ient di^ so n n e r. V ous trouv^^rez les explit:atùins 14
ue v o u s d e m a n d e r a u paraj^raphe s e p t d u
fhapilrc v in ^. d u ne(u)nd voim iie. Ils é ta ie n t n e u f
entants : le p re m ie r a fîntpianti^-trois aiis : l e so e u n d ,
le cinfjuiètne e l le h u itiè m e s o n t m o rts j<*unes : le
troisièm e, le q u u tiiè m e e t le âCpÜèine s o n t oliés en
Améri<jQe ; le sixièmi* e t 1 (-n e u v iè m e , q u i jônt des
Ailles, aillent le frè re a in é h é le v e r sa famille.
.VHftée, ounkr
btíie
J o u r , eiju n
S a m -v o u s
l ’h e u r e
q n 'i l
e s t?
b a c k ik iz u z m m b iU o re n a c d i-
yu zer ordu i i n Y
Ks
Il d o it ê t r e . i s a n b e h a r d ir n
A il» * , k v la
V ie o n e n t d e s o n n e r , o r a i j o d i t
Seconde.
1 ^ * . Im w
E»tiDOPt. hil fia
h
tAîiverez ltf& expliGatioDi
< |ue v u u » d e iu & n d ^ z , « dtV ^nrA
d u iu z u
g a U h a iz c n d M iu s u n
c s p tk ^ iz io n ia c
Cyiah»eBc»mi3ions-HüHs, 2cwn- p j i / o g r a j i h e , p a r a g r a f i i
9'Trena 4a
C b ^ > ilre ,
Aojwjpd'jiui^ fgun
Voimnit, Nfrr«
••’«i »lors, ba,iM uriian
U s é u ie a i, b a z ir ^ n
A , ô û itt
j
lir a
S*)M m o r l s j e n n u s , g a z t f r i c A » / |A i d e u t , t o y w u ^ e n d ie
d ir a
It’r t n f , » n n p e
S e m i a l l é s o n A m é ri< |u ft, X n i( * r í' A î n é ,
k e l a r a t jt M i n d i r a
A é l e v f r s a faiuil)*^ , A a r «
Q u i w n t d e s l i l i e s , a lh ú b a c h n -
m ilù tr m e r a ik ítz m
TK's- Adj«*< uff» (ié iiju iif ítr n lilís
J j C S u f l j e i 't i t » d é n i o n s I r o ü f s c í é t e n i i i ü i a i t l a
» ¡i-iiilid
t i u i i d i i s i i b s i u i i ü f f i i y u j o i í l a n l u n e i d é e (J’i i i d i e n t i c
l^ s
a d j o c l i f s ( I p r n o j i s l r d l i f '^
g o íil a u D o m h í
il í ‘ t i » l s : h a u , h o r i , h o u r a . U m c i i n
t e
I m ib t r a d ì
ra .J jp c lU d O iü u iis tr u tíl f r a n ç a is ce y c ^ t f e { c e l u r - i i , rn h
Ÿ y i 'H p p n d a u L c u t r e c u x u n e d j í T ó n 'n c p d e
íic a ü ü ii. 1 ^ p r e m ie r , k m , ilé s ig n e u u ü b jp i r u p p i o d
le
seco n d ,
k o r i, u n
o b je t u h
peu
m o in s la p p r i
m a i s q u i e s t à p o r t é e ; e t l e t r n i ^ i c i u e , h o u r a , im
è J o if f tiO .
I ^ a d < * r li n a ii 'O u d<!
a d jc -c tifs
p ré s e n te
tju c l< ju <
irré g u la rité s ; la v o id ;
R < « d i i y .i]
:
H A IJ
H O lU
n o i : li.
S*CBiwr
n im iH iu if]
ÿ o tU tf. . . j
[
d iU if
^
\
sim p le
kaa
a c f ti'
könnet
h o u rs
h àrn
pus8e»<sjf
hôunen
kôrrâti
h á r fn
le la rit
b n u n ld c o
h o ttà r/>
hiírlfkit
bilD plo
hôuni
k o fr i
lu ir i
d e M tu a iio n
A û u H fu n
h ò r tu n
h r ìr in n
d e d ir e c l iu n
h o u n fâ r n
h o tlá > a
H a r tá f 'í
h o r fá ta t
k a r la r á t
lie c h a n g e m ' A rrrm fizrdf
a m is tu tf
\ £M itple
a b la lif....
1
Â iin
d e m u u v e iit'
1
kàn
h ö rt
hi'iH fii
h ô m im :
h û r iz a z
kôunêz
h ó r tz a z
hórrez
k o u H là r ir
h o iU ìr u :
h a r iá r ie
kárxes
'
- 4^ —
•ominaií
a itir
k<Hr.
hértc
h</frr
W irt:
h ftjtà i
^rtrM
gàiilif.
kotiîaco
1 r e U lil
[ » im p ie
fio ÿ c r
kfinH'
Jêi>l........
( de siliutíiikD hfjÿHnn
ln>rifUin
\ iie dinKtioo ho^lurü
hvnHara
4Éiif
d v c h a n ÿ ç in ^
nKu*Utf.
h o g r fa tn l
h o r ifia r tU
kùir
hih-ic
.
.
hottfiâs
/u^riez
8Ünp]t>
9 b h itf...
I í íe in o u ^ e m ^ h / i ^ f a r i r
’
k o r ié ia r ii
kóurae
K kuffCi'
' heu
I kogtíucü
^ hrlucu
/u ii/r r
Vr
AaifffdH
Aéicm
hai/éUit <t
h é la r ti
htiÿiÔtraJ
kéjert/l
ffôurw
, haurs
\
.
ft«ÿr/3«2
\ ^ * * ïi^ w rtc
' Afiffrrc
Comme r<ül}ectil* i|uaiiiicalit', l’a d jec ü t d ém o n stratif
se m ut e n basqxic a p rè s k s n b s ü m ü f au q u e l il w ra p pyrti* ; e x ; le Uvic du uot lio u m ie , tpz&Ufi horren
^bria.
1-cs «iTtiis du ces vjifiuUs soiit tapageuirs. Ce LU;
Êfrniiiifi lû’u d û ,^\p c^{ hom m e s’étoJt co iiv crl d e ces
halrtLs,
piQ^ sain«. O u d ii de
Itftmrru'-ci rjii’U e st h o a , le c e llc lem m e q u e lle
''St aiiuable e t .le w t »'nfaul-là q u ’il e s t tiù s -d u u i.
V o y e z - T n u s c e I n j ^ u f - c i , c e l l e v a< h B - I à e t c c l t « o h è v i
p l u i j l u i n '> J ’a i c u m i i i a i i i l é p o u i c e tt< » c h è v r e u n c o l l »
p o u r r e l i e v a c J u » u n e c h a în a * e t p o u r c c ' I h
T ap ag eu r,
ty ile
s ’c l â i i
!V » y e ? -v o u b ,
« o ü v c rt,
I u ii jo
H oux, e z ii
M’a d i t . e r r a n d r i t
Q u e ...
pu
/ 'i t i i i i
à m ia
, k /j
V a c L e , 0>-hi
P a r c e t^ u e
sa
l è l e n ’c s i p l u s , C h è v r e ,
fic r e n t / u n a e zp e U a
S a iü ,
lo in , à u rru n
i J 'a i e o m in a itd K , m a n A n in « /a/
who
lAflIier, us^Mi
O n d it, r r r a ile n itf'
Q u ’ü « « 1 , d eîtf
C h a în e , k h a iia
g u 'e l l o u B t, d e i i
Joüif, H3/«rn
Aunable^ r/mtiAaga/ t i
A rlj«'<'U fs p o íís r'S '-K s
l»es a d je rtijs possessifs d c le n m iie iit la i^ígiiiñcatú
•lu ftuliiitAiitif e n y ujoulant u n e id ée d<5 pos seas w n-|
Cc^ adjoclifs so u l :
£ fw . m o n , m » , m es
l / i r f i , I o n , l a , te*
Z ô n r f , v o i r e , v o s (H 'adrc$s& ni ¿ u n e s f n i e p o r s o u n e i
Bére. s o n , g a , s e s .
OÔHff, noire s n o s
l e u r , le u r s
/ i m , v o i r e , v i a f s ’a d r e s s a n t à p l u s i e u r s pi^rs^junus)
L a d je c tif p ossossii to it
p lacé av a n t ie subst m ti f a u q u e l il se ra p p o rte e t em ployé p a r ûUc au
ra d ic al. L a te im in a iso u q u e p re n d h sulwUuitif sui
v a n t o n so n a d jfi'lii qurililiealil, s'il y e n a u n , esl
to u jo u rs celle d e )a déclinaison délinif* ; ex . , jn<m
a iü i, erie a d in k id ia ; le péix: d e
<ihers a n u s , o v f'
adi^lHde m o ü e n a ita : j'a i d it à v o tre d i e r h o m m e , zo u re
ijizo u n m a ilia r i e r ra n d u t.
^
M —
I l f a u t T i^ n ia v q u e r r a d j c c l i i
z o u r e , q u i I r a - i u ii la
fo rm o tr a jiC îù é e p o li e v o i r fi, a d r o s s é ^ un»: s .m îo p c i « o im e .
('"oftt
u n i*
riftiiT^ (rn u vcrc^ îis
lo r m f!
au ssi
r» îs p e c lu t* u s €
<iai’ s
le
vcv ]k \
spé^dw le
(J u O iid
que
rotr# '
^ 'a< ljvsse à p lu ^ ii’U 's p t i s o n n e '* , i l s<' ü * a d u it p a r zie n .
L 'u d ji> c tif possO ïisit* d o l a t i o isièm f^ p » ;r s u ü i] c .
p x p r iiu e l e s i n g u l i e r e t k
p l u r i e l , » o n , $ a , ftes e t le u r ,
i t ^ i r a ; m a is i l n fi rto it s 'e m p l o y e r q u e It^rsqu’i l 8C r a p -
l«>rto roi s u j e t i k ' l a p r o p o s it io n ; e x . : P i e r r e a m a n g é
m> p a in ,
sa, « «
P h fitir ic ju ìiì e o»/irt j n n d u . L o r H q iif' s n « ,
110 »0
ra p p o rte p a s a u s u je t , o u to u rn e
en
h a s i]u e p a r l e p r o n o m p p v s o u i i e l d o l a t r o is iê i iu i p e r
s o n n e m i g ò ii lL i f ; e x , : j a i <lit à P i e r r e qu<“ j ’ a v a i s v u
fils ,
P h filir ir i c m t n ( fu t
t o n n i e z : I f fil» d e l u i ,
fiefnin iì:ho>i8 i n in la .
T h Hm n
r> o n ji*îz-m o i r n o n c h a p e a u , l u o s
Ji* v a is à
e l m a » .in n é .
m o n j a n l i n . L e » h o m m e s s o n t t o u j o u r s le s
m ê m es. H ie r , le s t iu v a iîle u r s a v a ie n t m is le u r s v é t e m e a t s s u r d e s a r b r e s : j e hn u* a i d i t q u 'il s u u i* < a ie u i à
l ’a r b r e
u t fa is a ie n t
p o r îh 'e
ses
ù u its .
M on
a m i , jt;
p a r le d u p è r e d e v o t r e t a n t e .
IkooMi-TiMii, fjM A itzaàazH
li^vaieui m is , eza ri
CbipBBu,
IV êlem ent, a r r « ;«
C«nf, r w a io r n i
, A rb re , zu h a ît
i f v iis ,
tî’ ils
Je leu r a i d it, fr r a n d c ^ 'l
JafHui, bû ta U e
S«nl, ¿ » 0
T o u j o u r s , b e ih f
ii)êm€H, b tr n f
H ie r, a i 2 ii
T ctT ailleu r, l a n ÿ i l e
n utsaienc, g a iU r y íím
zirta
K l faibdieul p e r d r e ,
ra zm
F r u ii, ¡ruta
p a l le , m i n U o n u z u
—
g a lf‘
*\d,i‘î c t i f s inr]<'îlniN
L cm adjocUfs indôfuiis d é te rm in e n t la signilir-atiOD
rtu s u b s ta n tif en y ojoutaiil p o u r la pKiparl u n e id^
dn g én éraiitc.
I.e s ad jeclits indéfinis fianvais s’c x p iim en t
(ih a q u ^ , jiar b a kh o ü z. O jt a<ljertif a p la re ap rès
HubstHntit e t su it la dé(dinaîs<m définie : ex , : ohaqi
h o m m e , ijizo n n ba kh o itza :
-\w ?, G«t*wn, p a r b(ft''rn, p lacé ap rè^ le radical ou
a p rè s le nom lnatiT d u b itatif ; e x . ; j e n ’ai vu aucai
h o m in e , ^ z lu t ikhouni i/iio u n baterc o u qiz<junic\
haUre. Drins <v moL, bai sc d c d in c e t ere re?
iüdikdiiiaiite ; ex. ; j(5 n ’a i d o n n é à aur,un honim fi,'
e z tu t
'/irü îin fnitiere;
M ihnc, par ber, p lacé a v a n t le siibsLanlil ; ex. : 1«
m êm e huiuiuH , bi’f f/izouna ;
T o u t, p a r ijw ia e t oro ;
<ru<H(i »<;
l ia is o n
p la c B apvè>^
d t 't in ie ;
px,
Ip
s u b s ta n tif
; je don ne
à
H
s u U l a d ic H * ;
to u s k s
h ü n im e s j
g izo u n g iin e r a n a itc n d u t;
Oro se place a p rè s b* su lislan tif au q u e l il a e ra p p t
e t s u it la d é d in a iso n inriétinip ; m ais le sulj5t£mtif<
a u lic?ü d e rp s te r in v a ria b le , p re n d b ab itu elleu ien t
l’intlpxion •■asuelle e t sc n u d an p lu rie l; ex . : je <ionw
to u s les b o m in c s, ¡fizouner oroH entnitcn d v t
p e u t d ire :
o ro ri etnaiten d u t; inai> cela signitie!
je d o n n e n to u l h o vu n e , e t n n n fi inM« le» homrncê ;
Q u elq u e, p a r tm im b a it e t cerbail, pla«^és ta n tô t
u v aut le suh^tJintif qoi su it alu rs la d é d in a isc n délinit
ta n tô t a p rè s , e t daj)« ce c a s le su b sta n tif «e m e t au
iTiriiCid Pt zo u m h n ii n u r,n"baii se m o lte iit a u ( a s caîj
paj' leiu* position d a n s la p h ra se.
-
5.a -
Vwpì U Jéclín aiso íi do zoM ìnhait. C erhail s e dóciiixe
absolum piii d e mèmi» :
,.
simple
MUf
I poise&'sil
g ^ tn f.. .}
<Untf
'
i
quolqui*
im m H iU c
¡oumbáilen
zvufnbàiimrù
sim p le
Z û u m 6 à ;i i
(ie a il u a i i o u
zo u fíib á iU lu n
'
Ì de direclli>ii
de chungem»
acaoéiif simple
y simple
^
de mouvtìm'
zottmHiUUirti
zovwlMiUrUiriU
¿oumbáú
zOHmHUei
zoumbáiieíark
F.x , rlites-iious ciueltûes c im m s tijic c s s u r la v ie ,
« T a n iz4j*juzti cerh ait g u e rth a td i hieitzen g a ñ e n ; d ites-noufe iiu elq u cs cireonsUiLCOs s u r In m o rt, e r ra n
izâîjuzu zo u m h fiii g u ^rth n ld i h iltze n g a ñ m ; ii**vaut
^pieUjuc sain te iin a p e , im a jin a m i n t u zotitnbdüen
aitzinian.
Quel s’ex p rijjie p a r z</un c t n o u ia r^ p lacas avaiil
Ui sulistanUf ;
Tel, pai* h a U iw . jJhop av a n t li* ^sub^LunUf; ? t , : u n
, h a h x i^ o < ftz o u n M
;
Tel. r é p é té , poi* n o u la c o . M a r o ; «‘x . : leí p e re ,
tel üJa, noulaco aiU i, haUico Sem ia ;
Queiqui‘8 s\* x p iim e au ssi pai* b a tz u , q n i so )i\íu:e
orcibiairem oüt a p rè s \e substHiUif e t s u it la déclm aisoD
indülijup, ;
Qîel, ioteTTogalif, 8*cxprim e iyat z o u n e l « ^ p l a c é s
aâikl le su h alû û lif, q u i doU «uivre la d c tliiîa is o ü iiid é ûm e ; e x . : à quel hom nic avez-vim » p a r lé ? zo u n
gizouni m in tz a tu t i r a i q u e l lo m n ic tìs»-CL‘ ? zêr
gizoun d a f
Q uelconque sp re n d p a r z o u ü ^ m h i , placé av a n i Je
su lm fan tif; ex . : a n }iommü q u e lc o a q u e ,
(fizo u n ; duiiiiüz-inci u ii ))atx>u qu^lcnnqut?, :w*i
n a h i rn a kh iia e m a n iza d a zu .
P lu s ie u r s s c tra<iiiit p a r h a n itz.
T h
ni e
J e v ien s d e la p ro m e n a d e . B a n s <;ha<|ue n i e que
j ’ai tiHversôt*. j 'a i î.ronvc plufiií»iirs p e rso n n e s q u i par-j
Ja ie n t a v e c vivacité. J 'a i d em an d é ô q u elq u e s amiii
quelle» ô laicn l les nouvelles q u i eausideiif. u n te l ra s
sem b lem en t. A u c u n a m i n 'a p u le d ire . J ’a i paÜ é 4
u n p ansant q u elco n tp ae, e t i l m 'a to u t ra c û ü lc . Le
m ê m e hom m e l’a ra c o n té ñ q u elq u e s d ain es q u i sont
r c n lié e s e n to u te k àle à le u r m ai sou,
Je viens, yiiM m'2
:N’a pu le dire, >
“iz%2ai
Promenade » p a ts c ^
| trran
Rue, earrihs
J'ai parl^, mintsfuu niz
Que j ’ai traversée, içariiüdiÈâdn Passanl, igaraür
i ’ai trooTé,
du^
Il m'9... raconlé, klwvnkUu
Personne, jenlft
deizf
Qui pariaient, minizo beitzirên L'a raconté, íAmmmíu
Tivactté,
,Dame, andfrê
J'ai demande, gaitfuitu dm
Qui sont rentrées en toute bâte,
Kuieni, zùyn
20uñ iùrikn beilira tfhié
Qui causaient, er<i0iten zicnac
handircki.
Rassemblement, H/Mwra
A ü je c tiT îÿ v e r b a u x
*
C erlain s g ram m airien s d o n n e n t a u pai*li<îipe le nom
d ’ad jectif v e rb a l. C 'es£, en e lie l, u n v rai ad jcetif qui
s e d é rlin e com m e le s ad jectiis qu alificatifs, e t s u it les
ifìém fè
q u an d il r a l p ris a d jœ ü v c m u n l, si ca
ü’est fcllu d ’ap rès laq u elle l ’a d je c tif qualificatif e»l
toujours placé apW's le s u b sta n tif auquel II s e ra p p o rte.
A cerfaiiis c a s , la d jfic tif verbal a u n o sigiiilicaüon
particulière q u e n o u s e x p liq u e ro n s plus lo in , i
l ‘OH A u g m o n t o cifs e l T )im iiiu lifî*
ÜA ajoute «lueiquefuifi, soit a u x s u b s ta n tils , soit
snx ad jecliis, d es p artjoulos finales q u i en m odilionl
la lig n ification.
Voici q u e lq u e s-u n e s d c c c s U riiiiiiaisoiis :
Tip ajoute au siü>slantif la sig n ificaro n d e p e iil;
CT, : gizùunttr>, p e tit h o m m e ; h a u r lto , p c til cii&iiit ;
T zn r ajoute a u su b sta u tif le s e n s d e gr'tn e t mé¡yri~
ex . : em a zU lza r b a l, u n e vilaine feinmi» :
Cfcûr d o n u c le so n s d e faihU., p^m t'rp, m a iq re ; ex. :
dizounch^fy 1U1 h o m m e d e p e u ;
ÎLQ>, ajo u té au su b stan tii o u à l a d je c lif, e x p rim e le
seus de tr o p ; iu m d ie g i, Iro p gi*Hnd; h u rru n e'^Î, lo in ;
Che y chefii a jo u te n t le »en« d '« « ¡teu tro p ; ex , :
OizmnchVy u n p e u tro p h o m m e ; h a/tdiche, handwtu><^,
ün p<*u Lrop g ran d .
C il A T I T R E
IV
J_»ii P r o n o m
i.e p ronom « si u n m o t q u i rem p la ce le nom pour
év iter la rép étitio n .
Eii b asq u e le» pi‘on<mis se d é c lin e n t com rnc les
^îlwU'ujti^, m ais avec q u e lq u e s I rréçîlarités <jui se ^ n t exp o sées p lu s loin.
m êmes i'cgiea q u an d il r a l p ris a d jœ ü v c iu u n t, si ca
ü’est fcllu d ’ap rès laq u elle l ’a d je c tif qualificatif e»l
toujours placé apW's le s u b sta n tif Huquel il s e ra p p o rte.
A rerfHiDS cas» l'a d je rtif v<®rbal a u n o signilicaüon
pw lieulière q u e n o u s e x p liq u e ro n s plus lo in , i
l ‘OH A u g m o n t o ci f s e l T )im iiiu lifî*
ÜA ajo a ie «luelquefuis, soit a u x s u b sta n tifs , soîl
snx adjectifs, d es p artjnulos finales q u i en m ortilieiil
la lig n ificatlou.
Voici q u e lq u e s-u n e s d e c i s lern iin aiso iis :
Tip ajoute au siü>sfantif la sig n ificaro n d e p e iil;
e r, : gizounttr>, p e tit h o m m e ; h a u r lto , p e lil eii&int ;
T zn r ajoute a u s u b s ta a tif le s e n s d e gr'tn e t mé¡yri~
ex . : em a zU lza r b a l, u n e vilaine feinmi» :
Cfcar d o n n e le so n s d e fa ih U , p^m t'rp, m a iq re ; ex. :
dizounch^fy im h o m m e
peu ;
ÎLQ>, ajo u té au su b slan til o u à rad jeclif» e x p rim e le
seus de tr o p ; iu m d ie g i, tro p gi*and; h u rru n e'^Î, lo in ;
Che y chefii a jo u te n t le »en« d '« « ¡teu tro p ; ex , :
u n p e u tro p h o m m e ; h a/tdiche, handwtu><^,
üD peu Lrop g ran d .
C il A T I T R E
IV
J_»ii P r o n o m
i.e p ronom « st u n m o t q u i rem p la ce le nom pour
év iter la rép étitio n .
Eli b asq u e le» pi'onoins se d é c lin e n t com m e les
îiJwU'ujti^, m ais avec q u e lq u e s I rréçîlarités <jui se ^ n t exp o sées p h is loiiî.
-
w
l-jra q u e les pixnioriis tie n n e n t la place d ’u n m
p ro p re o u d 'u ii n a m oom m iin d ’è lre inteUig<’n t,
lieu d u d a tif d e s ilu a lio n , d t' d iru ctiu n , d e chatig*
nient. f.X d e j'ablûU l d e iiionverapnt, ils p e u v e n t ei
p lo y er J e s pfc|> )sitionî' im fh a n , g a rvi, ijaruit, f/awg
o u h c iih a r k av(*(^ h géniUt* ou l'accusalif.
J.e s p ré p u siü o iis l.prToinajes s e jo i^ n o n t au x pi
n o m s cxjmme au x R ubslanlifs; e x . : nigabe, sa n s !rux|
n ilu r a iw , jus<ju’à moi ; •liw ijatk e u nigaU c, à ca
d e m o i o u m alg ré m oi.
il y a
so rte s d e pix)nnms : le s p ro n o m s pei
so n n c l» , d ém onsli-atifs. jK>sResi4t's, re la liis e l íiidéííiiii
1. P iY ítio m s p«»i*sí<>nnelH
L o s p ro n o m s p o i ^ i m c l s so n t c e u x <jui di^tiugut
le p lu s fréi]u em m en t en triin ra is Ips per&onne* 'te
v erb e.
P n o püi'sonne
à u n e a u tre d e queltpi’u ii
4 i' i|uel<pie chose, (Jelle q u i ¡larle e s t la prem ièi
|>evsoim e; celle à q u i l’o n p a rle est la sec o n d e per-j
s o n n e ; T ê l r c u u o b jet d»; q u i Von p a rle e s t (lit h
sièin e p e rs o n n e .
L es p iim o m s p e rso n n e ls s o n t ra re ro e n l exprii
en h a s q u e . Le v e rh e in d iq u e d ’u n e m a n iè re claire^
p a r u n ch a n g e m e n t a c c u s é , le s >liir6n*ntes niudihi
lio n s , s o i t d e s u je t, so it d e ré g im e , q u e h» laag.
^►eut offiii* ; l’ex p ressio n s é p a ré e d e s personne«
o rü in o ire n e n t bm lU e. K é a n n io in s, elle e s t quvlquefis
néressaii^ô pour re m h t^ la p lu 'ase p l u s c la ir e , p o u r <iuii
n e r p lu s d e force à l’e x p ressio n o u p o u r r e n d re quel
q u e s jnortifichâtions q u e le v erh e s e u l n ’ex ju im c
P ronoT O f* d c l a I '» p e r s o n n e
, ¿limóle
$in|u])N
nuriflt
m , je 01 moi ç%, nous
**ic
guc
çHUif.... possessif
« «
siiDple
<w
. de siluaüoo nifan
de direclion niidra
gô u re
gôuTi
giiian
gat4ra
\< ie c h a n g e m ^ n í l a r á i
tccutalíf síinpl«!
g u ia r áí
üi
ijv
simple
n itzaz
dc rnouvem» nitáric
gúlzaz
gutáric
P r o n o m s d o i a a**« p e r B o n n e
Sidâlier
Paidliter
A t , iM VXl lo i
’ lècüt
hic
possfssif
hire '
simple
h iii
de sittiaiukii Àfr/m
iaitf.
de (iirecliun hilára
«iccLartgem^ftííaní/
«««oí»;, simple
*<
sim |> lo
h ítz o 2
de (Boufeict* JiitártV
PIutm)
RMpeetueui
zUi vous
2 t í€ , TOUS
ZM
2iet
zien
sier
ziétan
ziétara
ziéiarat
ziee
iiélza z, sU z
iittV 'if
2Ówe
2 óuri
¿élatt
zulúra
S}tíarái
su
SKlsas
zvíáric
voit q uV n b a s q u e il y a d o u x p ro n o m s person«
neis siîigQliei*<i d e ia seconde pci'som ie.
L e p ru iuiec ex p rim e
p ro n n m fran ça is t u , to i,
s’em p lo ie faîn ilièrciu o n l com m e ce d e n d e r .
L e sec o n d s'eiuplüiü avoc lus p erso n n es à q u i Vo^'
v e u t té m o ig n e r d n r e s p t'c i, com m e le î'ou« ù ’aiiçaid
e n in d iq n a iil, d e p lu s q u e c e lu i-c i, q u ’on s'adresse;
u n e seu le persom u;.
P r o n o m &• d e l a
p o r f to n ii c
l.e s p ro n o m s perscm nels d e la tnù sifim e p e r^ n
ü o u d i e , îis o u cUf4, l u i , e u x , s e re n fie n t o n bû-S(
p a r k a u , h c r i, h o u r a . L e» m îm e s te rm e s expriii
l ’adjectit* d ém o n slratir îm , cetU:, les p ro n o m s person
n els d e ta tro isièm e p e rso n n e i l , ell^ e t les piono?
d ém o n stratifs ce lu i, c c lk , c e lu i-c i, c c l k '^ , cetui-l
c^llc-lâ. N o u s avons d o n n é le u r ^léc^Ünaison a u x adj<
t \ h d ém o n stratifs ; îio u s n e l a re p ro d u iso n s pas.
P i a n o en ft p e r s o n n e ls * rc flô c liÎH
L«;s p ru u o in s réÜ échis s o n t :
Z ih iu r
Zihauri^
Brra
nioi-inêcne
loi-mè(U6
Tous-mimc ;singulier)
vouÂ-iuèmes (pluriel)
lui-mémc, clle-méiiif, soi-inémc
Q u a n d vo u s-m êm e s'a d re s se à u n e seu le pors<»Di
il s e r e n d a u norûinatif sim ple p a r z ih a u r , e t a u ihh
n a tif a c lif pni* z ik â u r c o u z ih d u r e c , e n M s a n t por
l’au c en tu aü o n sui* la sec o n d e syllahe.
Q u aiid vo u s-m èm e s’a d re sse à p lu sie u rs persoj
il s’ex p rim e a u n o m in atif siinplu e l au nom iuaU t actif p
z ih a v r J c , avec ra<Kn n lu atio n sm la d e rn iè re sylla^
e st
Il
p ro n o m
iic c ü s s a ir e
-
r>o
U e
d o n u e r
la
d c c U n a is o ii
< Ie
:
S u a fu lc G r
P lu r ie l
r iA o w '. T c iu s - L O ê m e
g é n ü i f...
z ih d u r e n
,4 i i ü p l e
vou s*m
z th a u r é r e t zih a u fy '
*
»< « «
ztk a u r é fa H
j d ê d ire c tio n ¿ th à u r la r a
s ih a itr é ta r a
\ d € c lia n g e m ‘ ¿ t k á u r i á r a l
sim p le
s ih a u r tH a r a i
z ih à u r
z iA u ü r d c
z ik a w 'iz a s
s th a u r é ls a i
' " U e m o a v e û i» z i l t â u r l o r i e
¿ th a u ii^ fa r ic
flfeíaíi/.
N ifu iu r
6m e 6
iih a u r é n
z ih a u r i
1 d e s U u a liu ii z i A f i u r t o »
M CMSâiif
z ilta u r é c ,
¿ * A ú u r f e lííA O T m 2 fA « a ríc
''a c i i f
g i h n n r >ii‘, d é d m e i i l c o m m e
le
s in g u lie r
âe
^ k n u r ; e t iiu u s f e iv iiîi r e m a r q u e r e n p a s s a n t q u e le p r o
g u
n o m
Iæ
v e u t
il
é ^ f a le m c n t s e
p ro n o m
t^ o i-m h n e
d ir e
a , o u Ire
îe
bere,
g u H i’ r
$on,
d c d in e
r é f lé c lü
c o m m e
d e
la
s e
d ô c lin c
u t
t r o is iè m e
d ’o ù
sa ,
o n t
m
,
< it
s in g u lie r .
hvra,
p e r s o n n e ,
lé g u liü ie m
b era ren ,
^ ^ é n it if r é g i d i e r
z u
le
I
.5
e n t ; m a is
g é n it if
ir r é -
é té
fo r m é s
r a d je c ü i
p o s s e s s if
\f.
p r o n o m
p o s s e s s if
b m a , le
la m -n tm .
^ u v e n l,
sa
a u
( p re n a n t la
H w iü o n
p a r t ie
tê te ;
e x . :
< ï ï & , 3 OT 4 r c
i l
p o u r le
la
to u t) ,
p o u r
o n
to u r n e
p a r
h e r c b u r i a . (> X {e
If^ s a u t r e s p r o n o n i s r é
g o u r e b u r i a , z o u r e l m r i a , v o tr e U t^ ,
f a u l a im e r lo
p io c h a in
c o m m e
n o u s -
b u r ia h e z a la b e h a r d a p T O x im o a m a ith a iu .
lo i
P< »ur
fto i-m ê m e ,
t\c d ir e ; y i h a u r , z ih a u r , n o u s - m â ^ n e ,
u jî d it :
U ï
d iie
e s t a u s s i ( ^ m p lo y é p
c r i s , e t a u lif ^ u
f i
dp.
lie u
v ü le .
J e
n o u s
g u is
p
fâ c h é
r o n lr e
v o u s ,
c o n tre
c e
-
DO -
ftUt Pl nnnttTî vos aih is, P a rlp r tro p rt« so i p st
pi
d ’u n p e tit e sp rit. M es a m is , a v a n t voua vos p a rti
a p rè s vous vos e n fa n ts , a p rè s eu x vos doinesliquea.
Pri'pe, amyr,
(PaHcr trop, schtra minUc
N o a » ijarL iro tib d R in a h i ,
gira bihar
Tille, hiri
Je suis iifh c , WocA« n iz
le p r u p n ^ s e f i c i M d a
Avant,
/«Am
Doicestique, mitcafuH
—
2 . P r o n o m « d é in o n s tra tife
L es pi'üuoiûs diJiiHniHtratifs >»ont ceux cjui ajout
u iic id é e d ’in d icatio n a u x n o m s cju’ils repréAenlCTit J
1° I> 's p ro n o m s rtém o n strn tils, o p , c e lu i, c t u r , c
cfilui’ ciy e tc .; CiZut-W , e tc .; ceci, cela, &exprim í
p a r k a u , h o r i, k<>ura, d o u t n o u s a v o n s d o n n é h
cliuaisOii ut e x p liq u é la d ifféien ce d e sigiiKicaÜon
c h a p itre d e s adjectifs d ém o n stratifs ; ex . ; celu i-ci
b o n , c e lu i-là e s t m au v ais, h a u h o u n d a , h<nira gaisi
i?’ Ù c lu i, celle se re n d e n t e n c o re p a r le s tei
liaiso n s cpii C aractérisen t la d é c lin a iso n déliiiie
a r e n , a r i , e t c . , placées a p r è s le s génitifs Aléfinis
s u b s ta n tifs , des ad jec tifs, d e s a<lveTt>es o u ap rès
fo rm e p ro n o m in ale d u v e ib e ; ex , : Ix m aison
p è re e t celle d u û ls , a ita re n etchia ela aemiarcn4¡
la n e 0
1' d u cltarnp e t celle
là p ra ir ie , aiho)
UHa d i t ü orhocoa; les livrps de» tia v a ille u rs e t i ti
d e s paresS im x, agudocn libriac cUt a u h e m n a c ; cel
d e l à , h a n c o a ; celu i q u i e s t b o n , h<iun d^n<t.
L ü rsq u ’u ji »ubslanlif o u u n pvouum e s t p ré céd é
la prépositi<m à , in d iq u a n t p o esc ssio n , la préposil
à d o it s e to u rn e r p a r celu i d e , celle d e , e t s’exprij
p a r le p itm o m banque u u , jin u r m ieux d ii'e, par
f i * »<10
• • I' ~
- »♦—
p r o n o i u i n a l p a , a r e n y *5l c , , j ü a c ü o a |> r ¿ b l e s u b s ta u U f o u i e p i* o iio ü i m i e a u g é n itif p o B S ü & s if , e t c , ; o s . :
m a is o n
f t s t à P i t î T i 'ü ; l o u r n e ? :
c e lle île
P ie rre ,
P h e t i f i r f t u i dt% e t c h e h a u ; à q u i e s l c e c b à V i a u ? n o u retU L >Ut j d u r € { p h o r i ?
T h è m e
Cc]ui-ci est a im a b le , c-elui-lâ e s t fhtigant. C e ipie r«m
aime n ’est p a s to u jo u rs c e q u i v a u t le m ieu x p o u r la
w nté. J e d o n n erai à ce11(*s-ci d e s poupé<;s, à eeilusU
rci>«s» à c e u k -là fies sa b re s,
su is fâché <le
ce que voua avez fuit. L e s h o m m es d e s villes e t ceux
des cam pagnes ii’o u l p a s le m u iu c s o rt. G oux-ci
vivent au g i u i d a ir e t o n t pt.*u d e b e s o iu s, ceu x -là
liv en t d a n s u n a ir co rro m p u e t s o n t exposés à toutes
les U intîtions. L’h o m m e b ie n p o rta n t c t colux q u i est
nialade no p(5uv<*nt enviiâger la vie d e la rûêm e m a
nière Tout so u rit à ceiu i q u e la m aladie n ’a jam ais
attf'iLt. L a Rouffranee é p u re c e u s qui so n t b o u s , e t
aigrit veux qui o ü l le cixraclt'rc m au v ais e t Tárnt^ m c chanlt* ;
E&l, lia
J e s u is fô c b é , ih c c h u n i :
Q u e v o u s a v e : f a i t , e {jin d N z u »
C a m p a g n e, b a z ic r
Q ue r« n n \to e , m a ile d en
N 'ü ü t \ta s y e z l i e
î^ e s l p as ly u jo u rs , e z t a b e ik i
M ê m e , ber
Oui Tiurt b mieux ,
Sanié, otaggrria
h àoTmfii, m a tm i cM
momarji
den
S o rt, io r th e
ViYKtct, f tic t^ z m
G r a e d a i r , <i}V« zal> al
O f i t p e u d é b e s o in s , b e h a r r a M
a p h u r d ie
C u rn in ip u , J tc W iu
02
—
S ü i i t e x p o s a i , p a r a l w 'i c d i r a
T tfu ia liu o , k n ta fi^ m r
B i e n p o r ( u n i , o u iu * « d e iu ic
Uni eBt mâUdâ, m den
—
scatia erilarsvnac h im i
ezlian
;Suuirranrc, tofrimnUiac
E p u re y c fu ih a ts m
N e p c u T e n I enTls-n^LT l a v i e , e z - Q u i s o o t b o Q S . A ow n ¿ i r « «
t'zakeÿe sogm fniiai i
E t a i t i l i , c ia k h a r a s ie n
Même in;u)l6ru, ber gùti
Q u i O Q t, d w i i
S o u r i t , s<y hoiin rgiien du
C û r o c l i r e , r,a r a c l» 'it
Que la ujafariio n'a jamais âtleint, Ame, arirtta
{ d u lu }
5 . P i o i i o m s pr>}-sei-.siî,i
I a >s prcm om a possofisif» so n t ceux q u i ajoiiipnt ujw
k lée d e possuasioii au x n o m s iju’ils loprpseiUeiU .
Li;? proncpms p oflsesàfs so n t :
Eniii
jyniria
Nouria
(louria
Zûurùi
îena
Boria
Hounena
Jlorrina
Ilarena
l e m ie n ^ lu tn ic rto e
l e l u i e u p r o p n ^ , ]g m i e n n e p r o p r e
l e n i j l r e , l a n A trc
le v ô tre , la
{ s in g u l. r e s p . )
h T ô tr c . l a v ô t f e ( p l u r i e l ;
le s ie n p r o p r e , l a s i e n n e
le s ie û , la s ie n n e , le le u r, la le u r
T o u s c e s pt-onoins suiTPnt d e lu nianii^re la pl«
ix^'uliôre la déclinaison riptinic. Il est inuliJc d ’*
d o iiü cr u n exem ple.
Q u a n d U « m , la «¿mm», e t c ., s e i-apporte a u s;
d u v e rb e , il s’expiiiuf» p a r bcria. D ana les a u irs s
il st* r e n d p a r honnerta, iiorreita o u h a rcn a ,
s i ^ i f i e n t cfiMi ou cclU- d e lu i ( p r è s , in i p e u p lu s li^
o u lo in ); ex . : il a vu votre lîls e t lo sitrn . zo*
sem ia eta iK ria ik h o u si â u l u ; j ’ai vu v o ^ e iils el
-
ti3 -
à e n , zoure s m t a e ia fu ire n a (ou fw u n en a o u kor~
rena) ik h o w t d u iu t.
T h
à m c
Chacun a se s am is ; le s v ô tre s m e p la isa n t hvMucoup ; j ’^ m e m o in s w .u î d e Picii t e ; j e le u r p iê fè re
ne u s d e P a u l ; les mii*ns o n t touti; m o n alVection. Cet
hoinoic a p e rd u la fo rtu n e d e se s p a re n ts e t lu b ic n n e .
Mes au iis,
v o u s o n p r ie , d o n u ez -lu i u n p o u d e la
vi^tre. Celui (pii e s t d u r p o u r le tn allie u r d e s aulxvs
ne trouve poi-sonne p o u r p ld ü d r e lo sien . Eufartl.s,
vous êt<.'s h inn m é c h a n ts ; vos umis au ssi. J e vais
écrire à vos p a re n ts e t au x le u rs.
t ic t
OhacQn l i , b a k k ù i t s a r b iu u
Me p la is e n t b e a u r u u p ,
h a ^ ü z tk ) T in c z - lu i,
fig r a d a z a U i
i a im e m u in « , g u l i a g o
ttm î U
i u ‘ Q a i iis l t l u r , f /y ÿ o r d m
iMl
k leur prcfère, hoic beno mailiag^ ftulfii
U â J b e u r,
N e tro u v e p e r s o n n e , c z t u e d i
r e ite n n ih o u i' ere
ASeciiun,
A |*er<ÌB, galdu duiu
P o u r p la in d r e , d e ith o r a lz ir o
V ous î l e s , z ir a ÿ c
•'ortQ H o, ^ M )« ftJ o r;ü « a c { j> tiir.)
/e v w
¿origaüto
A u tre ,
O iil, b n d ie
ûicazi
s c a prie,
m tfzie
Peu,
A u s s i, ere
Jr
o (h o it: m
zu -
v a is
fe rire ,
is A » rÌ6 iW tire «
4ul
4 . P r tiiio m s re ljili/i'
pronom s r<!laiits so n t e n ra p p o rt, <ians la nièm ft
phrasH, ave^c u n u u tri' prcm ciu ou avcc le siiL staulif
<lu’i)s re p ré se n te n t.
-
ot
—
1 . L e s p ro n o m s relatifs fronçai« s 'e x p rim e n ï :
Qui, (juti, ¡lur M u r
Qui, ieqQcl, laquelle, par soun
Que« (fuoi* par cer
V oici ia d éclin aiso u du c e s p ro n o m s :
m m inV t
siiupie
'f! acüf
génitif....
ri^laUf
simplti
dd sUuiüoTi
d & tif.
dô direcdoit
^ddcha&geui^
au-asiilif. simple
sijnîe
a O la itf....
de mouvem*
w ur
nottrc
nourct»
{nôurlaco ct
^nôuri*Ri>ico
ntíwTi
m urían
nóttrlara
nótírfiirül
Hour
nóurízai
nourléric
SÓUH
zóuñfc
íóuñeA
iuñíaco ei
2óvñenia/j)
zO u ñ i
2óuñían
z ó u Á ia r u
z O u ñ ía r a í
¿w ñ
^óuñlaric
C fT
ccrc
w rfa«
céri
c&ían
U rtart
rériartí
eer
cérUas
CéFlOfK.‘¡
2. l,e pronoiii í^ la tif </u¿, q u e , s e r e n d encox*©
so u v e n l pai u n e fo rm e p a ilic u lié re d u verbo q u o ncni»J
d é sig n e ro n s s o u s ío n o m d e fo rm e proiiondiialB , p<
q ci'iad ép en d am m eiit d e s p ro n o m s p e rso n n e ls q u e toul
íe s fo rm es cxprim f^nt, elle tra d u it en c o re le pi*onoQ3
i-elatil: ex . : rh o tn m c q u i e a tra a la d c , e r i d en ¿/izow
CelLe fo rm e liont d e T adjeclif, e n ce q u e lle peí
s e m e ttre a p rè s 1<‘ s u b sta n tif e t C]uo, d a n s ce Cf
ííIJe ¡ire n d la te n n in a is o n ca su elie q u 'a u ra it le sui
ta n ü f , s'U é ta it le d é rid e r ; ex . : le lit d e l’h o m m e qi
est m a la d e , m d f n (fiz^junarea o h ia , ou b iu n ¿/iz<
e n d e m r m o h ia ; j e l'a i d o n n e à l’iium m e q u e v<
avez v u , ik h c u s i d u z n n g i s o u s a n r t m n d u t,
(/izo u n ikkíHíKi d u zu T id ri cm a n d u t.
3 . Q u i, q u e l, q u e , in te rro g a tifs, ¿’e x p rim e n t pi
n o u r, : o u n , c ^ r ; üx. : à q iü T avcz-vous d o n n é ? n o u r i
e tn a n d u z u 9 q u p ] a v e z - v o u s v a ? z o u n i k h o u t i d u z u Ÿ
q u e d ite s -v ü u s ?
e r r a ite n d u z u 9
T h ê m o
(ûi a frappò ? l.’honim ü qui e?»t v e n u htt-r. Q ue
v eu t-il? Il p<krte u n e le ttre ijuHl n e veuS rem ettrf^
qu’à v o u s-m èn ie, (JueKe nouvelles p o u t-il m ’apporter*?
P ar qui cles-v o u s enveyé*? P a r votro o n d e , q u i est
malado e t q u i v o u d rait tüus p a rle r d e s p ro je ts q u e
vous aviez fu n u é s e n se m b le . L a m alad ie q u ’U a estelie fo rte ? qut^l n iéd ee lu a-t^ n n a p p e l é C e l u i q u i a
guéri s a m aladie d e T au p assé . C’ej^t im h o m m e à qui
o u attrihuo u u v rai ta le u t, e t en q u i j ’ai g ra n d e
confiance.
A fra p ^ f-, j o d u
P r o j e l , r g in g fU i
Q u i rA t v e u u h i e r , a l z o f i n i k t i
Q u e TOUS a v ie s
V e u l - i l , fio Â i f l u
e n » e iiib le ,
a ijk A a rrri* h ü z < tr fu z u n lie n
M a h id ie ,
M p o rte . e k h a r k H d u
L e t t r e , ie llfir a
rrc^tirûn
• Q u 'il a , à i a n
Q «’«l ftc v e u t r o m e l i r e q u e , « ¿ - . B s t - c l l e , A -y«
»«ét CTrtfl«.. fraine
&irrt
K o u 'H l « ,
P e u i- il
m 'a p p u r i e r ,
*kêideH
'Fort* o z ia r
M é d e c i n . a fc h H e r
e l h a r i i m jV -i-u h a p p e l é , ¿ h i A K d ie
Q u i 4 g u é r i, tffn d c tu d û »
e n v o y é , i g u r r i r k 3 Ì r a A il p a s s é , i g a r a »
O n rle , o w to
€ ’u s i , d it
Q jiiw l m a la d e , e r i d ^ t
O ïl û U d b u e , m a i i e n b e itie
Q ui > i)u a ra jl v o u s , n 4 A » l U z e i - V r a i U l e n t , r g i a z c o t a k t t l u
kfzitH
nitUiaiu
P a rie r,
J ’a i
jp 'a iid c
c u i iA a n c c ,
w n lid a n lfh a h a n d i bel
te ifu t
P rr> n o x a s
L us prûuüm A
Indéfinis d csig ii« n t d ’u u u
manièrft'
v a ^ e les p e rs o n n e s o u les r^hwes d o n t ils r.ippelîei
r iiié e .
C es p ro n o m s soiiL :
CLacun, •¡m s’exprime par
Q u d i j n ’iin
—
( J u o iq u e c lio s e
—
Qiii^lques'uns
—
P lu sie u rs
—
P erso n n e
—
A lH Uil
—
I.’UB
—
i . ’ü u l r e
—
î/« m e t T a u trc
—
—
—
N i l 'u n n i T a u lru
L 'u n , l’aDlTti
Q u ito n q o e
Q u o i 4]uc c e S ü it
—
-N’i m p o r lc ' q u i
—
ta kh o m a . ixiltHittera
nourfkiU
Cfrbau
baizn, elibtU
hnnitz
AsÀour n e 0
». ihour
battre
to/a
rta bestia
bata ez bfiUa
alkhAT ei aljar
nour eré, zoun eri», wurbail
te r ere, ter ndhiim
(Hiuzvm, zoun «nA», m u r
N ü u r h a il v t r i r b ü i l s e d éo liu cn t
zo im ib a ii^.
d u n t n o u s av ons duniiô la déidinaiso» a u pnTiiRraph®>
d e s adjectifs iridélinis. t l a l z u , nH h a ty nik< niry i f w u r ,
h a n U z , a l k h ^ / ' su iv en t 1h d érlin a iso n in d éliiiie. Dans
h<xt e r e y h a t sou) s e dêcliiuî bî suU an ssi la d c e lin a is ...
in d i^tin ie; b a k h o i l z a , b a t a e t h e s tia su iv en t k doidi-'
liaison délinie.
I.e p rc u o m in d é lin i, o n , I o n , n ’a }>as d e m o t '^péd a l c n rre sp o n d a u t cm bas^jue. U s e tra d u it d 'u n e <ics
n io n ièrc s su iv an tes :
P a r la U oisiém c p e rso u n c d u pluriel d u v e r b e ;
d ie ; ou
(‘X . : o n ( lit; ti>urnez ; ils. disenL, e r r a i t m
> ie n l; to u rn e z ; ils v ie n n e n t, jiU n d i r a i
in
-
—
En rem placajit o n , l'on par quelqu’u n , n u u r -
bait • L'x. : on d it ; tourre^ : <jucd<ju’u ù d it, n o u rb a iU c
erraiien d tt : on v ie n i; im irnez i «|uulqu’u u vien t,
tw u th a it jilê n d a ;
E ii <®mployaiil la fórm e lé flé d iic ; e x . : cm dit :
Unum*i : i! se d ii, tyrrO'iten d a ; on fait un p érh é ;
tiimiiez : un p éch é se fait,
d a h ek h a lu bat ;
4* S i o n e?t procedo de q u a n d , lorsque, le Teilui
tjui suiL 80 tourne p i i le participe p ré se n t, p récéd é
ou non de la prépoiîiüon e n , e t s c rend p a r le daü!
de fiitnation de la f o m c proi)r»minalk' d u ve rb e , p a r le
nominatif dubitatili de ra d jo ctil verb a l (participe) ou
rablatif indéfini du nom vcrl>al (infinitif) ; e x . , quand
on voit c e la ; tourru®?. : voyan t ce la 00 e n voyant cela ,
hau ikkousU nt deniart, h a u H h o u n iric o u h a u ik lm ia U z.
E n, y
Les loculiuns e n , y ,
tantôt pronsm inale:î, UTntôl
adveibiides, n'ont pas de correspondan t c ii basque.
Souvenl on ü c les UaduiL pas ; e x . : c«'» fiiiits süiit
beaux, j ’en prendi^ iju n fie , e d ir d ir a f r u l u horù', la n r
hartzeti d u t : allo^-vous à Ita y o n n c? ]’y v a is , B a y u u n a ra lîzo a za ? banva.
Oîand on v**ut les f'Tprinicr, Ü Tant tou rn er la
phrasL' et rem placer en ou y p ar îe prvnoni ou l'ai!Tfirlip doîit il t.ieni la plaev ; ex. : j 'y p en se ; tourne? :
ju pfiiiic Ò c e la , p e m a lz ^ n d u t h o rr i ; cos a ila v s soul
I- 'tik , m ais k& fniit« en s<mt liù s-b o u s ; to u rn ez:
êuf^ fruits sent très-bon« , tch ip i d ira z u h a n hori^-
h o ria i f m l i a c erinago h o u n d i r a ; j ’y vids ;
tourne^ : je \ais là, h a ra la n o n ; j ’en vien s ; tourne?:
je vit^nii de là , h a n lic jU eu .ûz.
T h íin n
Oi i m ’a dit q u u qucliju'uii avait pt)rté qu f ^ l q u e cli<
l>oiir m o i .
^üit,
ne
portez-le
sais c e q u e c’cat : iiiaii, (juoi <|ue
mui,
je
q u H m l o u vous a remis
vous
prift. O r
sVst trompó
c e l a ; c e ii’c st pai» poui' n i m .
J'ai v \ i < f u e l q u c s - u u s d u m e s
a m i s ; j’ai r e n u s à r,ba-
ciin c e q u i îui a p p a i t u n a i t . A
l’n n
c’était \in livre,
r a u U ' O d e s v \ é » . N i les u n s n i le^ a u t r e s u ü s e sou-'
voiuüüiit d ' a v o i r r i e u
pluRjeurs
foi«.
Les
laissé ciiez juüI.
domcsti(|ut:s
J’a u t r e , c l a u c m i n e v a
pfus d'emprcssciaont
et
O u
comptant
a
sonné
l'un
sur
f»uvrir. Ils d e v r a i e n t m o n t r e r
c h e r c h e r à s e d é p a s s e r l’u n
rauU 'c.
O n m 'd d i t ,
d e ii^ c
N e s e su Q v c Q Ù o n i, e t z i r s n u r-
Quk. .AViiit pc^rté, e k h a r r i iliiila
k ils fn
Je n e sais, ezU ifn l
D 'a v o ir r i e o l ^ s s é , d e u s t t l z i r i c
G’c « ( , d e n
C h « in iû , c « e e k iit n
l * i J r t c î - l e - m o i , r k h a r c .'c k M .u
O a a s u m ié , x o n a lu d v
Je TOQS prie,
ü cm ê sü q u e ,
O u s’esl iruTnpc, in g a n a iH d i r a C o m p t e n t , k h o u n l a l z i i t d ie
Q u a n d u n tuhs a remis, t^man N e
d e K im ia n
C e n'est prt*«, f s i a
J’di v u , iftAou&i Hat
J'ai remis, «f/trm
v a u u T r i r , p;<a>
jo a U e n
I ls d e v r a i e n t m u n t r e r , f t r ^ Î K f
kcÿe era eo u ri
K irp ro s s c m e n l,
C e qui loi apparleniüt,
E l e h e c i:L e r, e ta trJi^r>‘fU u
C ’c t ù i , z m
A be dépasser,
Cira
€!é, gtUs
le k e n h
•
fi9
-
A . P
I
U
D
* V e r b c
-
G
H
u
NOTIONS
T
E
V
GÉNÉRALES
T o u t ju g e m e n t c o m p le t in d k ju c u ó c e ^ s a irc m c iit ;
1" l i n ô ire o u o b je t d o n t o n p a r le ; o u le n n m m ü
stujel :
U n e iju a lité , y n é t a t o u u n e a c tio n se r a p p o r ta n t
a u su jü t ; o n î ’a p p e lle a t l H h t t ;
^
L ’atliirnaL iou q u o l a q u a lité , t'a c tifu i o u l’é ta t
ex p rim é p a r l'a ttr ib u t s e i*apporto à l’ê t r e o u à T o b je t
fo n a a n t lo s u je t : o n le
d é s ig n e s u u s le
nom
do
verbe.
L e x p re s s io n d c Ces Iroii» c o n d itio n s <’< nisütuo la
p ro p o siU o n .
To a te prujK ìsition se c o m p o s e d o n o c s s c n íie lle m e n t
d u s u je t, d u Y e rb o , d o T a ttrib u t.
t u s u je t e t l'a t t r ib u t p e u v e n t a v o ir b e s o in d e p lu M eurs m o ts p o u r ô tiv d é te r m in é s c o m p lc to m e u t ; les
q u i se jo ig n e n t s o it a u s u j e t , so it à T a ttr ib u t,
p re n n t-n t îe n o m (le c o m p h h n en t.
O n d è sig n o s o u v e n t le
c o m p lé m e n t d e
l'a ttr ib u t
^ u s le n o m d e r é g im e d u verb e.
y a tr o is s o r te s d e p r o p o s itio n s ;
1'^ 1-a p ro p o sitio n p r i n d p a U , q u i e x isto s e u le ou
P o u rrait u x is te r s e u le s a n s c e s s e r d’a v o ir u n e sig n ifi-
«xtion :
^
L ii
p ro p o s ilio n
im id e n le ,
q u i e x p liq u o o u modifie
u n t e r m e do 1« p ro p o s itio n p r i m i p a le ;
3°
p ru p o siU û ii ^'égie, q u i < lépoud ûv. 1« proj
ti(»n p rin c ip a le .
D an s h p ü ra so : j e cro is tpie la v e rtu e s t préfci
ù to u s les biciifl ; D ioiiim e qui s'v.n écarU; s ’éloi;^
d u l)onhour, j e crois (ît V h o m n u fCéloigne d u honhi
so n t d e u x proposition'» p rin cip a le s ; q u e
v e rtu e*i
p référa b le d tous h » htenfi Rst luio proposilioii régie
g u i fi'm écart*» ea t uuo p ro p o siü u ii in cid en te.
. U* verbf* altirmc* q u e le s u je t
p o ssè d e l’é f a t , la
qualit»'* o u s u p p o r te l’a c t e , e x p rim é s p a r l ’a ttn h a l
v o ih e (Hfc o u v e rb o i n t r a n s i t i f ; o u b ie n il afûiTne qu
le s u je t fa it l'a c lo e x p r im é p a r r a l t r i b u l s u r u n au tro ,
ê tr e o u o b je t e x p r im é o u s o u s - o n te iid u , v e rb o d w /r l
o u v e r b e tra n s itif,
H n ’y a e n r é a lité q u e T a ffirm a tio n s o u s c e s deux
fo rm e s q u i lu é iite lo n o m d e v e r b e . I l n ’y a donc
lo g iq u e m e n t fpi’i m v e r b e , e t c e v e r b e a d e u t v o ix :
voix tx'ansitive e l la v o ix in tr a n s itiv e . M ais il e s t aHmi»
p a r le s §T-'''Tirnairiens f r a n ç a is q u e I h ro m b iu a is o n de
l'a ttr ib u t e t d e r a f lin n a ü o n doU a u s s i p o r te r le
d e v e r b e . N o u s a p p e lle r o n s d tm c v e r b e la irad u eü o )
d e to u t c e q u i e n f ra n ç a is p o r te c e n o m , e t n o u s dis
tin g u e r o n s :
l^ L e s vârbcs auxiliaire)^', a in s i n o m m é s p a r c e q u 'ils
a id e n t à e o iy u g u e r le s a u t r e s v e r b e s ; c e s o n t les
d e u x v o ix d u v e r b e p r o p r e m e n t i1j l ;
'2^^ L e s v e rb n s a ttr ib u tif s o u a d je c tif s , fo rm é s lan)
p a i la c o m b in a is o n , fcm tôt p a r le r a p p m c h e m e n l
v e r b e p r o p r o m e n t d i t e t d e ra tlv ib u t.
I l y a (leu x s o r te s d e v e r b e s a ttr ib u tits ou acijecüls;
-
7i
-
I '’ Lft v p rb e tr a u s ilif o u a c tif , q u i e x p r im e u n e a c tio n
fâitü p a r le s u je t s u r u n v itr e . qi»e In i. L'ôU'C o u o b je t
qni su p p o rte r.ic lio n p r e n d lo n o m d e x é g iin e < üipct ;
'¿J Lü v e rb e in lr a n s ilif , q u i e x p r im e u n é ta t d u
su je t 0» u n e a c tio ti s u p p o r té e p a r lu i.
L e vP)'l>e a ttril)u li f i n tr a n s itu p r o n d le û o in d e v e rb e
n e u tre q u a n d il e x p r im e u n é ta t d u s u j e t , Je n o m d e
verbe p a s s if q u a n d l'a c tio n l e ç u e p a r le s u je t n ’eftt
p as faite p a r l u i , le n o m d e v e r b e r é ^ é c id lo rsq u e
l'acü(m r e ç u e p a r le s u jo t e s l a u s s i fa ite p a r lu i.
Sauf U)) p e tit n o m b r e d 'e x c e p tio n s qu(; n o u s fe ro n s
c o n n ^ tr e p lu s lo in , ley v e r b e s b a s q u e s n e c o n ^ b in e n t
p as l’a u x ilia ire a v e c l ’a tlr ib u t. A u iie u d e d ir e : je
p^trs, i ‘o ffre, o n d il : j e su is p a r ta n t o u , p lu s litb îr a m e n l, en p a r ta n c e ; j 'a i o ffr a n t o u m o ffre , jo a ite n
n iz, eskentzen d u t ; a u lie u d e j e p a r tir a i, j'o ffr ir a i,
on ( l i r a , j e ¡serai p a r ta n t, j'a u r a i o ff'ra n t, joaitcti
n iza le. e$ k en lzm â u k c t, e l p lu s s o u v e n t : j e buis de
c ' l l p a rtir, j 'a i d ev a n t o ffr ir , jo a n e n n i z , e^kenturcn
d u t - e n u n m o t, e n généraU R e à to n s le s t e m p s , Cv
ipn a lieu e n f ra n ç a is a u p a s s é in d é fin i : j e s u is 2>arti,
} ai o ffert, jo a n n i z , eskonlu d u l.
sc ie n c e d e la c o n ju g a is o n se bonica d o n c k c o n -
n a iin - .
LeR v e rb e s a u x ilia ire s ê tre , iz a n , e t a vo ir, u k h ^ ;
L e s r.L djcaux, le s in fîn itils e t le s pâi*ücipes fp ji,
avec U*s a u x ilia ir e s , t r a d u is e n t le s v e rb e s adjecîtifs d e s
a n tre s lan g u es,
IÍ
Dc*^ V « 5 r l) e s a u x i l i a i r e «
î>^s a u x ilia ire s iia sq u e * s u b is s e n t dj líb re n te s m ociiÍIdation8, s u iv a n t le m o d e , la fo rm e d e la p ro p o s itio n ,
lo t e m p s , )e n o m b r e , la p e r s o n n e , lo ü td tc im e n l,
la c o n ju g a is o n .
1
'D e s M o d e s
i<o m o d e o s t la fo rm e q u e p r e n d le v e r b e p o u r im
q u e r d e <[uelle m a n iè r e e s t
p ii3 s c iit6 o
VaiTimiat
m a r q u é e p a r le v e rlw .
L e t e i i ) c baB quo a
m o c ifs :
L 'in d im U f, l'im p é r a tif, l e co n d itio n n el, le
jo n c tif, le POtif, l e s u p p w it i f o t le poteniiH .
L 'iiid ic a llf p w stîu U î r a ffirm a tio n d 'u n e m a n iè r e posiliv e c t a b so lu e .
L ’im {)ératif
lik j w ^ s e n i e
souk
Tidiê d ’u n
o rd re
cl’o n e d é f e n s e , d 'u n e c x b u r ta tio n , fi’u n e p r iè r e . I / i
p é rB tif baH<|ue a <leux fo rm e s d iU é fc iito s : T u iic poiif
r o r d r e , l'a n t r e p o u r la d é fe n s e .
L e c o n d itio n n e l la p r é s e n te a o u s l'id é e d ’tm e conc
ticm .
iiA ^ u ijjo tic ü f la p r é s e n te
d ’u n e
m a n iè r e
sulxn'î
d o n n é e c t d épendante».
L e votH la p r é s e n te s o u s l'id é e d ’n n
v œ u , d ’uR
d é s ir.
L i' s u p p u s itif Ih p r é s e n te so u » V iiiée d 'u n e su p j
lio n , 11 r e m p la c e la c o n jo n e lio ii $i d e v a n t l ’a u x J ia i
l.e p o te n tie l l a p r é s e n te s o u s l’i<iée d e p o ssib ilité .
L 'in ü iiliif c l le p a i'lic lp e nf^ d o iv e n t p a s «'»ti*« c o n ii^ j
d é r c s c u n m ie M s a n t p a i l t e d u v e r b e , p u is q u 'ils n'Ri
p r im e n t p a s d 'aiT irm atio n ; m ^ s c o m m e ils s o n t n^
c B ssa ire s p e u r la foîTOaüon d ’u n g r a n d n o m b re
t e m p s , il e s t u ti l e d o s 'e n o c c u p e r e n tr a ita n t
v e rb e .
O onitne n o u s l’a v o n s d é jà d il, r in f m itif l< isque e s l
Uü WHÎ s u b s ta n tif q n i s e d é d i i ie co iu m o le s au lx es
(Substantifs, n u iis c s l le p in s s o u v e n t e m p lo y é 4 la
form e spécla^ft d e s noiii:* p r n p r e s , (N o n s le. d é s ig n e ro n s iü d llk 're m in e iil s o u s le n o m d e s u h s t i n t i f verhul
ou sons c e lu i d 'in fin itif.) L e p a rtie ip e e s t u n atljeeUf*
qui se d é c lin e r,(»miue le s u d je c lils q u a b lic a tlf s , m aiâ
qui n ’e s t p a s a s s u je tti, c o m m e e u x , à so p la c e r a p rè s
le sul)stantif. (N o u s lu i d o n n e rtin s le îio in d o p a rtic ip e
ou M m d’a d je c tif v e r b a l, iudiH V 'reînm ent.)
I.'infin itif e t lo p a r tic ip e b a s iju e s n e > o u t t»as la tra
d uction litté m ie <le l'iiifm itif u t d u p iu lic ip c f r a n c s .
N ouh expliqueron** le^ ditTéri^ntes m a n iè r e s d o n t rloiveni 6e r e n d r e c e s
l e n û e i’s . SiU\*ant le rô le q u 'ils
jouw it d a n s la p ro p o s itio n .
3 . L'AS f o r m e s d c lo P r o p o s i t i o n
S u ivan t le s p h ra s e s : ü t .s t . i l d il q u 'il e s t ; voynz
o i i t e s t ; ü rcsst-m bh à u n h cm in e (fui E sr, le m o l
fciST ac r e n d d e (p ia tre riiaiiièr<‘s diiîéi'enV s : dA; e n 'a i‘
d u DFLA : ikh o u n ezn zu n<mn d k n ; tu lu ri d u
(fizvun l)/il zo u n hkit,^.
U en est d e m ù m c p o u r le v erb e avoir.
IV là q u a t i e fo rm e s d iffé re n te s p o u r e x p r im e r le
roèiût“ te m p s d u m ê m e a u iiU u irc :
1* Lh fo rm e p iin c ip a le à la ip ie lle s e in<;t le v e rb ii
«le la p r u p o 'ilio n p r in c ip a le ; ox. ; i l e s t , d a ;
1-3 fo rm e r é g ie q u e p r e n d le v e r b e d 'u n e p ro p o sitidü r«'gii* «piand i l e s t p r é c é d é d e la c o n jo n c tio n
suiTiu en f i u u ^ ^ s d e im d icâtif ; e x . ; il d it q u 'il
^-st, e rrn .ite n d u uhi.a . I,a co iijo iu îtio u n e s 'e x p rim e
prw ;
—
lA
—
L a fo rm e p r 0û 0Ttima!e q u ’a d o p te le v e rb e d’u(
p ro p o s itio n
ip ia n d i l e s l p r é c é d é d o s pronc
q u i, q u ^ , q n d , e t c . , o u
o ù , 9i, w m m e .
fo rm e di>-pense d’e x p r im e r le p ro n o m r e la tif q u i, q>i^
e x . : v o y ez o ù il tJst, ü'hM ia tz a z u n o u n d k x ;
d e m a n d é q n v \ àife i l a , gaU hatu d u cer a d in inAX
r h o m m » q u e j ’a i v n , ik h o u ^ i u n d a n qizounti.
fo rm e s p d ù c ü n e . Q u a n d Tauxiliaire- » u il u n su L slin l
la te r m in a is o n d ê fm ie indicpK; le c a s a u q u e l e st
d e r n i e r ; q u a n d 11 n 'y a p a s d e s u b s ta n tif , la rpn
n a is o n d é û n ie t r a d u i t le p r o n o m d c m o n s lra ü f
celfe.; e x . : T b o m m e q u e j ’a i v u a fn it c e la , gizoï
ikhoufii DruANAC h o ri eqin d u ; tx:lui q u e j ’ai ^'U
f a it, ih 'o u d DUi^ÀNAC. c.gin du.
Dâos l e p w » w cxempkfl, 1« üûiJe •« «*t la marfu« du üwj>i«*Ui
actif du U défliirtwn A^fink \ elk AoH m piae<T à la fin du dcriiief de* *
iiuMi va rapi-Ki, cl on p«yl dir» indiffcreinmmtî ^»«*1. tü>oa«i -msAfi.
$(flM4h ou
DTOAB güiJW»#i ftcrr» »ytuitt.
Dans 1«second «eropW, lu Udj)* «c Uiduit la profwm celm , »ui^l iinj
lier <Tun veritc Irain&ilif,
U françab «ftre une tifainl* uwlapi«: t*. te.
c u c n * e r » r t i t k » . q o « la l u b i l a n t i f e s l p m
U fm m * ,
U»
UnlAt
<1a n * iu i * c o » a é i e r m n i i : «
w o tf tt rftœ } » k c < u t 1« » u h * t» u lir e n » iu aliW d *
iwffi \ÿ ltwi$,je ¡« Teÿ4n(f,y la rtixmiffi
4" L a l'oruie in c id e n te à la^pielle ae place le vcî
d 'u n e p ro p o sitio n in cid eiile. C om m e daii^ la ff
p ré c é d a n te , le v erb e e s t b u b ilu e lle m e n t p ré céd é
pnrnom re la lit o u b ie n d e o ù , co m m e, d a n o n e
ex ' il ressem b le à u n Viomrne ipii e s t... u d u r i du
znurt M ZOun c e i t a ,
ilc lte fo rm e s’em ploie quelquefois sa n s i f r e
cé d é e d e p ro n o m s n i d ’a d v e rb e s, e l elle ajoute
v erb e le :»ens d e p a rce q u e , com m e; ex . : c e t liumi
p a n t ' q u 'il e s t p u i s s a n t , s e c r o i t g r a n d , p h o t e r e x u
u ü T A , h a n d i d e là o u fiU d u fiizo u ri h o rra c .
T rcûs rn o rte îi, r i i i d i c û t î f , lo c u u d lü ü n iit^ l e t \^^ p o te n
tie l, u n i ieul?* c t-s < |u a tri‘ fo rm eH . L e s a u t r e s n ’o ii u u t
(ju’u u p . U s Tw p p u v (* n t p d s , e n e f f e t, <être e m p lo v 6 »
d a n s d e s p ro p o H itiw H p n n c i f i a l e i , C 'c s l O vidc;iit p o u r
le 8 u L jo nt.lif e t k
s u p ^ io s ilif , e t l a r é f le x io n f a it v o ir
Ljiio r i i ü p c r a ü r o l lo v o ü r s o n t d e s f o r m e s e iljp lii'ju c s
<ÏUi su p po& ertl to u jo u r e
u n i;
p io p o i^ itlo n
p r in c i p a le
a o u s -c n lc iid u e .
Z>. D o »
T c iu p H
O n a p p e lle louipi^ l e s d if f é r e n te s m n d if ic a lio n s q u e
9cdrit le v e r b e p<m i' (îK p rim e r . p u n e c b o « e e s t , a
oü se ra .
D e là I ro is t e m p s p r in c i p a u x : l e p i é s e n t , le pas&é
e t le futui*.
L e p r é s e n i , in d ii p ia n t
un
p o i n t unique*
d a n s la
d u r é e , n o f o r m e q u ’im te m p s .
U ' iKi-ofi e t le f u t u r p e u v e n t in<li<pu;i u n e fo u le
d’in sU in ts d if té j'e n ts ; p a r ^ id L c, c l ia c u n d 'e u x a e s u b dniHiî f>,i p lu s i e u r s t e m p s a e t u n d a i r e s .
L e Ti^rbe b a s ( |u e e x p r im e s o u v e n t le t e m p s a v e c
p lu s d e p r é c is io n q u e l e v e r b e f r a n ç a is . A in s i T im p a r d e r i i i d i i ^ l i f f r a n ç a is p e u t , q u a n d ü e s t préréd » ^
la p v é{ )o eitio n s i , i n d i q u e r u n f a it po a» é ; e x
: ni
cfaàl b o n , ü a é t é c a l o m j i i é ; u u f a it p r é s e n t :
éLail b o n , j e C a im e r a iê i a n t ; u n f a it à v e n i r : s ’i7
ici d/.‘t n a in ^ j ’i r a i s le v o i r . L e v e r b e b a s q u e
u
u n e fo m i« s p é c ia le p o u r e x p r i m e r c h a c u n d e c e ^ tr o is
tem p s d iff.u * en ts, e t T o n
d ira :
houn
b a 2é >
A W t),
i'iisiiw riifiia i z a n d o .; h o u n U A u rz , h a n m a i l e n i U e ;
t i h a r iz a n b a l e ü i , j o a n n e in U ' ik h c u ê U r a .
-
%
-
4. D u N a trib rc
I.e n o m b re est l a m odiîicntion (juo s u b it le v»
su iv a n t fjiïe lo «ujet e s t au siuguJier <m a u p lu riel.'
.*). D o l a P e i s o n n o
L a p erso n n e e s t l a form e ([iie p re n d 1« •verbe, =?ui*
v a n t (|uo lo su je t e s t à lü, p re m iê i'e , à la aecynde
à la tro isièm e p erso n n e.
E n fra n ç a is, le s u je t o sl ex p rim é p a r u n proiic
tout<5s lüS »0)3 <iu'il lie l’e^t p a s p a r n n siibsUxiitif.
b a s q u e , le p ro n o m su je t n e s'e x p rim e <|ue lorsqi
poui ra il y av o ir am phibologie o u loisiju’o n v e u t ii*i
n o r p lu s d e fui*ce à l’ex p ressio n . U i toiTuinaisoii
v erbe v a iie à cbacfue p erso n n e d ’u n e m an ière
ac c e n tu é e p o u r q u e T ex p ressin n s é p a ré e d u pi‘on<
su je t so it in u tile .
6 . T>h ? T i u i t e n 'e n i w
C elui o u celle q u i prononce uiio p h ra se s’adre?
1'» A plufil«'u!s p erso n n es ré u n ie s ;
2 « ü u à i m e h o u I c perso n n e q u ’i l re sp e c te ;
15* O u à iLiiO se u le p e rso n n e q u i lu i e s t fam ilière^
QuaiiH o n p a rle à u n e p e rs o n n e fam ilièrem eiil
u n e é lra n g e sin g u larité d a n s n u e lan g u e qui n
au c u n e distinetieii d e g e n r e , o n d istin g u e si
p erso n n e e s t d u se x e m asculin o u d n spx p féinini
C es d iH érrn tes situ atio n s dfm iient lien à
form es d if tr e n ttis q u e n ous n o m m ero n s
O n d islin g u e ra d o n c :
1« Le Ira lte in e n t in d é fin i, q u a n d la p w u le s'ad
à p lu siem 's p e rso n n e s ; ex. ; il d o n n e ,
dn;
S® L e traituiiient r c ip e c lu m x , <piaiid Ta u te u r d e k
phrapi;
y
î^cule porôiine à q u i U vmit
témoi^fiier lin r e s p ^ r t : ex . ; il d o n n e , cm a iien d iz u ;
3''
tra ite m e n t m a n cu Jm , q u a n d celui <[ui pdiU^
*'»div»se à u n h o m m e <pi’il tutoicréiit e n ft^nçain ;
ex. ; il d o n n e , »m a iten d ik ;
4® Le tra ile m e n î fé m in in , q u am l il s’a d re sse à u n e
femme <ju’en frangai*' il tiiU aerail ; e x , : il d o n n e ,
ÎTÏMiiiî fiin.
Kn fran ça is< n o m b re d o ceux à qui l'o n p u i k e l ,
l'on p arle à u n e seulf^ pei*süm iu, le d eg ré d in tim ité
Oans ieqnpl on e s t avt*<^ e lle , n e sonL in d iq u és q u 'à la
^ce iid p pe^rsonni», p a r Tem ploi du p in rie l si l’on
parle à p lu sieu i^ t*^rsonnes o u à u n e seu le p<®rsonne
qu’ou respectif, par l’em ploi d n sin g u lie r ai l'on p arle
'* onc seule j>ersoime avec i|ui l'on
in tim e. I^'.n
bas<jue,
à to u te s les p e rs o n n e s q u ’e s t in d iq u é e ,
par la clitfôrence d u tra ite m e n t, lu re latio n enti*«* celu i
'jui parle c l celui ou ceux à q u i i l p arle.
Il
faut re m a rq u e r néannôinR qu<> i a ^ c i^ n d e p e r*omie n o ¡»eut avuir au sintiuK er <pie le LraîLem^nt
i^ p c c tu e u x e t les tra ite m e n ts fajn ilîers, e t, a u piur i d . q u e le U*«iitemenE indéfini, (Test la co nséquence
torc6e d(^ In n a tn rc d e s d iv ers traitem en ts.
i'« verlK' d e la proposition p rin cip ale e s t seu l à
îôtiir le» niüdifi ratio n s d u traiti;m c n t. IVan^ les p io po^tvm s rég ies e l in c id e n te s , o n n (emploie q u e le
traitem ent in d élin l, ex ecp lé lo rsq u e 1« v e rb e a u n
pronom ain gnlicr df^ la deu x ièm e p erso n n e p e u r sujet
'JH p o u r l 'é j i i m e .
l*e Irrùteiimnt indétini e s t a u s si seu l em ployé qu an d
^ P^^)¡K)sitiotl p rin c ip a le
est in te iîü g a ü v e , ex cep té
lnis<pi uiî p m n o m s in g u lie r do Ja seoonikî
•ixpnm é o u so u s-e n (o u d u , e s t Hujet o u régim e.
I.e verbo d e la pixi|K>Rttion p riu â p a le
lu s m odifuâtinns
tiw lc m o u t, lu fn rm e piinc»)
di‘, V indioatif, du coiiditluiiuc*! «t d u p o len Lid a
Iraitom eiits. L e s a u tre s m o d es o tl^ s ton
se<*<mdfïirp> n ’o n l plu«uiu*5^ trai te m e n Is q u e lorstpicbocoflde pui'Süüiie <lu s in g u lie r ewt su je t ou ré^'ù
7
lic w
ConjiipfMsuiiH
N o u s d o n n o n s \ f nom du co u jugaisons aux divH
m odifications q u e su b it lu vhx1>p, su iv a n t le noj
e t la p e rso n n e d e sos légijiK^s,
l.p p ronom rùginic diiCK^t e t le pronom rùgiinu il
re c t su üoinbinont avec^ ra u x ilia iio , dt; iiKmièïti à
fo m io r q u 'u n seu l m o t. A in si, püui* e x p r im e r: j i
iu i tie n n e , o n d ira , d ’a p rc s eu qu^^ n o u s avons
(lit : jfi U lu i a i d o n n a n t <hi fti d o it, u t c e tte phT
su r e n d ra en deu x m o ts : eniaiU-n d¿nfúl (à la lin
in d é ñ n ie j. Uc m o l crnailen t r adui t donna>U ulI plul
e n d o n , e t le m o t d vy o t, j e le lu i ai.
Ccttii ro m b in aiso n diî V auxiliaire avuc lu proiw
r é ^ m e p e u t so prw sentoi
suÎTante^ :
dîs différentes m aiiii
l>our le v irb o in tra n s ilif çforme indîliniu) :
i , llv iu n l
i.
'à.
4,
6.
fi.
Il vient i moi
U vient à toi
Il fient à lui
(I vient i lions
llvicnfâvoup
I) vient à ouK
to u rn e z : t ï « 0
>
’ ou ea > e n u u
<7 eî ri iiuii renajii
¡u<y*
»
>7 e t i (1 t 'ñ v e n a n t
jiim
»
i l enl r)
»
i l t s t <î n tr u s T e n a n t
jiie n
*
i l (S i ù r a n g v e iiâ n l
jiie n
»
(1 e s t à f i u x voQ&ul
jtle n
tiii
v e tiâ n t
jiie n
On voit pai' là qiiü l’auxiliaire inlxansitif a s e p t to rdiiTéroiitüs pou: le m ôm e t<îiupa d\i mAmc uiode.
Poiii \ù vt^rbe tra n sitif, le s ivjm hinaisons fluivaules
peuvent so re n c o n tre r (tn m ie liidéfioie) :
T oynet :
1. n
le
L
A ovne
n les donne
I l fPC donne
li donne mi^î
4 . 11 me le donne
i . 11 me lc8 rlnnne
^ k 11 le di>nue
' 11 donne loi
7. lï (e le donne
3 11 le les lionne
Il le iui donne
10. Q Ik8 Igi donne
jH nous diknne
u l drmne uou»t
Il noua lo donne
i3. H n o o s les donne
jUvous donne
( \ \ donuf Twus
15. Il Tim» lo doiintî
H >otis Ice doont!
n , il 1« \eiip dfinne
*8. il les icuj donne
^
U T rt }
'
ü k i a
t î m 'a
donnant
ou en don
donnant
donnant
li Va
m û ik fi
DU
pmtifV«*
DOTÜ
emàiim
tÉ I T
m o t d o n n a T it
il leÂ a à moi donnant fmdiic«
l'a
donnant
ri
donnant
a à loi donnant
O i 4 iut donnant
ii
<3 à lui donnant
ü Fa
m à itm
DÉIZT
ZUTU
mâiten uMixrj
emdiiew DfilTZU
m à itm IIKVO
fmdiicn D i r r e o
U niHis •( douiant
GCTU
li f a ù nous donnant
ille i a à fwm» donnant aftàil*^
niîKii
il
î tT J E
a donnant
il l‘a à 1 0U9 donnani e m û iie w
il l/ri a à cùufi donnant m à tlm
cmUilm
il l'a à fu x donnant
il (es a à e u x donnant
( t ) ¿ W » M t I a rticBA r « i|) c « lM u iC ;
DÊIZEO
D itlïIE
C é lT îlE
D tii:
CÉITZB
M t K fo n iM d u tu lo ic O ie n i ç o t m » -
* U : iQ ii» , p o u r T p n tlr« 1,\ lie n x U in « i»«TieuQC d v » m g iiH e r , n o u s
•*V*CHi»roiw d a n i l a (r->DjüsaJifMi g M ié ra lc i a / o n n e « « |w ic tu e u * e . q u i e « t )â
k« dfusgfwreî, uuus résciTuûi d« donner à >4ft lei Îonnî ft“»‘W* nawuUnei f^miniues.
ftO fait d ix -h in l form es (lifîoreiitcî' d e cuiijuj
p o u r la m ê m e [>»?rsonnft fin même- tt-m p s, du
m ode lie ra u iiü a irjj
Il
p<»iit se pr^^Hé-ntitr <i'nutrps léiitîio iis d»î piü]
diuxs (e vei’b c Ira jisiü f, lelles n u e : H k d o n m ' à
à n o u s ; il m e th u n e ü 'lo i, à vou^s, à i"UX, ot
d a n s t«>iis
cas ajiti*es q u e ceux duüiiés
h a u t, la rom liinaH fin n 'n p a s
e l o n exprim a
p rn n o m s sf’paj'éniont.
E c i i r c u u r ê i i t c i u n vorlx* a v ü u tuu lc'S
te riiiii
s o n s d<; v(»ix, d e m o d e s , d u te iii|) S . d e iio i n b r c s Ot
cV<tc<* (p i’o n app<îlr c o n j i i g n n . Li*^ vin^
c i n q j'orîTK^s pi*d<“« s u s lu* ru rin e iU d o u e q u ’inné ronjii^
s o n , p u is q u ’u n s e u l \e r b i .' à signiT icalxon Irfln s U isv p
êU*c c-tn p lo y c à t o u t e s l e s p e r s o n n e s , d e to u « l e s toni]
d e to u s l e s iD o d o s , d e to u l e s c v a f o r m e s . N é a n m o û
a f in d e f a c ilite r l e s e x p U e u tiu iis , n o u s d o n n e r o n s le ne
d e c e n jn g a ls o u à rh:K inni^ <ie c e s v i r i g t - à n q f o r iü e s .'
N o u s d iro n s do n c 'ju 'ü y a st^pL cou ju poison r inlroi
sîtivi*^ e t dix-buU couju>faisons Iruiisitives.
l.orHijue le v erb e ti*aiisiüt' n ’a p a s do régim e
p rim é , o n emploi»^ la pr^m ièri* conjuifaison tran siti\
f>x, : il d o n n p , em ailcrt D r ; il v o it, iUt^jusU-n îm .
If» \ f r b ^ a ^kOur ré ^ iin e d irec i uu suhM
au li<^n ri’un p ro n o m , o n ecnploie la co n ju g aiso n qui
p rim e le p ronom p a r Inqut-l le su h slau tif p o u rra it ^ti
rBm|>la<^é ; ex , : il d o n n e 1«^ livr*', lib rü i i m a i t m Dl
il (iortT^fi l#»s dix Uvre>, h m n a r librinc e m a ilm n n
C e p c u d n n t, si Ih suh^tauH f e s t à r in d é û n i , ou
employ<;x la conjugaiûu e x p rim a n t ic. p ro n o m sinj
lie r, a lo rs m ^m e iûe la substitution d f'vrait aiueuf
ie p ronom pUiri^l ; t-x. : il donnr» d is liv re s , Af»
/¿b ru em ail en DV.
r
I
U rs iju e lo vevbe tr.m sìrif a pour regime- in d ire c t n n
^ l)s ta n tii, oil p e u t indiiV éreim jient em pîuvpr lu con-
juiâifeon q u i iîp rim e le pronoii) indire^cl ou celle qui
ne l'cx p iim e p a s ; px. .
d o m ic lu l^ rre à rixom ino ;
.>n d u a : Dieu i a â o n n e b te r r e à l'h o m m e ou Dieu
la M d o n n e la te r r e à rh o m m i;, fiizo u n a ri /un-Æ
m a iie n PV J in c o n c u u tjizo u n a ri lu r r a em a iten d e y u
JiM oac: j'om-c les liv re s a u x e n fa n ts , k a u r n f lihriüc
eik^ntzen d v t u t o u h a u r r e r h ffria c i'^kvntzen d e îtx v .t.
P o u r essay er d e MmpUlier, e n la d iv isa iit, lu ie co n
jurai son b ie n c o m p liq u é e , m aiR ré son H dnùrable r é
gularité, n o u s allons i)onn(;r les v in g l-c in q form es de
conjupai«ou en in d iq u a n t il'abord Jêulenient p o u r les
Ifüiâ m odes p rin c ip a u x (in d ic a tif, co n d itio n n el e t p o
tentiel) le tvaitem<ml in d éfin i e t le Ira ite n ie n t rosp^-i>
tupu^ d e la lorm o principule. iio u s d o n n e ro n s len
tn tre s niuiles c u tn p îétem en t, ex cep té les tm ite n ic n ts
fam iliers, q u a n d la se e e n d e p e rs o n n e e s t su je t ou
régim e, K ous ex p o se ro n s e n su ite le s fo rm e s seco n d ai
res dos tjx)iH m o d es p rin c ip a u x , e l en fm le s tra ite fam iliers d e to u s les m odes,
\ £ Terbe réilôcbl s’e x p rim a n t p a i la eem binaison <1ü
l'auiiliaire intr.m siLif avec u n p articip e tran sitif, com m e
non» l'ex p liq u ero n s plus t ü i d . les a n iilia ire s n 'ü n l pas
de fotm es pui'tieuU ères p o u r e x p rim e r le s a e tio n s r é
fléchie» d ire c te m e n t o n in d ire ctem eiit.
D « * l « » U s U b iM u a d e
c i - a r r c s , l c ) « l « n r û c » r a c o n s i d W « le*
ris g a rd c o m m « u * c u Î v f i n i n i q u 'i u i c «w S »
r« "“ c o iu iq U M il. l i r t
i j g o i d e L i i u j e ù ¿ . u c h " ! * l i f u « o o r te i|» f td a j il v d - la v - j e »
tA A\* dÌH rt4ÌLioii ÜOU» • pii r u iis T o ir f - e i l i t e t rin t« U iç c (K » i M r c t t « m -
ùW
lout en reapsctauL les r6«s«ÌIm *k b ljpofr«pliie.
V o is
F U iU Q A L r h a n , ^ i r r . — i N j 'i n i T i F
o c N o m v c n iiA i, : J i a l e ,
I.NOICAI’IK (Forme ^riucipalp).
l'iiÉ&fiST (Singulier),
jlrWJ«
lût
tu es
il eü (*;
da
ti*
^R. niizu
r.
diim
tü t
n
2iiasu
2* 9 niot
îi' à lui
i* à l u i
K. oitzdiû
bitSITu
ÎR. AitïOM
j* à ttOtfSvl'R.
*> à
I. ait><ùsiâ
I, niisaye
à eus
R. ûllr/ïu
léisu
8ayy
linzu
iibsàjo
s â ik ii
zitzàibu
¿ikusu
ikizUi
zAyo
ziézu
iiUâyc
iMPAtlHAlT {Singulirr).
IV
fé U W i
l u e ia v i
n ÎQ tia n
nu cid û zu ei
rin é n
2cn
2ÙZUQ
¿éiUin, zi'sciii
R.
R.
3“
y
à /m
sn n z é iU n
ainlx**izun
nm tzàyL»u
) k - n io U d s tiQ
2lUl2üD
¿ é iz u il, ¿ itïT 'Ü S ^
züV(»n, z i t s é y o ^
iin ls v y iff]
sciluiii^ziUêii
zik»2un
5* 4 KUU«j[|
z ô ik u n
(5‘
'Q Ü ilz é u ie n
7« à fiux
^ n in U iy c ii
QÜlt2é2UII
z in lz é y c n
zéizieo, liiïéi*
zit^n
séjon, 2ÎLzéj4i^
siézun, siUi
i’) Blea t|ue, ddoile teste frAocai», nous raeiüon« Mui«mefii >«
B’«ul | M de S«"fe el (p^ le^
formes vorlwl«e troilvUMt’ I
(A u x y ia n * « tiT B lO )
— P * h T i c i r K ou Adjectií'
vkbbal
: h a n , èié.
IMlICATlt’ I Könne priiicitíale).
P tó íB irT
ftfíiíi sm üifs
gira, gifádc
O H u r ie l).
ils 5Wít í‘)
<l¡ra, dMdc
?irijc > 2Íra*lcyé,
gutñsu
xíUáiíUye,
ta<le
|Íl2ilÍ£U, ¿ilzáitSU
pÜkjQ
git70tzu
zilsAíz-
¿ÍZUUU
%Ütsij
ziUúyoK, ziUáitsue
2ÍUÓ2U, ïitaùlzu
»Ifilúikuyc
|iUdtÍB
ptíáyc
pUézu, gi(zé(su
duEÚ2U*
sàiUai
lâ u k y
/ilkDLCD
úitzic
Z4l(2t
2ÍtSÓ2U, silsél^
siLbiiyie, tiUujé
IjlVABTAlT (Plwrwi)«
«ínen
g^ntútuii
VMtf élirz
zlnión
8¡iiLél¿tHy<^n,
71>Í7ladeo
? ís
zirén
zuiújsm
zidt- zc'i7Uio, ïHzci^.Uu)
zúlauan
pllerituu
KÍQliéj'jn
lifiUóiun
?:r ilz u u
an U û e»
i i U ó i J i n , z i Lzi'iUUQ
zinb&énkujû
?:ri2kun,Slt2CI7kuu
ihlfBlXUQ
zt'iisieQ , 7Ítzéil2Ícn
^Klxîsicn
âiséjeti
Sint«¿2un
seiUMi, 2ilseU76n
jtmSéyic»
¿éitzen, zil2é¡i2Kit
z iL z é z u u ,;ÍL 2 é l2 U D
*
•“ « « l i l i Ü« la iriîeiaio« pwsniific, i l fl« feut iu< nküliff qo6 M p*ou«u>
«í et (¡U M . j e suis u iittcl j e svú a i»ííe, f» « ó
®“ '
^
u
-
P a39k isiiÉPiNi (Smpwíwr).
>Ml Tai élé
1. isaii ni:
'R. Í2an Q<i2ii
fn a i élé
i7 a í t é
)7iin 1I4
jiaii zíra
is a o d ú su
ele.
Passé DÈ/l^^ (S ín g o U tr ).
U fttí
h i Ixta
1
J.
'K. izAii nundúzQn ¡tan ziuén
Ir,.
il /‘ut
iz a n z é n
U a n ¿ú zü ci
e le .
P l.U S -y U B -P A R n iT ( S i B f i i t t i r ) .
f’OÍ'St» été
Gi'aís
I. iúnícníaUdii
'H .
nimrlií- Í2Ánic ziitñn
sitn
t i a r u t f é lr
b a iiic sé ú
isÁTiir. 711ZDU
e le .
KüTtii Î-Sinûiti'r).
iti .?«■«'»
¡C serai
f iità te
i«
e t n iâ -
«7 seni
d â i e e l d iile k e
<Kkc
h
Qukézu
nrÂle arai«ke
I
i- 'i Wtll
fi
3“ à lo i
R.
{.
4' li lui
R
é noux
2 à ik e t
stuáiísui
niuàikeiu
lülxiki^û
í!i
ft« à to t t u I.
6 o u a.
'R
flu k é ¿ u
uilÁíkt^Tio
nil7aik<^
niizilvézu
siktidàsu
sÂikcsü
s íU a ik ó
taik¿i
z ik ijz u
iÛsàiìegu
¿ ik e g u z u
zit2¿ik¿
sukezie
ZHikc
sìiézu
FuTi'h APTÉRJBCtn fSinÿttÎi^).
l » «firtu
J. izan {lizáEe
Ir . izan nukóiu
litUte.
l i a n r a été
líian d ä io
{uu zirlile
ixâQ üukéiû
—
85 —
P a s s î ic sc È p n n [ P i u r w i ) ,
n < m it>:OKt é ïé
WKS av<>,2 é té
i7s m i
¡{¿n K irs
Uftn Ç;uicuu
Îz a n i l r a y é
i s a n d ir »
iz a n d u li ts u
P a s 'î B n É P iN i ( P t o r v Î ) *
fKMtf f à m f i
v o u s fû te s
iU fitr m t
isan |inÛTi
î»<an m ifihim T )
lis a a , ù n ie n
iz a n sin m
Îz a n z u t ü i i u i
P l v & -0 » R -P a* f a
iî
M U S ÛTioHS Ü é
ro u i a r tr z H i
iU a i a i e n t é té
iz à n ic ifi (Mm
iz à n ic g u n tù s u n
i s à n ic s iû ié n
iZHIlic 2Û'éQ
i i à n k 2 u tù 2 a D
FoTC R ( P te n W ),
w ro n t
g irâ le e l g ir d ld k e
iis se ro n t
l'o w s s e r e z
s u ite y e
k e je
et
p ila k é ^ u
2i r à ( c - d i r à l e e t d i r a lc k u
d i i l i ik r z u
liU a iik ^ d e
S its à ik c m
jpt& nk6
ITt2ik£2ii
s ils à iz k e ^ e
gitzàikesiK
¿ itsa ik é
p t2lké7U
s iu à iz k e je
liik e J à tx u
z n iz k c lz u
z a is k 6
tbekoL zu
z ^ iz k c p i
s ix k e g ^ liu
Sïizke^biitf
?:nizki!
z iîL é lz u
F tT U R A flT iîx iE rfl ( P f t t f ï r O .
**«« « w o M Hé
* ;ous a u r e g é té
iOi a u r o n t é té
ÎMJI jp p ile
« a n KUlnk€2u
Isâci 2 irA tt7 €
{{an d irA le
Iz a n d u t u k é i u
—
C O N D IT W > 'ííE L
«fi
—
( t o r m e . p riu c l¡» a lfi).
P résen t (ÿinptihVr).
jhiil j e » fT 4 t%
tu M raù
i'*
n rw n
8ini2cikct
.S« à I n i
4"
»rmrt
l i z á t £ , lis á tf k a
o M is U « , n in tz á t« k e
z í n á l e , t i o a t e k c In k é z u
f R . n if íid o k c z a
,]
l itz é ik e l
R , jiIn tf 'ík M m
[ I Q ÍB U éiko
\
I r n in lz ik ó z u
^ lu i
à » O U j)n
fi« ri r o u i i .
J
>
in.
lic s é ik o
2Ínlzóik(>
2Ínlx6Íkrtgu
o i n tz é ik e z ié
Q in ts ^ k o
D Ü tla ik é ía
IÍt2Ík«lÍÍ2S
lit^^íkesu
ziotz<?kke
litz ik é n
iit^ ík e g u
liisik & g ú su
litz c ik e z ie
liu é ik e
liL sik é z u
í‘a&hí (.Stflÿttivr).
j 'i t H r a u éie.
aÍn(2átobÍan,
iiiul^átUn
nunUukéjiun
i'*
l u a u r a û é íé
i í 4 u r a Í 2 é té
zMckian. xáüu;
Dnátekian,
2ÍBiUan
z d k ú s iin
silítiikecUñ, 2CÍíe
à m ci
siQizéikáddQ
a
3* rt í<n
IL nÍBtznk&2un
I . |i i i i i t t é i k o o
À» à i u i
ft,. iiic<t2jkjíi¿iin
2ÍQUéikoii
1
4 m »us
tüiliéikeguQ
O» à rOM*
oinl&éUesioD
. ,.
¡¿ikesieu
aintxctkun
>
à n a
kedan
2 Í l£ Ík c d á iH n , zw
kddazuQ
z itz t-ik e z itQ , z e l
kczun
¿ i u é i k o n , zik
yon
x itT ik ió z u ii ,
k ióxuQ
¿ ilz é ik á g u n » !
kegun
x iU ik e g ir u B
z ik e ^ ú s u Q
z iu á k e z ie n ,
ni&tîkiózun
zíU tH k e n «
vrnTZ¿Ík6Q
kcn
siliikiéniif '*
k(!l(2Q
L e p a s s e i l u coiK lU ioQ Q e) b a s q u u ,
í i ^ i á n , s '^ u i / i c av
-
87
—
C O N D IT ÍO N N E L ( F o r m o p r in c íp a l o ) .
P r é s e n t (P te n V /).
fo m s tr ie z
^ l e , ^ iiá to k e
s i n ä t c j e , z i iia ié k e y e
^ lQ > :é ? u
T tnlS K Ískede
ÍUÍ?l(odiUu
p n U c ik e iu
giiiU óiko
|iá t& k 6 z u
g in ts ñ k e iie
|U3t2í^í;C
g in t’i k é i u
ilz é iz k e u u
z in L z riz k u e , zltilsiU z« lils é is k o
koy«
M ln z k 6 u u
lilaáizkegu
s iiilié itk e p e
H tíé Í2 k e l2 Í£
I tU é is k e
ü iils é iz k e je
huiskóuu
pAítSH ( P t e r i t f i ) .
ü M u a ifrtc ffu é té
t o u t a u r i e ; é té
^
gÍQÜ!áU:kiiin, ^ n i t c - n n â ( e k i e T ) ,
z iiià ie k ü in . g in Á tían
k o jo D , / i j i à û e n
z u lu k é s u e i
guB tfik^ûn
z Î D lA â 'ik e d o n ,
z ffik e d e o
n u l* s iiié i’ k cd an
e iU iik rilÁ U iin
iitsétïkeUuQ
ÍUU4Ík67.Q)l
g n t« é ik o ii
Ù D ls é û k o e n ,
a e ik u e ii
K int>
2ÍU6Í2kon
siU iz k iiU z u ii
|ÍnlsÍkÍij2\jQ
z i n l '.ó u k ñ g ¡ « n , Ù Q lic i k o g ic n
sii2éúkegún
tit^tsk^çùinn
sitÂiskelîen
ginU éikfìù
z in ( x 6 is k c jt! n ,
¿ ttik e d e n
ÿ û lz ik tè z Q û
W¿ira« ffív, ítí dâU îre, cit.
z in l* eÍl¿éÍ2k€Q
» I n z k j t b u n , z ia k é l*
ZDtl
Kutup (Sin^îpr;.
h»l
«irai«
fu ffirais
J . oéinie, niotàlce,
uéiniele
U
ifR. nìnt^^zu, nmla- zinto, ^ìnlakc
liiéiii
libile, ìriiebe I
kéra
KikU, léitcUt,
zcnémkit, 2ÌnU- (iiìdàtu
V ìi, zmuikidat
léikizUf iriltikU
: > ri liJÌ
R . Qéinki'U, nintii*
kizu
!r. 'néiakid, molaiéikio, IcilckM
ki6
likiòzu.lóiiBl
,H, ni'itikìoiu, nid“
lakiósu
lòlkigu, Wtt
5« d nom il
SO
zenéinkigu,
R.
lakij^
Icikizie, léilcl
6 * à voNS I, Qéùikizie y nintakiiie
zie
léikie, léitekrt
I. néiokio, ninta1« \à eux ?
kié
R . licmkiésu, ni a- «enéiakìc , zìn- llkìézu, Irìtei
Ukìczu
lakié
I i\i
4
J .
m .
Le /jtu r ilu roudiuonncl, neirUc, n ìiualu , eie., eijjrimc aassi
POTENTI KL (Forme principale).
rpicseNT ET FuTun
j i peux ou jr ;?« peux ou
filtr a i
po'trras
d ^ t o , dàilelci
niùlo, Dàilcku,
dà<ÌÌ
u il^ e , nàdi
nitrzu, ailaké2u zldie. zàiioke, fÌÌt«*8U
zilàke, zUe
i '
J U a k id a t s d a U
*ia l
a mo;
ri 20t
rUw
¿itàkiE, ziUki*
ila
R niUkis»
nil4ki6
QÌl&kiózu
, ,
diiaki«<à£U ,
k id à ^ u
d i t a k u u , lis
d iia k i^ 's d a k i*
zitukió
illta k i/iiu ► d i'
k iu s u
80
-
F
utur
—
(P te rie î).
il»
liie, UiÀkê
êiic, «^ni&kc
jQûtu servs
'anlakeyé, ant5y<‘*
înléiii, i^htâkétu
................................... lilâkëzd
*ienébki«le, sioUtldé léUUi, lit?thit
................................. liuhiiûlsu
geoéinkUu, {¿ial.ikizu..................................|léiiiUlsi, lîtabitru
leaéinLlo, gintaklà
s â o é in k i^ y e ,
z i a U - l è i^ k io , i i l a i i ô
kiôye
reaéinkiozu, ^¡n la»
kiôso
I
........................ ...................lU z k iù li u , Ü ta k iô t? n
iteoéiDkigie, zintaki- léiskigu, UiaUgu
gméinkisie, ginla*
kizle
gco^nkie, innUkic seiiéiakeê ,
kievu
)éitki|;uUu, kilaki*
f;ùLü
IcUhiiiief Uiakiizie
tioU - \viik\e, liukié
Ibkiétzu, htukietza
)« p&u?nti£l wiiditionuel, je pow raii être, tu pourrain être, eti.
P O T t N î i E L (Forme priftcipale).
Présen
pouvons £W
P&WTwHS
gi’âke, gîte
t
et
F i'ivn {Plut-Uf).
l ouspw vcz w pour
rez
roni
zaiteyé, zaitekeyè, ili^ e ^
lilakejé, siteyé
^ 'Q , gUdkézu
(K le
d ila k é s u
'itikida>é, zitâkidc
d it a l i i s l u l , J a k i t i a l ot
d itu k id a l
«lUakiiUtm,
W hu
^tdkin
SitaLi^su
.
sitakioyé
«laki,-
tA lzu
d i t a k i l z u , d a M is u
d iU k i U d , d a k il£ é
diUkUfÛn, dakiU<^tz u e t d iU s k its ô i^
1
— % <-w
fqll je pflíT ou je íu peuipourrai
pourrai
a.
R
síu k ip
OH
dilihi^Q, dakif
rlitukiîu, it
kiûiu
C' à F0U I I . nilskisíp
dilaLiTie,
lio
oil&kié
ditakié, daLié
7' A fiHT
silakié
diUki<^^Q, di
ÎR. DÍIdl¡lézu
Hcni
La forme W i , zU ^, ánUi, gite, ziUye, nilfi n'esi asit^
cotijoncriun
5«
Passé (5í»»í«¿»i*r)w <raw
w
p m iM ii
tu
j a u r a is p tt
u 'i r a i s
OH
pii
n in t a U a c i, Qéì&-
If»
2«
»
lekUn
/r . aÍaUkñ2iin
J*
m(H !
/r .
ù<oi R. ninukiîzun
kU n
zintâUan
’iTakéZUD
xitakéd&n
s ín U k é d a n
zitakodàsun
ziUkéisüD
Stiakiôn
n i n U k i ó n , iiiu >
la k t^ 'u ti
n in la k i /i m n
z in la k ió n
4- 4 iu i i
^R.
íl pouvait
aurait fiu
2^lekiâii, lil
2 Í la k ió iiu i
2Í(a)iióî{n
a n o u n s'"
l
xÍQlakfûn
ifi.
'ít&ke^ú¿un
lÜQlakiûten
ziUkéineo
LÌ.
nìnUkién, Q¡n-
liiukiúTi,
/r .
U ié y e n
a in ia k irz u n
à tû U i I.
y en
siiilakti’^n
¿iláiiédin
L x p É B iT iF A P ?in » A T iF { S i n g u l i e r ) .
I*
9« rí moi
«>u
R. /{(4á, ?in'n, zJtiala
ími / p t 'i l
u
b tz , l è d i , «leti, lU d iitj
R. zakíb^L, »kizCac,
kiiiadúla
I.
b é k i l , b e k id á U
sv it
-
-
pw irfz on pour
rez
m m p m o n e ou
pourr/m
fO ïM
d iU k U k u , d a U ? k u
tita k ifc u y é
« liu V iik D U u ,
dakU -
k u lz u , ü ita z k ig u u u
d ila k ils le , d a k iu ic ui
fn la à in e
iliuxkiute
d Î U k ilx é , d a h irz é
ù lâ k ie y é
ü iU k ilz é U u ,
g iU b é m
d a k it-
zèL zu, d ila îk ilz é U u
lo r s q u e
le v e r b e
c s l
p ré c é d é
P
wwpoKmn« ou
rions pu
Û kian
assé
île
Is
p a rtic u le
b a
» ira d u is a n t
la
(P h irv i).
WU* poîl'ici ou AU' t
r ifz pu
s io la k e y é n ,
s in la k é o z
{intakéiun
i
u D la k e d é o
dao
giUakéi;QQ
S ia t a k iA u
zintakiôyeQ
2
tÎB la k e in ê n
i
gHitakiéaitn
làxkeÿûUm
k ié fU llH Il
UskéiUien
IpBtikéitkiQ
k ié lz is n
giorikicQ, giQlaktyi‘11 üntakiéyen
t
ta z k n y e D , i
â u k ije n
¿tatakiésim
la z k ié u n u i,
2un
In p i^r a
t if
a jp ir h a t ip
sûÿes
Pl'iQ, pirén, gitiila
a te y é ,
z ira y é n ^
z i* b i t e , d i i é n , d i l i é l a
l^éla
i a k i t u d é , z a k iT U tir^
zakitzailôla,
lâ d é la
bckiUâl>bokl7tai,il.v
kil&idaU
-
-
ÎNIl «TU
tna fV'tf fioii
R bekuu, bokùOU
R . zakiizé,
K. ¿akizkiif ¿akizkula
I br^kié, l>el<i6ia
l. b<ikigUf ix'kiôlâ
3» â loi
-i» d
f>* à tous
I. heküie, bekizir'lA
> i>cua R. ukuzc, laLUzfta
ï. bffkiô, bckicla
iH P f Î H A f lF S É Û A T IP
«f soit pa.^
R. euitlàlfl, el2iréb
3*
4*^
5Rf
“•
(i foi I
4ÎBI !R.
u fivw R , CUAkiïkÛlâ
a T(W
n t soit p/i»
I. ^ziadilft, czir^la
I. ezlaMdila
R . esiakizûiu
i . ;eslaki6la
iûki^sula
eiiaiisiélu
I. e2l;ikiBb
.............
4 in/r fl, Rl2iik)«éla
SUBJONCTIF
P
r k sr m
ou
F u ir II {SiHgvlier).
fptej^ $ou
if*
2* à moi
1,
n ^ d in
à loi
4' à h i
R.
I.
QSklÛti
Q sk ié ri
5* à floiM
6* Â n m
r.
n s k 's ié c i
nakU n
> à
Im
çtw In soi»
mu
R.
R.
fi!ia a
¿akuU dao,
» lii2 la a
II.
d à d in
^ lakÎiU ft
'
I
?:akiU (in
z a k fs k u n
R.
I.
d a k is u a
daM î
d a k ig u o
d a k iz ié Q
ilakiO n
'
RR.
R.
p a r f a it
^ I f je ^tssc
(rr
I.
a r itd iii
à moi
1.
3*
à toi
R.
D0«k<2un
A'
ùhi
l.
nenkiilHJ
i& k iU rn
1.
I,
I.
(Singnlifr).
i« fus.v-^
R.
R.
R.
'
z iiillu n
I.
s in L z a k id a n ,
].
z c n é itk id a D
^ m ts a J ü ô n ,
2i*néiikion
/¡»'ü fiii
lédlQ, irik
kkidan,
kidan
R.
I c k iz u n ,
L
kizun
Ifkiôn,
Vion
-
âki2uu,
90902
ijH'ila fvieAt
bekitru, dakílziib
M k íL Q é , ? a k íta o í^ la
bokU¿6, «lakíudU
pl/’ú .í'
....saakiw '. ?k'fikiúla
...................... z a k iík u Y ^ , r a k iiz fijíié , bckí^ku, btUlz^û,
dakítzaîílü
^ ^ a k iííin ^ , s o k iik ií'U
^jliAuion, j;lL a l¡-..................................^b i k i u i e , <Íak((7Íél4
21^1^
'
^ t ía k l é n , { í í w k i c U
¿ a k iU e y p , 8 a k i « « y c k a |b e k í u é , f l a k i ts é k
I m p í b í t i i ' «»‘c a t i f { P l» -r ie D .
IB' S0f<n>* i»i*
îeM pM
' m st>ye2 p a s
csliréU
«'/kilitn, eikitiála
e u\ loyó ia. eCzirayéla
c lAkkt7adáU
........................... adela , rXtaki¿íádéla
c2kil&aki;i)n, ki¿üb ................................... rzi.'ikiízúb
.'kHsaikiîi, któlii
'el2
:^kiE oéla
esl'ikrliñlu
........................... ni7jkiuagiéla
e2lalílM;^ú|il
í’tkkaakuiéH, kúich ..................................MiakiméU
Iiîuakiéi, ki él»
el23kilzcyc la
02( ikiIzi'');í
SUBJONCTIF
l'np.SKXT <tv Füroii (PUirifii).
f (tf « m so^în*
qm vuU9 Muíz
(piUs x'iintí
'M tn
sUi!yén
ü itía ii
i ; i k Í 2 U - d a k Í 2láiluri
t a k j iia d é n ,
yéfi
eitukÓ2uti
îiukiúti
d u k iL z ú n , d a k iU á l u n
¿akíE'Oéu
dakiUÓB
u k iik ié u
d a lu k u n
d a k ilz if 'ii
iakÍUey6n
dakiucu
.i l o k r z i é i i
îlnkica
l»i'A ii>’AiT
(P iu r ie l) ,
q u 'ili fiinu-nl
/¡ue rom ftasvz
/inleycn
lín lú k id é n ,
se n ^ n >
kÍ4Íeo
5Í«»kílÛTl, KBfMj,,.
l ^ k it z u n , k s k í t z u n
k)2un
kion
liiian
lekislM, M;kuLúdan»
ltikíL¿ádan
i
I
ti,
k 10 ven
b'
TnH ÛC je fUiSfi
•m \
y
à nom
o à
Tr»l qtie t u fusse*
^
R . ziûtsakigiuo » I .
Z étiéokigtD
t'OUj I .
7« à e u x i.
a e u k id é o
\-
^ q u il fû t
le k i^ Q ,
iIc k ù k n ,
f
n e n k ié n
R . z m lz a k ié n ,
s e n c n k ie n
i
kÍ2Ícn
bM én ,
kiéB
Pà $s è {SÎHÇvUer}.
que j ’a ie été
f .
I.
is a c tià d in
que {M nies
rlc
R . isa n zitian
'fu 'ü <ut H i
I.
izan didÍQ
e lc.
P i . I '8 - Q U E - P a IIÍ'A IT
gue j ’eusse eU
1‘"
1.
Lzan nc'iidiii
(S tH r/M Îitr).
iH eusse»
été
R . izan UQlt&n
été
I.
Îsa n lé d io ^ »
(]Ü1
c lc .
V O T IF .
PnÉSBnT (iSflkûf»^).
p l û t ri O ieu
ifue je f v s s s
i'*
2«
3«
4»
5*
fi»
7'
I,
ri m oi
n loi
àioint?’
h ie tt
i¡ue t u fu s
ses
R . ailT ìiia
f t . aiUicLZéU
R . <UQÜ1(zrÍ2U
aiobflT cyo
à lu i I .
ànom
à vous I .
à e u r I.
pitlZ h
...............» . . .
R . aitzìfiU éyo
fi- aitsH izéiííu
ajDÌAlxéizie
aÍQUiUéyc
R . jilz in z ëT e
p ìù i (T IHst
q u 'il f i i
I.
I.
R.
I.
l.
I.
I.
Aililz
(Uiitzcif
aithzéizQ
aiiitTeyo
ailiU cikB
aÌUl2éÌ7Ì4
jiilìtzéy«
FüTTO
p u isse -je H re
i"
2* à tfioi
I.
a in é itd i
R . &isÌDle, a ii - I .
si'nle
8 . aÌ(2«Q éQ lu) , 1.
a ÌU érijk il,
ait7ÌQLùJ<il
a ilé d i
a ilé k il
7 « cititf f i m i c z
jfU »rtt; f m i o t i s
jiniutkifi^n, xéDcn*
kigieQ
k'kiiknn , Iczkigur
lokUzàKun
l e k i u i c n , M z k iliU ii
kizKi)
pQiMkié»,
ki<n
gcniii- 2În(za2ki«yéii, senéii-
kkiteén« lezkkcn
k ie y c n
PA&èfi ( P l u r i e l ) .
fw
ajfiw s c iè
î «
vorix a ^ z é f i
U a n «ikiy^-n
lun pliait
etr.
li ^ a n c lù ia n
l’i u i-O iiB -rA n p iM T
Wifl
g ii’t l s n in n i é té
( Î ’i u r i e l ) .
Ai Ijm t ous CT/8WÜ5 irf| §*»’*!< fWdmi Ht>
l»fi ¿inÜAii
Is a n l i l l s n
'8 a n s iiile y c n
de.
VOTIF.
P r é s e >t
(W u ri> 0 .
à h t m ^ u e hih^s p l û t à
fm sio its
ft u iie s
1 ^ r o iM p W i à D ie «
yêni
a iliin ttfÜ s lA d c
a il ir a
aÜ itzcSizl, a i l i l s c i l i â l
a il U s é iis u
a iia Q lz é y o c
a iu ln u é iik u y o
aililz(ît2i^
a il iU é iz k u
a il< iû t ô
3 Ü ilM 2 ri7 U
« •ik lilî-iu c
4Îlit£é it2U !
art;inU é?c
a i^ itz é its e
P u T r R (P ^ M ric Î)«
fi«w s<W M
« k ln le
être
! * '* •
p u isiiez-i'o u i M rt
pniiisml-ilsi é(rt\
a iz m te y é . n iliio le y c
u iliie
a iiie n ô T iV id e t ,
z é p z lo tc l
a i l - ù liS z k ic
puùw-yi
améjikisu
3* à b>i
a.
4» à h i
I. aiiiéokio
nn
R. ai(7cnrnki<i, I. ailckis
diif^nskio
K. aiu«fi)6ikj){a, r. ailékigti
aitiéaslfjgu
I. aÌ|«kUie
5* à «enti
à COM j. aioéQldsic
7« à CNX
put»ges4urire IfW
K. liIrkUu
uinéiikie
R. ailônéiikio, I, aiiékie
aiUiSfi^Lie
SUProSiTiK.
PflÉseRT
1«
2« à
B* à fot
4- iì ini
«I
I. bàniuLz
R.
• ** • ^ ^ »4 R.
R, baninUîzu
I, buÌQLzéjo
n.
silu étais
bazina
barint^éit
s'U etail
b/tlits
1: bslìliéiL
h. h/lll^T/lJ!ll
1.
ba/tuiscfo ,
bajmixéJtzo
ò»
.................. R. b»7inuéiku I.
b* a roH» f. bAoioLrisio
baliixéiss
7* à l'iu L baQÌnlz('ye
K- ba2Ìnl2éye, J, Wlitséje
bSi2jQl7CÌ(2e
KuTiTH ( S in g u lie r ) .
.« j'tlaix
1«
r. banéiidi
2- à inoì
...................
A i<n
i* à Ini
R. b4ilCI))(Ì2U
r. baaéakii^
5* à M r a
ti«
I, banéoJiisic
7« ì t'ar 1, tMjii'nkic
tu i>tnis
s"tl i ia i i
R bazintc
I.
R. bucDénkit, 1. bsl^kil
bizinrséîi
ft bnlelilni
R. bszenénkiu, 1. balekió
t)42iiiuakió
R. W cQ vokin, I. balrLiKU
bS'iQUakigu
I. baM'kizie
R. b47onéukÌe ^ l.
bazinlzaiir
P a8£É.
Le pflssc du su|jj)u8ÌUi sc fom é en i.iisanl pfv céder ile la n«r<k t l i
nuiu. Sita «aw .cic., en employaiit tûjou/s le ttiMUioem imUfini.]
r im Hrc
ailien^^nkiiu, âikétiîkilzii
aikestioklo. aikéni- aitte&éniiioye ,
zeoikiuje
ailxenénkipe , ail«¿nsbigle
aikenénki^te, aïkéiuskiLsie
ûkeuénMe ^ aïkcn?- ï i t 2c n < ^ n k i e ;e , a i u
kiO
¿ é u z k ie je
¡im u m t-ih Hrt
ailézkitîu
ailezki6
tiléikiû
ailézkUzie
libzkté
SCrPÜSITlF.
PaÉSBKT ( Pluriel ).
at «OM« ffions
bftiitiii
« uüKi étiez
ballra
iiauntiuîiude - 2U;e baliuîzl, baJiiiciUât
buiitziHUu
b a i i ii L K T u c , h o a n l - bah(2<î(2o
b â z in ié
^:irlUé¡^lt
bsKinlsrWo
z r i lz ü c
b a n n U é iik u te
huhl7cizku
hîliUéitzie
baiiiitzcjio, badnl-^balil^éiUe
2citze;e
|
bikini zéi7i(?
b*gJtiUfye
F d T irn ( P i u r ï i i J .
n iwi« fiiims
si cous 6Hn2
b;iante7é
b ^ n tp
Haimt
halite
bal6tki(, balexkiixat
zakiritî
^•iwcnkirn,
ukizu
b a if in l-
^ h ^ r n k i o , b a g in lzakio
^ e iw ^ n k iiif , b a p n l-
MkMÎ,'
*^»gtp»ukie,
^ l ’i
,
b u a iH U
halczkUzu, Wloktl2u
basen(hikioyc, bâzijil- baléskiu, b^lekilsA
sakiéje
ba7€Déiikiî«:,
baléskigu, imlckusuki^é
Zi'iÛ
bulr^kitziu, lalekiiziê
ba»nijnlïieyc, baiiau bah'tkie, bulekilzé
’akiéye
j’I n d l t a t i f , e U 'o n d i l :
: b a s ti<i«c lu w t i * u d e p c r s u iiiiu
s i r>jni l i e r v e «u il s u j c l o a
.
V o ix
R a d ic a l: Ukboii, oioiV. - In fin îtik ov Nom v eb m i, : Ulheil«*
IN D I C A T I F ( F o r m e p n n c i p a l c : .
j’ai
n u iu
iV a
le
'M*. <w,)l. dot
du
iilùzij
v l . j d l i t D t . tu E
(»fiai ilT'l?
»•'H*'!
^ K . ( U li z iil,
dl2U
d û l u , lu
!
d i t i l , d u l ù £ u , U'jzu
d i l i z u , l i 'i i
tiiQl
■h
moi
4«
U à m t i;
Dsi
J
I
di5ltA?u,
à<Htl
d é u l , d é k U tt
i^ s à ww»
G» toi
7« le h l o i
S«
à to i
0"
:m ?u
|d é U
déila- d i U / u
délzUtzu.dcizladaUu
zOlii
R . d é iz u l
déi'.u
d<îuu
R . (ItîU ut
!î . d é y 'i l . dei*6l J .............................. d é y o .U e r û , dé-
âédol
H)» ir, -i l,U
R . diùziU ^ d i ô l
d i 6 U u l , d ilz ù l
fio
d é j u z u , d è o z i i d(lfiÎ70
i6 z u
d c t i s o z u , d é ù - d i(z 6 u ,
SOlÛ
nom
.................... Kùfl
îL
ii*
Itf <7
.............
13«
irj d
............................
1. 21)lie l
14“ rOMT
IV l i ro«« I . déiïici
l^drüU5 I. déiUÎBE
drjct. donel
t> ^
Ifi, diéml, diéi
I
A
1«' W4 n
<11^
2ÔLZU
giilâm
siiiû
d tiik u s u
.dikn^n
'déiAku
IdiskuUll
'7.11lir
idciiié
Idtfilzié
idi’TO
¡diézu
déizkQliu
d é v e z ii
d c ilZ H l
diliêiul, dil- déiliesu
ii^l
Idil2ésu ,
ilil'
(Auxiiia.ii**e A V O I R )
avotr. — l'AitTicirE ou Adjbctii' vkhiial; ULheii, eu , pue.
INDICATIF (Forme pruicipale).
Pbeseîît (Wun>0^
oui
lU'OItS
duu'ijû, le'igu
dutie, lie
diütùgu, (ÛÛKU
diüzlc, lizio
nàye
niiie
dcibire, déUade
diuti6
dcitUye, déislado
dizuuie
ZQIÙÛ
dviiuû
déifiugu
.....................
derogu, de-idéjoile, Acoiic
riu.su
•H ira g u
rtfiboÿu
'déiüQZje
f l J t e o i u g u , d iu tz u g u
; .................
' galuzie
déikrusic
• dKukuuie
tuliégu
déinegu
déiuie«ni
déyezie, Jei'îe
îtsoKU
dditzezio. de<^lÀie
diélzn-u
mtic
déteie, dtîzuê
dîtzi«;
déjoe
dirizie
déiUoe
diuézie
gntio
jjiUzje
dcibuje
dikujie
déizkuye
dÎsknUiô
zulié
(ieisiè
duitzié
déyie
diézie
^déitzeje
¡ditzéfic
-
IW —
Iäpäiu’mt
1« f
Cüi
"
2"
d«
4-
5»
H«
'•
1k .
n e jo n
i it ò f u n
1rs n lui
iííVKit»
zcnéyon
2 c )iz n n
o il2 Ú /u ii^ ni^H* 7c n ú i i 2ú n
/lin
¿ i •¿ó?un
A
»•'"■'
1
ziÚZIJTJ
tKttíuii
M
" uVA
n9iíKa n
)ii.
^ u n tJ Í z u n
:i.
IÍ'
íl nrnil
2ÍAn
aízui)
ZUliitl)
2Ílí/ltQ
nijüflita
iiiufii/un
in. nilicQn
tuotíin
J.
Iß
nundúzun
I
z c iia n
¿ ó iti^
ddii
/r à mci \
/ k ....................... srcnnlan. ?c- s U & z i jQ .z I l a ^
Qéil&dáQ
n iii
I.
lélllAA» 7CÍ2U*
les (i nuk!
das
fh .
l i i l a lt D B , 1)1*
I9il4f7nn
UH
K.
¿uuliaA
h á u n R. BcUzim
I^<''IZUII
1'»Ailziifl
i^.s ff iiA R . liéÍt<<U)l
,1 .
11'
z in iia n
m.4
i r i l /n i
<Ü'
nliuu
tu ariiU
xiulízuii
/ l'i k n ii
ie à
^R.
A
ifX 'f
/r
le u p iik s B
)4<
l'OMI
1 . ' suittiiM i^n
15 ^ t* à rrJtt,'? Í , 1
! Qcin^n
Ift- Us à <oud 1. neiuiéo
1?
18'
fc Ùi-UI
1
2ÍsklJ^£UIJ
i
7.1|tHÍ» 11
ZttilZH Û
n é y e ii
)|j* nié2un
u o rjcn
núitscn
f9V* 99
iBitï’éiuri, luél- ««iiéiUeti
1 2UII
ik lu a
ri'ltfOft
rÍ)Z(*2iJit
m
1
— ICH —
ÍMPABFAir (PittnW),
to u fta tié z
g u n ian
? Q D Ìén
ziéQ
z u n t ié a
2Ì2 Ì f n
2UtiéQ
ip n ir o n
^ m ila n
$ Ìn iÌ 2 u n , g i n u k u i i
ziusién
n u n d u x lfit i
w n é iu y e n ,
Q U ridién
ii in d is ié n
i c n é i l a - x é H a jc n , ? é iu d e n
zie n
^ a lz ie u
zÌ2la*
tneo
n n fù ^ ii
S C T c i;u n
|« n é i U u j i
|;e * iT O H
i< n i( ¿ u n
S n r iU O Q
KiUdyen, séiUren
» iT iö y ü e n , z e o ó z ic n
..........................................................
^ e û < 'i U 0 € n ,
z e n ó i- i
Ù iil
^Q U ó su T i
«¡üí'mon, ïiôUien
R u n tu jie n
g
te n 4 n k y;e n , z e n ê ik u ' i
z ie a
u i i é ù k u y « n , z e n é ü - z.
k u tz iu n
fS')<^Ì2ÌeQ
Ìfa ije n
S 'D é i f t e n
m w u u u
» n i y e u , z e n é z io n
z
..................................................g
e iiriU e n , z c n é U lc n
z
imn j*ai eu
(V íK m
1
úkben
dul
afK. úklien ÜÍ2
U1, úkKen dózn
(iit
(Mi
le
úkhen fig
i^khen dísu
ele.
\*Aü& Di^FTNi (Stnûti^).
fe w
l. xWtiü oían
R. úkhfiQ nízun
1« If
(TVf
ólch^ zian
úkhcn sunian úkban zínn
elc.
P lo s - q i'e - P a b ta it {Singvli& ).
a i v 2t< e n
ukhénk tiin
akhécic nítuo ukhóníczun<ait nkhrníc tlsun
j ’maU cu
1"
ÍH avait eu
nkli¿itic níAn
U
etc.
FuTüR (SínpttK«*).
i'*
auras
I, Idúkct
n .'d ü é s u l, dlkot dukéfil
tiiilijkei
k . dilikézul,
(ii*:dutukétu
Uket
le
2^ les
k,
m ot
- i*
(e à moi
k
nâikezQ
(7 avra
dùko
|diké¿u
!dulúke
'ilíükczH
n ú ik e
n ih é z ii
d é ik e l
dêikedaju
lei à not4l.
R
d ik e J iM
d é is k e l
déiikedâlsu
dl2ked«ba,<
loi
<1
W á fot
. . , .
R- *ui>>kBt
R . déíkczul
h.lilt'ùzkiizni
J , .dtìkot
..............
..............
..............
...............
^ atü k c
d é ik e e u
d ú iz k e ls u
fe a It ti
[ R j , iìk t ó 2 u l, d ik ió i d o ik ó iu
d e ik ó
d ik ió ^ u
,
J . ^déickol
.................
diUkiósul, di- deìakófzo
tikjiil
áHrkn
dizki<^lzo, diOkiótsfu
t ik e d á t n
?•
»•
i I
10^ les ti hit
— 103 —
Passé i.sfJÉPiNi [Pluriü).
ffrJBs aroun ru
i^khcn dùgu
ûLbeu dizùî
rov4 avez tu
lii onj
ükhen liic*
ûk lie ri d iu ie
i^ k lie n d ü i e
P a s s é D É riN t (PhM *iei)»
lis
ûkhcQ zi«>n
v o u s fiU eâ
ùkh « n ^ n i a n
i i i i t n giu lzu n
Û kh âD ZÜUÎéQ
ûkben
PLOS-QCrB-pAilPAIT (PiMrirt).
*•«“ nricnH eu
«khcBÎc g\jnian
■kbénic pnxm i
rotu tui $2 m
iis aiHiimi eu
u k h é o ic z u n ié n
a k h é Q ic z ié n
tjkh é n ic n zitiD
FofüR [Plvritl).
îitetùjLU
itv>m aurez
'duknie
'¿¿8 avroni
daJcey»', d u k ic
(iikeij'e
dutuàesfè
d u b ik e v é , d u iiik fe
ilitik e zie
|aàikeje
........ nikezit^
dé ik e d e
dr'ikeduzie
...............dikedâiiB
déj«kedaij»e
tld ijk w ic
d f ik r d & U if
T^take^é
J%kcUu^
d é ik c o u u
r!¥ y
dkik
d é ik e rie
déizkoL&ie
d é ik o 2 ifi » déjkeu2i<3
dêizkolzÎD
déikojê, dcik^Jt*
dikiésie
d é iik u y c , déizkoe
diükièué
|TrM raw'd«
CMk
( 2* le ri fu m
intn^é»!
déike^sa
ft.
Ji'iskeguUii
tft* I t d r i m I. déikeuet
à r o u s i, déizbeiziet
16«
il.
d Ì 7 k e g u l2 u ,d i-
UkegùlzB
z u l u k i c , zolu«!
ké
d éii(e> ìe
sutukiél
Ì.
déikesM
d ik e g titu
dtîsllegu
13* Ifisànou^
14’ tons
t/ uuru
ûliV ke
I.
K.
i.
H ' flOUf
tv (iuro.<
déizkelTie
d c ik é
ileikél, d cibî
R, diLiérul » di- àeiìcto , déi- d ik ié z u
keezu
kiél
deukr
J . ckizkél, déiz>
kcet
18« les Ù f « l\
dìtikiéztif
in . divikiénitf di- deùkéln
k iru e
ùkiél
F U T U B À K T É R IE C rB ( S i Ì I ^ U Ì Ì « ') .
aurd en
fu aurn^ eu
1 f aurot eu
likKen
dùke
J . likhcn diiket
ókhcn
dik^
ukbeo
dikézui^
6ktiea
diikésu
Ir .
diket
4'»' le
èie.
CONDITIONNF.I. (Forme principale).
Pf\ÉSBM (Sì R^mIwì') «
i» Us
j'aarais
oA)ic
i - . DÌiéSU
niJli!ik&
k . nitikczu
3- noi
Ili*
ie à moi
\
k
U nuraU
{like
bké»u
¿uuiike
.................... luliike
lillkt^zu
ZUDlÙkC
niiudiik«
nindikéi^
nuiidukézu
léiket
iu auraii
»>n^jkel
liki^djizu'
—
m
—
»¿s auront
gutukCTé
Kitikcdt
t o n s Q V TfZ
ftOH* a u r m i
p U ]k « f{ e
d é ik e g Q h e
dikeûzie
ddzke^é
difkeÛl«
d é U k e g u t^ te
¿utukiéTC, mtukêvK
n tu k ié ^ 'u
dcikczié, deikeozio
AéûkéUiè, dcizkoétiÏ6
dttikpyé, deikeéYÊ
d é s k e ia e ^ u
nkik éû , d d ik c é g u
d a V e ^ i i«
d ik ié n ^ u
dikiézie
d e iik e g u , d « j k e ^ g u
dcùkeyé, deizkerji»
d é iz k o é tT ie
<îlikiÛ|nJ
ditikifzie, dlikiélîie
l’i T Ü R A
skron» eu
iikb«B dnké^
dike2Vi|nj
nthpieur
iPûr»"/),
voua aurez eu
i>kbeo dukezie
n w m i at
ûkbeD dukcjé, daki«
ùkiien dikezte
CONDITIONNEL fFonnc priccipale).
Présent
r<Uûke
flBikéiu
KîHub*
P**Ukéru
[Phrtel\.
atirt^z
¿unukcfé
ils aurtitcnt
l a k e y é . lu k n *
Uieùé
zan(uk«Tr
la tu k e T é ,I u lu k ié
ûunildketle
niindukejé
litikf^c
aenéikede, zenr'Mlce>
d»ie
nindikMie
[èiïèée
likeduie
— iOO
MI
il aurati
léiikft
l u a w rrjt.s
8*
à
6« lai
7* U à loi
8« ies a toi
li
lo*
, ..................... ..... ^ ^ M a é i i k R t
l’f'keóàUu.
UdàUo
. lU Q tù k o t
. n é ik u u
2u n l ù k e
.................... léiken
)('ÌzkeUa
I
le ik ó
l ik ò : u
. Ù k ó .li
s c n c ik ò
u e u k ó , o iiz ik r
Irisku
a fui I
n is k ó ts u ,
s ik ò le u
IJ' «m i
l‘n
,
12' le à Rou$'
l i i s i k ó l ’u
n it- M n r ù k ó
g u a iù k o
^ u t l ik é / l
^ n la k c « a
kiket^
1.
te u é iie ^
r.
i;v lr%fi wjus^
:e n é iik e g u
'''’-e"“ **'
LegJlM
)4" tVMM
I.
S U Q lu k é l, SUD*
m k e jó t
15* le à rota I .
16" lesàroas I,
17- le Q eu.r
a é ilk e ls ie
.................................
.................................
n jk é iu
z e n e ik é
-nI.
18«
' n i s k é U u , Q il- « e c e i s k e
1 z ik é iz u
Pa^ é
n ik c 2 u i'
n u to k la n
« m iitu n
2* Irs
f( d « ira i^ e u
t
'U Q u k i a a
*
s iu iL jk Ì a n
2 lik r s t ia
n u n d u lé z u D
q
é n é ik e d u n
t
enéU kedan
2
ì.
3»
4*
k V 'lru
( S iiis iììiV ) .
y a u r a is ea
I»*
|
H.
à m oi )j^
5« Ì0t à trwi
.................................
lum <ti*ru>ni
i’w« w r v 2
tig
laéù k ed e, H iiéuke lé ir k e ile
dá(£Íe
l)zkedaL 2 Ì£
aialBLr'^.'u
;:tafik0sri
$«néi<kei2i2
nijiiukio
lifikeiie, léikâzuTc
lébkHzi«', Iciskouu-
|»¿eik6
puikOsu
;»«iikù
tcnéikoye, seuéikazif líiiíoye
likosié, iiki^zic
zenéiskuye, senéiz- léi¿k<iyc
kotsic
lì&lzikrÛu, gbizkòU
liuìkouie
tu
(fUüiuk«t;{o
guiitukcjé
xÍBiil(C2¿e
i6QéÌke|i;Ìe, leiiéiW Icikfgié
guzie
liLe^tlc
2cT)cizkegÌfi. zeueiz* l«isk»gié
keâUie
m^'àtnia
Stnéizkebii'
fXMtiv
SÙikr^d
ftensizk(>
soQéikey«!, z£(H'ik<!;iti
.............................
zrtnóizkeje
................
Masse (Pluriel,.
««rios^ eu
'<«DuL<an
ìì“Hkr|Hti
Wlikèitìn
'v im w r ie i m
Hs auraiaU
i s iin u k e jé c i
vnkjoQ
'suntukKjf'n
2iLe¿i€n
z u io k ic ii
sUiVejtieti
lAundakcien
fiu n J u k irn
seQéikedrn
mudik^ten
2«îkrKtñi
z ik e d a s ié n
zcnéisluHli^n
teiiVcdéu
'¡lik«dftzi<>n
m
—
(Irai i / 's u j ’cits eu
6*
7«
H«
—
lu d irais eu
rot
Îe àioi
ü duraii e«
z u n ta k it B
sé ik c z tiQ
£éizke<nin
2iH knn
h à ii«i
fR
{.
iiik ìó s u /i
seoéikon
z ik id z u n
zékkoR
n itik ió sQ Q
SODétSkOQ
zitikiôiU H
g u n tu k ta n
g in lik é s u n
s é ik e g tin
z ik n ^ s u Q
t< ^ isk cp io
2 Ì2 k e g 6 U a a
to' les à iui
U» ■M)««
)
r
^nlyk^ûn
.
le à
s e D é ik e g u n
1.
R
U» roui
z e n é is k e ^ fu i
7DTltukén
1,
seikc;nrn
zeizketxii^
45* U à tOHi K
1.
10'
le à eux i ‘ -
nrikén, Aeikdén
nikézUQ, ni* zeiKÎkén
keézun
¿éikF^n
i jkeéniü. i»fc*
SUD
n e i’ k é n , o 0 Ît-
keéü
tlilÎiéSHQ, LÌ‘ zeQeizkén
hkersun
18* Us à eux
i
¿iükriizuji.
ükénn
PüTW (SwÌttitÌf).
{u auroù
/durais
Jn
1.
a e s à k C ) n iô k e ^
R.
neâkésu,
niro
le
kt»:u
les
3»
kiro
dlìS-
zeoes^ke,
ittO ke
li-
n c l z à k e , Q ÌIÌ6kc
'H . ft« ts a k é t7 U , l ü - z u n c U à k o , sin*
liô k e U u
liô ïe
J«
\
ükw
ke/u
kUùkc, iif
luUakêWit
liôkel^
DdDl?iJ(^ ***■'
tìó , m al
R
n e n tn k ô z Q
nilll2u4Mfr
IlÌQtióSi »
iiintìóM
— luy WW< wrN)« eu
noluVcfUQ
i b ( j i * r '» e W e u
co ¥ » A u r ie z e u
z u n lu iié n
zéikezuû, rrikesieji
^éukeUuB
j^éüiun
zenéikoen, scncìkusien
|IDÍKÍÚ¿UD
gCBélzkofl
l{ÍjitiLiúsiiii
ienéìskoen > »oéU kolzien
z lk ó z ic n
z é is k o y e n
i i U k ù s i e n , ¿ iz k ó tz ie ii
» tu A lu k ifn
jfiTklikezién
r r ik e g i e li
ilk e p u ié n
}ôliiietÌeD
¿en^kk>epeQ
>1izkâÿkQ
;m éiik 6^ n
z U ik r g u s ié o , ?)7kep’U tiié r
tu Q iu k e è y e o , z u n tu keyés
ic ik c z iiiii
z i-iz k e tz ic n
z ó ik e ;e &
2iin tu k irg iiri
îwik&ziiD
âéisketjicD
^«näkeQ
¿ ä s k e U i e o , zéizfceitiu y e n
ù ik o je u
zeuéikdycn
ginik«(ìun, ¡(iiùbt*
s ik f ié iiu ii, s ik é z ie n
UlA
Kenéidien
senKÌzieyen
sc iz k v y e n
C?fìUkc^:uii, jpQllkéMS
z iü k e é ù u n , s iü k é fic n
FuTUK (P ter« ^ü& auraieiü
voMS auriez
wttfoarim^
lezable, Itùkeye, Itscnezakeyéjibiìókeye
SCMs&ke, iln ià U ,
roé
Îrw
lezake¿íe, liékezie
liniùke*
zu
SMeuibe, ^t)61ie
2cnct2ak e ;é ,
keyc
« i i e t t e k é t z u . ginH A -
kctza
o e n U s k e z ie
ùoiiò- leuaki«, litiôkeyc
ietzuketzie, liUókeizie
neuUakeyiS oúitiúke5e
n ii u s a k c z l é . Q üiüokr'*
—
HO —
lu a w a tt
ilaiirau
I .......................................................................Niâkéilat,
h d tw i
I
J
R ...................... zimuhédat
ilizikcéitf
«I.................................................... Iiluié4*l,1
fa'jr à mri
ket
R ....................... liniuikôd^t
Iilz«k(slàia1
^ |»H
R . îimuiikol, »in ...................... ¡zínlaáfee, 2k
tiókel
•ió, 7ÍÜl
7' le à lo i K - UÍ&akézu, ni>
lt?Ah^sUs iiU
?uk('Í7Q
;iU, lKik<
lê* à to i R . nititakcUu. QÌtlUraXÁIsu,
?ÂXéil2U
k r 'i t f u ,
i¿akió
le a lut
^R. nszakióíu
01
zininkiô
kOtZQ
) í^ a k ió > lik ió '*
IÍ2 ü k íÚ 2 a .
k ió s o
1. Imlukiù
liisaü ó , hti
UK
TUlzakiótzu
ziniUakió
lliUakintzQ.
(jk id ts n
1
nr>liS
^'4!rttzakéz(j
le à
i '/k
iinÍTak^gu
lliinJc^g«
13' \etànifia\
^11
»«NI
sinitzakrj'u
I . íenizakcTÓt,
zenísakp.
lioé, nnli«
keyt*
I)sakc7ié
2 in u u é (
15« I f A TOiU I . nisíêzif;
16*
I
DÎtakrtiié
'fi(¿akelB(¿
I
7lHÍ¿Akié
,1. lülzaki«^
18
'genUáke.
Ü6ke
gilltSÓllHXU , ^
?inriökeflil|
'I n i x l
/fí. lliUskiélzii
li¿akic
IÍ2akÍé2Q
.................... |iitzakié
s im U u k ié
¡Ul2akléU U
Le futur du eotidÍ(ÍonQe), n^ 2iik<‘ , m oke, uiro , ele , «'xpñi
to a s a u r ù s
a**'
auromii
¿ ín iz a k e d é , z ü iik c íte
¡liM k c d a y é , I c ^ e J é
Uukeduié
2Ìnil2»b?Jé,zÌDUt;e«ie U u a ^ r ^ d i t T é ,
keükedé
lU2a)t6clal2Ìé
itz a k lc ,
z e n li'a lip iu , z in t io k e -
z m U a lc é .
àniiytcjc
fO*
...
R im za kc2ü, b^ eneik«'
...................
ÎU
........
a k é ? u } d f liz a k è T iu
UiakRtsio
briso
liViiukio, c:iuÍkío
2m)>akióje,
z in ik iO y e
^m isak iózn , ;<in jki0zu
Û2»kiü,
g in U M o
z i ii i is a L i é j e ,
s ÍQ Ü -
Vifym
^ iU a k iö U u )
k lé U Q
hl?:ald6je
litxskióuie
g in t iíc i i t » t k c s i 6
z iiiiia k e g ié ,
z ü iik c -
$\é
gcrutiikuje, gioùòkey«
giuiiskeiie, pûüük«ziä
Üfíkftgíc, l¿ikeRÍe
lÍ7^kego>íe
n n ilu k ^ ió , ziolikc> liuakegié
lilttkcjnibúc
2mLake5é,2Íi“jokeyé
uMuku'^n, zeaüó*
ÿ i « t t k e i i c , g c n c i k e - ' .................................................... l « a k € ü C , l é i k e ? i e
xie
?ioiiuJ(cl¿Íe, (¿eaeiikek2¡«
Uua^HUic
p flÍM V iu , j d n i k i ó
z itiú a X ié y e , z in ik ié y e lí » ii^ ^ y e , i i k i ^ e
g b i k i é * .................................................... l U a t i i í í í e , l » k i è î » c
tu
pniüakié, güitikié
íiüiizakiéye ,
kióve
RÍBÍlwhifbií. glntjkiéiiu
« » i le poleiiiirl ôniUliojioe! ;
anli-|üt 2akíéye, btikiéy«
lU a a k íé ü ie ,
pourra« (wWr. etc.
liü k ió l-
-
\\i —
P O T E M IK L
, F o r m e p f i n r ip a t c ) .
Pu k s e n t
<M
b
? F
ctvr
*"l/fl peux ou jt rv peuj; ou
4 peut ,m {
pourrai
pourras
pourra
ûézUkei, dimt
dczâkc, dir»,
diôkei
diéke
• de76ktiTaf,dto dezakéia, dio diukéza, d i^
kèsat
késa
kceu
•
delzàket. Jiui
rut, Jtlidke
tu, diiiék»
. fietîâiRSUt. di- deUakésQ, di- diuakéû, dh
tiobc?u{
tlOkéTQ
(lokétu
te
¿a
3* mol
m
neiakésu
î.
4«
(S*>iÿMA>rj.
^ fliOl
?àkel
disaküdâû
5» i « i
ZHkCt
ditiakeilùt7ij
H . «trûbct
dizakîul
Ji^zakétzQt
<li>alüut, disa0* U i tui i*'
kejot
/K d i â i i i 6 t u l
dit&losii
i. ditâkioi, ditjo Îct à h i )
zi\eôt
dilsaiiosui
d iu a k ô u u
ly M
7«
8»
ftizakiizu
dilMkétsu
(lUakÎo
di/dkii'i2u
dilsaLio
ditiakiol2Q
li* nous
kc
?C 2 a k é 2 u , g e l>
takézu
^ fi »CM«'
I)28k6^ùzu
13« /éSONOU«||^
d llu b e ^ ù lM
i i ’ V9Ut
), ÙlKÛii^l, K iz\i\H
15* le à vous I. di<4A€2iél
Iti* ¿»dt'MU i . tUuaketiiét
iî.
le ù tfür '
ké
dizaiezié
dil«akeUié
disakic
d i u k i e t , d iv a *
kcjet
d iz a k ir z u t
iiu à ë z u
i
Itsakiézu
— iVà —
POTENTIEL (Furmc priuci^jaJe),
PflÈSKM CT FüTvn {PtemO«
p /m r ( /* i Oit
p tm r r o n i
,
d tr d g u
iî"tM p tr tii e s e u p o « r - tlx pt‘W ‘€ n l o v pvu rr fz
ronl
d e u k « s i e , d ir o z ù i
d i o k i '^
•
te u k c tü jH )
<k<i«ké§’Q, d i b n 'é g u
d e z a lie y é , d i r o é , d i6 keye
d is a k c ïie
d e i s a k c i l o , d i u i r i i 2(u d e is s k e y é , d i ü 6 k e y e
d cU ak e iiig u
d ilz a k e z ie
o e l z a i c s i e , û e r a k e ^ ip B c l u k i e , Q Îlzak ey ç
niUâkesle
i l ita k ttJ a z ie
d i& iii« d c
d iU a k e d a ü iK
d iM k e d u i(
d iu tk e d é
(liUakedaUif
¿iUAkc^'U
4 iu k « z û g u
< k lu k « tz ù p i
(lUakiégn
s iU a k ié
d iu k e x it
lUtxakcUic
d U a k e i ia i c . d is a k O a e
üuaiduzQ û
(iitz a k tiO lrie , dilsaktU *
zU
^ÙAk|<^lXQ>U
< itia k e u lr
giU«k«jé
d is a k e ^ ie
d ilx a k ^ u ü ie
ÜLBake['<U2iu
a tiü je 6 u ,ie ittk ié g u
'^ * > ie n è f u
d iia iiê g u
d n ak iéiB g u
rliz & k e é z ic , riisa k é x ie
dUakiézie
IrUI jfí p m i OH je tu ^>mr r/ü /U i7
0n'
p n vrrt
pfnin ai
po*>rra*
dU7»kÍ6
I. diizabicl
tm
ii* Ua á cnj^
R. Hituii irruí
díuaU«'itu
üiLakélzu
InHépenüfimmeni des niuji¡¿re& ct-desso« Ov ivudr«' tepolr
s U b u s p r i n c i p a l e s e l q « i , r a f 'u l t c . n 'a ( ju ’ttn « T u n u p e l t
s u j i l u u r é n m i e . KU e ^ 'e i o p M e ly r * q u o le p r é s e n l <\u • im ik h
UD sa¡»j> osÍlÍf p o lp i il ie l pre»eik< e l c o r rc s jm iH l i U f u m ie
TtM
um
{!• le
L
1.
2«
te s
3*
4*
ñ"
fN O i
te
ifs
ji* peii.r
harte?al
badóual
moi
<i wr(4
sn< s’íl Jnltl
a '
I. b;idé2
I. h i u l é l s a <
b^nrii '
í
K . l)< u i« 2 ^ sn
R, baduad^zut 1. ladlzDt i
R. haJilzail^l- J. I n i i l U a l
hh
si Iv p ^ J '
R •adezásci
R. D a á c U iU z u
Tur
R. }42Íl24t
loi
le ú toi R. ba<^Í2á7nt
....
«' te< 4loi R. bddiUáUul
R. barlizóxij
í»« t e >1 í v t l. laiiúúl
Ót
R. badítiót u
l ü ' lof ri íui L hu<i)l2
K. bafiL¿áltu
l i noiti
R. ba'iisadnzúli*
i'
G'
].
1.
1.
I.
b:>7ÍlU
burtitiM
UidilCitsi
b!iiü¿ó
hnAUió
baKilM
h;»dÍS¿iKil ‘
R. baiiit2AÜ4l> r. barliliá^
IS '
£Ú y\X
14«
Ifr
Ifi"
r .'
18"
I.
W^S
te ú rou» 1.
teit aíous I.
!• <i rv.r 1,
te» a f-wj'!!.
bañuél
tiudizuiel
ha^lslzaUiiH
badizti
R. hadisézu
bddiisél
R, badiuélsu
1.
i.
baJUaáé •
bailiuauíl
badi***
i»adit2
é
PAS-.H {Sí«j«^ír;.
011 lu
je
j i iu r a ís p u
ûr/ií« w
ti p v ttf« ^
flurrtU p“
a u r n is p u
no2?il(ian, nió'«
i* te
k ia n
IsiAn
/r .
o e ^ a k cjn n ,
e iió k e z u n
zcnc'jsilian, zi-!uezal(«flUl*
úidklAD
7<íi2akiifi
l. no^7<^kian, ni-
(iijk k S B
tló k ia n
n e t u k é u u t i,
n k d íik e lz u D
iernniAkÍ4n,
z iQ líó k ia n
'
¿U iú k eti
- HO —
»mu pffunyn» W
pottrrnai
«|il;»kirlU JfU
row poHCf? pc w* i£s p ^ v e n i ou pourrtz
rvnt
dÍUa3(eéliíe, üiLukrl* dÍL¿4kíéye
¿Í0
<titz8hté2
av
prfWüE, jt cn («t one aulr« ijui a'esl plus U6
Íl¿e dsne )es proiûlraiU‘^ «Q(,
lorûo la secuude p«r»üune du singu ler «'st
««( l^réeéJé Ae i t pré(ic»sition
«t. hllKlc^rm'', pur coQséiûont,
;tff. 6
k . , de 1» *wx inlTulsilÎve. Ttùfi S i conjogawon :
K M u sp ou w m
'f t t o u s p o U t t i
jhddesâziti
^badelzalTit*
baii('sÁ2Íc
b*<ii<ad4tie
b4diUad<iL/Îe
birlrtsâfni
buiiià^
UdiHinû
lbsidu¿2Ío
luditv n
.............................JlM^ttlilzre
......................... bAîudanéiiu
«’tix piûr
bad€z<¿
baiietzr
baikcxAvé
b«dÎ 2 a<1 c
l)4^!iLïdé
büîHrô
b4disá¿i
haJit24l£Ítí
b a d Í» o 6
badiUu6
ba^‘ÍI';i5C
badÙAf'ié
bAftitudaiitiégu
iiadilsa^l^
baduéxie
!>a<lil2ôtsie
baziüayé
badiianô
h;idilsaizU
badÌ7''yK
badilî^Tc
bvilstû
b»ijm7icgu
ba4Hntùi«D
Ptó?E (Píwrkí).
»Mwpa
KBZUfì
roux pouviez on au il< poHfrtir«* ou (ïtipu
riez pv
giaiókian Ztÿiierak<'T<*n, xiriiù- sesakcy^ n, siókeyen
kcycn
7C7iike2ieii, ziókèzieci
m u-
jóuüó- siDeLzakcjcn, sinüù* zeizaVcy« n , íiüókekr'ji n
J 6Q
” "ei«kélzyn, ^jn.
zeU«keUí>‘C> 2
íli6ket*
^»kelzuQ
2ien
\
3* m0t
;'aurai« pu
<» p c u i n i i i / u i l iH>xu>a¡U
a u raú p v
a u r a it pu
L .....................
a e o tz e k iâ a ,
Ir ......................... 'ntiHl2aié¿UQ,
b iiid ió k iu
ii(^nLsak£tea,
n inrtió k»
lít a k é d n
¿ is & k e d á a u i
¡DÍ ai¿dan
....................z it z a k é d M
n iritJ ió k e z u n
l.
R.
ìe à
5*
O- toi
” “0r .
B.
¿«áíui
1 r r ^
22
z ÍD Ílt a k ú d a n
R. néeakéi8U&, o»-:...................... zeiâkéi*a, :
zükéns
Í C U ü k f ílt H fi f
nU akéU ««
£akK2Uii
H .. n e l ’a k é i i z u i i ,
I nÍtzik<fUun
9» i t f d i î i i
1CK Ifs á lu i
11
A . o e s a b iÓ D , n i - ' . . ...................... .
l( ió nn
'
7; aaJ(ìó
s in is s k ió B
R. a U s k ió z u n
M tz a k ÍÓ D , n i t - ,
z a k ió n
z in itu U ó ii
/K- nílzakiO L zuii
,¿iíz a k id ii, sii» -!
lú ó o
j
s o ta k io ijif i
zeiSA kiöfi, li
z a k ìto
^
z e U a k ió tn S '
g e n tz a k iiB , *
g in tió k ia a
] i ^ { a ^ é S U D , gU lIO K PaiA
g io iiü k e tu n
J
I , ........................................................|7 m k é |(U A
12* l e 0 J i o u s j p I .............................. ì i n ì t a k é ^ j i
13*
14*
jtím
'2 Íf;;ik e d á t
< .................. iin t z a k i i n , }
líó k U a
« u W a k c íis Q ,
s iD t ió k c d a n
f? \ \
^R.l
,
.
vOHi
J ........................................ ............................. z Itia k é g iiB
......................... ? i n i t 2 a i è g u n '
ì . seút¿ókiéd8n , ...................... 2ÜiU«ki** *<»■
z i a li ü k é -
;
11* le a eux
¡t$ á
iìó k e n
!
oesakéi « e n ,
.............................. 12« a k é i n e o i
n ^ a ìe a lò » '
ia k e n ^ Q
n e ü a lé ilâ e n ,
........................... j e u a k n t t * »
n ìtó ^ C z ie n
I 2 Ìl» k € t«
n c z a i ì p n , n U I .............................. izezakiÓ D > *•“ *
s'7S)kivn
ÌK . itiitlié z u n
'z e o c z a k i c n , zi* z iz a k i^ su n
ùÌ 2 a k ié n
ícüakiém,
; l - n c l z a k i é o , m t ....................
sakién
i z a k ìù n
,
r R . o U s a k ic tin n
i / e n e t s a k ié n ^ n - ù u a M « é l ^
i
Q ils ik ié n
15« ' iet a c v m I .
16*
'
r
n e s p tt
firm i p u
D e a u a k e iié n , n in d ú ^
k e z ió n
x ia ia k e d é o
z in it u lie d é n
t « n b « k c s u i i . 2 in tí0 *
U fu n
fe T M ta k ä s o n , g i n í u -
íflííHl pu
ntíQlzAkájKfi, oijidiú*
keyen
neotukesiéD, niodioke2ie&
xiiiiedíui
zizakcdazicn
lil’akedén
2il£&kedáLzÍéQ
zentüAiiién, onllókien
siâkíéacn
k é^ iin
ç e o e lu k é ilrd n ,
2« k é lz u n
S e M U k i6 n , g m Í2 a> z m iz a k ió y e n
kiön
|im u k i6 iU Q
2il2jki^txien
sozakiófeo, sízakiójea
ziúkiozién
;eneiuhiön, înílza>!2mit7akióren
2eUakíóycH) Mtzakii^k ién
yeo
...................
................................. 2ÍLz&kktáéD
jHiltíikjótímn
g ecuaU ufn. gintio* ¿ejiUakején, ginti6keríén
' kcyen
............................. g«nUakedeQ, gÍn(Ío>
ke&jtfii
tioícaksîm
lunlM ^cn
........................... 'l i u ^ u t i é n
zinUzákegíéii
silukegiéa
aiUlie^Liién
2«m#kíépin. antiíK
xefit^ái!«7é n , zintí^kígOQ
koyen
|inb»ke?iîi
RÙtlsake(2Ìén
P ^ « b é ii,
\ién
&âvií?5un
Sîlíakíéíun
g iin z a *
zímBBhÍC76Ji
f i n ít o a -
nniUakiéyeu
iÍ¿akR¿zien, zUak«x)é7«n
álM keélsien, zítza>
kebiéjen
¿csakiéjen, ziuikiéyen
zeuki¿ 2ien. zízakiézien
¿eUakiéfen, álsakíéyen
zelaliiétzieR ^ ì^ÌUA'
kiétuen
-
îiü
( « f é ll A T O ' A P r iR Ï A T lF f S w j B Í M T ) .
m
2"
r>
4‘
5*
6*
"•
8«
04<)»
n*
12*
Í3»
Im ate
If
K ez¿2u, ileza^úU
¡t'X
ïi 'eUiiLzu, lÍK^satzóU
*k>i
K. HcTíiTD, n c z a s ú la
!e â moi R. l7A<tá2U. izsdíuiíla
les 4 mc> R. i t ï a d à l 2u> il z a d a tz ù la
ioi
le á l9Ì
Ih à toi
le d Ini R. Í¿ 62U, i s o z u b
¿*.s it lui R, 'Í{¿<jU u, itsot^nU
R.
nous
îUsiTzuU
¡e á ncHii H. ) z a ^ ¿ u , isaiûsuld
kêdnotk» R, il 2 & g ú b n i, K i a f B t-
rm
aif
í. bé¿a, üeráU
1. bilM, do(&ÍU
I.
I. h<7at, dbadátft
I. bíUül, iIíLzíkUU
R.
R. bÍ7Á?\i< diza¿úl«
ß . bitsáLu,
i , bizú. cliziila
I, bíLzó, dit7/>la
I.
I, biiAjfu, dí¿agjlá
f . bilMÛ, rlitza^BÍÍ^J
s u lt
U*
i>
10«
17«
IR*
I.
row
lé ù r n u
bi¿&úé, ilisaú é lt
bilzülzió, ilitsat
hi7r,, díscül
bÍI2€, ÜUtfU
te fl eu r R. U K 2U , lZ«>2Ulá
k i a eux R . itzduo, íiuuuia
I m p é u a t i p N É ^ A v ir ( S í B p t t í í V r ) .
»’«*r jm
{'• It
R r-Atí*?axilla
¿L- Us
(( cztiUalzúb
'à' moi
R Me¿a'úia
i- if á mot R.eis4Î2aJd2iila
0» Us à moi R. r'îiLudaizúla
0' toi
Ì» U ù toi
8’ le.'i ‘Ì loi
•M le ^ lut R estis/izDla
lu* ie9 à ^
«1 B esiilzótzuU
11* IWW H. i'zkiUaisúla
là* te 4 nous K C'll&aguüijl;!
R ezüUi*ût2Óla
13« U^t\
t'OKS
i.V U poui«
♦♦♦♦♦♦ ♦♦ . ♦. »
JO ifi Ò» ims
1> le à ÍWX R- e2lísr2iila
18« les ri eu r R. c'zUteólzula
í.
I.
1.
1.
¡.
U.
K.
R.
I.
1.
1.
I.
I
I
I.
1.
Î,
1,
«'dif pût
eitf^xála
CTtiizák
eüe2
Ñ.U
e2lÍZM<lá)a
ezliisadált
cUilsála
ezüsasiíla
estiizatzúla
citiióla
ezU(2
<>U
éikii&ila
<îiza¿úJa
cziíisa^úla,
étíilx'Ia
•ízf»/.i7i¿la
pstiUaUi^Íff
ezii¿ela
e¿lilzi'lri
-
IM P È H A T IF
—
A r m
M
á T I F
( P Í W
c íe n t
«j«*x
o itfs
tildan, dezágun
dulúgnn^ dlUágnn
dâîéh
cLsdLüé, diumiïitflâ
nciazie, tjetazi«‘la
itiulatir, isudazicla
iuadauie. iitadauiéla
nteá|UD
K ¡ m ú |u n
d ilsatzú g u n
^(sdpin
V / , .
ÍiÓ2ie, úóziela
ilzúlzie, il?0uie)a
h c fc , dezéla
bilzé, dilzéla
}i)2»(ir, üÍ2Jidela
bíUád«, ditzaiiéU
bÍ!^ÍK, (lisuiéla
bilzatzie, dÍLzaL;i< la
bizi^é, iU2ui>lu
biCzué, ilit2oi'la
Íb(}:u2<c, ia;(jni7i^la
di¿agiéla
il? a g u i2 Í c , iisaûíé- b it 2 a g i é , dilza^ck
)a
útrc^n
dinií^guTi
dilsaüiéxun
ditimn
Í2ÓiÍe, u v 2 i é U
lt2C>2Íi^, Í)2tl2ÍeU
llíH j: it A T l» '
ÿ H G A T U '
'ôffompas
n ajfez pojs
« % ú n , csleîiiniu etlezaziéia
«toiúsu;j.c 2
lU8
ii|ron é¿lit7u(2Íólu
eiicâíuMa
c¿lizadazicla
eAiítzadalsiéia
««iíkfin
«ÜtWnÍK«ri
wiiz6
jrun
»Ltuûr
h iz a z ié , diz47t<Ha
bil2dl2íé. ilK x aU icla
lÍ2e;é, rlisc y é la
M l z c y í, dilzcyela
(P lv fie l).
V*’»te n*úíVflí pos
tfzU'Zk'la
v z litz c ia
cnc'éia
eiÚraJéla
RZÜtUÎrl^
eizilTÍla
e2lim u y « L (
eztklsalzuy^ln
Rzliû^ía
cxtifioéia
eskitutBéU
ezii;¿aû):ÍéU
ezlilâûlsinlâ
esiiuîi.>ûn
e2UiiéU
etlízagifla
estiuas’iéla
ütütZK^éh
ssUustéU
£2iiuaui-la
«Kvpqu
K iÜ z e jé li
tPztlWUicla
cztiluTelä
—
120
—
S U B JO ^ C T IP
PR£SEP(T (SlVkÛj^).
TM ^
TW qtte ìh aii» IM
aii I
i ’* le
R. dezàzun
I
I. d é z a n
let
R. deUàUiiA
I. d é iz u i, (lil
iali
3* noi
R- aesii2ijn
1. n é z iA
4* U à moi
.,... ^
. R. diud^HQ I. d iz à iU fl
R. diliadàtiUD I. d ì l é d a n
b> fet à moi
|
&* loi
A. tÌUidAD
zfUan
I
7* le à toi ft. diitiùdin
d id am
I
8^ Ift à tùi R. dilzitiódaii
dilzèlzun I
Cm
j ’aie
I, dezAdan
I. doSzàdAii
9» le a ftf^ I. diiódan
R. di26zun
Ics à lui I. ditzòdaji
R dilzólsao
i l ' noHS
K. g i t s i V a n
lic U à wm$
R. dl2agÓ2
UQ
i d ' Uiànoui
*• 9** *^ ^ ^ » R. d llz a c c ils a n
14» 1 W S
I, z ii2 é d a n
1 5 - le à to m f. d is a s ié d a n
16*
I. d i u t u i é d a n
n » te à enx 1. d U é d a n
R- d is é z o n
Ìci a fffw I. d itz é d a z i
K . d iu é ts u n
10*
i.
1.
I.
I. disàgua
I. diUàguii
1.
1.
dÌ2
anén
¡di(za(2i^n
'dif7i'n
I htaapajt
fneJ’eugjie
I. Béun
R.
1. n c l a o , D ii* R.
¿an
y fmii
R.
i* U à m i
Ri'* te
ùs
V In à moi
0
7»
8«
5t«
1 0 *
fu « f s m » »
le n é ia n
z e u é lz a n
L
I.
Q $ n l2 àzu n
zifliiM dan
I.
I.
R. ziriìuidaii
I.
tizi
R. z i o U i d a n
leà io i R. 0 Ì 2 Ì Z I U I
tes ò toi R. flitz/itsaa
à M
le» ù I w
I. nizÓQ
I. fiUsón
fU'ij ciit
] { ^ X i t l s ti n i
lé ts a n ,
u u , z é tn i
n i'i iu a n
l is à d a ii) » '
zitd an
liU i^ d a n , sii’
2Ù.dM
idnLan
IÌ2^7un
bucino
R.
R.
Z ÌQ ÌZ Ó Q
& H Ì1 2 Ò I)
f. I Ì 8 Ó 0 ,
i. lilzi'm,
2 i> n
1 1 *
« 4 m i
R. KÌiÛUun
L
i s
le à ncvs
K .
1.
Z Ì f lÌ 2 A c iJ I (
(ÌQ I2 1 U
iBijflin
« i* *
—
H i
—
SUBJONCTIF
PftÉSEPiT (Píuftrí).
fW HM«
i
d u ájn iQ
jderazlcn
(leUaUÍ9n
de(a|uo
to a s fty^2
duéa
detzén. tli(2
û
Qemirn
di'adaáéD
rliûdauiá«
tic ä ^ a n
^nesín
[ d iz a d é n , d ís o d é d a n
d i u a d é n , d i t s a d é iU n
d íu z A g u o
ikiRn, lituvén
ü t t a s l t i i , (Lsatayéo
lü tu t i ú g u n
4 i t t a l i i e n , dilaaL zu *
yéu
« iú A ^ n
ü w
d iz ó iie rt
d iíx A u ic n
g iU a iiié n
dicagubi^Q
dilngaUi^n
d i lM ^ é ! )
d u iiié n
d iU a ts é n
dlc2e&
d le tz e n
.d iz é s ie n
dilz^xícn
Im
^nésan
ó is ^ n
atteén, zUzeyiîi
dUVitÛJI
? « nous m ssm »
d ls o é n
dÍl7.oéii
c iU é o
p a r f a it
( P íw n íl)*
que tuus eiuaiez
ienezén
gu'iU rtt9seni
losén, zeztln
litx é n , 2 $ U é n
n « o U a x íé n
M a lié n
k ta d é n
nniizaden
li(¿ a d é n
»Llíípitl
tin(zf^n
^ itá z n n
l i t u i o n , lizuuyéo
liU tU ie n ,
lilraT su*
SÍDiUiittm
Pau6f)
Stniuófj
iin is o é n
z in iU o é n
l iz n c n
g in U a ilé ii
Í lnitffii
nniiagii'n
lilzúén
¡U|TÍ<^B
Mi
trdt ‘i w j'evtee
-
MI gue tu ensse» trail • i v 'i l i>iu
ziolUàûn I. V itz k ^
2Ìnts^
a.
43l<OtM
I.
nnUédan
i5* ie d pous r. oisaziéD
10 te^ àtoui I . nilzauión
17« ie à f i u I . nÌ2
C0, oió- R. n n ì s é o
sen
18* lei à eux I . uilsiâf QÌéi- R. ziniuéo
/cn
iUaîÉQ
UUatiiéa
I.
ii z é n , zix ét
I.
hitéùyik
P assio (Stnûivr),
^
1«
I.
j'aic eu
qw
{u
i
aies
»il n i ^
ù b h c n d e s à - R . ù k b e ji ( J e s à ' I .
daa
ZUT)
ùhhofl M y
ZVÙ
j <i
eie.
Pt-US-QUE-PARTAiT {SingMlìer).
9t t e i ’e w s e
cn
1-* ié
[.
tìkbeo
zao
gw. l u e w se s e u
né- R. ùkhen sooézan
eAi n
I.
likhen Wi»èt
zrzsii
e lc .
V O T IP ,
PRfi9ESf
p iii àlhm
g n ilfii
p ÌfU h D i e u
q iie y e u is t:
s$s
ìe
2» les
3* im À
■i' le à m o i
5« le» ù M o t
\.
l.
6'
7«
8«
R. aitzùnlQl
R.jairxîza
R.iàLDéiisa
I. ainfTo
i'*
9^
lo i
le à tei
Ut à t e i
le à lui
àinu
UQÒUl
R.
R.
R. aiauQdùzu
R. iiUenóit
R. o i u c n é i t s a t
ó ilu
.a ilù lB
IaiQùa^
a U é il,
;iÌI«il 2U ,
aJéiUst )
jaiUiìoni ''
a ilé iiu
a ìlé iu a
R . aÌlzen<?fo
R.
I.
ailcyw
I
fU« llOttS íttSlíOR«
qim rotu enuficz
xitiiUigién
UDUélpiíl
quii»
litagiéb
¿iuLzayvn, ¡icilzeyén,
nnttén
iizuidn
lilsalsi¿n
liescn, lizeyÉTi
gÍQÍ2I£KIl
giniUaUi^n
|lnúéii, giniézen
ikibzîi, Tínizeyén
^ íliéii. giniélzeri
zinieUén, ¿¡nílzeycn Ii0
t2
én, litseyéíi
Í*ASSÉ (fit/rv í).
]im oyrm.« cu
ukben deiáguii
ifHe rou« íxyiz eu
i;u'iU aim l eu
úkhen desniñén
iVliken d n r n
«
Pí.U8h3v e -P a rp * it ( P lv r v lj.
íw « m e*«síw« eu ifue co«« tuí%tfz cu 'tfn'iti rusiml en
ftkbtû çencziui
úkhen êcezón
lík lte n I c s é o . z e s é n
VOTIF.
l’ílBSBflT [Ptnriel}.
** ÍHfH quf »íjfij pifU à Dieti qué fçus pliU à IHeu tfu'tU
«ttswws
cusiiez
sfnt.
aikuBQ
úkúutu
«jjûnitigu
**kénéi2a
Äenriftu
ÌÓVO
litsuciíe
4Ìl2Utl(Ìfì
Ainundmie
aiisonéita^tc
aU:enéÍzfd<Íe
tilíc
ailulie
aiüundic
HiléiUide» aiéuaye
aili5
Í2(aile, ailóútnjc
¿iiLzuntío
aÍÍ4M2Íe
ailéitzio
íílíyw
m
IMI
iO^
iU
IS«
43fô»
10*
n*
18«
pte/ à ù im
quej'fiitlUT
lei à iw L
fUJIiS
te à noiti
lesùnoü6
com
I.
te à w u i U
todt'C*US I.
le àeux I.
(e*i Q eux I.
aifitfiUu
iitsunliél
antéisid
aiftéitzle
âüiBj'e
airiéiUc
R
R.
R.
R.
—
plM à {Km
ifue lu #ruses
âilzetinilzu 1.
aikuQtûsu r.
ailMoéliu I.
aiUeiiéizbu r.
R . dtênûjc
R. atlzo&éiUo
pitf/ a 1
f»'ü «
&ifcnrthi
ailéikn
aiUiîki
ailsuntii
ailfûtt
ail^HLhe
1. ailéve
aiiéilse
F utur
i f le
i . les
avoir
l. ainéia
I. aüütza
tw i
4* le à mot
5« le» à f w
ijr loi
R. aitdDUal
7» lé à toi
R s L iiiâ iu
8» les toi H . aiüiL & iiiu
0« le à itti
I . ainu 6
1 0 les <i lai I . «ùnitsd
H * notis
12* le à f l o w
la *
¿M ÙXÛtU
ii» l'OUS
I . a ittÎQ lz é t
ih» le à i w « 1 . ainizazfc
10* les àrevt L u o i l z a U Î e
17« le à eux l . a in ir é
1K» lest ri r;u,7: I. a i n ils é
R.
R,
R.
R.
R.
JMMtSI«OToir
oiuenéza
aiiZ€QéC2
â
ainmitâzu
âiuinizai
ait/initsat
K. aiuinisd
R. ailziûilzu
R. a ik in U n z u
R. a j t n o i s à g u
R. aiU iciÎU àg u
R.
R.
aitsin iz R
u its in it^ c
p«w e>t
M O tf
I.
I,
I.
I.
«ùlcza
aiUlu
aioéQUa
ailizat
L alljW
aiislnUa
ailiH n
;iiliLzilR
J, ailizd
l. aU iU d
I, aikinita
1. a i l i / i g u
I.
1.
1.
a t liu ïk
a iliU a tsi»
o iliz é
.
ajliLzé 1
SÜPPÜSfTIF.
P rétest iSwÿttWir).
1^* le
les
3^ moi
4« te à flkH
&• les à moi
<t J arai^
b&nu
bsoittii
R.
K,
R.
R.
R.
n (K avais
}iazânu
batùûlu
bainuiüùzD
baiencit
bax«iéi2l
I.
I.
L
1.
I.
s’il avait
bâiu
.
balübJ ^
banâiulii
baléil
-
135 —
u
pUi à Vuu ijiie nim pilli d Di0
(‘W tìez
msiOHt
likenéilM
aitzBnlic^
aikeni'izie
ailiei>aUie
ìììncja
aiêoéiUc
vau»
ai U enòtrie
aikoatuxie
«iUeuéliuj«
ailuntU iku^
smi
aiféÌl2
oe
a ib u n tié
iilé iiu y e
4jl(Uxkuye
alUuntié
a ilé iz ìe
a ilé it 2Ìe
aitscnózie
aìUenétîe
ailefié
a ilé u z e y e
Futuh (PifwieiJ.
^m iN i'fiuus arvif piiistieg-tovs acoir
àkeoéra
aiklnl2a
wl’ia(ià»u
ukintózu
Kkioitzilzu
aikÌDÌsó
«linkzó
aÌeiDt»*oQ
»ìkiÛ2
te
«klfiil2
àt2Ìe
Aisìlrt
%ikijiiué
altsenesé
aitzinUsé, MUieoelsé
aincÛJsio
aiUitiltade
aiUiiiiLzacle
aÌlzÌnÌ7oe
aitziolizM
aikiQUttie
ailuniuîR
aiUiniluô
aiUiui/é
aildaiuè
SUPPOSITIF,
l‘iiÉSB5T (P tertei).
*• W K Ìd fl^
biriBu
t i vous a r ie z
bauj&Ìé
b a z e n é iu y e
b a lie
))a lu lie
h a n u o d id
h a i cita y e
bsêQKicUjK
balîrttyc
b a s u n lie
hanundaiic
—
tw
Icb n
fi® ¿M
7» lêà to i
8« Ua 4 foi
y* le à lui
10* k$ à lui
H * noue
<2* le à nous
13e l a à nous
R.
R.
H.
I.
1.
b a s ü o tu t
l ia n r iz n
b a n ô itx u
baûéyo
b a n é itT u
14* rovs
l.V U n
I.
I.
b a z u n tic l
if’iiiiN rtjl 1.
n « if* '1 eux 1.
les é eux I.
j'aïais
i 2ft
TtXl <t lu acai*
bani*ilzc
F ttîir
R. buené^ü
R . b a z e o e il io
R. b a j ^ n t û n
R . b jz c n é ik u
H. h a s e & ë iz k a
1.
ba\ép
h u lé U »
b a s û B ia
b a l^ ib u
bali'iiku
bd2ené>e
I
b aleitié
baleilri^
bal<;c
b a z e n rtU e
1.
M h\9e
h ^ e e iié z a
K - b a s in U a
R. b ;in e iitz 4 tij
R. h a ^ n l z a l
R. ba2j& il2at
I.
R.
K.
R.
R.
K.
I.
b s ic 'i«
b d tilz a
b an cB U k
baU ?ai A
U ilits a t ‘
[jM iolafcj
b a li/iffff*
b a liis à ts «
bali'<>
I>a Ii (2ù ]
.................
KR.
{SingiUier).
TtsiI é» ¡’lirais
Tiwt
I " le
!•
» fnoi
À/> le (1 moi
5« les à moi
6 ' loi
7* le à loi
8® les a loi
O-* ié d lui
i ü " U’S 'f fui
I.
I.
banéza
baniCzii
R.
R.
R.
R,
I.
1.
b a2 in 1 zat
b a n is è z u
b a jiiU à i 2U
b a n is i’i
b fiiiitz d
b to iu is é i
b m k a z it !
b iin ilz a tjié
bATiixô
bacilU ié
t.
I.
1,
I.
basM nIlé
C«i
i f /tOtff
i î ' l^' à m w
1 3 - le.sfin^fut
I.
14- •'(/us
15* 1^ à voue r.
10* les à rous L
1 7 ‘ le ri euj^ r.
1H* Itt ff
1.
BW j i7 u t c i i
bvdou
b a lé ia
b ü lé k s i
lA ncizie
b d n é lu ie
baaeye
—
atsU
h l u a ro is
b iu in is d
b a z i n i tz d
baginl>’i z u
b asin isÂ g ’u
b u 7 in ir^ àg )i
1
1.
I,
L
I.
l.
r.
1.
1
b a lia à a j
b a liU M
b
R.
R.
l^ in iz é
b u in iU r
1.
I,
a N
M
b a h ià #
b a J iiu y
b a U ré
b â I iU é
l*AS:iÉ
L e p a s s é d u s u p p u s i f i l gc f o r m e « ti f a U i n l p r é c r d « r
» ù n , ctr,, ^RTfîan,
le Ira ile m e o t m d é fiu i. à
eU:. ; li j e l'n ta is ,
m u in » q u e U s e c o n d e
Iff (•
persc»n'
n no u s
b aïuotû^’u
\a r,e o éifn
bAgenéÎisu
êo«T O
M genéil'O
b ta iû lic c u
tMgenéisÎA
b ^ v a é iiz ie
l>êuéyu
t e ^ e o ù i .u
51 r m s a t v i
avaient
b v u n tii:
b a lé m o
b a z e u ô fie
b a z tn ô u ie
b a g u n tu z lo
b a ie o é ik u y f i
b ix e o é ü k u y e
baléîLde
baiéyup
ba1éiUi>e
b a ra u iiê
b a é ik n y e
hüléùliuye
b a z u n liè
baleiziè
baleitzié
b & se n é z ie
b a i e x é U io
b a lé jie
b a ) é U te y e
F utur ( P Î u rif^ ,
ft fUW m:»«;
baÿiotsa
butDllÀ^'U
bapuicàzu
l’agioilxatzu
bagintu
^ u i l 26
b«ù]l>agié
filfiutasié
^ iié
^ÙM
vras o r i t z
basenesé
b&2Ül(£é
baotfiilauio
baiiniutfi^
banmUaulé
ê\
baslnisué
basiniüiM*
bagintzuic
i»aMni'a.gié
buiQÎLzagÎK
<Kaient
bale&é
bjUué
bancnUé
baütatéi
baüiulél
buintzc
balisàsuye
ba]iL2«l¿uye
baliljoé
baîni£K
biltsaf'ié
bahlsAgié
buiQJsayn, ï
balixuii
balilsaUtô
baiinisey«^
bnrinilsejé
PASSB (Pluriei).
^ c o l e ^ riaiparfeii Jc rindicaüf, el I’oq dit : 6
ania«, bm aJ« t»j aroM> «i iu Ui avait, e tc., en etnuloyaat Uiujuurs
“®F»hcr ne »on sujet ou regime.
f.
■
'.T-.
là«
—
F ü i riíeí^ s e c o n d a i r e s .
hrs trois fo rm er secopdnires d thrive» L d e la fuxmi*
[iñDcipale.
La forme rég ie ajo u te îa syllabü ía à la formí^ p rin apaic en feiaant s u p p o rte r k la finale rfe c e tte form e
cci1aij)c8ni édifications q n c îa conjugaison d e l’iudicatif ci-ap rès in d iq u era.
La fû n n e p ru iio m iiiak ajo u te n á la fo rm e capitale
eii faiâul suLii* ¿ tu düîiiuiHê lus mêmt^s modifica*
tìoDS <|uc Ja lo rm c 1*0git-. Âut^bi o n n ’a , p o u r av o ir la
ferme pronom inale, q u ’à c h a n g e r en n la syllahe la
de là foiTD« rè g le . l ,a fo rm e p rin cip ale ay a n t son
passé danp U>u» les m odes te rm in é s eii n , la foi m e
pronominale s e eunfond ave<^ P^lle à c e tem ps,
La form e kiridpnt<» placer d e v a n t la form e capitale
1a «yiinbc h ñ , e t n 'a tté rc en rie n îa te im m a iso n . P a r
♦'Uphofiin, t H su p p rim e u m i final fpiaud l’auxiliaire
«mTûowK ^ a t n ou l ; il ajo u le u u i*quand l’au x ii>aire commeruîe p a r u n 2; le <? initiai d e l’auiiliairci
3« change e n i . In ^ en A:; e x . : h en iz au lieu d e bei
v i , heilzit'a au lieu d e b eizira , heiia a u lieu d e
hfiàa, heikiro a u lieu d e bfiigira.
-
m
V o it
INDICATIF iFortiio régie).
Pbésbkt {Singulier).
InJ ifue je SUIS
Jw
I. iiisàU
2# à moi
d» àlM R nit^&Îiula
i» à hn 1 QÎl2Â|0
la
înd ifuetues
R. 2Îrc)a
R. zitséiub
K. silâyoU
fu Ki
I, dda
1. zâilala
zâizuJa
j z à fo lt
5» à nom
D* à ixms I. uiLzàiziela
7« à o fx I. QÎIsajela
n.
I. sàtkuU
zil£àikula
R. ziisày^la
îriH
I.
lnî'Aii'AIT (SlIliÎTiJlVr).
g m j ’éfaii
fu e ta ^kiii
étail
1, lé h
l. séiisla, Q*
béilaU
z»'î7.iili. si'
iséizoi«
R. ^tifilzéyoU
I. léytJa, 7)ti^
jiAt
R. nnUéikula
1 téiV uh.
uéikula
séiiiela, 9*
tzrisld*
ft . zintzéytia > 1. zéjela, 2ÎUé>
veU
I. iiinU ila
R sinÛ
2* à MW
................... II. sinU éirsb
i'
à loi
R. uinUvisula
r} itti
r
nltilzéjota
5* à MVX
ù f OUI I. niDlzfÎziela
7« à euj; 1. nintséyela
Passé iw îéfiki (Si/tgulier).
fiM j'a i éXr
1«
1. san nizlJa
Passé
qv4 fn as fîé
gu’il a Hé
'R. Usa d r fla
I.
dépi:«!
(•Swûii^).
quejfi fu^
qii$ iv fus
1. lissQ nîjiuüta R.
sinrU
qu'il M
I. izan séU
y
M
j n t r a i i s i t i v » '.
INÜICATJF [forme répc).
}'ré»b.'»î (PiurifO«
fu e nrHM somm^^
q w v o u s ê fe i
préU
zirayéla
zittiitiad^la
plïâywla
siUiiyueia, ùtzàiuoe-
sjùUul»
ntiiUkuyela
ûiskuU
sàilzicU
zailzéla, saitêéla
cbréla
xiisl&la
liiiia h
'ilrSïfila
ziVàjivia, zittUtzee'
la
IWPABPAIT
«ottj ricfw«
fPiwriii)'
ffH'iU éin iéiii
qui" rona é iie :
pnt£tiÎ2ula
siréla
ziniéla
ziouéixia/êla > a o l ’ séistala^ 2iUéiztâl4
xîziiijeU
séitnia, zitzfiisula
rnuéyi>ia
ûnlséyoela
zéiUoia, siliéitzoia
lüiUéiiknfcla
i«isknla, ziUéizkula
fÎQéla
ib'ilsiela» /iLiéiIziaU
$inl2cincla
SinisryeU
P assé
i « n < m û co n s d é
lian giréU
indéfini
(Murici),
on t élè
iTOUt M e z H (
Ì 2 M dirf'la
Izan ziidjcla
Pasôb
fw Houx fiitncs
pjiéU
zéitzela, zilzéitzela
sinlzéyKla
{ P lu r ie l) .
QUfi C:<1Uj fûtes
izau sioiéla
îa 'iii /»irmi
luTi ziréU
—
-
I *LI’s-Q li E - f a b f a » t f S i 7i ^ n l i f r ) .
rnii p u favQu m rw ?»e lu gvoi«
I-*
trW
1. iiinic n io u ^ K. iziak
la
<iiv3ir A
1. is&uir rela
fi
Ki ' tub (¿>(n}?ai4«').
q w j> serai
I, oiMtiala, ni- B.
/¿tekiala
i mut
........................ R.
3» ^ lot R. nilTaikeiuIa
-4' a
I. Aiis4lku)a
R.
5« A noun
fi .
<)• T0UI I. ni(24ikezi«^la
a (?U2' 1 aiuuktela
R.
4m
g w tv nerae
qn'ii sera
¿iriUala, tidi(iaU, d&l6>
rdlekiula
kiala
tilzaikudal« I. 2 » k e d ^
>:ukezula
zilsîkuiu
I. ziikola
¡iUiiikRj^la i. ¿ai^cûbi
♦• ♦ ♦♦ »« • • • •
ziike'ieb
xiuiikela
I. ¿iiktila
K U T TR A ^ T E K ie U R
que i'a u ra i
(S « » fU ^ lV f),
in uureu
iU
iU
i:uu nr^tiaJa,
Ctf.
i'*
5
(sdti KiratiaU, I.
elc
iz a n
( L itis is ,
olc.
eic
%
PftfiSPNT ^Sí»$«iíír^
<t*^6)e suig
1. ni2an
d moi
(t Ua
4* 9 l u i
qne tu es
R. ziren
R. zibktan
niisuisun
I. nilzft;oo
R. nuiyon
R. tUsaikuQ
i, d(^n
1. ziitan
Z&I7Q0
1.
1 . saikun
R. ;?it?§yen
I. zHfen
R.
5" i now
♦)• d iwbs I , niisiizitn
7« i euT [. nilwyon
Im
4-
i
u
iNDICATIt’ (Fofuie prooomioalei.
1-«
«
pah
•iue jViaii
I. ninban
s u tie o
»'a
it
(S in ^ ttiic T A
que tu Haig
R.
i. elc.,
-m —
l'L n s - o iiE - P iÄ F A iT ( / ’/ n r r e l ) .
n^’us a€Ìi>ni été
pw? ro«ü aviez éié
izâoic ziiiÎéU
¡t&nécfioéla
ofïisr»^ 4fé
i^änic zirria
FüTtn (Píuí i>i).
fw n m serom
yue row >frez
gii4l«lüâ]â zìràleyela, ùrilekejo*
Ía
Jd
ñ(siUke<ielt
ptTÜkesulâ
rit?{úzkuyela
pC2&ibn)4
fiuiukeêla
ptùikeziek
giU&ik^Ja
sílúizkeyela
>í»'únl
dliÁUala, dirátekiala
litzlediU
zàitkêltiila
¿ái2k<4a
ziízkeguU
2&Í2ket2Íúla
süzkela
FurvR Antébibur (P iu r^ ).
noua uiirons été qve i'ow a v r tz été
iuo giriliala, otc.
(un ^íráteyola, etc.
auront ilé
ísan diiátâla, etc.
INIlIGATIF (Pimr»5 prooombiale).
P résent (Ptarteí).
iommgi
pTin
ruiisni)
gioàjntk
pitìiytf^
f w coMt ^íei
zirijén
zU>ili«(ad<7n
sm l
dlrén
vilftftfl
gtii>nn
silzáôRii, zUúiUoeji iaiLzón
vAifbiin
líixáirinijcn
•vi
táitZÍfiQ
¿ílLÍjieHf 2Ít2áÍLz^n saiLzén, zaitzeéii
Ij i p a r t a j t (Pteriei).
à U forme principale, Avec u n « n i i r a i l e r a e n l .
m
-
—
C n )É F l5 I
r»t
qiif j'ai été
I. i2&n lüxâii
I 'a ssê
H
nue 2u 01 Hè
qu’il A rU
ÎUD 2iréû
1. isui d«a
n.
d é f in i
quejé fu&
1. iuQ nloUsn
fut
fZâlI 2KII
R. izan %iiién
P lds- qoK'1'arfajt (^Stnûfter).
/ ’arai>r éU
Af
qu$ tH ara ù
ta
I. Lùnir ninUan fi iatnic zinén 1. bàQÎc iên
FuTüR (Sin^tiWer).
1"!
2» é moi
à ioi
4" à M
5» à nous
6* à vota
7* àctu
^ je nerai
U ni^àiiaii, ni* R.
sdteki&ji
R.
R- iiit'âikcnin
J. niulùkon
R.
R.
I. aibiukeùen
I. nitz&ilicn
R.
F
utur
A
que m sera»
fu't^ ur4
drillAD, sifé* I. ilâüiB ,
lekJan
kian
I. ÿâikedaii
zilbiikcdao
£;iike2UB
ziuàikoû
I. sâikoo
silzàikegun I. |2idk<4;pa
..................
iiâikeaea
ziuàiken
I. iTHikeu
n t e iu e u r
aurs
fjue j'aurai
fM tu auras
été
été
l . i»itn oU4üû7(, R. isan firàtiao, I. l a s dàdti
elc.
etc.
etc.
I5DICAT1F (Forme inclclentc).
PîiSSKNT (SiflÿtJiir).
I.
!'•
2c àmoi
3' àtoi f t .
4« a lui l.
je iW6
bésiz, bpiiiÎ2 R.
»« * »* *« 1 « 4 » R.
beniUài&u
benitûju
R.
lue^
behslra
beitzjuàit
beilsiisifo
il est
I. béiUt
l. beits&it
beitsiuQ
I. beiuàyo
IfftPÉFtKI ( P i w w / ) .
P A SSB liÉ H R I ( P i w i c i j .
eU.
l'LD9-«lfC-PARPAlT
(Pìurié!).
eie.
Fotr® (Piuriiij,
fi» flovs urimg
que V0U6 serfi
S>rilita, f liite k ia n
a r à l e y e o j s i r à i e k e y e n d i i à t i u i , d iià te k ia o
tiu à u k e d e n
Rilì4ike2un
SÌ(24Ìkcm
itite li
qu'ili seroni
là U h e ò a n
..................................sàUkeUuD
ziUàitkuTcn
sàkkuQ
là iik r^ n
>^ÌUàitkeêD
iiùskeuien
z itià ijk e je n
ikìAec
FuTua ÀNTÉRieiR (Ptariii).
Ì « w*» o«roM éU q w K m aur^s éiè
flarw i été
elc.
IN O IG A T IF ( F o rm e ÌQ ddeQ (e).
PusSERT ('PittHei),
now »miHii
^ k iu ìiu u
«ikiitìjo
tv>us ile»
beiuirij<^
ili iOtit ■
beilin
b c ilsilzà iz U y e
b e i t e iu s t , b e i i ù i t z a f
beilùitSD
beiuiuiyoe, lieiuii*
s&ilzw
b e i U à i t io
Tml J6 JUÍS
à ncue
6' 4 f
I. b e u i u i i q e
7" à etiii 1. benitzâye
TnH tu en
a . b c itz il& À ik u
R.
rw ÍÍ M
I,
beilzàitie
‘ beitEèye
h e iu iu à y e
IxPARrAkT (Singulier)f'étais
te itaix
ii tíúH
t«
t. bénin tâo
R. beiuinéD
I, bciUéo
â' à moi
..................... R. bciuinfscilan I. beilzéitan,
beiUkt
;> à i(H R. btioinlséizon
leiUéiau
à tui I. buQintzéyon K. beiCzintzcyoQ I. boitséjM,
beitzit
.................. K. beiizintzéikaD 1 LeiUôiXiM
ii' à nout
(5- à vout
beniDlzéisioB
boiUîa«
7* à evz l. bêninizôjeo R. beilzintzéêo I.
beiuéres *
iNDërini íStnûíW'}.
i'ai tié
lu <u cti
L ÍÜP b^niz , K- iîan beiuira
etc.
Pa«
IM
é
li a iHt
1, izan bcita
oÈriNi iSinÿiiiiw).
ie fus
tu fus
a fut
L izan beninl- R. í¿an beiLzbicn I. ixaii beiuéa,
lAÛ
pLifs-guiî-l'AJtPAiT i S i n ^ ù r ) .
fowjii été
In avais été
il a m i M
I. ÍÚDÍC bénin R. izûjiic beiUi* 1.
izáDíc bei'
leiiû
nén
t:én
FrTDB <5tnÿttiier).
iM wras
I, benidl«, b«- R. b«i tri rito
nizâCeke
S* à moi K. ........... ..... R. beÍ(2Íbáiket
3« ó toi (. beoiuâikezu
t'*
ü wra
I. beilàl»
IA« beiuàjkel
bei(20íi<
- is :
m m ir-rrtWr'«
—
r o u é files
b c íu ils á iik u te
h eik iU iisíc
h ^ ilz á v é
b tíitn ls á y ie ,
2¿ÍLZ^
b e ító t-
sont
beilúi'ki)
bcítiulzie
beilsaitié
luPüiVAtT (P h irié (\
«dHV MÚWf
r in a H i^ z
b«íkincn
b e iu ín ié n
b e ilá n U n f titd e u
b « k iß l 2 e iz u n
b « ib iu (2 rru n
b e itz íiiU é ji^ c n
b e iU in U é ítk o T r r i
b e ik in ts é iu e n
beíbintzéyi^n
i^.t éinirni
beitzirén
(»eiliéíitaii, héíLeíl2cÍ2(an
heitzéibun
beiizêU^ùn, beluilnHlfuti
U*itfé»iun
h in lz in lic jie n
1*4«SÉ i?íDíFiM ílHnriel',
etc.
P.^ssí oíyjM (PlnrifT).
«u.
PLrí.-yCJ'-l**iif*íT (Pkirtel].
«í.
Kvtpb [Pííirtcl).
rims $frez
beiuiratryc
*íí ícroiw
Lei(ir4iti
beiUítzáixkedf
huíLÁ^kel
hîl^áúkclzu
m
-
tei i l IVI (I
triM/tó sera»
R. b«UÌt»Ìkó I. b eilz iH ió
4° à lux 1. beoittail'ó
R. beibilciùhc * I.
5® a itoiàt
?fu
beiuài^
0 à r m f. benilsàihe&ie
R. beìiziUaDié 1. beitzaikA
7» à m x 1, beQiUùké
f»«
im
FnTTB AKT!*.RH?TtR i
r 'a u r o i Clé
1.
tu A u ra t flé
(za n i^ ik ia iU e , R . fTAn lt« rl2 Ìra - I .
il riur4 tu
itSn hrîle
10
o le .
J M llC A T IF
F o rm e ró d ic i.
P rèsi Nr ( .Sì m u Ìv i ).
iquejot
I
2* If^
lì« moi
4« U a moi
jiM ò la
1, !d iilB ilà l&
R.
les d
7-
S9*
M
7UtUiÌHla
Ig () Un
d é ìtu d a la
<3 loi
l\
R.
R.
n.
tn ff'
ilurlila
dntuzùla
niisulA
déÌU2uU,
déiUilazuU
dîsUtzula,
déi^tadatsula
) ût I. dék;^CNjala
\0*
l i ’ noHs
12' le ^ now
13« l^fìHons
EuUéJdla
l'OHS
driiiedala
uv U A rou*
d é ìL z ie d a la
JG« k t à l'ou»
déy& dab
iV U à tu r
18- Ìftr fi » r I . d6l»cilala
1. d U ì a
1. d u l i à U
1. uàTal«
1, déJbl8,i
ladani
1.
difilli
z u lia h i
ilîlsudaU
ó lui
qiiHt a
d^yowU,
deÓ2uU
duilzozQla
n ta rù U
¿éikuzulfl
déi2Vul2uU
dcisuU
déUsula :
l. iléyui«
i.
1.
I.
1,
déiUola
!<ulìàlt
dóikula
déiikila
2U^tî
déyesala,
d«'ii2i^*
1. déyela
dîtsemls
1. driU«^l<
HOWwrfin
beü¡>iirukó
»ow u rc z
boit2it2fli¿!kor^
beiLxÍI]duzke}n6
beiU»Í2kó
lieU>Mzke»'u
IheitiilMukt'yé
lMÍl«ÍBkeUÍc
betirnibó
F iT U « ANTÉRIEI'R { P t V f V ^ '.
e ír.
IN D IC A T IF I F o r m e r é g i e p.
P bísrnt if/« rv i;,
nOMt ayfiiv:
if u r r o i u a ÿ e z
u i> K {
flu fú la
d u z ic la
dm »
d n ú i« H k
ilufusiéh
d u li é f e
n á j« U
á é íU n H «
d é iU d e U
ilftiU bítl«
m líc U
d é ú i e i a , d é íz u v e la
WHagula
* ü ^ íí^ ü l»
üciUielA
déjoíifla
d c fo e lK
<iéilz(t7Íí*lj
K U tu ié U
déifso^jla
tnitiéla
HíúkutsiHi
litáisfíuvei?
é ü iv jti»
z itiiA U
^éizieûl«
d e jz ié ];t
^ U io ru lH
duiizi^la
déjezieU
• lé y íe b
déjlsezicU
déíUeyela
M
U
i«
Vllft ijHft jAraxs
çui tv ardii
I. uUlî
J. nutLila
iQ tiììIa t
z u n lià la
mot
ic Í« ft Mft*
5» les ¿ moi
«>
V
8*
ir
K)«
Ufi
\>t m o i
les à toi
le à ÍMÍ
iei à (tfi
R. ¿ u n la < lâ !a
R. ni'isula
R. n ('it2 u Ja
1. o é y o U
I. liiîlzola
43*
DUodii'^ùU
zeaéiUU,
zeiiéludalü
zcnéizlalì,
eenéi’Utkiib
s é l la l a , :
ta J a ía
¿CÍSUU ,
ÏCI!
zimliàb
zt*izult
iô its u k
• K . » eù éy o la
B . rcnriuola
gantnziïla
zeiiéikuU
11* non*
<2* If ñ wuá
qu'il
2ÌÙI»
2Ut)àl<
inuudUdl^
li.
¿éyoka
[I
[^ é iu o k
guntÍ4la
{.
Kniîzkula
Intànous
1, 2imti<?<lAÍa
\ M to«s
15« U ù rcKf^ . a é Í 2 Í e li
16" U^àtou* l. néUsielá
n * le fi « t r L n é y e U
4 8 ' k s à CUT I, D é d s o la
I
ié l k M i a
zrlzk«^
to n lié tl
zèisetl
z é ils is lt'
zeQéyeU
zenéiuels
sciiKlat
Passé iNUinsi (Si«j
i'^
qae (u as eu
tiM j'ai ffu
\. l'ikhen dudó R. úkhen duzú- I.
la
la
U
l'ikhCQ
etr.
P a 'ìS ì; ui'.v'ini { S i n g u U t i ') .
1«
U
q v 'Ü r t
i/Hc lu eus
^ fe v *
I. úkhen néála K. úkhen tu ^ 1. ùklie»
niàla
«*ic
Pl US-QÎ'P.'PaBFAIT (.SwÿHiÎÎf).
1-
quf j'niais
1714^ 21» avais î »
fU
eu
eu
1, ukbénic ni&- R, ukhéni«^ so t . ukt
ni âla
la, elc.
-
H l
Udabf&it (Pluriel;
te>ii3 atiêz
'¿uniéli
raiitÎKia
nundiuicia
fte nou* ATtm^
a ta tfR /
tié U
¿ u lié ll
niinili<*la
¿ ê û é i u d e l a , 2« n c ita - z c k U d o ia , z (H U ;e lii
|U D iila
^ an tiäU
iiejii
7onùztad(?l», ¿rîiiMz-’séùUkdel«!, zéisUycIu
lauieia
*
siinticla
/éisiela
zriltièia
sim lugi'ila
|Sm il>ruU
geee^vU
^ e b é y o e la , z e n o z ifila if v .jo c U
s e n é ilz o e la ,
z e n 6 l - ziHitc»cU
neU
iy u n liii»
;2UiiluzU]a
z e jié ik iiy e la , z e i i è i k u ' :2c>iiuyc]a
z ic lâ
i c n ^ i t k u y e l a , z e u é lz - 71'bkuypla
k a lz te la
irenéilsijk
^»téi2icla
zcncÛ, zenûitila
fô fT c la
{«OémcLji
zunliéltt
zrixiéla
'citziéla
2e)iéU, zcjeela
z e D é iU e la , s e o é u i c i s K i U e y é l â
I ' a S SK h D K H N I
î»'' neu» m m en
du},«T4la
no*ts rtnk'.s
“kWo vnaiSla
que tiMif arez e«
qa'iin nM eu
iik h e ii ilo z ié la
u k lm ii d ié U
ifw tuus eûtes
^*iÎ8 eurent
Tiktirn zi6la
O k fw n ro rts rl;!
p L U a * Q ü B - P A I U 'A I T
ÎW *MÎM/ diiOTt, ftt
m tiik h
( P l u r Î ê l',.
que rovt (Ktez fv
qu'ils 4? atêHl eu
u h h é n i c z u ü ié U
u k b 6 n i< z ié ia
-
m
-
FrTVP
(Ml
i'*
à*
3 fn<ii
{aurai XhJ que lu auras
n . duketùla
i. dukedàb
1. dulukedila H. duittkeiùU
R, nîke^nla
4» U d «wi
ôà nun
0- ioi
K.
7* le a loi HH' 'Îrs i/ ivt H.
0- le II lut
1
ilK ¡n à lui I.
n - noHÀ
12' u à novf
i;v ¡esàfunts
u » l'OHi
TeiM
w«m|
î. dukiilt Z
]. dulukiiM
1. Tiàikt^.J
kcU
K, •Irikfid&iuls 1. déikedak
I. ÜHdedjIh
................ R.idfîskedaiau1 1.
lO
sutukfiJâla
7.uluk«lM
iéïkcTiér
de kkczuliait
iléitkefnii
déitkÛuiiü'
la
dcikwU .]
diMkudala, R (Iciku^tula
d<îkc6(laJi
déi¿ki4l \
üOizkodala, K. déitkolzula
driikevda-
K. ¿uMktíúJa 1. ûiukwk^
R. üäk«i|(u2uJa 1, dfikOglw^
ñ . dciskeÛu- I. di'(skefrt
là
suiukMll
I. ¿ulukiédala
dciktfSiifl
u.* if' à ruu6 I. déikesieüaia
üéizidl^
1. déûkelsie - .
1(5" In à
daU
1
n» le à 9ÌIX Í. rfîkeéiiaU ;R dêik&ézula 1. déikcU 1
IK' irt il « r I. debkeédai» |K deixkeé(2iibiL
F v n II A'iT^.Klti.h
<N le
jrtwrfl»
q w lu aurna
I
(H
«B
iiikhi«
R
.
i^hiMn
iloke«
I.
ùklien dukczikl»
I I ki*l«
<lüla
fie
INDIi^\TlF ;Forme pronfiiiiinnW.
j'ai
;I. dudan
f(M
t"
•M
«•
if
h<
d t i lú d a n
^ e t u OS
R. d iiz iin
R. dalumn
4
I. dlw
1. ilud»
-
\Aii -
I'IT O R (P ÍH fV ¿ ).
i¡ue ro¥* f u i fz
<4ukesKla
<lutukesÍ('iU
ciáike¿icla
dakeeiila
iiu4ukCj:Ñlii •
dcikcd adela
Jétzkedainc^H
ntiik€|¿úlj
tókeru?ijl;i
M2kei7Qini1a
mu ont
ilu k ié la , d u k c y o U
.il ii lu k í é la , d u tu k c y p la
iiáikcyvla
iló ik e d e )»
dciihrdrla
%ulukeYél&
ftóÍkízi«lii
UrUketzicku
áéÍko¡piti<, deikßuû-idcikoziela, ilúkeúxie- flV 'ikoycla, d e ík n e J a
U
I la
4nskü}'ul4s il('iikefl*:déi¿kutzie}a, iloiz- «(»’iskoyeia, dózkiuü<i
^ la
i kj'óizi^lu
¿ulukeiiRla
tlMkífll|SÍ<'b
déítkegulíicU
(IHkrj[i4!U
dritkcgiojíi
, zutuki'*
yíJa '
doikeaicU
. iiiói^kruiela
iklkeue^niA
íWrfíél/jrgMU
. üHkeézieLt
' dci?kctiL!Íela
déikeela
dtMskeelú
F r r n R A s t é r ib u b
f"* ««ws
í« j^fíf ) (ju% nHri*2 m
úkhen (tyko}â!a
ukKfn dnkc^jrl*
’^ V i ««rcmí ^
úkben dukiíla i>u du*
kevélft
INUlílATil- (Kí»mHí juvtKiitiüiale).
PRftStfT (Í'teríi»!'.
9*»* ntfiH ííi'vj»<
*ÛB
îMXlj^tlIi
| i ^ vtnu at:-e2
dusirn
'lutativi!
v^t
dípii
rlafióD
144
M •}ue/'ai
m.
3* 'ItMli
4' i« à moi
S* 11rs II nm
loi
•« k r' ilH
K« les à toi
’> le à fu»
iü*
11«
ii*
Vi*
Î4*
Î5«
i(K
f7<
JS*
R.
R.
R,
1.
£uluiiaii
d«îsudan
dckUudan
dvûdâti
•
U« ù i«» I, «ioilsortAn
nous
(6 û nous
kxà noui
1, ûUédaû
ro¥S
U à toui I. déiziedïJi
h» à coug I. (Ii'it3icd^n
fe ri eux 1. dcjedan
fti d evx 1. détlzedâo
Tl!« 9«!' lu as
R. nüTiin
R, déiU2nQ,
déiUdazuii
K. di'istelznn <
déiîladai¿Ull
n.
déyusuii,
(Ic<k2un
R..déiU02un
R, gulfiûn
R, d^tkuiuti
R. dcizkn(?an
R. deésun
R. dîiseuii
Tr«l f«’l( â
1. nlnas
1, déiltfi. •\ih
laJuR
1. flÔJ
tï<ka
zDtian
<161^18
(téiteini
1. déjMi
1. JéiUoh
1.
I.
I.
¡¿uUéii
:tleuif*a
I.
1,
Ipiparf.\it {Sinffttiier).
1 ♦ Ir
yw /araw
I. niaii
ijvc itt ar dJ$
R. ziiniao
etc.
ÂSSÉ LS'DÉFIM
U
yor j'ai ev
que lu as en
uu fW
ou me
1. ûklittii dn • K. ükh$n dû dan
¿un
f «*ti i e»
ev^
ùKbcM ài»
elc.
Pis.>e ittit'iM
T’’ le
1.
gttil e*U
îtfc lu ni«
I. nkhon nlan R. ûkbeQ su - I. likhcii
nian
FciTtH 1ÿmçniiir).
U
tju$ j'uurm
que lu avras
diikôdan
R
T. (iukiaa
^
* 0 « «C(Wi
délitogun
déli/ugUTi
Hcyirptn
éulruguii
qu'^ tvna ûiC2
ifh’tU m l
O é ilu K ii
n à |c n
d é ila d u n
üéi& l& Uicii
d c iz b d rii
d o y o s ic n
s u t) un
d é la c D
iléiU ieQ
d cfu en
d s il s o c n
K u liéo
d é ik u je a
d é iz k u T e n
su ù èn
dl^ZiRQ
d c ltz tfin
d éy ieD
ilé ilz e y e n
U é ils u iie n
j r u ta B é b
d é is k u tz ic n
n tK 'g u n
4éi2iegtin
¿ é lL ù e ^ u
d é je g u ii
âéiueôn
([l'y e sie n
ilé ifx e s ie n
IsrABFAlT (Î'^MTWÎ).
eb :., c o m m e à la f o r m e p r i n c i p a l e ( i r a i i e m e n t in iié C n i s e u l e in u n l,
e ic v p ié b r a q u e l a w o n il< ? p t 'i v r i i n e @êl s u j e t u u r é g i m e ^
P assE 15DÉPIM
roiM iwes
ftte num tMoni eu ou
eur
eue
iiLhen dujiun
ùkhcn diuiîi
ou qu'ils onl e» <ju eue
likhen diétj
l*ASyK DÉFINI iPÎwrWj.
Ml
K onn .P htfi^l’.
Iiffte rotu a u u z
«dukesien
¡^ûiU auront
Idukji^n. iiukeyin
I*'** tfiif l ’aurat .iM
'1 .
d u lu b c d f ln
¡(/A </ ami
1. ¡(1IIlatti
I. naiL(a«
K.'nàlk<^n
K, (leikedaïuti I, dt'iiifxíBi
B. àfitlfiùA - Ì , <Í4*Í2Í.^dM'
I<. ZUiuitr^lMl
K . ><téikc7ud&ti
;R. (ÎéiAkolsu -
le a /»*»
\t% ù fwî
fO
T(«i
isun
O'' ^Jt
V le* ^ {»<
X*
d loi
iTiHuLíai
d i 'i k r x i s
Ji'itk»!
1. déikiHian
I . üiHjkodatj
li-
K(HiS
12« îe it î u M
i » kxñ H0V4
l ( > r ló ) k o « u n
K .i d é i s L o l z i i n
,R.
I.
J.
<íoiku«
d e iz k ^
J.
^nluliu
dOiktfâ
K. d^ÜLCûsun
B . ' d é ia k t'g u l?un
li« vo u s
1&*
|í>
A .i d u l u k o i u n
nu'»
4 m oi
4 v*«*i
ir
üBruA
{. ¿utukiédaa
?inuÍ(U9
If A rfHMiI. (iéikesbclau
n * le à e u x I .
18- les (I e u i ‘ \.
iloikeñet'
d é iz L 'c lu e •
clan
( I c ik e e d ïn
R.
ddko(^tQn : I . d r ik é jl
déi¿l<e4*daii R . deiskeHzuu i l . ileizkén
KvTUh ANTÉBJEim I .Swÿuiifjr',
<¡H9 ;'«Kr«i|
0« e u e 1
1
1"'^
Ì.
.jtf'iiatte’ii
ifne h ñ u t it í
e v o u fitte
‘IH iU f
I. :úLli«D dti
úklieD d u- .B. ú k h o n d u k«'f|j»n
kétuii
!
k ia o
eh;.
IN D IC A T I K ( F u r i u e i h c i d e n t ó ; .
PBÉá«.\r 'SfÍ»í/«ftcT).
p’ai
k
á» les
b th u t
t
m oi
i*
le Û m oi
1
1
beiUilul
¡U 09
heilú¿u
R. beilulúsu
R.
R. tteitciitfsu ,
beirntsda
zu
H.
11
lia
h r 'Ilu
íí« beilúlu
! i . bená*
A.
1
a:
jK>w aurrm
d o iul> é|uii
-
a u r o fU
q u e i < w flMr'f'2
linlukeiitfn
ntdkezien
déÌkeduÌ<Mi
iliMzVeilnlzien
2Uluk<RgUII
d u lu k ié u « rfitiu k ey éQ
n iiik e y e ii
d é ik e d itn
d é Í¿ k (H lc r
\iü ia k e y é u
idéilic2ien
idé)<keliícil
d i^ k i^ u ÿ u n
déizhrisutiun
dîfcoguTi, d é i k e u ^ u n |d é i k u ¿ k n
dë'kcÿun, dinxkeo* lOvitfcotzivn
d c itü jç ïi
dî¿k<»yen
ZUQ
yuiukejíen
,4UHke|^zieii
déisko^lsicn
iiMukivfUji
ÿ u lu h u jé n
dcikegicn
déi& kegiéQ
,z u l ii k o T v n ,
z u iu k ié -
V£lk
jdcikcsirn
idétskclsiin
déúkcUicfiUM
I
deiUusun
def’kei'gur)
deikeéAkii
deiskeélacn
d é ih c tti
d é iz k e c n
l iiTUR ANrÉRibcm (pívnVr,
ftf- NMS ttttr on« fu que ro w a v n z m ou çit i/s
(fiim e
i)kheu rtuk^'jfiiTi
fCikheo dukesien
Úkhi^n dukiéii
fNDIOATIF (Forme iiic»deBl<')
PBB8üf«T (Piurwl).
»WI itf <>ns
•M íilligu
büiluiúgo
ro«5
beiliisie
l)i>itulu?íe
Ixináiiie
b e ilé iU llie
«7j w t
beiíie
Leiictiir
beuáve
beitátadv
en ou
(MI
leu à «Mrt
ft*
•¡t
JD*
¡T». iw a t
fa i
lu i
i r r» ;y*
if'x II Un
le
h i
les à {f»
, R
R . b e iU u lu I
a . b e i ló iz u l
R . b e ite i U u i
(. b d té y o t
[ , b e i ié i lz u i
H«
a*
13'
le ò notti
................
U -sà m m
i'titm
1. heii?ulÌ<?E
k à f (rtis f . M ( f Ì 2 Ì e l
10*
1. b B Ì lé iin e i
If
rU T 1. b e i t r y e l
\lrs n m e I. b eU ó ilj& l
TfM
b é ile d a is ii
I.
R . b e U r'y o su
K . b c i(é )(2 0 lz ij
I.
I.
1
1
11
1
R . b e ik u lù sg
I
K . t» e it6 ik u /u
1.
R , b e itù i/iu lz u I .
R , b e ilé y e z u
R . lieÌIÓÌ(S<'t7U
I.
1.
b silr> 2 (, 1
(«'lUU
b v U sù lu
b e iU 'is n
b r lti i i l w
lic iti^
.
b e i liè ti»
b n k iili
b c i( c ik i
b e ilé ijk fi
b t'iU u U e
b«*Ìt«^Ì2Ìr
b c ite itn é
betW Kp
}M ÌU n l»
1
liHPMirAlT
/«» w
benian, bei*
nisti
Ih avaìi
le
bduaQum
\irait
hciliias
IfX
b e n n ( ia n ,
b o U z u iiliu n
Leun»
bcinulùin
ft" nini
b«iiundÙ2iiii
4'
b o iu e n é iu n
Ir ri titOt
5* ieii à nuÀ
bohzMéi; lan
0 ' ioi
A,
7'
à iiit
8* k s à M
•y le à ûi
din
R. b c n t'iz u n
R. benóitnn
I. bcnéyoii
b < ? ) U U Q lÙ
KK fes ò Ivi I. beiiéilw?
H* HOk*
12« le à Itoti«
y y lei à man
1
B .jboitjfeinevoi]
R b€t(?:enuU zoo
bcilzHi
b o iiiiiiL ù '.u n
beÌkU(Kl
beitcMiéi kun
lie itté ià i
\M iritiiut
kuii
m
—
iixjw acez
ibeUéiziat'ie
h á trilú j^
b ë l é i 'u n i
b « l« jro fiii
beìléiUogn
'lis Oñf
^b^ítéizlailt'
beiizuiie
b e itp íz íe
beilpilnc
citÍK, beiidósic lie ilé y o «
b€itéítt4:^t2ic, hriiéót- b c U ó i l z n e
z ie
I w ik u la iie
beitéikuxie
b«UéíikDlSki^
b ê iU u tic g a
be¡l«M Íégu
b eii« íiziég u
b c ilé je ^ u
W ile é & íe
beílrilzesi)
b f U e ú u it!
beikullc
h e iié ík u fe
bciir*Í>Vu]t<í
beiUutíé
bf^ílebié
bcitiñlzié
beilépc
b(ÛéÍti«Tc
iMPiKréii (í’iwrtíí).
nvRMn>\tyni
00 U « <tpxez
b in k a n íA ii
b e iia u ú ié n
iU liraient
beiUiéCi
beituiil< an
beitmnllrn
beÍtealÍ4‘Ti
b « u u b d iiiU fi
b ^ i i e n r U a d e í i , b e i*
U e n é i U rnen
lieauodieo
h e ilz e n rn z la d e n , b è l '
t>eÍUi'ÍzU\en , b e i'
IséÍzlacícD
Ijienéízialficn
IWtSUKlÚgDII
b « > k e n é i7 u n
^ b * n é iíy u ii
* * ^ 0 !írjo n
Wkenéilíon
ladcn
beiUimt<cn
beUzéLden
heiiziHlzien
hoíUenéyi>co, boil2e> b^tscjoeji
íiózieii
ÍMÚUei\riizuBo , bei' büÍ»i5íf?ot?n
IsenóUicn
beikuQtíeQ
beikuiiluilen
hcÍti(*n4îku)êD, bei- »beiliéikujea
iKnéikuzien
beiuenéiikayeti. bei* bcifzébktjjeu
ISRtiRÍikuUten
- ìbO Ml
Irw
fn r a ü
{.
b e t iz u n tié lia n
h c iK ^ iííe n
U *
rou i
l.V
h Ù r o M I.
le t à o o t a 1.
Id 11«
ie à nH.r I.
IK *
in 4 n ix
I.
Md íK
b e n é i( 2 Í« ii
b e n tje o
b r n i 'W í r n
I’as^k
titais
beiliuQt
jbéitseHHI
ih^'itirjen
R . b é t is e B é y e o
:b«U2éÌUre«
9 i. b n it s e n ^ i Iz e n
ixd^ viv)
ÍN <1«
j
ftli PH
1. ^ b £ u bei- R. úkhen b&i-i]. ùkheu WilH
Ufí
Ii'un
!
1» k
tik.
P a^se usn*«!
j.
if m i
f'íW'
fK m
i. ùàhen be • R. úkLeu bei> I. ùkb«B bei
nían
Izuní^n
UÌjq
If- ir
eir.
Pui«-<iW}-Pi»nr»JT i'ÿjwÿttfi«'].
fu tmzti eu
!
1.
ü V b é n Ic b e>
BÍan
R.
u k L r n I r beí*
tz a n t a n
I. ukbédk b^*
ision
e(c.
Fcrnn (5Mi7«fitfr).
j’aurai
2*
k
1.
IfiS
I,
b c it u t i^ k e t
/M
Mvr
0 «H
A*
ti* wJm
* •<a
tu oursin
K .
b e lt u k é z ij
R.
b e k e ln k ^ z u
if u»ru
I . IbeililM
]. IbèilUtub«
b o n Â iV c ^ f u
1
b á ié lk e il& -
1:
R.
R.
2U
R.** h < j i t 6 i s k e ilai£u
fW
f ^P^rW
tfH
b* toi
> k à lo i
R.
R.
h o íln it ú k « «
b e it é ik o z a t
4
bcnàik«
beitéìkci
i .
beiUiiiák«
Ueúéiketu
-
V oi -
í>M>¡
MWj OCkiN»;
kîisunri<'gun
ila apmt-iU
ibeilmnúén
Wiix^jzién
boÍUciUiû
b4!ÍUenéyi;n, heMse* beil2éyéitr, beil<o?icn
nézicn
beiueoéíiMn, beitê- tK!Í(téítee«n, beil;'nnéisten
izevefi
b e ib 'û é iz ie n
kikenéillí«!!
b«tl(*n**yeik
1'assi¿
(p^«nVÍ).
|P9W si'fs eu
>hMS asvM tn
ukhrn heiii'i^n
Vikhcn htfiln^tír
••Kx
mus etUe^
i'ikhcn hcit7unii'n
uklKM beikullíaii
;7s oni en
Vik^cn bcíüo
(b mreM
ukhen boÍUÍ<^n
l't.V S - g C E - P A R F A I T
%/m o r to f u
ra
boikiuiíaii
itTu« a r i e ? cu
i i k b é ü i c b e i tz u iiié ii
fin
uktirnic bcíuión
F o T U í { P lu rtrlt,
U-'W
vuwi aw ez
ib iiu r im f
beiluk^jfu
b e iiu k é u e
l ) f itu fu k R z Ie
b e ilu k íe ^ heiiukcvt
b m lu lu k i c , b e ilu lu *
ke ré
b e iu m e yp
b«ili'ike<taxie
b(^íl<''ikwte
beiitîzkedtluo
¡^*«Ulk^RU
^t(Hk«nigu
beitsutukeNK
b e iie i& e z íe
trU j'aurai
K-: le^ /t loi R. beiléixke '
ünt
0* le à if« Í, faeiléikol
fw
«fwai
üuré
bîlin»
K. beitei kôza
bcilciké
10« les ft i«î 1. beile izkof.
R .lb e t:e b k ó ( ¿ «
beiteisUi
H - aotu
k à nOM
H.jbc!iLutulu''iu
R . ibcitóíkegii zu
R . beitéiskâgutzu
bcikotôk»
bèicéü
13» leiiànfius
14* 'vm
beitTit
iL. beiUuilukiiU
b«i(sali
bî
15» le à to m 1. beí{áÍke£Íet
l a à vont I. l ^ b ’iiketfiol
17= le «i ÍUJ*
*•
boiiéiliMl
18® les à eux I. bcitcizkcl,
b^liîzkéél
b e i lé u
b e ité i)
beilcik¿2u «
M téike»'
zu
belt< îzkc -
beiten
h e il
V u . heiiéizkeèlni
KCTÜH AÏTTÈIlikU'K («ÎîîÿttÎWr)
U
tu aura$ eu
ti 0ur4
•i'tiw’tii n*
t. ùkheo bei- R , ùkJieo bei- I. ùkiwa beif
kc
lùhel
Eukésu
etc.
O n fo rm e d c m è i n e ,
i Ik
) u I h riiie p i ii ic ip ü le <lu con<"Lioni
Mitf nurtmii
beiléizkeUugu
tiHW aWH2
fit auront
lipib’isketexé
b^éikoKu. beitéikecf- beitéikozie, beiléi - beìléiìojc, beiU'iki»e
keoàe
bcliciîkoy»^, Leiléizbeileis- beÌt4^Ì2kolzÌe
koe
keogQ
beikulukeyt'
beikulukctir
Iwilôikeîc
beiiîkuiie
beuéizkiidirt
h«il«j(keÿie
beH«ikégu, hciicik««- béileikeéê
fU
bciUiUukiéyo, b€Ù2
utukeyé
l>eiléike2ÌK, beiU'ikr'iV
tU:
beilcizk«i2ié, beiieisk^éUiti
bcileikcjc, bcileikt'r«
ye
Mteitkéjû. beilciz- bcitcizkcéliic
keegu
l)eit«Í2k«jé, beilêis'
kCÓTC
beitnlukkr>pi
beÌ(«Ìke£ÌegH
bdléùlel/iegu
FOTU? JiXTÊRlEUFl
iwui auixfHS m
okken hetiakéj^Q
i'o«í aure: ev
úkheu beì<ukc7Ì>^
üs íiMfiwf eu
úkhen bcilu}(lc. elc.
de MÜ« du p<itenliei, Ics fonie* «^(înubires de cos íltn« i»<Kles.
n
Comiaü
t.n ite m e iil re s p e c tu e u x , les li'aiteiTUînfs
familiers ^'»nL tmploy<?s :
1* Dans lii form e p T in rip ale, anx IroU pt^rsoim cs du
NÎngulier, i la pru in iù re e l a la iro b iè iu u d u p lu rie l;
S" Dans Ipr t'oriues e l les lûodüs soc<nnlniri>s, poiu
1m pi*oprtsii.H>ns seu les o u e n f iv , com m e su je t ou
ccmme ré g im e , la s e ro n d e pfirsonnf^ d u sin g u lim .
Nous ü c düüiieron^ p a s les iraiiuiûeiit» iaiûilier> de»
formes seceu d aires. 11« d éc o u le n t dt^ rpux d e la
fciüiü p rin rip ale com m e les traitem en t« iud6iiiiis et
r « p td ü e u x . I,a iinale c , :^péciale mi troileiiioiil m aal'uliii, se chango e n i/cr p o u r s’ad)Aindro U;s finales la
rtea fonnt-s 5*erondiireR.
Le^ dt'ux tra ite m e n ts familiei'a so n t sem b lab les toules fois q u e le p ronom singulip^r d e la deuxièm e
pw-sfnim* Ai <»nlre d a n s le u r fnrtnatlon.
L \D IC A T I F .
PeÉSEsr (SmpwîtVr).
ÛBi
je suit
r '
ijá . n u e
IF. n o n
2-
ií mot Ip
3«
ó lo i
){!•
à lu i
5^
7»
rt
r« ea
ü m
k i2
duc
dUQ
z i la c
lilin
niUÂJr,
nittàiô
niu6c
n itz ó n
s à ic
/àiii
hiUiivo
\M
........................ Ihitiàiku
biüséc
à ék.e p *
hitzàjc
n iU é n
zi6 c
2 i6 n
s¿lkuc
^zikun
\zk'C
^âéü
furAiiKAiT (Sint^nivr).
jVíoií
nundiân,
2»
moi
|/tf itain
nun-J
d u jà ü
} titn lz a jt
F , û u n d u f lâ n
K.
ihinuéllâD
F.
.............. )
(M . niaUrtyaii
3* à io i
F.
if
nioteelfian
DÍnlsÚTan
à lui
ü in ü ô f ia n
5«
. • ^ ,
h in U éy u n
[*.................... |LÎQl2élkuii
M.
nin(z4>T»n
F.
ninlM ñ^
hmUéyen
7« à fiu x
1*A?SÉ (tfDËPIXi
; ’4 J iîif
! ’•
M. iz a ji n u e
ÎF - iz a n n u n
«î é ta it
i z iâ n , z u y iâ
] su kan
rsuT iàn
isd a y am
^ ¿ ita ü a n
z é ly a n < àU ^
ja n
¿ é iâ a n , iitik
ijau
,? i6 y a n
!síó iiau
zikuyaD
2Íkuñ& n
d é y a r ^ lia i
y sn
s ié ria o « 7 ÍI|4
ñan
fSwÿ’wiÎCT*).
2u a s H é
^)2an b i s
e tc .
inL rarifîitive
INDICATIF.
Pbésen
t
(W tw ié f).
lii strM
^ùbin
dùluc
dÙiUD
rlitac
f iiU ) !
î&àic
pUÜù
gj®W*
)!H20n
¡ÚÍ12SC
zàtUan
siUôc
tiuón
zizkuc
z lik u j)
|iU«c
pt2én
z itz é c
zilzi'n
Ur.MiPUT (piariei).
tis étaien f
iWiiii. piHtuyà»
TUtUn, stuto«:'m
^»Düàn
ZUlUÔâD
zkzuâri
vfiUoan
K'QUéifan
zeiuàn, séitzayaa
pnUiéniiiu
zdiUañán
Î*atîi<y5ti
giBb6liaii
zilzóTan
îlíónan
îWWtan
zítk n n n
zIskuclJQ
ziücyan
ziüf'ñHn
PA.SSÊ IK D Ê V IN I (p{urte i).
P así^é
^
défim
fU9
(Siwÿwü»-).
jiv /t«
Í28Q nnnflián t.
lí»n nundufián
,
Ble.
Pli' s- viie-P aju' ait
j a i ait Hé
]ía otvim m
u i n i c n u t id io ú
i á n í e h ln tz a n
iiánic ntitHÍu>
ùân
e tc .
FrTTR {Singîer).
t(» seras
j e 4i*rui
{m . B ú L eo
^F. o ú k c n
1.«
¡hiíiíí, tiimickcÆi*;;
fd ú k e n
' (hiiziiket
í« á n rri
3"
f^ra
^ U .;Q Ífz á ik c c
^ F .in iu á ik e u
n iti i k ó v
à ¿Mi
^ F . n ilz ik ó i)
i2ÍkéiÍ%c
^síkcHan
à lo i
úiken
nkóc
( h ú z a ik ó
«V ¿R O »s)p.......................... |hÍlMÍkOgU
ir
zikón
\ z i k i '^
^2Íkc;;un
^zikéc
^ziki’o
KuTi*n ANTÉfciKtm (5i»k;wíí>r).
1«
Tfliifii» Hé
jftí aur/M tlé
íw n n ú k e c
,,
núken
..
í'“ "
ele
C O N D lT íO N N E r,.
rmcsEST {»níiiitír;.
1 je srrtiís
U. Diiudúliec
F. nuniláken
1’»
fi mot Jp'
à IM
ie iw
ií s r r tiü
/ t i i n l ; ú t « , h iu l& 'i> ;lú k ec
'
»cke
^(úkon
&
niaUîKéc
DÜitxéiken
Z .
lU z^ íkec
l íU é ik e n
l’A«»É ÜÉFIK1
Pi.uàHjcB-PABFAiT (l‘luriel\>
FriUB (Piurwii.
lis iei'oni
dutüticc
üuiùkeu
EÙkédAC
mkftian
sàiskec
¿à u k ^
ziskctc
z]7k6n
liskéguc
ùzkégun
zi%kéc
2iîkén
now itrons
irulJÎkcc
eiliÂikec
eiUaikun
¿iUkôc
(ilzikAn
^txikéi
0UiUn
F ltu b
A m e h ib i t r (p lu riel).
CONDITIONNEL.
P rKSBRT (PÎWtfVÎ).
« w iniûni
ruitùkoc
8:uQlûkeu
potzciki^:
iîwiken
seraù^t
lutûkoc
lulùken
liiziikéüac
UUitkrilau
liUéizkec
Uuéizkeu
ItiO
r*««
P
ie irruís
mnUiLúc
aÍAlKikón
11 ^
à h t
5c é H'JiiSfy
-
Ku »âti
h iQ tié ik o
h in lz é lk p jiu
iM.
CU.Ç j p
niui/'ilRc
n iiitz ik c n
b iiU < eÌk é
serau
slifTikóc
^hinkòn
Juzikt^gu«
^]ÌL2lk«gUB
^liUikrc
^liluk^n
I’asöG (SíftJMÍl^L
[ j 'a u r a i i éfé
niindálê?aii
QQQdúkeiiai)
a
IH anrri}« Hé
hintzàiekìan ,
b Í n l¿ :ilU n
KiûlzéikütJuii
,« .
n i n t 7 é i k « j ’S D
^F. ninlzvikRi'ian
□ ü itz ik iä y & ii
ri Itti
k.
|iim lz rjk o n
n in u ik iim a n
nnraU fU
v7ukey¿Q
'« i k c ù à u
L zilsikedÀ H ,
)
L edànî
I ^»vàn
'? Ì L i^ n J a f U iti
zikt^îaitaa
'k t7 cik ey afl,
keyau
¿ iL ie ik e fu
kb'ñaii
L z ira tk ió y a i »
]
k ió y s a
^ ¿ ilz ik iò ìU ii,
Móiun
i2 iU Ìk e ^ B «
ri nm tgi
btnU;éikej?ii>i
/F
DÌuUikióyan
■I eux
^F. ninnili ir imii
hintzóiken
) ke^lÍÁG 9k
Í kejîi^yân
^71(71 k e g u f
k eg H ñ áa
L ¿ iiz ik ie y ie ,
N k r ?jau
aü
lilB
keüan
F utvr [.Sî«5'aiif'r[,
je .w ais
xM.
^F.
Itu m n ix
it s ^ > t
liter
Hlen
ken
........................ hiulHkU , hem- likidac
0 ìtiot
kit, himakih \ ............ ........... ' dal
lik iila a
fifíus v r w / w
ü s $ ^ a ie n l
|ÍAUÍk(>c
H iaU ikón
}tU Í2kóc
U tu z k ó o
iiUizk^^tçuc
iiU is k ^ g u n
liL s iik é e
U lz u k ó n
^Íllt2ÍkéC
^ la k é a
Paâsé {¡•Ifirt^l).
élé
|unlukrj';ín
^lubvñ.in
i2¿ 4urúí>Rí été
lofvifeeyfkTi
n i iu k c ñ d B
ziLsitkedán
liU u k e d a t'iá íi
^ lu ik m n
ùuéitkeÿsii
(Misákeftui
7Ítsrizkcñ^n
|ÍM/ÍkiÚTatj
2 Ít2 Í 8kÍÓ >aii
pntSikiiiiian
ziUiîóñan
7il<izke^,úii^ zilzillLÊguj’àa
siliiik^Kuiiiin
âuiki<iy;in
zit'iekiéjaa
í^toMeñan
ziLzbkii'ùan
. KcTi'R (fíurW í.
"«» »rrioAt
îniec
«¡Bien
iU Kératéni
tiiAken
lltikidac
iitik íd u
PMI
je seratk
nintüic^ iiôm*
à toi
ü serfíü
léils 1C, l i l à l k
k ic
nibULiA, uéiMMn
n ia U ik iô c , n iH n - j . .
fciür
Ò lui
I c ik in , liU L ii
,
...
p i n U k i o , h e iu -
ainuki^n, iiéki-j
kion
le
^
lik ic id ,
* ’^ h i n U ^ i ^ u , Iiviin>
Ö" à 1MUÍ
............ ^( kiKU
i“ '
]ikiùi-, IiULia(
lik lg u e
likiûo
" " ‘" - ¡ M n u k i é , h é i ü -
h \ uiiUakiéD, ûéin-l
l i U f n , lii iljé f t I '
k ie o
P O T E N T I P .L
l'iiE sE ?iT ET F o t ü h ( .S tn 3 « Î i> r j.
Jé }>eru: nu jvtH JKiiX: OU
p**Hrrai
pourriu
M. n i l e . . m l A t e
^
/p. T..ÌCH, aiukpn \
H.
ihilàkil,
20 á moi I
( (Ut
3* d ÍÜ' ¡P * uitùkic
oílÁkin
Il lai 1k n iu k iO c
n ita k ió n
tila l. .
’’‘■
‘''■/.lilcn
“ *■
A i i u l s i d a o , daki*
(üm
. . . d lli'ik iiu d ^ k ic
. c U tâ h in , d é k ÎB
{hiUkij
M
\rtila í;ió c , d a k rtî
^ d iU k iÿ iJ C .
•t n o m
h iu ik ig u
k.
îîliC
^ d iü h iC iin , à ù
.M.
....... niukii;c
^
lî peut üli
ra
!n ifa lri€ n
ÿUÛ
iliiukic
u l U ï X i é c , clak
^ d ira à ic n , d ik i
aeraienf
now isrumx
g io U tic , g c n ^ io k ic
l i t á s k i c , lé i ik i e
pntàkin, geúóínkm
lít¿ z k ÍQ , lé iz k in
ginukióf, i^néiQkiuC
litaski<>c, Hzkióc
ôtakÍi>n, gcn«mkÍuQ
liUizkión, lizkiúu
1itik< guc,
Ü ú k íg u o , l é u k i g u n
^ iiriá k ié c , geQ éÍTtkicc
litHzkÍKCf lukict
âlaiiú'n, ^néiiikien
b ta s k ié Q , li¿ k Í é o
P Ü T E W T IE L ,
Pm
sb
>*t
et
F i :t u b ( P t e r í f i ) .
>»«« puffvtmi ou pourrons
í7£
on pvurronf
pt«t, giiÁkcc
dilákec
fiuta, giUUû
JiUken
diukíxuc, (lakisiac
4<itakí;um, dakizun
giUkic
Sit&kin
ÏÛkiw’
¿iU k i6 n
diLakirz4c^ dakíl¿ac
dilakiUan, JakíLun
diiakilzöc, dakít’^c
dilakU¿óci, dakiuón
diUkízkuc, claktskuc
diuikízkuii, dakl^kun
SiUkiér
p (á k ié n
dUakiii?cc, ilakil2
«^c
dílakilzén, dakits^'m
—
—
P isst (Sin¡}ttlkT).
Cm
n« }e pouvais ou tu pouvais ou lu
fionrfiit ou
aurui» pu
) aurais
aurait pu
U. nÍQlaie)áii
¿ilakéYán
^tÙQUklan, héiciI lekUn
n i n ta k e n á n
zitakcñán
JM .
2«
Lintâkédâfi
'f .
silâbedàu, ïiu*
keiiayän
z¡U b eH ;iú án
jzìukéi^n
|/ilakéiiiaQ
n in u k é iy a n
d loi 'K. niotakéiñdn
^M. iitQ ta k íó ja ii
à lui 'P. nintikióiiaii
^M.
4 nous.
^F.
niniabiéyan
iS, QÍQ(aÍÍéQ3Q
^hmiakJon
binuiliéguA
(sitikiAfian
^liUkégUn. 2iu*
k«gujan
siUikéÛLi&ll
lili UlkÍ«!D
zitflkióyaj!
2Ì(akÌciiaTi
~
165 -
Passé
•n u
ou uttrums pu
(i$ prHU'dimi ou iurnieni pu
gmVácjin
siukéyan
ginUbîìào
¿Ílakéfiun
ziUsküdùi, zitazkéday/m
gmtakîjan
|inukfjj\aii
p n ls k tó y a n
pnUkióitan
ginUikiéysii
Sinlâkiéûan
uiukeüaiHn
8Ì(azk<^ì;an, sitakiéiyau
xiU^koiüaQ
2Ìlazkió;ao
zilazkiùfian
/itftzkogUa, xilazkef'uyàri
tila'krûfiiin
sitaxkiéTan
nUzkiéâaQ
>s »(U£lpc prtg«s soKaiiieg. ]«* vaeos «n r»f»rà bp rioheoi w h n qnrt
^
U
^
(Suj€i à la
personuê).
t M
^«*4
'
AtfiiiMATir
pîratif
m
ï .
1 "
F. Làdi, IÜ2, liixan, hadila
i« à moi M. F. hstkit, li^Îdàla
h*
ù ÎU( M, F. Kakiô, hakî6U
à A O U I M. F. Ijaklgu, hakiffuJa
à e u t M, F. hakiè, bakicta
(Rétîlrûe à 1a 4*-» personne).
à toi
i7«'tJ sotl
M. békie, békiàla gilzakéjan
P. üékiD, hekiiiàia gilzakeâau
çu’ib sùifné
bckitfac
bekilttn
>É4iATjK (Sujcl * la 2®' personnc).
ne iOii
H. F. ebad<ka
à moi M. F- ehakidÂla
4® ù Itli M. ?. uhaki6U
Ô® à n>m U. F. êbakigùla
I*-* à e u x M. F. ehakii^lü
ÎV
(Rfjiieae i la 2 " ' personne).
•¡u"U ne viii pdi ne
ù loi
pai
C2kilzaké;an
eskitzakéiâû
M. pzlaklâla
F. eztak'iùâla
;)(U
i^2iakii»a7iki
uziakilzdA^
SUBJONCTIF.
P rzrest (Su)el à la 1*“« personne).
S« à mot
4® a (<»i
S" ù mrw
à « tr
M. F.
M. F.
M.F.
M. F,
M, F,
que (u ^ûi$
hâiüu
bakidan
Iiaki6n
haltigu«^
Lski^n
(Hégime à la
> t
Ult
tnt<
û’ii »oii
H. nAkiàQ
P. nakifu'm
dakiàn
dakiiiàn
I m i â r f a i t
!»•
t
4«
50
7'
(Sujet
à Iü
personne).
gw MM
soyons
îtzakcjàn
gilsakeiiâa
dakitia^ln
(lâlulsa n^n
persoluiej.
/ûe fiissK
M. P. béndüi
à woi H. P. h e Q k iJ a Q
à (hi M. F. h t f iik iô n
n NOtu H . F. Ncnki^n
fi eur « . F. henkién
j t fm%e qu’M fm
oenkiîi
cienkifiàn
I /(ri
ieki&n
kkîMn
iJb’Ü* /tm/umirru
neiU
gûiUaiiàa lé kiU â yà n
giulz&kin^n Ifl'itsiiiàii
VOTIF.
pRëse.KT (Siêt i la
i'«
2>
4«
5«
^
M.
i «0? M.
" ilii .H
4n«Kit M.
là euj' M
P.
P,
F.
r.
K.
personne).
plût à Dieu <}Uf <u fuA»€M
àhùiu
abüitjint
ahintMyo
aKinUèjku
sliiot^ryu
(Ri'girae à la Ü"' personne).
i llfi
p^ùf a Dieu plùl à jyien pitj/ à ÎHtv plài ù Dmi
q w je fm t gu'il fût
Que no7’» çn'iU fiu~
fuaiiws
n . ■iniuitiMC ailitséu;
aibnlséic aiUUéiUac
K. aÎDinUdi^ aUilzi^M
likiols^nfi aüilzélLzan
Iri« fWwrs-H* ¿rr?
M. K. .tiliéûdi, nb^nili
à imi M. F i^üiêQkil, ahcnkit
4- ¿r
M. F. ahchiô
aibénkii'u
rr
1« à m.r M, F. abeki^
»w
H
:Régime à h '2*^ personne).
• je
a*
itre
M. alQénkic
K. UÜltiQkin
à toi
pwisc •
/ - il
ê tr e
aUckie
ailékio
pUÙIIOffI Hre
j w u i étrr
aigencnkic ailétbie
âiêiienkia ailéiÉi«
SUPrOSITIF.
Préskmi' (Sujet à \» 2»« personnes
M. F.
M. K. 'babintsi'it
M. F. buLinLérck
M. F. bahinlzéjkU
M. F. bâbtnU^'ê
1«
i - à nic^t
4* •l iui
Ô' (2 nnui
7' «i e u x
(R é K i m e A la â»«' personne].
s« j ’ élavi
s’il f la i l
s i nom
étio n s
M.
baoinuéic
halkiséic
bigiiiisèic
F.
baiibuéin
btJilzôiri
biginUiîfi
t
IV
h iM
FllTVR (Sujél à lu S”'* |ierSOQDC),
5,.
4*
r>«
7-
a m oi
à M
noHi
h eu x
M. F. babécidi
M. F. baiiénktt
M. F. bahenkiè, bahékio
U. F. b a h é D k ig u
M, ¥. bahiôhié, t«hékM
bsJji
bilit
bülN
1
-m iDi'îinc á la â » ' pprsoQQe).
a« à Ini
rm SI j'étaii
s’il étau
M. baricnkic
baickic
F. bancobiQ
ktaJ«kin
«c n<m;
«’ite éUiiefU
fiions
âeeûéûkic, bal^zkic
baêoizikir
b4j(CD^nkiji, liali5zkin
bagiût&i*
kilt
- tío Vi
INWCATIF (ForniK p riu c ^ c ).
P R tS E M T
l
TmH
M
F
d6ìUin, déiU-'diUD
H
Í F.
^
a$
due
die
f(iin
<Kn
diitur
dille
dùiuu
ditin
nàie
nic
iiáiñ
»in
dcilac, dèlta- dlt.u
M.
ì» lei
\ F.
3* tuo*
] F.
üiát
ffi&ál
ditiài
diiJiiàt
M
dac
i* ie à moi
lébtlac, dèiz* dizUc
Uidac
déi?:tun, déis- diztu
F.
ladan
hu
bàit
déic
M, déjai, dciyat
déiü
F. «ieòal, deiñat
dciuac
M. dcityjl
deiluu
F dîtsafiut
déync, delie» Jiòc
H. di6jat
dérioc
F. diónat
flùyoii» dcòn d»m
ditzói
H dilzóyai, dió- déiyok;
Isit
dÌU6B
F. dilzuiìat, diò- déiLfioQ
tniìal
M.
5* les à nwi
toi
7» le à foi
»• (e tà Uri
ÍN le à Ìut
IO* le^
ivi
n * nom
M.
F.
M.
^úluc
M.
K,
M.
F,
deizkuc
dciskun
fiHnu
déikuc
d é iiu n
12- le ri ftOM F.
IS«
1> le à e u x
18» It» à eux
. H.
b\
diéyat
diéñal
diuéyit
diLzéÓat
déyec
déyen
dritKH^
dcitscD
ftllic
l'ilio
dikuc
àlku*
üi^kie
di2kun
diéc
dirn
dilzéc
Jiis^Ji
ÌM?ABPAiT (íînûííír).
j'araii
le
V.
[tu ritxib
jliian
]ii KOft
itiiD,
zifian
J
tra n s iti V P.
ÍNDir.ATlK
p/iiirijule).
Í’bésent (i'iuncO.
MW«eonR
'^ 0
dl&4fU
«U ru
ÍÍÁ onl
dlé
diòé
iìit\6
ditìn^
diUiK'
h% i
àiìAiâ, d^ftagu
MUa^B
d<ilunaf;n
4Ìójairu
liùye
ijf'jc, déiye
d<ifle, d«iti1e
détlzaye
tléi(2Uñr>
diújo
tifagli
«îâyagü
diótic
tlitzóje
diUséfie
KÌL><'
¿ilrté
dtzknyc
•Wyagu
'tìttóòiiou
diéye
M ne
dlteéyc
díUéñe
I hhabf^ t (í-lwníí;
einiáci
KfeiAÀu
Í<B<U:4IMÍ
rìéykff
iéuân
CM.
I
2m jivjfi
Triti
. M.
Î F.
2« ta
D undu^n,
Duaâiàû
nutidufiAn
3« moi
f F.
dayu
lnU¿aB, sU»
ilañiA •
Ihéisiân, hc'iz* jzi?:Ujan, 10' tadaja
( tadan
^zùiana»,
I M,
à noi
P.
6® toi
8«
9'
10»
li*
12®
17«
18«
iiiodii^
dan
ÌV ,
7«
niudUa *
héÎLiD, Im'iU-
4* le à mo¡
5«
at riK
^siiíán
IM.f’. LundûJâD
nfyan, oéijan
i(?d ioi ) p ' néQan,nóÌTi!)Ti
\ m' n é ic z ^ , néitzaysD
lei à toi l
( F- n<5itsinaii
M. uiôyau
k à lui
héyon
F. iiiôûâii
M. niizôân
|liéit2un
les à lui b\ Qitz^^nan
Ï.
)?iiiiLa^àD,
guntL'in
nûM
K.
ÇUQtU&â4l
M.
le à nous F,
héiban
M.
...............|liéiÂun
F.
M. iiie^&n
le à fittx F. niôiidit
jhéyen
M. QiUéyan
lee à eux F- QÌt2éQ&n
hcUiei}
zéjin
Ir- U
eu
ùkben diàl
bihea di&ii
il» as 0
1»
ùkbeu duc
ùkhen dun
¿éüaa
i«
ù k L e Q mliD
ùklien iittisu
ziôâaB
2 t(2 ô W
XUiIUj
zikufU
stkuâiii
ziskiiTU
zlzkuda« *
ziéjan
ziôfii't
iiuéyaû
ziB«
CiE.
|m«u8
à ^ b e n blan
’
zay afi h
£ é )lu 5 a il
s iô y a a
■ '
Ptóí^É uÉeiKi (PterW)*
j ’mu
_
■ ■j
mizjui. tiü*
P a s s é itn)Éri;n (Stnûit^).
1
^ M.
! F.
'i
t^ d añ aj)
h u n d ia a
elc.
ib o rn ic i
ziliéyan
ziüûiiAü
nindi^yao
a0««ait(MU
îüÀn, gutiìiit
linitiùàD, gbLiik&n
.............................................. DÌndiériafi
nUdiéjan
siiaütiî^àn
titlidiéy&n
sitUdiéìiin
lwidù{ruQ
?enéyan
fiiiénan
^renttlsào, geotitzapji
Kuidién
zéyifln, 2éy&.‘iii
zéênan
'séitsejaQ
gsaéiluà;!!)
puóyui
gieÌ6usn
cvilwjan, ^bi2ufan
KQlcv'îUAf gintzénaii
zcilìcnan
¿ioéyao
siuénaii
siUoéyan, zioistâo
sitzoéAao, ziuU6iun
^yui
fÙiéfUD
fa\ué\i3i
«WiUéàan
zieéyaii
ziccnan
ideizéyàa, silzéâu
zictzt'iuri^ ziUcnan
P
assé
u ^d é f ì k i
(P ia rv i).
I’aSSÉ DÉ7W1 (PìufiÔ«
-
i7* -
Pi,t's-wiB-PAWAiT (Stflÿiiitrr).
tot
ie
i'araùteu
\tu auras eu
M.
F.
““i»" eic.
F im ii (£tnguli<^).
{ t te
2* Im
3* mcì
4" le à noi
y^w ai
M. diieyàt
F. dikràU
M. (lifik « y â l
F. c U lià â n â t
>1
F.
M.
F.
M.
Ut à miti
F.
lu ourax
dùk<>c
ilùkoQ
dîtùkec*
d u lù k c n
Qd.ift.üC
nùifccn
iléikeJuc
d é i k e i la n
dîikcdac
déukrîhkn
|M.F bàiket
7« le à loi ¡ p ' tiiHkcfal
diîàeéal
M. d é i ï b ^ l
K. déixkcnat
'r k à l u i ) f - ü tk ii^ l
«likióòA
. m’ dilikiôÿst
t o les 4 /ut
f F. d irik ié ^
tM
N.
K
le » tumi Jl.
F.
IfsdnoM H.
F.
M.
n « le à eu.1 '
11« NOU«
dikiÙ Tai
d ik i é ji a l
18- Us à eux
n .
d U ilñ f y a t
d iiik ié i'ia i
d c ik ô c
dcikÔQ
deiiüutc
«7 o«ra
liiKcc
dika»
diiikec
dilik«n
üikîkc
nikcn
idiied«e
idiLrdas
Jitikéi
àitkM Êt.
diikeé«
büke
ilÁbse
détkoi
d«itkt«
déiikM
dÜtte
ditiùft
kiôe
üiüki««,
kiùH
gulukei
gitikee
¿ulñkcn
.iifkeji
d< ikegiic
d iié ^
déiiegun
dikiîifi
4é»k0^
ditikâgK
déifkegun
diUkfîA '
déikeec, dei* diki^
kéc
d ë i k c e n , dei* dJM6a
téli
di^lfkeet^,
dillkiée,
kicc
dtfiskcc
diukièn,
dtfizkrcD,
kiéo
deiîkén
PLto-WR-PàRTAiT
FuTCB (Pluriel).
nmattrons
(Üàmû
é k e ^ 'u
à tâ e y ig u
A ik e ü à ^ a
th Attroni
dik«TC
dlkeûé
¿iliktjé
d itk k ^ c
D Îkeyé
nikeAé
4 (Mk^hi^
diik e< 1 aô u
IkUie^Q
tô k e ja ^ u
tô k e f ia ^ o
déi^kuvAfo
bâikeye
d é ik c y u
(t^fceôe
iK ü io y a ^ u , d u k i ô r a ^
d é iA e y e
d iH zkefie
r lik i^ r e
d ik iô fie
d ilik h iy e
^ * * ^ Û î‘g u , d isk io n ^ ifii
d itik iô Q i
diki^yagu
^ tik e n é
*iliiôya|t 3
di^kegU D O
J ik i^ y e
d iio é n e
*9k»jagu
d i ti k i é y e , d ie k tr y c
d i ü k i é ü e , d iz k iiïù «
KifTvn AsTÉRiEUB (SinçaiicT).
(Ml
i»» le
1 IV f aurai «*
ru aurûs eu
, M. likhen dikej&i ùkhen dùkoc
\ F. likhen iUké> ùklien dCiken
ait
ctc.
CONDITIONNEL.
P b ésest
ij'auriWf
mkei^
i'* U:
F. ni ken
U. oilikec
la
F. QÎükeji
M.
'S» mût
F.
M.
le à mci ) K.
M.
D« b*»
F
M.
.
dvrdù«
{hùke
(butùke
nmidukcc
uujiâ liken
' (béikel
..................... jhcikogu
béizk(^>gu
F.
1> le à eiàx
■ikéc
nikcn
Uilikee
^ lilik c n
niodikee
n tu d ik e s
Jikétiac
'l i k ê d u
]
kédfiC
îùkétlUi,
haodùkot
uéikec
nfUken
néizkec
ciéisken
QÍkóc
hinkô
nikAi)
niUikiVe, nis-i
kôi:
[heizkù
uiUikôu, nÎ2-^
k6n
^Titiikec
X¥ .
f ?.
gantiik€n
12' k /i nous F.
M.
to* ksàrtorM
Ûkeo
iliUédde,
(liKuket
IM.F.
U.
7» ¡i d ioi
V.
M.
In
4
iui
8F.
M.
If à lui
F
M.
1CK id“il ût
F.
tt' lot
ï{ Juntil
O ik e c
(h«ikc
kcdan
hundûbe
le ik ê c
lin k e n
I c is k e r
lé iz k e n
UkiK
lik ô o
iiU âkA c,
k6c,
líl^kóa
g io tik a e
KÍQtl>«a
likôc
j hké|rm
Jiskegcc,
] képje
/iiikcgu*
MH
llikrD
FOTUB
\n
-
A K t Í B U i l 'B
fW M fifî)«
CONDITIOWNKL.
PBbSI'.NT ( Pittrici ; .
tí« aurm t
IÍkvT4‘
hkoñc
liiiheyé
litikefin
nmrtikcyc
Diiidikéáé
................................................. liktfdayó
mt« auroRS
pjiíker
pnikcn
Rïil'kec
Qa(üeu
Ittkâyé, hUil(6daji^
buQduké^
xet'ikec
|)Bikón
í^teiíió«, giaizkác
liundukie
k'ikejc
lákcnc
léisJíere
léiskHÌp
likóyo, hiiióyí'
likóñe. bkíóñe
Ul2ÍkO^
awlíikón. ¿loizkón
liuíkóñe
Ç*IÎ<12kpC
(^Í2kco
like(pcf
likcKont^
lizkejraiió. klbikeguñé
C^íkén
íiltéy«
likéh«
I t»! ¡m ra íe
M, ii¡L2Ík«*c, niz-i
18* it« ù « IJ
kéc
[ijpizltp
t’. QÎUikéfl, niz-<
k<'*n
M
F.
M.
i«
F.
M
m<n
F.
4« îe 4 n«i ) p '
1'
yaw4%» eu
nikcjân
ûikeùkn
bitikoy;'kn
niiikr^jUin
i/ anraU
t i t r i k é c , iù
]
kéc
/lilzikéb, U
kén
ae rali eu jtJaur^ftfni
(bukian
(hulTikUn
nandukeyin
noôukeâùn
...............|h('lkcilan
iz ik c y à n
^ z ik iîià o
^ ¿ lU k e ^
^/U ikR iián
n Ín < iÍk o ;te
iiii ji li k e f i te I'
v7ik<'«iáo
^7 ík « rtafiia
H*.
5» ¿r« à moi
|héiïkâJun
6*
M.F. h u n d u k c d A ti
ir II tiri ) J!* jn cik e y a n
[iiéikerian
»■ Ut It tiyi M, nrtiikff*yan
K. n'^jkrtsn
M. nìkióyan
ÍÍ» le II i*(i
(bfikoM
F ûikivàan
nÍlikÍ¿TAn
héúkuci
F,
k ^ J¿ Q
^ziiik«üjáia,
F.
GMkivRiun
^ i^ k e d a if a l
h u n d ü k í f li
s o ik e fU
7 « M kcñu
z é iz b ^ l« I
léukeda»
,7ikti3TUi
'ñ k i A h a s
s iU k ió p fi,
I ziikidjB
z iT ik ió á a o y
íiikióiM
M.
F.
13» lê à nuus H.
F.
M.
/o ân o u t
ih
1
.
i M.
Uu
F.
ûnliikeyán
üuniukctiáú
{tinkrguii
hc)7kegU4i
níkéyan, úÍ- j
«CVJ4
n4M /|íhéikeu
nikr^nsn , ni-i
ketÂ&D
îjU ikc
s ik c p á n
2 iL e g u 6 ii
zilik£|lin t
I 7Ísí«gÜB
lïUikcgu&â*
iákeg9
izikcjM , »i
] kcó^
^7Íké&Afi, íl*
keéóaii
—
m
—
lUMtittrwns
gbithce
iU auréimi
litziVi^«
palsik^n, giiiiziicii
lîkéfie
P a s s é (fterwi).
ncks awwn» im
Ils awaieut m
z ik ir^ u
f i k ié n a n
s ilik À é y s i
z ilik ié ù â ii
ü in iiiiic y a A
m n d ik i^ fu n
s ii l k e d k i » sik e d i^ y a D
fiflikfeiàn
giarikcvàiv
ijanLehàn
lUiLMlaïun, sikediriuü
i j t i k c f i i c y a n , s is k t'f lié y a n
zitikoiliéùan,
lAÛlÎQk^^'UU
»Hléikcyan
f^Drikenan
W'îzkeyaa
S«iotd$nait
giniljOyau
SÎD’ktnibn
¿ iik e d ié h a û
h u itd û k ^ T e o
«cikieyan
i^ ik k n a n
zé iik ie ^ d Q
zéizk<<'fian
n ls io ^ y a n
¿ ik io é ü a u
adkiuf'Vâfi, siskuéyaii
S«ùkiéA«n
ùükioéàaû, iizkoéôan
^ io tik ic y a n
^ lo ii k i é ü a n
2 ik e ^ « u i
iik tf|( ié à a n
xiiiki'^rir y a u , siz k c g ié y a n
liüknîMMn, zizkeiiirLiaQ
^nil«éyan
2Îkeëy&Q. iikvyac
l^kéfiaa^ i»oikiéha;i
? :ik itriîa n , z ik e ù a ii
ta)
mit J nurats eu
lu au raù tu [ii 4«>rAÙ ^
M. ûilUiéfaii, Ili'
18« Its
à ttu ]
an
K.
[h é iz k e Q
nitikMftn, DÌ-;
l ik e é û a ti
F riT rm
tu a u ra ii
M, oeràkec, oiù>]
ie
kec
K.
llliK cyaii
(S in p tí/iír),
J a u ra u
Ií*
.
îlikcninr ■
ukeéü»
ii
¡lc¿4êc, U*
j h m V e . h íó k e ]
ie c
nesàkcn, qÍÓ-^
ken
^ e íá im , Ìi4>
ken
n e tz A k o n . n i * '
ti ô k e n
’le c /A k e n »
M.
lei
F.
benlsAkec
QenUiikeu
u in iiô e ,
ü itiliô k e c
n in t s à k e ii,
■M vwt
K,
Ü-
fiôkcn
n in tz â k e c .
:
niiiWn,
n inliôk»«
s M.
’ '(hizAkéôal
' F.
fi» lea n m û t ^ M.
...................(liUÂôcUt
F.
ft* (0Ì
M.F. hcnlsàkel.
hiullôl, binüókel
M. niïâkcc, n iu 7« le à lot
kéic
F. niiàketi, ht¿a*
kéifi
M. nitiàkcc, Qilsakéie
In à UH
4«
le ñ m o i
F.
iiil^ken, QÍt>
zakéiii
M.
nisaki6c
F.
nisakiÔQ
0« ¡e ù M
.
bUakiii
In u k é d sc
liu lird a a
liiz« ik éd aa
h e n lz i k ^ .h r v
lizi'ik ec,lik àc.
tn k rc
tiz à k e n ,
h •
k n iû , li'iksA
i U ù k e c , Ii2 *
k é i< , 1 ^
kec
liu à k e n , lu JséiH,
ken
J iz a k iô c , l i '
kiàe
lL z a k i6 n ,
kiôQ
l>~
—
—
ib
en
ziükeèyâul, 2ÍÚkéyaii
? in tik e é y in
2(tíkoéñan, siükéñan
p o t ü i é ù i i , g in tk k e c n n n
F u tu r
fum aKMrin.9
{eœiâkec, giûÎ6kec
m
{ P h r ie l).
ik> a ' t r a k n t
leâkeyé» üôkeyc
^nezàken.
lesakdñé, liókt'fi«
Seneuikec, {{ioiîôLec
leUiiftyè, liliôkeye
péoebàkcT), îDtíókcn
lefsakeQé, litiókeño
iiiiilzakeyi^, iüoliok«jé
ainLukerié, oiûliokefté
liu k e d a y é
liidktxUiic
lit^kedayé
benlsakêgu, Kiniiôkc^
lim liê d a rté
btfiiL zakK yé, h i u ü u y i ', b in liô k e y ^
S » iiik e c , g e n rik e o
lizakO ve
S W ù iL c ii, f c i i é i k e o
lÎM Îé ô e
p Q jlïà k e c , ç e n ê i s k e c
ilz n k é y e
í ^ U á J i « n , g e c i^ u k c n
l i i u k i n 'i c
liniîâliôc, ifinilviüc
iiz a k iù y r
? W Ú 4 k i6 n , ginibiÔ Q
Ik a k ló ñ e
; wmw
Ditsikiéc
Jiuahiiie,
' któc
îitzakiftv,
kióQ
KÌnt^àkee,
gbliókM
?ÌQ)U|!W,
h itZ A k ió
nH ub»^
M.
irent2&kec
F.
gecil^àkeu
nota
ii«
,iùakégiK
¡(izaké|M
¡tiUàké^c
UImAs^ W
li?akiée
Ii?a4ién
liizakiée
iilsukién
Ì9<Ì«ir){uÌ p ..................................(h U a k ég u
/ U
I
.
13- Usàitotisì p .......................... ¡hitòakéû
17»
18'
‘-'‘ H Î ’-'üiSÎiS
POTENTIEL.
INDICATIF.
PllÉSBM ET FUTttfl ( ¿ k n ^ u l u r j .
u
J> p lis 0« jé fu peux ou ti peni 9tt
poitfrai
fiüHfTOS
pourré
M.
dezèkec. dió' di«Vkrc, cbxiilmkoyM
kec
kec
Ï. dcukeAàl,
d r w k o D , d i ^ - liiiAeii, di
diókeùal
Xou
ken
deta«k«pl ^ d e la à k e v , d i*
diti6ke;àt
(ió k c c
lio k ee» (
iiìkne
' f . (icluieùàt, d « u à k e u , d i* dit2éke«f
ditiókonit
Liòken
tiókn»
UakàO
neUàkec, ne- niuàktfc
3" ouri
2Àkec
/ F.
ueL sÀ ken,
ne- Qkiàkos '
2^cn
le à mui ] p *
d iu ié d a c
d i^ a k é d a n
M
di47ah6dac
f)» les à tfOi
d ita k é d A ri
M.F. liiu^ket, he*
(3* lui
tnkol
d lzak e ^
dùakeiUs
iliUakddiK
ditsaked«
Litzàke,
p n lik iiic
ils avrawit
fiuakiùye
ginüUÔQ
l it a i k i é a «
Htm (turvm»
. . . }fini 7a fe e y é , irin tio k c y c
. . . giiilsak«iié, îiiLùiki^ÔK
li;«tcguy^, Ii?aké^é
IUsakei.'n]!é, liUAkî'
Irtoibsipifié
tùakiéye, likiéye
lùâkiéèe,
lilzakiéye, litikièô
MUakiéoe, litiJHéjle
jinisakiéc, giolbi^c
liûiiakimt, îkiéM
l i n l U a k ic r , g in tik iê c
linib^rèn, gintHtién
(»OTKNT IKL.
IN D JC A T IF .
►;TF u n it frîwn>i).
p u i ons Mi ^ r f w
iis ppureni ou poutriMl
âosa&eyiiû, di^kevai^
Jie^kpjt, (iisake)i^
àeakenâÿu, di6ke£i9ÿQ
diôkele» disakcné
^♦tiakeyé^, ilUi6kcyn|[U
4filz6ksjo, ^lilsakcyc
ilitiâkcfiairu
iKtz/ikcfie, diUakcikti
o in à k tji
nihakcAc
à im k é à ^
•*i‘Sihfcw, henakéû
«liUakfÛâ^^
diUAkcdanc
liiUakoyé, hotnkejé
Trsil ¡0 puiit ÛU fti lu pevj¡ ou if peuf
^ ir r n a
^luri'ai
pourra
dis^Leyâl
di¿¿ki^c
7» U n loi j ]?'
diisakefiàt
d u ik e a
iliUüec
«• itf* Ò loi H dlliulccyát
F. ilitTakcDàl
d it^ é à e a
N. ilizakióyal
dizakeôc, di- d l¿ jü ü u c
S'’ Uf h lut
¿akóc
F. dizakiiSfi&i
diïûieôii, di- (lisak fo n
zakôu
M. ditz&kiùjai
r1 iU ak o 6 c, dil* d ilz a k io c
K)»
n ItU
¿akóc
F. diUakiôiUl
dilsakeóa,
d it2 a k f r a
diUâkôn
gcizâkfic, ge- gitzàkec
\U m m
tikec
f F.
pLzikcn
XeLziikcn,
ùkcn
d iz a k é g u c
dbâiéguc
le à notij| p '
d js a k é g iiâ
CÜIAIlh^ti
AC
d it z a k « ^ .^
dil£ak«^^C
y'
18* igs à
ditzakégun
d i t £ a k ó |! »
Í m!
c ü z a k e é c , d i* diï& ktfic
17* I f à ù u x i
zakru
duîikucn, di- dÍM kí«Q
i ^ duAkiérm
âkéQ
Mi
lesà eu x l
f F.
d it z a k i ^ r a i
d itz < ^ e é c , d i* d ií^ a k íe c
dilukiéfut
l¿akóc
dilzakcén, di- diuakte« '
tz a k é n
P ashk (SiBÿWvr).
U« pouvais ou tu
</H Ü fHMfoit
j'a u m ù pu tiuriw pu
aurait pK
M.
U
F.
o e d ik e fiio ,
}
^
uiúboñan
M.
lei
F,
s liik e n a a
n e U à k e jra iî,
n itìó k e jà ii
hí
J
n e U à k e fu in , '
Ititi ó k e n a n
U eU ákey»,
¿ iu ó k e ja
^ 7 c t« ik e fta i »
¿ itiò k e ilM .
M,
Q enL zakeyÀ n, u e i i U a k i i B ,
F.
n o n t e a i c m o , u o n tzak <
> m>H
iiÌDdiùk«Tan
Q Ìti< lió k eiiati
niudÌMko]
Qij)di6ki
IKMfi
r «
f k W r t m
i U
p p u r e f H
(Ii2Skit>yd^'U
diukeT^
diStlliil«;
^lUftkKM*
dilukfHe
di?flk)6;e
disiikiufjaîi
disakiôhr
éilMkiûyib'U
«huakiôye
ditnkjâüagu
dil^’akiofi«
è u J M j i ^ U
d i l a i e j V »
iblaàeô»p'U
t m
p o n n ^ i m /
KilMkei^c
i II
U
i H A ■0 Ai»«
K U J t ^
1
L ^ é r m à É% A
flii > W » ^ éVÉÉÉI éé
(iisakiéje
duakiriic
ütUakiéyet
dÎ(2dki«'ne
'
Passé
p ^rù n u ok aurions pN
»te J S n llu Ù H l o u « M ro jV w f n i
giiiféktfyan
z«£likiéj;iti, xiàkiefsn
K>m6koha;i
zuakiéâan, znikienan
rim ioM an
le U a k i t^ i a n , ¿ jii6 k iry n n
^«UÜeiiân, glfHifklcefiun
z e t? a k i ^ n « u , z i l i ô k i e i u n
n e i i U a k « ; a n , n ii id iu k ^ ja n
ite n U a k i'f ia n , n io d ii^ k o n a u
4' le à tnoi
jVy p*jurdù
poîvais oh tí p(“trté.
j'a u ra û pu[ uvrut^ pu [ imraii
.2¡29k»Ul,
M.
^bi^âknlan
: zakt
^7isakc^
lütsabécU n
5- lee à moi
6« loi
H. F.
M.
)• fe 4 M
F.
M.
8-
l a à io t
F.
h e n ts a k é d tn ,
h in d iô k tJ a n
Q iia k é v a n ,
n e u k é ija D
lü s a k é ñ á J i «
n o z a k c if u ii
n iu a b é T « m ,
DfitzàLéiTSn
n iU a k e fia o ,
iie l'a k < ^ in a u
M. HmktiâjSQ
9' le à lui
F
a e u k iô ra n
M.
n e tx a k ié ja n
F.
nelAakiÔpan
10- U ià lu i
u k ¿ i} M
7Í 5
¿aki’ióai
zilzakM
2el2H¿)ru[
ntsakéM^.
zetukäl
se
/besakión. hi* ZOit
I zakiúii
7C2aki/
7¡;akÍóáBl
U.
i l ' nous
F.
44» te à nous V.
M.
13« iesàn<m P.
í M17* iff <) rifc'/'
F.
;
•
heUakiÓQ,
hiüutkión
............. ¡hizakégan
j.. . ,
• ' ¡hjt»k(ÛD
I P.
ril»ikì<'ùan
z e isa k ió j
iiü ú t
zctsaiU
til
({«utzakcjúb, g án u a k i^
ginlÍ6Í«yati t'ijit
»i>nlz4keüán, íf
ginfi^krtiaji gmuai
^
nezíWéjnn, (hczaLiéu,
Dutakiéyan
fiezakiéúan, 1
nÌ2akieÙau
M. neUákiéyan,
tes à eux
] isake
^zilsaliec
Ihcnt
bindi^
aitjak'
zîtóaLc.,
, **f“ l
Izewkirt
.
its p<yurnteni oti liftnm nt pu
ziukfdéyan
zuak^léñan
lilzakedéyvi
k s U ik ú g i t n , h i n d i ó k t ^ u n
iiUakc<l0if«ß
henfzakiéit. Iimdiôkirn
ffuniévui, geriesakéiyan
ùzakcéyan. 2i¿akiéy;m
^ i z s k é ù a j i , g e n e z a k é in â n
2Írake«'>HdQ, ¿iíahiériaii
pnÜiaJiéTiia, g e n e U a k é if a n
'ziUíke^'yan, zitâkiéy&i»
S ioiu ak éilân ,
iîètsakeéiian, zilsakítñAD .
ioeiiiwjnfi, nütiMlic'iyan
202akioéysn, ;úakiotyaii
sC B cbkvrhau, g in ts a k iô ô a ii
¿caaUuóñan. ¿iukioéil&n
5»Mt8alióyan, ginilíákirtysn ‘
Zéisakioéyan, úUakiuéys^
i»«aJ(i6ùaji, ¿ltii(zík¡6úan
zcUaLíoéQSii, zifsakioéiian
«»-nfzakl.Tan» uintiokéjaíi
êtjliakféúan. giiiljnkéñán
P*«»kiéyaij, giol?ali<iyan
g in ija k ié ita n
g in H z a k ié y u n
P ^ > * a íiié ú a D , gi
g t n i t « i h ié ñ a n
í<*
ziakeîcyan
tisakeîéôjji
siUakeîeyftii
2i(¿ake|!irñaM
'eâkieéyan, liukiéyaji
7eukieénan, sis&kíí>ñaa
líB ü a k ie é ja n , jiü a k ié y a n
2i^l¿akicóñaa, 7ilz2kiéilan
lureanw, l«s pj|w eo rt'sii'd v dmvfnt w lir? quf
'uae
IMPERATIF.
\? T iK 5 ià T i;' CSü.iei à l a
(>«reinin€'l.
^ mu (M€
étSi',
i ? : é73It
s U
2®
3« moi
4®
St
tCl«
11«
5213*
17»
18-
' h',
V M.
' F.
ri mo( ) ¡! *
, .
A fi.
F.
W.
0^ (t ( u i
F.
M.
ÎOj ù
F.
U
n<m
F.
M
le à »OHA K.
N.
F.
M.
ri f:%X K.
te* r)
p '
c u a c , itz a c
é t x a c . (U an
nt'tac
r)C7an
ieàdac
izàdïii
il?ftdac
ilsâdan
1£ÔC
izôii
ils ô c
ÍUÓU
(^Îlsai;
pU an
l'Â^C
itilûn
ilz a ^ c
ilatfuu
Iséc
i ïé n
Kzi'ï:
lUcn
(Rfÿiine à la i*
q n 'i l a il
le à h i
U a à lo i
M.F
M.
K.
MF.
ibüac
bisan
bItSAC
hilsaii
personne'«.
ayufl^
)ic7Û£nin
0¡26yágun
ilkzaïUÎgun
diUaTaûa
diUar^âkoR
1MPER.4TIK.
N É C A T ir i S u j e l à l a 2 “ * p e r s o n n e ) .
n d te s puA
1« U
X M. C2lez4j’àla
i F. e z te z a n ù la
^ M irs tite a ^ à la
/ F. cztiUanàls
ÍÍ» >ii^
biiijé
bizafté
hiuafé
biuaà4
M
!■
3^
4*
i*
V*
í l'
fí*
l>
i?
18*
>i.
RKX
1 F.
M.
It n moi ] F.
F.
H
irsà hM]
F,
M.
(rfífm ) F.
».
^ n /« o F.
«rNa
1 H.
F.
M.
k y nous F.
N.
lesàiiowff F.
U.
^ Pffí ) F
ñ r«¿'¡ N.
F.
n a ie ^ p o i
é o e z a j:ila
enctañála
:P 2 Ü a d a u A la
e«r(Ì2Ò;ala
eztiióriaia
ezlíuúydla
tiÜZil^Tàlo
eztízaûñáU
optiliaÿ!uy:ila
eeúLzHguñiJ&
e)SÍÍ2CJ3lA
czlií^ñál»
(Régime i U 3 '» t*ersonnfi\
flu’íi
pfíi(\n‘oyom jn, >< ^h’i^ nudimi
ptiá
te
M .F . ph»z/üa
ohezá^tiii
c‘h€2éla
M, (KlIzAfála
éztúa^^nri
ostizsyélj
t* Ö loi
F. eziizaJuüa
e£tizariíi;¡uit eslizafit'dri
eziíiâjálu
Cilil’ayágiui estjiíiayéla
|Vi fj im
F. c2ülstfiMa
eztiUáúá^n ezUtâi^éla
S U B J O N C T IF .
I‘r z 9 k n t i S ú j p t ;i U I*«® p e r s o n n e ) .
te
h
> WOl
H.
K.
M
F.
«.
K.
M.
F.
/jue ¡H aies
(l@£iyâii
deufián
dt'Uayáii
ileizaôào
nezAjÁi)
ne£añ¿Q
dísflrUciáa
«I
.V
•A"
l(K
it'
13«
t7«
1«*
1 IM
U.
les ó «<M;
F.
le à lui ^ M.
K.
M.
Ia d (w )
F,
M.
W «f
1 K.
X.
if ä news) K,
H.
te£4 »bU«) F.
M.
le û eio ) F.
M.
le$ ñ
K.
f w lu avt^
ilitfadayàn
díuaóaúui
diziiân
itizónnn
dilzóyai)
üiLzóñán
sihañ&n
Mizagti)¿u
tlisajpiháik
diUSiguhim
ili¿éy:iii
Idúcñan
dii¿éva)i
diLzéfiau
(Kct;iiTie
à )a 2*^ persunne).
ifue foil'
•¡U'I ail
f*re
itÿOH»
tûi
T«
le à loi
ù_ le» à lai
o"
MF
M.
F.
M.
K.
h c ’iH a n
liéziin
( iiz a y à d s n ftis a y á n
r liz a ñ iíd a n diS S Q âû
d U id já il.m d i 4s a j;u i
tliu a d â -
b e ¿ á g tin
dÎ7;iyAi;utk
dÍ3nñái!uri
ü ir tv ^
Ju > M i
fU isu y A ^ o d i t í f á
(iilzafià - d k lM «
dan
IjfpAHi'AiT (Sujei à hi í*** pviôntiei
••»1
Ç>tf t«
M.F. ikéuü
M.r.
liilzsu
.
n e n ts a y â n
M
mm
K. tio Q U a rU n
U i »un M.F. lüzddaii
le» 0twiiM.F. hi (aúllan
U à lui M.F. hùón
IfSf
M F. hiuöü
M
m us
F. d n U a n ú n
lu à nou» M.F.'lih&gun
leen nous M.F.,hit22itrun
k <1 eux M K, hizcn
‘t i*tkr M. F.lhitzén
le
les
3"
10\v
ii'
V*
iè^
Ró^niciv à la ^
m
;nK
q tífe v ite
personne),
W 'íV
eúl
M
M .F . h e n U á d & c h c n U a n
nisayA n
ìiz s y à D , tik à (ui
ta ^ á n
^F.
n íz a H in
.i z a f i a n ,
¡ iz a ü á u
n ÍU a y ¿ ii
liC sáyáii y
8 “ [Irs à I v i L
u lz a y in
' F . iiÍL uuiúii l i r s a ñ á j i ,
, M.
)
•^W ftúU&
msgiúta
eus
isnt
r f t i 'i b
lie Q U á g u u h e n tz ^ D
K Ínisayán liz a y é n
g in isa iiÁ n
liz a ilé ii
ß itiiU d v a n liisayÓQ
g iiü lz á iiú n U ls a ñ é n
síuaüáu
VOTIF,
l’RKaKM fSujet à la
persunnui
plût à i)iru que tM evmei
àiliu, àlju
ailiiitu, ahùhi
ainÜQduc
sinüiiüuii
ahéil
ahèizl, aheiizal
ahéyo
aliéibiu
ukùntnc
aikôntun
abéiku
teiôflOüi'M-F. ahéizkd
17*
M.F. ahéyo
18« ^ a m x M.F. aLéilse
i- U
M >.
Ì ’ te»
*i.F.
X.
> RIJ»
F.
4» (f à moi IM. F,
5* m à mot M.F.
9» le » Jtti U.F.
íi> le*ù ivi U.F.
M.
U’ MU£
F.
\ h k a*«u'M .F.
(Régüne i U
plvtàDicu
(fue twits (jH’iU
ê ie n t
ai/ons
M.F. ahùniliii, abùitdu, shuiiHn* âîuDtlÎe,
jibun aÎKùndtJt ath<>ndu| gu, ai>
lUQdl^gU die
ainiuc
ailéic
aikeoéic ailcTe, aj* ^
t
léiye
f F. aineiñ
(Ulcin
aikeiiéiii aUéile, aiIdñe
que j'aie
fi» toi
à loi
|wm*nnu;.
(ftf'if aii
r., I
M
plúluDuM .^útáDiev fjUtàDtfiu p^W<
qttej’nie, qu’tl tiii f|i*í »ijM* í*
M.
unétl24( .ailéibJc
•IX
I
áikeoéi '
(/at
aiVeopí '
»iléi
t'U T iiR iS u j e l ú b i « « p e r i n e i .
(ivmV
<•' te
i*
4"
5*
!<)•
i ••
1ái;>
1Te
18"
M.F.
M.F,
M.
nUA
F.
tf
M. F,
i(rx «i moi U.K.
M.F.
h Ù lin
Irt a iw M.F
M.
nou4
F.
tf, à m>v« M F.
irsu 90W H.^.
U (t flw M.F.
if% .) (■fí./ M.F,
ttilhlza,
ahíue
dlnéiilzar
«ilnénUaTi
jhíSMl
aMtzäl
abízú
atiiUiS
aikínhac
4kt.ínltan
abi¿á.(û
dlii^á^n
ahi>c
ahiUé
i la
pUW.Si^ -
je
n r v ir
)Hl
^*1 U
n
fí lot
let à U}í
M.F.
M.
peisutiiieK
p u t'stl-ii
nroir
ahénua
K,
M,
a h rn U al
a in i/a c
a in b á n
a i n í lz a r
F.
uinít7an
ailU&aji
uilluic
a ilis a n
aiUi'KC
nriHS
la'r^tr
:ib é n u a ^
a ik in i2 8 t
a ik in iM ti
aijt»riEÍ<
ukimUar a>m
äikiniU^n » l i l
SriMÔSlTÍF.
Pht^.SKNT v S u je t â U á " « |>er&(Miue?
Si ! «
1«
Í ‘
fl
it»
.H.F
M.F
ñvtii»
bábQ
la b iítu
C
jM
TriH s( tu Qi »lis
M. boitùndiic
MiH
F haniinilnn
k à moi U. F. bdbcit
¡t»4moi U.F. babéUl, bahr'itnii
M F. bahôvu
te 'i lui
Us a Itit M.F
M. bagünujc
HlfUS
F b;igùnlun
1' Il nous M.F. hxhr'ikii
t * S 'i Hirf»« M.F. bahéùkii
t e i7 n w
M.F, bsliéye
It K à fiti MF baitóil2e
,
i*
5*
0»
H*
18«
\y
18«
à
U
K.F. balinnJul bâbùndt)
itoH S
*’ite
nr,vm» neaient
ItxbuQdù- bahondie
M.
F.
M.
halri<'
banéic
batiéiil
balîfi
banéUsac baiéil¿ac
bagcnêic balviye
bsgeciéiñ. balôiôe
baêiiéi- bâlàiiuje
F.
baAéiuatk bali'iluu
biyjenci - halôiUÜ«
uaii
M j'atiiis
toi
Ifi h• Un
personne).
S’f i f l f r t i i
ie.<<f) loi
n
U ^r
FuTi'H (Sujel à
n 2K a r o v
M.F. balM'ZM
IM.F, bah{42A
binénizsc
à* \lei
3c «(H
banéaluii
i ' ^ à mut M.F, hahiul
&- l » lì mm M.F. bahilzai
/w M H', bubÎ2(^
^^’ \k s 'ih ù M.K. liaüilzù
\ M bdgÎT)t«;i<*
D ' n tm
' F. ;b£^ÎQt£an
12»
Ö now M, F, ibnliisôifii
13* Vâ^notix M.F, babiuàî
n * te à e».r M.F, bshix<¿
W f< rtf.r M.F. b a h ilz ó
î?:
4 'à " “
p tfjv k u n e ) .
—
m
—
(Ki'^ùnii à U 4"" iK'rsumip .
alj
fntl iT»j'aoiù
o-' /m
I
J
»*»7 iiroi/
SI
M.P. luhcnlui baliriiuu
if it h/t
5*' ie$ H iui
Ji. iâniaac
F. baMaaû
M baolUiu^
F. bajufMii
bali?ac
balisau
hfliiisac
balÎLzan
»Ù H X
~ t ’i k
in 'i>ns
Ii;»)i0)jlz;i g«
baîntsac
baiiai^
i)Aguiilzac
b«ÿjrii(7aa bidita
Q u a n J U' v«rl>^ rVrc iiV sl p a s lu iû lia iiv , il mpal' Ip iiièiiifi
d n v'oibe iz a n i{u<*
vlail
liairo ,
i)
I miUuéihl , aü sujuioî-itif, au pré&vut ijt
p a s « i\n conciiiiûuiieJ, au pivsfîn «lu votif (‘t *lo^
t»*f»liel, à l'im péi-dtit' (|uüdH ou cmi)lt»it- hiz
roi'iij"< r u n , H k tciui k 's tetu p s tom |>osês.
T o u r U 's u u U o b t e m p s , 11 f a u t i j o u t o r le
parti
u u W r ip s l)ds<|uc.' c o v F M ^ a d r in t.
Q uaiul 1« w r h e a vo ir e s t traiiîtil au liou d'i
auiiliiiire^, ¡1 se le in l p a r le ni^m e tem ps <\u vi
itk h n t (jue s’il é ta it au^Ü iaiie à riricücutil, au sU)
sitif, tiii p ré s e n t or a u p assé Au coüiUt.ionnet, nu j*i
s e n t dix voi.it e t ilu p u teritiel, e u ie t',lisant préc6
dani, 1a.*s propuîlions afliii-nativcs, n la form e îîisüÎik
ou à la foniK' ré g ie , \\c ]^ p u iticu le b<i, aiiiRi i j ua
les te m p s com posés.
P o u r les a u tre s te m p s, il fau t a jo u ter le p<irlii
n kficn ail te m p s buïujue (jui C üiiespoud au tiiiij
Q’aiiçais,
On eu3ploie le v erb e iz n n poiii’ rc n d ro le
» vo ir p n s à lim p e is o n n e ] : ü y k , il y a vn ii. Uai
r e cas on fidt p ré c M oi iz a n do Ja particule“
- jftr> moin» <(uc la pí*<)positioii u e soit iiègativi' : eK : ü y <t
im hom m e, )iaua 'jizo n n bai : i l h 'y a v a tt pan
v in .
>7m '^ arà/)uir,. L e vvrhp; ii'e s l p a s in v ariab le on n o m bp? cmiurïc. T est, ilaa« ce r a s , le vevbc iran<>ai^. S?» tl
y a s e rappoi le A u n àub^tantif a u pluriel e n basmif^,
le verbe se m o t au [iluiicl ; ex . ;
n ® 'i«« hom m es
(]ue vous conriHÍs&o¿, nzaguiz^^t itu lu z u n ijizoxinac
1IAMHA, ou
cza tjutzcn d u z u n g izo u n ir oaüa.
H
Je HUÍS u u hoiuiii»^ biiui m aihcûi'cui. N ous savons
i[ü\l c-st boQ. J e vüuilraib qu'il e û t p lu s d ’a rg e n t. Il
avait trois eitfants. !1 a u ra it d e l'aisaiice e t serait
tiiOme richt* sa n s le p è re ([u'i! a. S a d ie s lo im iio u l csl
Paul ; }e ^ i s (pi’il e s t m alad e , par<-e q u ’il a e u fru id ;
je voudrais appx'»'iidre quHÎ e s t p ié r i. J e sais que
voub auriez é té p re m ie r
v ous aviez 6té p lu s la b o
rieux. S o n s au rio n s p lu s d’am is si n ous étio n s tou
jours ÎKJiis, Xe n e <;rüi»
(ju ll so it d em ain á la
miùson. Il y avait à Tho pilai
dix h o m m es b le « ^ s
la vcülf'
J« vüùdrsb, «qAÎ nufeg
Rus d’arj;eQL, rííAfiríi haboru
.\ÍMincii. aùd
Saelipi, jakin czazu
Oiinment, umih
i f sai»,
'v o irfruid, Aw¿f»úúN
ije vuudrAis upprQn«ln^ ^ k i
Hulu jakin
fiuén, sísátUii
Laborieux. ií¡fudo
Toujours,
ffzltfi
Je ne crois
Hôpital, oiftifale
Veille, f>cipera
— m
-
^ III
D e s V c r b « 's y d j f c U j r t
L es
ailji^ctifs, s a u f qucU jiifs «.'xoptioiw^'
n ’o n t ijue k laH ical, l'in tim lif e t Je p a itin jir \ Ils sc
co n ju g u en t a u m oyen <iü rr^s li'oi?» Irirm es e(. des anxh
liaires ei-deasus.
T o u t V('rlje Liansitil adopLu rauxiliair*; n k h 'n , avoir.
T o u t vo rb e illtranSItil exige l ’auxiliaire i z a n , Hrr.
Quoi le* rjuc soii. celle dus tro is foi-mes voi-iiales qtii
conr-f)urt uv«»c l'au x iliaiie ù fo rm e r u n te m p s , elle
invarifible à ce Lernps ; l’auxiliaire seu l cxprinie
modiJicîlions d.î ¡»ersonne, d e n o m b re , d e tia ife n w il
H d e r^îin e.
La
^‘A u j u g a i s o u
IX e o iitK iU jy .'
des
(v ttif
v ^ be» a<ljer,ti)&
fo rm e
poui
( ilia q u e
se
Jiorue
tin u p s .
d iH K
A t^
u f i u ^ c o n t e n t e r o r i s - n o n s r i e d o n n e r l a ^ ) r ^ 'm i è r ^ ' c o u j u S n s u n tra n s itiv e
e t la p r .* m iè re
llv e . e t ria n ^ C es c c n ju * ra is u n s ,
iW
l 'h a c j u e
indiîini.
Ittn p s ,
de
c h ^ i |u o
c u n ju g a is o h iiitw n s ila
p re m iè re
m ode
au
p c is o iii
lia ite iu c )
^
V c rb t;
Radi r.Al,
dv
E rfin s ilil
V ^ r ^ e . , . lé s k e n l
R iD lC A i. t E
l 'I ? « n N l T l F
W
rfttlT K lP E
K iD irA f
—
eskènLe
éskénln
offrir
offerì
INOJCATIF.
Ì'off,^.jrt'offrr
i’offratg, jr Goffrai»
'âi offfr i.
) Hi offeri
P B S S Ë ^ î..............................e s lté n lz e n «iu(
liP A K F A iT ......................... n i* n
LC»k<*n»j d u i
INDÊFIXI..............t f & ie n lù r ìc d u i
^ e « k é n lu
P as ? ì lu cri n i ....................
Pa98»:
i\ n t k r s o/feri, je i’a' ra ù offért
^*Vjri»w 'iffert
Ì
nfan
Leskenlurpn dni
FntcR MtR^KKT..........|eêQlùcu dui
'««kcntzen dijk^l
•
^ 'r r r n A n tÉ iu i.V R ..
o ffn ra i , je Poffrirai
tj'iiurai i^ e rt.jfl'ù u
^ rat offerì
i'm ra i t u o ffm , ì>
roKi rt» Ptt
LCsVénlu <1iikcl
. | c s i e n l u r ì c d t ìk e i
^ 'i i k e n l ù r i r lik lie iid ù
àel
IMPfcRATIF.
APmUATIF
é s k e n l czézu
N rg a tip .
KzlesasùU éaketil
offre, offrtîf
wòffrfpiìî, fti Ì’o/fr^'
SUBJONCTIF.
PftiSKXT
l9Hf j'ùffre, tfiv jr
éskent dczÀrIan
.
I
ÌN P .X R P A IT ,
^ sk e n l nézan
P*m : .. .
e s k è o l u ù k b « n d c 2&dnn
e s k é n i u l'ik h e n n é -
Pl I vi^tB-PAl^PAlT . .. ]
y.m
^ e sk é b iu Qubian
9 ^ j *>ffri«ne, yw je
Ì'ojfriMf
qw paie offerì, qu^
je Vaie oêrt
^ffcrt, ifiw
Ì queje j'eusse
l'evise offerì
— m
-
VOTIK.
. '¿ im i e.skérifseii
P assé. . . .
àinu e&kéuiu
F d tiir . .
linósa ÓBkeni
pitìt h
^ f'«
friuté, i4 fo ffn m
à Ditk
i'fm sé offerì,
pUt ù Dien qw j't
frù se, olf.
SUI*WSiriK.
PXliSFKT .
Im p a u t a i t
l*ASW.
. .
Funm . . .
POTEXTiEL.
eskéiil2en liàni)
si joffrais, si je
fraia
e B k é n u e n b a u ia n
« j'offì ais. si je l'of&‘i is
fn * k ó n tn b à n u
lìf a o a ù off&l.
l'arnis ojfrrt
ésktiQ i b aiiR sa
si fffffrais, n je l'affiHÙ
L
é sk c n i boaaezuei,
a d e z é iie i, » ■ ■
LesRcm
I bbadiókel,
a d ió k e
Urtimi
r
b a ilu z a i
CO.\DITION5EI,.
l’RfiiÊNT.
eskénueii itùktt
j'offriraii, je l'ofrirai*
M k é n t u n tìk e
Passi?.
l ’ilTUR E t PoTEKTiBL.
VifkeDlùric iiiike
esktfTiUi n u ltia n
« ^ k e n tù rc n n u k ia n
/j’tfKftfù offerì. ir
r Ì'/*i*roi8 offerì
«k cn . DCiéke,
fji> vcurrais nffnr et j
¡'offrir
PUTENTIRI..
PaÉSBiiT liT Fi'TnR
P a s s k .............................
éi»keiil dezîket, di<^ ie peux et je w u rru
ket, dirol
fìffrxT, ioffnr
é ^ c n t uozaki&u,
jv potivais. y w ré a
niókian
pn offrir, l offi tr
—
109 -
Vf^rJDCB i i i t i u n w itiri'
V E R B E NEUTRE
DO Vt<»iiR . . . bel
héll2B
hélm
arrtPf^r
arricé
K *w c A i, n u l ’I n f i m t i î '
R»t»H,At DV P a K TIC IPB
IN D IC A T IF .
l’Ui;8RNT.,
JjCPMirilf
P assé
ìkih^t in i
T,
u f i F O i ................
.
li^ U z e o n i t
hcttzr*!! i i i i i l u n
k h é liu n iz
]licÛu isAQ nÌ2
^ h ó lto r it a it
lllé U u TiiiiLzati
U ik U u Î ^ a n n ln c z a n
j'ttmtvi
/ ’flrn» oiV
s«i* arrité
Ij'arritai
j'ai fié arriré
. l i é l l a n iiiU a ii
P u 'i - Q o t v - P w A r t ’ . . .) b é U u r i c m n l w i
. j’fiiaia nrrv'é
^ h c U u ric l i â n n iiiU a n ;
ih é U u re n u u
K i t o r P f iÉ is s T . . . .{ b é lU ic e u \ t
arftcerat
/h< ;U sen i i i s â l e , nizÂ-^
icku
I
. h é l l u i i i î à t i ^ , n izû*
[ te k e
I
L é U u ric n i t â l e ,
'iL é U u ric U& n o la à to ,
e tr.
\
h é l i u r i c is â n e n n ix
■
,
IMPERATIF.
ApI'IRIî »TIF.
N ô 'iriy ...
hel z ito
«'tzitiâh lie!
urrtie
n'arrire pn:i
SllDJONCTIF.
P ilÎ 'R t I T . .
I’^pam' aît
Passî. . .
P t» iS -y rE -P * 1UAIT
hcl nâiiin
que 3 o m re
hel Qéadin
qiM j'arriiasse
héllu Ittin nûüin
héliurtc izan riûiUn que je s w arriri^
^béltu ùon non din
' 'béllurìc iiaii n«n<lin
VOTIF,
. lÀ k n in u h é l u e n
P r £ p e x t .
I
s à in ie itz lié lln
^àkfiintz h c U u r ìc
'à Ìn iQ l 2 Iz a ii L é U u ric
P a s s e ....................................
P i . i >S“ Q i : k - P a r f * i t
!
ainóiHii M
F d t u r .................................
à Dtru qnej’\
t ii'OXKe’
/pliit à fìihi if»*
' /Hiie urrii f
<) Ol>H ^
j'niM ' 6i(‘ arm*
plùt u Oieu quej't
ncaw
SUPPOSITIF.
héllzen bdniitis
Si j /irru au
hélUcn baniniian
« j'urrir-iù
héUu bàoinu ou ba• DÌflt?jQ
/.«' j ’éiaii arrv r
'hèllunc bAnÌTkl2
banintaan
béUuric Ì2iii hànÌQ tzÌ^/aia» étea m rf
nuìiauinlzan
boi banéniii
si /tirrivaù
bel b&nàtic.biinéiit'- s ije ptnc itrrtfw
ke,bajiiiMe,baiiÀdi
PrBsc^t. . . .
U
l ’A H P A l T
. .
P a s s e .
P l d s - q u e - P a u f a ì t
KiiTim........
Potenti K!............
CONDITIONNEL.
lirUzeu mnUàte, farriceroii
niutòàleke
héltson rtinUàliaii, jr xn-nù urrir^
P llR S F S T . .
Jm p a jo a it
u io u ^ le k k a n
. iióliu n in l2 à ie
ibóUnric niuU sitK .
\ n iiil^ lc k c
V r l l u oinliàliau,
( n in ( 2 à le k ia ji
é l t u r i c n in tz iU iu ii,
PA8*e
f
I
'ije i n ali urtiré
eie.
è llu re n
ni&lsan
incllum
P i .d s - q u e - P a r f a j t
. .
n in tm ik
; h ( U o r Ì c iz a n n inii^6-i
]
lUn, elc.
U'aur.
/ikR U uric i i à u e n uln>V
F m
'K
K l'T U R
E T
P o t e s t i e i
A M É W E V P .. .
l?»n
b e l Q é in le , n in là V c ,
i ié m le k e
h é U u r ic i t i l i n é ii i ie
l'arfi-eraa, /
j f*ù arriver
je ferali arftf'é
201
—
—
POTENTIEL.
I bpl Bâile, nâi loke,
H tszM b.x F<rT(tEi. . ] ciUike
peux rt je p m n a i
arrioer
f b é l l o r i c iz a D û i i t c , je peux el je pourrai
etc.
être arrivé
Îbel QiDUkûn, néio> jepoittAiê et j'auraiê
le k iu n
p« arrirer
liÂ lta iz a n iiiu ia k ia n ,
:
h é k u ric
V e r Jkisn
jG
ie pouooù el j'aurait
pu éire <im ri
i? a D c i o t a
réfléchi
INDICATI F-
......
.....
. eakéoUen rtii
m‘offre
>esLénUF^n nintân
m'offrais
I ’a s s B i*aii.tsî. . .
. oskénti) ni2
me suis ûfferi
P a s « D É ir in i . .
.
. Ci^kénUi aliUzan
m'offris
PaSÔ Î: i N T l R l E U B .
. Kskénly Ì2sn nU
me m is effort
k«skéti(u nintzaû
^ ^ > - O I 'B - P * H F A J T
êsk<^ntu Îzan Qüiuan^ m’êlais offert
icskéQlùreQ iiis
1
ou
PCTDB PflKKKNT.
'je m’offrirai
’ je&irnhicc^ DÌ2
(e*kéQtsennÌ2
ile , ni*
»
tkléie
^ri*R AtinisiEua... .|eakf*nlu nisâti, eti.(;e ntf serai offerì
P rB sb p t
Iip a r p a it
IMPHRATIK.
JfPllBATlF
^GATiy. . .
éskecit 2(le
elûüàla 6skent
offre-M
ne t'offre ptis
SUBJONCTIF.
fiÉ&Bsr...........
WiJirAJT.
piisÉ............; .........
n-OS-Ûlt-PAsvAJT ! !
éskerit nâdm
Kskcnt Qéndin
esk^nUi isûn nàclm*
eskéntu iran Déndìn
(¡ueja m’ofê
que je
que je mu vrie offert
que je fne fusse offert
VOTIF.
^ÉMST.
âinÎQtz eskénUen
ri D\$H q w je
m'offrisse
U
-
un
—
piúi ú Dic
u-r, {Minf
pib\Aié-jf k 'o)
.......................... iúinhil¿ eskénlu
I
KiiT{iR............................ laloeudi t'skeai
Sl'l'rOSITIF,
pRÉSVNT......................|c$k<!nl2eo b^nintz
laii'sRFAJT...................'esfccniii baníiit?í»íi
Í’A5SÉ KT
ih&yntu tiáüifita, ba*
PLi's-tí«'•;• Parfait
ikíiilzan
1-Vtcb ..........................JéskcntliMéndi
si je m'offrau
.« je m’ojfrfü*
6i je wVMm
si j( m'ofjrait
COSDiriOXNEL.
& sk c titje ii o i ñ l í a l e
!*tlV.<ENT..
, je m offrirai*
i i i n i á l i 'k e
e«kHiil2«n , niúU<k-i
íncrARFAir
tia n , n ln ls á lfk ia ú I
,eskénia mnisátr, i
?
Í etc.
skúulu iiinlaiUao ,\}v me êrm
v«K
F LUIil ET ]‘C>TKNTÍEL.
eic.
I
L'ike> oéÍnl«ke
s k c n t ú c o o ín t x in
« '» Ú q I n f i i i l e , n i n - l j ?
POTENTIF.L.
l‘iiSSEM K T F o T k K . . éskcnl Iiíúlc, náilobo, iiiUkc
.rskeol ntnlíiklan,
) ntnnlekian, úéío-
P a« b ..........................
;
skeaiúrot miiUan \
cn
o r t r t '« * « o j
je npeux
el je
m'offrir ^
já poui'îis H f
f u m offrir
ü«
'nskeiJlU ÍZUQ úÍQld- je pourAis tí
pu m'filrf
kínii, etc.
V e r b c‘
pn
HH
INDIC.\TIF.
je suis offerl é
fêlais nfferi
«'AkiHiiúri^: isan niz
P A W É IM IÉ F IN I...........................................................
.
.j'ai
. . . cié offeri
.
P*HSfi
ET
>eskPHiunc ñau lIb-U'í fus o!¡fri
/ 1a u Hé oí
P f l t S f t N T ............................................
Ihpaeikait..................
c s k t 't i i ú n r niz
e s k i'n fi'if ic n i n f t a i i
m
osVoolùnc
ù r i e ÌÌ2
2Àncn
À ncn
FüTi ...................
FCTI*« AMtRJEUIi
ì
Ue ferai offerì
itrir nìzùii^
nÌ7{il(* V
(^k^kenlitrìr
cskctiti'ihc isan dÌ- fa u ra i
offrii
nis
iH e
iM rm n F .
A/nHHATIF
Nkcatik . .
eskentùrìe izau £i(e •sow nffrrl
elziliAla {rjn c«hen* w soix pas offerì
lù r ic
SUBJONCTIF.
PKB«'fyT.
pskcntünc ìsm üâ- que je iois offerì
Vts^È. .
(Ud
& » keQ lûric i u n n c n *
d in
9*e je fuise offert
VOTIP,
Pmsekt.
d iiiiiilz e a k i^ itiiirìf
Pf i SÉ. . .
àiiuQti
t'ori l i . .
Ìa a iì e s k e o '
ìiiric
a in c n d i i u r i cskeQ lù r ìc
pÌHÌ ìi fHru ifw }«
fusse offert
piûi û Oieu que
j'enssc été offert
plût à Dieit i/ite je
fusse offert
SUPPUSIIiP.
Ptó^NT..
IlirABPAIT
PiaaÉ,
l’OTDR
H j’iilnù offert
si j'clais offert
si j'acnit éié offert
e a k è l ll ù r ìc L 'u lillls
c « k (jn ti'in c b a n i n t z a n
e g k e n tü n e Isa n b à DÌ11I2 , b a n iû ls â r i
K ü k c n tü n c jz n n b a*
néudi
si j'étais offert
CÜ.XDITIONNKI,.
t ^ k e n l û r i c lU Q U à te ,!/« i ie r d »
Ote.
r
e s k è iilâ iic u in U à tf -i
! Lian
c s k e n W r l( i s a ii m f l- J f r t K r u w é té o ffe r ì
l2àl«biaQ
^«•kenliiiic isàncn
n < n tsan
FiJTVP F,T PoTE-^TiPL.lrtXcnlnrieiiannrjn lji Sf/viw
1 le, c t c .
raii Hre
offert
POTENTIEL.
P p k «r n t
et
F u t u r ...
P a s s é ................
eskentûric isàû oài* je petLX el je pi/vrrtj
fiTé offert
le, etc.
eekeiitiidc l>an olH' je pnnrtiü et f a v t
pu élre offrrl
Uklvi, elc.
} ji fo rm e hely esfkm t, au m oyen d e b q u e llp w
ju jiu e n t rh û p M a ü f e t cex-tains tem ps d n subjonctif,
s u p p ^ itif , d u \o til , d u conflitioniicl e t d u pote
e^t le rartioal d u verbe. Il n e fau t p a s le coiironJï»
avec cêlui d e V inûaillf. N ous TappcIoa^J m dieal
v e rb e , parc<‘ q u p c’e s t d e lu i q u e ae fo rm e n t le
cal d e l'infinitif o u nom verUi^ e t lu rorticaî du parti
c ip e u u ad jectif v erb al. C’e s t en n o m m an t ce raiU
q u e üüu» d ésig n o n s le s v erb es baaqu«^s conijn«déi»igne le« v e rb e s françids en n o m m an t l'infiar
L ’an n \^ sl c e p e n d a n t pas k eoiT espondaut pâcl
Tautr#^. A u ssi, q n n n d üoun disuu» le v erb e offrir
h m t , n o u s voulons d ire ; le v e rb e dont l'infim lif
çais Psi offrir e t d o n t le ra d ic al basque e s t e^kenl
L e ra d ic al d’u n g ra n d n om l)re d e v erb es e st u le n ^
q\\a avec le radwâl d u p articip e. D c r e um nbre
les rad icau x te rm in é s e n n e t c e u x d e j o , fr a p p a
h ü , n u ^ ir ir ; fnoi, v iv re , etc.
L a form e h e i i u n , eskenlzen^ em ployée pour
oei-td n s tem i>s, e s t le datif d e situ a tio n (décU
sp éciale) d e rin ù n iü f e n k m iz c , hcUze.
L a fo rm e h e ltu , c s k e n lu , constitue le partidp«*
E » k e n tu re n . e » k m tu c o , h e ltu r m . M lu c o w>nt
s,
iféniüf:^ dub iârticâpcs e d 'e n tu , fuÛu. Ils fionHtuit au vcrbp u u se n s futui*. I ons les partieipe^s
n'ont pas ces d eu x génitifs. Cüux q u i so n t te rm in é s
en n «t
m o u rir, e t c ,, n ’o n t <juu le jrém lii po:*Lu g énitif re la tif scxtut tro p p « u eu p h o n iq u e
pour un so u le tin .
E ê k fn tu ric t%l le n o m in atif du b itatif d u participe
éskenlii, fieltu ric c e b ú d u pai'ücipe h eltu . C e cas
exprimo le pailicxpe p assé a n té rie u r e t le paxLicipe
passif. Lorsfpie l'a ttrib u t a c e lte fn iiu e , l'auxiliaire no
ie combine p as
le p ro n o m régiinu in d irect. A insi,
on ne d iia p a s ^ s k m tu r ic n<iÿon^
le l u i a v a û
miùs hitri efika ilu ric nirtn.
Les conjugaisons ei-dessua so n t <le» m o d èles su iviüt lesquels se conjuj?ueni tu u s les v u rb e s bastpjcs.
Cinq ou six v erb es u su u ls q u i u n t u n e fc^nuo excep
tion nello üiit au ssi la &)niie rég u lièru o t p eu v u n t tu u l<nir« è lre em p lo y és rie c e lte m a in è re . I>- verbe
RaToir, offre seu l u n e exiûpüou q u e n o u s expli
querons e n d o n n a n t s a conjugaison particulière.
On p e u t donc d ire q u e ;
Tous le s v erb es acüf» ou tra n sitifs se conjuj,Tient
WOTine c s k e n tz m d u t ;
Vous lu» v n îb es n e u tre s com m e h c ltz f^ n i z ;
Tous lus v erb es passifs com m e cjsKenluric n i z }
Tijus lus v e rb e s réfléch is com m e esken tzen n iz.
l)n trid u il c e p e n d a n t au ssi le v erb e réfléchi ira n par le v erb e tra n sitif b asq u e e n le faisant su iv re
•ie berti h u m , s a lê te , p o u r so i-m ém e ; ex . ', il s’esl
lu é , eho n i , e u cho DU KKKE BTJRIAî-or«que le v erh e e s t em ployé d a n s tm s e n s .iffii nia*
tü ou in ierro g a ü f, l’auxiliaire d o it ê tie placé ap iès
—
«w
—
)'atU iL ul, cxcepU“ a lì votif;
: je lu i uflrc du
ó<fi t*sl:hentzen d e y o l . Si ce p 'jn d an l on voul duci
la phra«»e u h b force p a rtic u liè re , o u peut
ra\iT iliaÌre av a n t son cu)mpl*;rûi*iii. A in si, hori jiîî"
g o iza n siijiiiûc; c e h u -c i est ven u et», m a tin , et
DA JiN goizjxn sitiQÌfi*era : c’esl lui qui e«it venu“
m atin ,
l^ rsq u i* la ju’opositifin i;st négative, rau,\illHÌJ
p laco av a n t l6 con^plém frit v<^rbal, e t
pafi,
s’e x p rim e n t p .u la p a rti ru
e z , q u i se place
l’au silia iiû cii s e j o i ^ a n t à lu i. IM r euphonie,
l.i le^ttre in itiale d e l’auxiliaii'c. taiilC t lu linale
pai’tirulii e,z, s u b it m ie m odification. Li* d iiutial
l'au x iliaire s e ehangp^ e n f , )?. g en Ar, le ?»
E z h ü , j e n ’a i p a s , au lieu <le e z d u t ; ^zpeitvt^
q u e je n 'a i p a s , a u lieu d o czhcH ul; <‘z k ir a ,
som m es p a s , au lieu d e ezîra . L e z linai de
changi* en f q u a n d l’auxiliairB cnm m enco luip a r xm z ; il se supprim ai qu an d l’a u s il »aire comi
pai* u n n , u n i o u u ii k ; étZf'n, il n ’é ta it p a s , aTJ l
d e ezzen ; c n iz , j e n e su is pas^, a u {ieu do «
e h i z , t u n V s p a s , a u lieu d e nz h i z ; d éiU n , au
(if ezlfd in .
Quelquefüi:s o n sé p a re la p a rtic u le upgaUvô’
l’au x iliaire ; m a is ce n ’e s t q u e lorsqu’o n v e u t
plus d e force à l ’ex pression. A in si, e n i E z r r n z a
signifie : v o us n e m e U;s avez p a s fa its , e t ^ ^ i Pt
E Z e g i n sig n iû e ia : < ^ e sl à m o i q u e , v ous ii<* Î*?*
p a s fait«.
L orsque p lu s ie u rs v e rb e s so n t a u m êm e tei
o n t à em p lo yer le n iém e a u x ilia ire , fin n'<‘xpn>
d e rn ie r fp ru n e fu is, e t on le p ia re à volonlè ai
prpujípi ou aprèh U‘ d cru iiT ríuli^tauLif üu odjt-cüf v crh tl ; px. . je vois p». j»* íi'u p p f. ifr/iOttóíí’n f?«í eta ,/c>'I n , o u bie» ikh o u sten eta joiU tt <Jul.
Lorfiqu’uut^ pix)poii Líí>n est íuIííTü;{uIívp, Ip truitum i'iil ír td c llu í
f^cul ^ m p k i y r ,
u ü id u ic
n o u s T avuns
dit plus h a u t, à m o in s q u e la siK'uiidc persomu* thi
ftii>fu!ipr m; so it
o u rt^gime.
Si l’iû te îiD g iU lo n n 'e s t i i i i r q n é e n i p a r \ m
p ro n n m
iii par im a d v e r b e , o n l'i n d i q u e s o u v e n t v n
u jo u ta n l
VTi a fin al à l':ín x iliid i'is d e l a maniôi'i.* ^ u iv a n te t
Î<orft<jue r+-bii-ui s ô te rm iin ^ p a r u a e C i)n so n n e o u
»
0 , o n ajoutai M m p b ;n iciU æ ; e x . : l'H Í-jü ? tlu iti "
L«rsqu(* l'a u x ilia ir e s e toniiiuL * p a r n n m , c e tte l e Lire
■ » c h a n g e e n i ; e x . : l’a -t-il v u ? ikhini»! ni AV
Si la d e r n i è r e U 'ttrc d e l’a u x ilia ir e e s t a , e l le s ’a c
ce n tu e m s e c h a n g e e n
ex
: e s t-il v e n u V j i n l ù
W jin !)hTYA ?
Í5Í Vau îliaii'o e s t te rm in é pai* ('-, o n u jü u li y entro
e e t l’a iiitrrru ifa ü f; e x . ; l'o n t-ils v u ? ikhovffi
WEU.
Q u jn d l’in L e rr u ÿ a ü o n <;sl m a r q u é e p a r n u p r u u ü iu
<"x lia a tlv c r lx ', l e v c i'b o o n u s e i'v e la m ô m e to m u î ipir*
A ins W
p iD p o s itio n s af(irjriativ(;g.
T)e I InlniL Ü I
^ 'tk m tz e e s t \v radicul d e rinliiiU it n u su b stan tif
’ «rtwl. S uivant le<j firro iista iio e s, T iidinitif français
^ t vtrf> tra d u it p a r des cas dilVérents do ce su b s••ntiî, qu(5lquefüi^ p a f le piu'tieliie» quel<iuetoi8 enfin
« n iDode d u verbe.
('m im v n o u s l'av o n s d<’'jà d it an c h a p itre d u ûbssub-tinL il verhal su it tiabitiielleuienl la lnrm(»
sp éciale á v décliiiaisoíi. C’e s t d e
forme
sero q u estiü u tuuU¿s le s fols q u ’i l n ’exi sera
au c u n e :
1° l o r s q u e l’in fiïiiü f irançiixs e s t U ttêrdifm ent i
logiq u o aieiit le su je t d e l a p i ep o sitin n , iJ s e re n é
ie rio m in atif; e x . : il est nécp^ssaire à l'hom m e
iuangpT, o u m a n d e r e s t n é c e ss a ire á l'h o iu m o , 3*ù
n a r i heharrezco d a ifiTh\.
2" S i r infinitif e^t ré g im e diiecL d ’iui v c ii«
n ’imiicpie n i m o u v em en t n i tra n sn iisslo n , o u réj
d es v e rb e s e o m r n c r t c e r à , s ' o c c u p e r à , ê t r e à , iJ
m e t au dalif d e ftituullon, e se e p t« a p rè s ies ver
fallo ir, d c v o ii, v o u lo ir; e x . : je l’ai vu i - n v o y e r
d o m estiq u e, m i t h ü a r e n (c.oRTtJi i h h o u s i d u t ; il
iiionee à m a rc h e r, fcrtsicn d u e b i l t e > * .
3" 1-orsijue rjn h n iU f e s t p ré c é d é d ’m i >erbe
qoa»it m o u v em en t e u trausiiiission sa n s p réj
inLerniédiaife e u avec la p ré p o sitio n a , e t aprî^
v erb es
n er^
m a n h a tz e n ,
o b lig e r ,
o b U g a tz e n ,
c o n d v n a tz ^ ,
oi
Ü s e m e t a u datif d *
d e c h a n g e m e n t ; ex. : Í1 v i
c o n d a m n e r,
re c tio n ou à ceh ii
le p a in , j i i e
p re n d re
ennem i a
Îm m ,
¡ fO S e b a d a
c m o zu
n
d a
o g ia r e n
donnez-lui
à
h ^ k tz k ra ;
m a n g e r,
S)
zo u re
.ia tk r a ,
4® IvOi-sque l'infm ilit est pi*écédé d o la p r é p u s i t ^
dñ e t ré g i p a r u n subr^lantif, o u loi-siju’d e s t pi
d e la p rép o sitio n p o u r , ü s e re iîd p a r le ra d ic ó :
n om verbal sm vi d e l a p rép o sitio n c e ; ex, : le tt
d e m a ïtgcr, j a t e c o d vm h o ra ; n o u s aonim os cri’és,
s m i i r D ie n , creaU m c g ira Jin a â re n c ïtrk j t c h ü
5« L o rsq u e rinliD ilif e st lé g im e d ’a n verbo
est sé p a ré p a r la p rép o siü o n d f , il >»e m e t à Ti
^
m
—
'.impie ijidéfinv; ex . : dil**5 à l’hom nic de v e n ir, ÿizo u nazi erran ezazu jite z .
^ Ixirsqu’eij Irrmvais Viuimitit* jiewi ^ tre rem placé
pai un tpm ps d u su b jnni;tii, o u l’expiimi* e n has<jup
pkj Je su b jo n ctif; c x .; U est Icm p s d ^ p a r tir ; lournei ; que uous p ax tin n s, o rd u d a i o x y (tîTIA^^
Lorsque rin liiiilif d u v e rb e
p rô e cd c d 'iu i p io üoiii rulaUÎ, il s'e x p rin ie i]uelquefoiR pHv
radierai du
verbe ; ex. : j e n e s à s à qui d ^ in a n d ^ ', e zta k if n o u r i
(•ALTiu: il u ’a pas d« <pitji m a n g e r, f z t u c^r j.\y .
8" Loi'sque l’iijiiiiiü* fran ça is est pi‘éc6dé des vefbvs
w uifltr, devoir, faU oir, i\ se re n d j>ar ]e lad iea l d u
participe; f-.x.: il la u t a im ^ r sc s o u n eiu i» ,
i^caîac
MAiTHATU behar dira.
Lors<pH' Vinfiiütif françAis e s t préi^édé d e s p ré poâtions aanft. a p rès, j u ^ u ' â , a v a n t d e , il s e re n d
per le rudical d n p a rtic ip e ; ox. sonspr^nr/vi». h a r t u
jusqu’à v o ir , î k h o i i s i a r lio i u \ a i i i d e fa ire , e g i n
âii?in w n .
iJ ii P a rtic ip e
B li'y a t-n l*>asque <|u’u n p iu ticipe. M is a u la d lc û l,
il b'âduit le p a rtic ip e pas:*é tranç-iis. S es d eu x gciûüfs
^ ü J w n l au Verbe u n seu& f u tu r ; -ion iicm in a tif d u b i'iiliilü i donne l*î s e n s p a ssif Ou celu i d e p assé aiiténeur,
•Le pailicipc p e u t se te rm in e r d e p lu sie u rs maniér**s
<ÜirérenU's : g a i, p e r d r e , fait g a td u ; g a tlh a , d e m a n fail iialthatu ; ikhnufi, voir, fait ikh o u si. Il faut
• W>'<îidi\; p a r l’u»aj?o.
— m
-
D u F a rtx c i¡> o p i ó ^ e i i l
b aw |u c u 'u pa» d c pfu'lieii>^=^ pv^sitiU
la dc('^)TnposÍti0n d e f offre c u j 'a i o ffra n t, cîkt
d u l, e>^f:mfzen tra d u it k* p a itic ip c p íc sc ü t v/
cu
la (i^rom posiliuü doit s c f a i r e / ( n
i ' o / f r i r , i'$h'nizp,n Ptaiit le ilatif d c sitiiatiuxi dc
n itif nskertizc.
¡ ,e p a i 'l i c i p c
p ré p o s itio n
i"
P a r
d c fin ip
;
le
m
p i c s o i í t I i 'u i n ; a i R ,
,
s e
d a tít fie
ex . : e n
o ii p ré c é d é
í 'p i i 'I :
R itiia tío n
v o y a n t
d e
c í* la ,
I m U m lif , d é c im a
fu ir p n
itn o u s T ïA l
c i c i , h o rren E N T z r n A > * .
■¿" Y.n fHbsmt su iv re lo s u b s tu itif verbal dc
IKfsiliori nvpr,, k* ; e j . : m v n y a td c e la , haren
ii.4iu,M ; fin nitH llant l'iv ra ie . ZíxiffÍAren
m a r r ii'a n l, jtki.TZî.nbkki.
e ^ r u d n n t
T a r i e d a tif »Impie d e J’ii^tíiútil ; e x . .
d a n l c e la , h aren i:NrzrTl.\Kl.
S" E li to u n u m t p a r itfm iîs q u e ; ox. ' e t t
io u ru c ï :
q u 'il d is a it, erniilet! ziolnric.
5® l’a r le
dubktatit d u p ju ljc ij'o ;
vo’j i in l q u ’ i l p erd ait s o u U*avail, ik h o u si m e
z e n zuila.
V'ai l'ablatit'siui|>lo J e Í in fin itii. décliji.ii:“ rü
linie^ ; e x . : on v o y an t, ikh»iuifez ; p u p ré iK a û t,'
rcd icafzrz
D u P j i r l u 'i p e p a s s é
l,e p articipo p,iSî^6 frjmi^îis s#> r^ u d
j#» rnriiciil iln p u rticip e hnsqiie.
{ 1 ) A b l? é
I n ih d u iv é
m'Um
« ou U
tín ltí tr n
p ii
^cnéi
( S o le » ¿ r H U J ia A * i
Lors<jue U; p articip e pa^sé e s t t-raployé d ’une* nuiiière absolu«' o u q u ’il e < p ré c é d é di* a y a n t, éta n t,
m a ya n f, r*n é ta n t, il sc ic u d ;
1® Phi' lu n o m in atif du b itatif d u p a rtic ip e ; *^x. ;
ayant irn , ikhûsiric^
2“ P a r l’al)latii sim ple iiidéJini do p articip a : üx, :
itÿnyil v u , itrhouxiz.
^ E h lo u m iin t p a r ian rfis que ; o i . : aifunl d it ;
tounie£ : ia ndi^ q x til a va it d i t , e rr a n x in id n c.
Ejf io u m w il p a r a })rh q v f ; f x . : a y a n t d it, erraM i ÿettj2ü u e r r a n o u n d o a n .
D u b iijn t dc>^ V n r b c s
Le ^«jet dus v erbes sc m u t a u nom i)iaiit üimpl<' si
te virbe
in tra ü s itif, a u iioniiitalif aclif. lo rsq u e îp
verlK'
(l'ansitif.
J J i i r v g i m c dce» V c rh e s *
Le ri^pm c diî»Kît d ’u u vurbo s e n iet â V accusatif;
: j'ojîru ¡& ¡ la i» . (m:ia ef^km tu'ïi d u t. L'yoïalync
explique co ta, c a r la p k ia so b asq u e v e u t d ir f liU cra^ < ‘n t: f a i ¡r j'u in en offrf,
réjîme d ir« rt d ’iin iiiliuitil fraucais s e fn»uvt'
^
^
on b asq u e le co m p léin ciil d ’u n ^^^bsla!l^fl p a r
il doit se inclLi'i* au m s q u ’ex ig en t Uts rèj^lp'f»
s«ibstantif>i. L a dccüinposition d e la p h ra se l'cxpliaus-i très-b iei) ; <-x, : j ’ui v u le p è re bm.tn;
: liUH-aU-iueul : j ’a i vu lo p è re d a n s le baiiru d'’
aita fbhou^î (fui h<ê sem U iren jo iiv n .
i-orsQiiP ri<iiliiitif fiaii^'tù« d o it é tie tra d u it pai U*
t«i'tici{n> lm?<pic, 1« 'îtiiiilion livrât plus la »)ôine e l l e
—
m
—
ré g im e d ü il s c lucLUc à TaccusHÜt ; «x, : il doit doi
¡e l i v r f ,
i.iiu tiA e m a n h e h a r d u ;
i r i ' r t ' d o n n é n ^ ’t ^ a i r e .
litté ra le m e n l;
-
m
—
S IV
D c ^ V e r b e s - jrrê (? ü li* ^ rs
Nous avoua d it q u e c e rta in s v e rb e s a v a ie n t, indùp«m<lajnLU€üt d e la co njugaison régiiU ère, u n e foim c
eiceptionnelh*. (ies v e rb e s, d ’u n u sa g e fr é q u e n t, ont,
probal)|ement afm d e d o n n e r a u lan g ag e p lu s d e cüüdsion, com biné e n u u seu l m u t l’a ttiib u l e t l’a u i i liaire, nu lcdl du» einpinoiits au x lan g u es étiau g èi'cs.
Cela n’a lieu q u e p o u r u n p e tit no?nbre d e te m p s. Un
étranj{er p o u rra it s*e x p rim e r irès-rég u U c rero en t sans
coimaitjc ces te m p s ex c o p tio u n els ; m ais com m e on
pourrait les em p lo y er e u lu i p a r la n t, il <ist u tile do ies
«n n aitre.
Le verbe j< iK n , s a v o ir , a s e u l a u p ré s e n t e t à l'im paiiiit de la form e r é ^ l l è r e u u se n s diffei'ent d o celui
4uii a à la lorm o cu m b in ée. C ette (lem iêre signifie à
Cis deux te m p s : je s a is , j e s a v a is , tan d is q u e la
fcmii» rég u lière signifie : j ’ap p ren d s^ j'a p p re n a is.
T e ia p ft ir u jg u lio i
iN D I f jA T lF ( F o n i i y p r in c i p a l e ) .
l‘wKSKr<T
c»
'* je W H
|V r a
n6a
. n c iizij
lO k zA
, {H4C
(h o a
n6an
loan
2 0< iikit
nun
'h o 6 k i t
4« ft /ut <I
iicâbizu
ik«Mkic
n o 4 k in
Q oak6
noakAzu
'Icfikia
io u k 6
iio a k ^ c
iKial»6Q
hoako
1
f
io a z k t g u
5''
o o a k iz ip
a»»kA
noakeau
n o a k t 'i’
d eu.r
ioazki
iHâko
noak^n
;
Imparfait
n a lla ix
1«
Q U id d a a
iiiikO oM zun
n iiM lu a n
,
nindoA>^& i\
'
1 fr
.R, ninduabizilin
h i
X . n in d o a k ly jc i
F iitn d (iak ifi4 i)
i
..........
*
iinduaii
1'
siaduiii
nudoaludan
fbitiJuuVidan
2
z
\7riakidsn
(2oaki«]&iUi
zoaktrao
?:nakjjiQ
xoakkCijm
vtirlX' J O A N , A lle r
IXDICATIK (fórme princIpaJc).
ü llii
iU vont
n o tti n iio n s
t O M
g a U ti
z u u té
d o à i7 a
zikasfciliH
d oiu u
dlÙ(20C
doâtUD
d ou L h
p àL tu
^ i< a c
( e iim
d i^ u lid â t r u
ëuvkiildc
i1«i<i2kiJan
doâzkiisu
duü^kic
¿««{L llzu
jv4tki<
JM ikin
f« t2 k /i
« lu â z ic in
70<l2kûTé
d o a ¿k ó
d fka skù L zu
( • u f t ô U ij
ffits ifK
c lo a z k ô c
le u k ô ii
doasrkÓQ
duiizki^
do47kÍ},'út7n
to a ik ig ié
< ô asktû c
d u f t ik i(p ib
«;«vkU?ic
S«3kr
d u u z k it?1 e
7 u a îk c y i
H oazkc
? m i \ 'U u
dcâikétzu
^
d r ia z k ^ 'C
k c c
^k én
I m p a r f a i t ( P Î i î j v O«
»0V 4 C ito n s
P 0 U 5
ÎT O dojtan
r& diùU un
» in d o ay rn
a liie s
ils a lkin tl
ôÛan
ZOâtSÜQ
tin d o tà id ^ D
P * 'i" « k Î(iu n
P W oaíkiyán
<**^ûaikiíiún
SUtíkiíláu
Uë
ailoii
loakim
o io ô o a k ijn
à lui
ik niotiuakôzun
'v
nindoakôûaû
\r'
O»
cnakôTui
suakôjui
nindoak6yjm
iiiakóñao
. &indiiiüii^'un
’|hiiido3kÎ2?un
K.
0^ à tY>w[].
iiiu d u a k isio n
DÍnrlo<it«éci
I.
QiQduakéiUn
ujodaakKTJn
niniInftkéliaQ
7* d mr
?:indo4kéa
^Kinduakôn
/o&LI^r
2vákÍ¡r;l2U'
^züakismyii
/z<>aktgiif^n
zoÜLitien
soakén
soakfan
>/cûkcyaa
^¿oakéàaa
ll(?ÉRATir ArPlRMATll^ <5¿ff(7UÍI>r).
txj
^ R.
(M. F.
2«
à moi , R.
M- F.
R.
sti^
hibâ
hoa
zoâ2kil
bodkii
I. biLuákit
bihoakba
bihüAkic
3* à U À }
F,
hihoàkm
\u % .
5^
B* à tOUâ^ I.
à itu
zoazkA
hu;dk6
soa2kigu
Koakigu
i
'
bthoak6
f
[
bilioakigu
bibuakiàé
20&2ké
budkr
J
■
I. bihuaké
ÎMPÉRiTir sfiGATJF (¿rtnpuíiíT).
ne va pas
I"
R. oUuàsaU
M. F. e h o â la
, R e b o a s ir id à la
2* rj mns U . F .
â« à tei
-iß ¿I lai u .n.F.
I R,
5® noui\^ p
0' drcw jl F
, n,
7» a eux l || p
ehoalddàJfi
&2loakizula
elxoukAla
1
(>•
!'•
/!'■
«traazJiéU
obo<diéla
e2loàla
e su > a k id ila
cïtoakc'iU
choakôJa
£tsol¿Li^nla
« h o a k ig ^ la
n'aüle p v
i'-
«ztoakí^ú la
ezkf&kíaéU
C7to a k é ) â
nmaUiont
pidotfkón
¿íDdouk'^Cun
paáouk6yaii
SÍedoazki>i\¿n
lin d o u k iu fe n
^dMzkén
g ú jilo ask étzim
Shdoukîian
C0M ailiez
2mdoákMQ
*•
its ailaiaii
tcâzkón
soazkòNun
zoàzkójan
xowkóñáfi
líndotiígién
tOtlkíÛR
zouln^^lnQ
s'>uJ[Íguyán
Zúáikiguñán
toukiuieci
¿iiidoakoféo
suukén
soaskéisun
2oazké;aii
.................................. loazkéiUn
Iwt^RATip AKriRMinr (plvriel).
*il<m
(UUz
9u'tíi ailtent
(oiuan
*n{aUs
bilioÁUa
loukiu^l
bihoáikit
bíboazk<tn
............................... ................................. bibuHzkk
)>ÍhoÁtkÍit
P»zkón
zoazkoy«^
bihoa2k¿
foukéa
zu«zki^yé
bibutfkígu
zoaskeyé
biLoazkitsíe
bUiouk^'
lïfrfifÜTIF WtG4TlF (?i»rwí).
•'•tiowpflí
n’ailez pas
«íioólun
eUu¿i2tcla
ezUdUàlat
eUoaikiiiéU
ettuazkidàla
eUoukoydla
ezlc>a{k<Îa
Ql/itaikigLjtéU
étkMliki^úU
É•. ♦•I
02A
t0
ttkitsi¿la
euoukeyéla
oUoukéli
etkoídiiü
n'ailkHt pas
—
218
—
L a formp p riiiü ip ^ c d e l’indicaW rionui* iiai
aux fo rm es
coinnio n o u s I’avunp eM
p o u r los auxiliaires.
I.{irs-juu la p ro p o r tio n e s t affinnativc i>l i|u'il f
lieu fl’em ployer la loruie p rin c ip a le o u la form e 1*0
Jes te m p s irréguliui-s d e T uidicatif d e ce veiH)«
v e n t é tiü p ré c é d é s d e la p a rtic u le b a , e l Ton
b a n o a , j e vais ; h a zo a za , t u v a s , e tc. ; banoala,
je vais ; bazo<i2 alay q u e t u v a s , etc.
L a lo rm e irré g u liè re ci-<lcfisus e s t ordlnairem'
em ployée d e p ré fé re n c e à la form o rég u lière rom
d e l’au x iliaire e t d e rin liD ilif p o u r la p rem ière
g a m n , liiei) q u ’o n p u isse e m p lo y er les <loux ñ
P o u r le s a u tre s c o n ju g a iso n s, la to n n e ré g u liÿ e
g é n é ra le m e n t p ré fé ré e .
C es ob servations s’ap p liq u e n t à to u s les v e r b »
su iv en t. L es foi n ies irré g u liè re s du verln? t rra n
u e se fo n t p a s p ré c é d e r d e la p a ilic u le ba.
ri
. C .*
* !*
i;
,
,
îy *.•
f <o •
.,
x \ \
U. t r^
I ^T<
V * : .
'
Ki t .
'^'
.
''i ''-
"i
:T
î.
-|
'
«
f i.y ':
ii
,
♦ »
» ' '
'
TÍ'?•'
Í
i
%
,
U
t% -i,
*>
Jl'
T
•r
.c~
I
r
,ï
>3v'
^ 'I
• % .
't - f
k.
'•>
t
¿ k . .
T e m p s irré g i
INDICATIF.
P r ésbxt
Itnit î> m u
nàû
niigoni
k
if*
oügoc
cUgoQ
il.
a> fftóí• in
JJi*
íu reifet
M l
úadc
1?;
¡háô
2à(ukil
hàçokil
íf :
niâgokiiu
à lû t )M. niâôkic
niÀgokm
nàgokû
ntàgukoiu
â
lu
i
®
;
4» à
QÜ^koc
QÜgokoo
il.
R.
5-' >
ii rexl*
ák%9
id ú ^ d
d iá ^
d ü ^ iik iá a n
d íá g n k itU c
diágolúdw
diági>kíc
dÍág(»kÍB
¿iôko
f
¿áusko
húôko
Uûkjga
If .
6» à ftmsil. Qiagokizie
nàguke
QÎàôkcza
ù eux
niâgukec
niàgokeii
d iA g o k o H
d i¿si* k M
du»^X«>a
á sô lip .
diáfuiüfoSl.
tliá ¿ c ik ip e *
d ä ^ k iu e
dîAe
sáuzkc
d iú g o k e a i
d iä g o k e «
d U ^«A
^HPAhrAiT
je restais
4»
î. nindagoD
tTP( ä retuâi
restait
\
R. 2ÌDàundia33
Pd. P. bindágoii
('•
ftd
IWIJÊaATJF
resté
R- zàude
M.F. bâgo
1
p rtí;
du v o rb o Ë G O N
fWmOATIP.
P r é s e n t ( P iu r ie l) ,
Z)0U9 TéÂi{t2
fwfc
{üiedeiiu
ptedec
pàudeu
,2àuste
fciuskide
^V2kil7U
ijàidic
{Uiukin
gâliskô
piiizk(M2u
KiiU2lioc
piiizkon
d iA iu k it^ u
»Qzkcije
ûaiki|;i9
^ke
|iâu2buu
tU m U n i
dànde
diainicizu
dundee
iliàadeij
dàuzkidat
duuikidilzu
diduiiidar
lüàuzhJdan
'iàcukoye
Nuzàcû
diiii2klc
liiausfrin
d;iijkD
dunkoUu
diàüioc
dfàuAon
didaikjguUD
diiiuikifuc
diaiukigun
didnzkitaie
tUu2ké
diûii2k<$tzii
dinuzkoc
Idiàasken
lirARiÂir (Pf^triel).
w vs réuitz
K ^ c te o
RiuandéQ
uudcD
I mpératif (Pârtr/),
'^rc4lei
qu'ils resieni
sàuite
biûde
—
Î22
—
T e m p e irré ffu U e rs d u
INDICATIF,
ppfiSEKT ( S in g M ifr ) .
Ml
Tn*<
¡c
n v promène /tt fe f i r m ^
Ti^hila
nahilàzu
U)R.
U lubiUc
h ' . nabilan
zablUra
îi sii /jfitaM#
ikbUa
ilaLiU/n
dabflae
d abi Un
/habita
S
luDARFAiT (Sindulier)jc me p m n e- lu le promMaU il sf pr<
ÎWW
«
M ie b Î U m
/Q«Q>bUaQ
Q \ncbil{iziui
(jieinbilaiun
y koebilin
F.
Qebilaüàn
zebiian
xebilUan
&enibiUm
bobilan
bembilau
(iebÜâfUH
^sehiljfi
nembilanAu
Im p é b a t i î ' a f f i r m a t i f (Swÿtth>rJ.
1
m , marche
S K sabüca
m . F. àbil
[TfJtt
1
i'-
Im p é r a t i f né<jAT(P ( S m ^ u / u r ) .
gu'ü w
pas
lté l'en l’a pas
l-V
R. elaed)UUâla
lik, K. eliabnàU
I
i-
eztabiiàb
M3 —
—
E B I L , m a r c h e r , f tc p r o m e n e r
iNDTCATlK.
P b é s b s t (Pluriel;.
n m wxts prommcwj
I 'O iM
^bilUâ
s a b iiis ë
vo u s prom ene:
.w p> • m m n i
dibilLza
dahiltzsUu
dabilUac
fabiUiéc
ftbill?:»
dabilLsan
IvrARPAiT {PlvrkC).
m u m w p r< m c~
nw ns
cou» vous p rom m iês i l s i e p r o m a i a i ^ n
^bilUAÛ
sebiJüén
sebillzàii
ItbürsHizun
2ebilt7àUU(i
l^ lü àn
tohiUsàn
zebillzanAii
i¥rÉR&Tir ATFIRMATIF (Pterifi).
âUé2-i'im-m
........... la ib ilu ë
Ihpékatit HÉûATjr (Pterwif.
n e roH * m
n iie z p as
yu'if« ne i'm
pas
clubilUéU
«sUbiluÂU
— 224 —
T em ps
irréftuiiers
d u v erl
INDICATIFP résent
cw
ii.s
n»
fa g ik
l
R.
M.
P.
I.
dftrabilat
dâr&bila2ut
darabiiàt
J^rahilannl
dàrabillsat
d^mbUuaiTUt
dualiilisiL
dafabiltsuJ^M
n,
M.
¥.
l
mp
fc*
a.
M.
F.
R.
fu
d arah ilik
darabiU^Q
darabilac
d?irabi)au
14* IHWii
I.
dârabüm
ü à r a b ila c
(larabilA
d u ra b ilU a
darabiliziuij
üarabillsat;
ilantbiltzan
d&rabillzttn
(iarabÜlsM
d/inbiltaAt
ciàrdbiU
nirabUd.au
nanbilac
narabilan
xÀrabillai
le
(M.F.
I.
nota K.
MF.
i l «7Û0
tumbilat
^jrabibc
{rarîlas
Q ànbü»
tiàr^4)te
nafAbilaA
¿àrahila,
bIlUa
h;irabiU
¿inbilA •
gàrahiUu
^¿nbilv •
(fir^>üis
i t a r d b ii é
sÀnbilUïtct
iisrabilUé
Im p a r t a i t
i ’ a n ild is
te
I,
R.
M.
F.
I.
R.
H.
F.
I.
R.
M.
F.
R.
UF
narablliui
Q 8rabi1/i2u n
Qarabitàn
narabilaôàn
narabiJisau
narabUlsàsun
narabilUajàii
narabillZcinaD
..............
iinlarabUâdAO
binJorabiLidân
m
f i a g iia ii
tin M m
zenju^büan
h.irabilan
sarÔ tt;
sarabü
zànbü
sunarabiltsao
harabiltsao
nmdarabiUfûQ
QÜidanbita^àD
ninJarabilanàn
sarvbi
niftdi
Diadi
QilHÎI
mDc
{ioUr
bÎDi
E U A B ì L , T aire o l l e r , y g i t c r , m c i i e r
INDia\TU‘.
P réssm (P<«neO«
«CUI a^j«RK
dàrahilagu
Hàrahil«|u2U
fUr«bilaguc
(Làrabiliûn
dariJiÌlUagii
d&rabiluaÛu
dirabilis^c
d^jabiiuagua
to tu agile*
darabilazie
lUrabiluatìlo
nanbilasie
s a r a b ik c , t:'irabÌlLzp
WllLÌlt’3 ^
bàrabilaû
nàrahile
luiriòìloaii
nvabilec
ganbìUiaiie
L à ra b ile
} !Ìin b ilo
g a n L iìe S U
gàrabilfH
g à n b ilc n
smbill70gu
Ìmpartht (i'iarwi).
geurabiian
gentfabiliiun
lârabiUn
ptoarabiMnài)
ffenarabHtMQ
^narabilU.uiui
insnbilUaj'ùn
{eiura!>i]tuTiàn
cotts agitiez
zeoarabilén
zeoarabili^én
lii ayilaient
z a r a b ik é n
a a r a b i lóziui
r k r a b il^ y a ii
^ a r a b iU n a r
s a r a b i) 4 sè n
& irabiU i4‘ZkiQ
/a r^ tz c jiia
sarabilUiéiiiiu
DÌJidaral)ÌlazUn
u in d a r a b i l è n
uinóarabilésien
Q u i d a r a b i l é ja n
n ii id a r a b il é iia n
xirtlariòilc'n
Iaculi
J iiiif ta ra b ilé Q
fm ì'ogilaif!
I
fì
li* noHi
M
F
i l ' r im
f.
lu aîlaig
gint'iTflbika
ginliraliiUzuQ ginUnbi
pnlarAbìlayàn ginUraliÙa
^mlarabil4Tiàn innlartbiL.
.2Ìniarabiléa
ziflUrsbiiédaa
^zÌTtlajAbiltsâ
T c m
p s
Ir iv g iiU e i* »
d u
v<
I N D I C A I fF ,
PufiflRNi (.Sm^wiíVr].
i'mpvTie
1'* k
¡es
1.
(Jàraniat
1.
darauiatzai
'à* me
ti* tm
Ut
H-
noui
R.
M.F,
s i ir a tn a t
h àram ai
R.
1.
tnu« 1.
TrH tu empcrie» TM ÍWpWÍÍ
li. d^raiuaisii •
M dàramac
Í
F. Jjraman
R. dàramaivu
M. à Ì T U m llA C l.
K.
dirama Uan
R. nÙMcnaxu
M. n à r a o ia c
luiranit
K. nàrao iA Jt
fF.
s&T4inat¿ateE
Jm p a p i a i t
;ira ü ia s u
{ áraiiiai.
1- iàrsM
mraman
.............................
(Singuiier).
ì'mporitìis
i" k
I.
2„
I.
Us
me
a. ¿«üer^tnari
'« .F buràman
^R . ’ O Qeram ;'i •
QHrajnaluiD
tsau
F . liiramàtsan
n / tra rn a n
i
,
.
' I.'sàrarentJfl*'
\
R.
n in d f t r a u iù *
&iin
.
N
n m d a r A n i¿ Q > I . n ù id )
n in r la r a u id -
F.
ñao
OMU agitiez
ginlanbUuién
nnurabiUfim
EK A M A N ,
tU agilainU
p n lin b ik n
gitit&ribileifeD
^ im b ü é y a a
,<iiiUirabikfkaD
sinlarabil^n
¡mUialiUu^n
em porter
LHOIOATIFPrésent
w»rtt ttmporl&ns
dinmUzagu
(Piwrieii.
vous emportez
is míKrríení
dàraciuie
(
diramitsle
daramalzé
cùmnatzie
nw Tit'
t&niibagii
hiinniagu
gjiratiuUié
wamauàgu
iMÂnruT (Pinrwi).
«(«« «»í«jríwní
c tm entjioriiez
ü i emfurruúcití
^curàiiun
zenaramén
&irauién
^toiramatzan
zeni^maiiêQ
fiirâfiutxen
oindaramaziéti
oin<iftfinicn
iMj
j'empor/ais
f i.
aDUrama*
dau
M.F. faÎnrUraoiadan
6* le
rm i« emp>iriais mif li
ziot
fi.
H* Kmi
Î4-
I,
rom
zint^trAiné >
d iù
?iT)ianiu4 ZUII
'inlaramàu I. ({itiuiina
îataraaij >
Q^n
sioiaruDte
IMPÉRATIF' ArriRMATJF, (S««ÿttiwrj.
1 Ml
s p o r ts
le
les
I R.
M.
I F.
. R.
\ M.
I
K.
. R
3* «p ' M.
^ F.
G* le
fi.
H* nous M.
/ F.
14^ t ( m \ J .
e m m è ju
ffr iiü ic
c ria ia n
e r a i i iii i iu
eram àu ac
eram àl& an
«»naraujuxu
é n a fâ m a c
éü a ra tn & n
q u ’U m p > ir t«
}
ü iira m a la
S
i
i
d Â ra m a is a la
(
n a ra m a la
i
égâT4Tnaau
c ^ a r a in a v
c ^ a r a tn a n
\! ‘ ....j
m ’a m a l a
h à ra m a la
ÿ iira itja la
s a r a m a U é la
U s fo r m e s d e la 2 “ » fieraonne, singulier el pluriel, des d c v t
T e m p s
IfTéguIiorH d u
INDICATIF.
P r é s e n t (•Sinûiwr).
je ttffns
te
I.
(iadnkal
1 TWl tu ttrns
. ^ K. dadnLàîi
M. dadukac
1 P. dadiïkan
|Tr«>i U lienl
J
'• (ladAka
n o v s rw porU ons
O0M m p o r t i e z
il» m p o r f a k n t
xinuratoeii
IsiûdarAmon
^ n l a r a n i a lz ii ^ a
ôtarunén
iiin la r a m è n
z in ia ra m é g u n
lyrftRATir éFFlRWATIK ( P lu r M ) .
mpifTtes
ifuHk mpori'*ni
eMinruiu
dàramoU
eninîtzic
cü^malzéla
tn a ^ a m a u c
o a ra n ié la
iàramela
Ihtf.iinela
ganméla
Mtasie
promi6rc8 conjuKûisoas Eont seules bien ositce».
RbUKT,
tenir, contenir
INDICATIK.
PitÉSENT {Plurkt).
Boi/.s (»cm$
î
tm* iMi«
datlokazie
dacluké
Tnil je tiens
2« les
I.
TIM.
R.
ü.
F.
R.
H.
F.
dadt^skat
d» me
¡U tifiTU
dadiukálsti
dadúzkac
dailñskan
nadukázu
nadtikac
naJiík^n
rmi
1.
daüi^2t>;
1.
n a d á k t
H. ndúkai
iU. F. hailúkat
fu*.
zadiíkt
hadiìks
R.
«.
K.
H« noia
iXr roHS I.
U iioif
ga^lukiizQ
^'adiíkac
âdúkaú
1. t^ftdúka
zadukatét
z a d o k é
I m p a r t AJT (S w p ^ w H e r).
NM f t tenah
fr« lé
I iiatlnkun
â'- ks
1. nadútkan
3® me
tì* îfi
1 *«.. tu imnis
TrwC il tenaxt
B. zeúsdúkan
¿siIúLaa
il.
M, F. liailúkan
R zcnadüskan
n d ú fk n ||
M. F, badusk^'in ! '
R. iiiniloiluküJ
7.ixn
M. >iíndadi]k¿’ Í. n i u d d d á ^
yiUì
P. iimdadukàñao
zinUdúhB
...................m,\<. h in d a d ú k a n
R. glQUdukil •
SIITI
11«
now i
M,
F.
U« cotta I ..................
L 'i m p c t á ü f a
KÌntadukajÀn
{iuladuka*
ñán
...................
edúkac.
I.
ginUdúfcM
ed u ka n ^ U cns:
id u k a s ifi
iu)fu
kftons
4atlDzLÌ^'(]
231 -
cuvi tenez
ils lim w ni
d a d u s k a f i ie
dadQzVi^
n u d u k » ic
naduké
sadokr
h&doké
ud ak iiiiQ
b àd u L * !^
^ a d u k iiie
KitlukO
oduké
w d u k ié ^ u
I p p jm r f a it ( W m t i j .
•otti
c o ti»
teniez
le u d ù k a u
z c iu d ó k e n
2adukén
(« o a ^ u z k a n
zenddùsken
saduzkiHt
i¿«
niodadiikéo
zbiradukéQ
liindtJukiû
gÌDtadukéo
anUilak^^n
Ine?,
€
■
T e m p s i r r é g u li e r s do
IXDlCATib' (Forme principaJc).
P r ÉSSNT
m.
j6 sats
d&hit
daj({zat
là
daJiül
F. ilakiTiiU
1 dftkluat
R. cUkil2ut
‘¿* Us M. Jakilzàt
b'. dakil7aA4l
tu $ais
dàkizu
dàkic
dikiii
d&kiUu
âÂkiliac
üakilian
\il w t
iLtki
daî'su
dakic
idakin
tiakiLsa
d;ikltzu
dakJtzdc
ilakilsAQ
Im d a r f a j t (5i»j)’uitfr).
\e .âoftù
f»
satais
î'«
n a k ia n
n . n .ik iz u ii
M.
« n a k la o
b â k ia u
nakiAn
¿akibin
tâhilsiii
n a k ilz n n
z f i i u k ib a n
zakJUun
nakitTÙn
b a k ilz ^
z a h tiù n
n ^ is a â à Q
iia k itz à n
zakilujiiu ,
n a k iu a u
^F.
âkiano
z a k ià n
lijk iiin
^F . oaL iûâQ
R.
il m a U
saV ian
r.
bVrvB {SingulUr).
1
I.
R.
t« k M.
F.
il.
Ir .
le* u.
K.
ie 4jurnt
dakikoi
dükikézut
lUkikij’Âl
dakikuû^l
Jakizket
dakizkt(îil
dâki2kejat
(IakizkeQât
{'i üwra
dakikd
daki^ésu
dâkik$2U
dakûipc
dâklk&c
Jàkiken
(UkJLefi
.......... ^^ dakide
daJdstkiÛi
d6kiêlzu
iUkÎ2kec
dûkizkec
dakbkcn
dâkixken
iu $anras
Ÿerix^ J A K I N . s a v o i r
INDICATIF (Forme prindpHle).
Présent {Pluriei.
«Ml w onx
(Uüÿu
(ilakie
dikixiit(u
i^lakisie
dftJiû
d a k ie
difeiiìAû
d a k iü « '
<1akiuie
da^îUùifu
ila k iu é
djütitde
dakilzAjc
liLikiizan«}
dakittàjrà
(hkibafM^
ItiPAtiFAiT fMartcO'
eoui futi'iez
senakién
R nakU n
iiefiaki2un
S «n tk i« n
im a à i n à u
|ORaeLi&D, ¡rensil*
iis
u k i^
takÌ2lea
2akiéân
s c iia k ù s é n
lu n
l«*dlüm n, peoakl-
zakiUén
zskUsÎpn
\snsi
^ n a k i-
saki(zéjan
f u u k itû n , geuaki*
zaMUéiian
i^ u k U n s
ttà n
tuAârt
F d to b (Pluriél).
W«8«WfÛ»<
dakikégu
ÿtil»êii2U
^éguci
Wl|k.^gH
àtìiikegóun
;^ iik é,?ü r
^ iik é ÿ n n
l'tiuit saurez
dakikesie
tif .ûrrmi
dakikf
dâkike'ie
dâkike;^
daiukeUio
(iakikenó
daktské
dakizkdUie
dakiskoyé
dakizkeiir
GOMUTIOXNEL {Forme
p rtD c ip a le ).
PRÉSIiflT (5HI^ÌMr).
Cra.
ITWI Je saurau
saitraii
la Murou
Iakike
QtMkc
UkikiîH
seniJük«
niUkézu
hkikec
nakiker
Kakiku
kliikeo
nikiken
UikUkr ,
(KVtvkA y naki •
UÂke
Izàke
naklriif^lzu . na- leiukitke, icna* hkiikèiiu
l/fikéUB
kiiùke
I R. kitaakél2U
M
Inkiskec,
ttakiak^c, □âkiliiakJzke. haki. UakcN:
l2àke<
lakÌ2k«n,
isake
oahiskso > naki(zàken
isâkon
1.
R.
1« k )« .
'P .
P
tv Q w m 9»
1
I
u
2*
U»
nakikian
R. nakikë2un
nakike^àQ
Ì : uakikeiùn
I
nukitzakiac
K Ddkitzakétzun
nakitTakejân
f . iiakiuakeruiQ
IiJq>
kk)>
m -
(S iJ J ÿ iiîtfr).
assé
j 'n H r a i i t u
liî.
ponakikiiQ
Itakikian
ieikakiUakian
iiakilsaklnji
a u ra ü ^
sakikiu)
ukÌkÓ2un
zakikeyóxi
ia k ik « ftÌD
¿ a k its a k U a
u liltiìié a tn
zak iu ak o ^
2akilxaUuâ r ) .
1 ^ -. » M S O D O iS
. R. b«2enàki
(M. F. b&bàki
1 R- bueiukil 2a
(M.F. bahakUzu
f i t » a v n il
>1 balàki
r
baIxkiUJ
Y
—
—
m
CONDITIONNEL (^Furtne princi|>o](î.
P » É S E X T (P U trifii).
nùfts « a u D m j
reiiaklkc
tv w saune*
retiaktké
Murairni
lakiy
bLikelsIe
IakikfîTé
Inktkcñó
^nakikec
l^flaXikcti
i;«Mbuke, ^ iiaU * tenukizkc,
l&'ikR
tuikc
pillîsk^'lzu , gÇQdkiizakftzu
(âKÎ&b«c, ^naki*
is&kec
îiMzkeii, » n ak iItíkfi)
sonaki -
ta k i s k é , I s k tU a k r
l^kiikciîc, lakiua*
kei¿i€
Ìakizkeyi% lakhzakcTÓ
lükijkcñé,
keüé
tnkiiza •>
P assé (Ptetvi).
*(m aurioa^f sn
rnakUUa
piukikésui)
gsiukikenin
j4fiâkikenàn
r«uhi(2ali(an
fen;ùiitaak6l2im
imîtzakejÀu
âakibïkcfiàu
rou* anrirz s»f
tenakikiéu
ifs auraie/il m
¿aJiik ié ii
zakiiesién
¿akíbiryart
z a k ik ió tìa n
sciiakiuakiéii
sakiisakién
¿ a k ji^ k tu ic n
idiit^jkiújan
xdkiuakiéñan
SL'PPOSITIF.
Présent
(P íu n ^í),
** RfJW
j/ r o w » > v £
«rto satatenl
l^riábi
baieiiaiifi
halakíé
^»*nüji2a
La2cnakit2<5
h n liik itic
T e m p s i r r é g u l i e i s* d u v e r b e E B H A Î i , D ire
#r«istW« coBjngftiMQ GrvnMtdtr«
I NDI C AT I F .
VuèiZifT.
1
dlot
je rfM
itt ilis
ii dit
dio
ftirus
VQUit dites
ils d ii^ l
diésie
dioj*^
K
M u di(>2Ul
diéiu
(liùzu
di(>zu|ii
M.
diiMl
àiot
di6c
diujftî
F.
diol^&l
dion
dwn
diM â^
diosfô
diuyé
dioAé
oi^SUQ
ziniôan
siAzun
glniàzun
nloàn
hiân
2Îo:m
gioi<^yiin
oiui^àM
hii>^
ïiiozieo
iluéy&û
iHPARf'AlT,
je disaiii
jv itiaais
il dw ùt
noxa ditim s
tvMU disiez
(is liiiaienl
niôùQ
pniéan
zinirtéD
uo^n
........ ........
pD Ü hf
i
2K»éftM
O n d it au ssi d iô tz a , U le s d i t ; d iô z u t, j e te
dioirAy il lu i d U ; d ioxoéy i h lu i d is e n t; dioziet, je
7ÜUS d is ; diou-é, ü le u r d it ; z i ô f u in , il les ilisait.
:■
L’im p éra tif H u u e form e I r r é ^ ü iè r c p o u r l a deuxièffi*
p p rao n n e d u sin g u lie r e t c«lle d u p lu riel ; m ais v fü e j
form e n ’e m p n m te pas , (ûiûme oellc d e Vindioatlf,
raciBo à u n e lan g u e é tra n g è re :
t>ld dix
IH.
R . èT T ilQ
M. é m c
K. em n
R. e r r i t n t
to
R. e f n d i i u
le à moi H. « r r à d a c
P. e n i d i iD
k i à m i R, e r r a d à is tj
îe à ln4 R. e r r é r a
i.
2'
Ar
î>»
9^
tw dtle*
I. erm ic
1. erraJîô
I. cm dâile
1. e r r a d a l ii e
1. crr6iie
tnr<
•m
TW dUeg
10 tfi» à {«i R .
R
i î ” u à «ou<{H.
F.
la* ^r|fM>UAln.
erréisu
em|;ii2u
crr^ c
erràgtiD
tfiragijtsu
enrzu
M. erréc
t7*
'F. erréo
i8« la 0 mj. R. etTRizu
l.
ei¥nt2ie
]. erragiiie
I
erragulziu
1. <rrezlc
erréUie
(Juelqiifis v erb es o n t se u le m e n t à l'in ip c itiü f des
fiiiTOPR irrégulici'üs. L es voici ;
J I N . A J le r
TnN tieni
VMq u 'i l
e is n w
t im -
vm v:
nm i
\{sàuri
\is u u r
'ïat»
^.F .lh& gu
L Q
i**
b ià i g u
h iâ u ri
U iàusti?
/àiuste
E G IN , F a ire
4« le
1^'*" /tfi>
lR . e«iiu
«P'
TWt fatlf^
1. <îzio
'F. r p a
|R . egÎUu
lH . egidàsu
4“ Îi « moi ])C .'egidac
egidiic
wotIK. egidàlru
efù'au
6^6t
I
^F. egi^n
*0« ^ d iuil
ff[<ÎôUU
(R. «giéiu
17«
jM. egléc
fF. epKc
fei fi ««"IR, cjictsu
I. eglliie
l. egidsîie
1. e^dal2<c
I. egiùsiv
I. egi^tsie
1- efiécie
I- egiébne
hiuudr^
H A H ,
Prendre
tlU ^ m e z
C «|
(r.
K. hur»2iJ
K. hurlsàUu
k
IfS
E M A N ,
har?:azie
fiarlsâUie
I .
I .
Donner
4 rn iM 2
\ih n n e
ùniL'iru
Uncl^tc
k n mot
’ /emadixie
êuiàdac
undaii
êTnàUan
0«
D êiit(«zij
VitmoDiu
n êm6l7n
lâi à lui
/eiD6ur£U
ie tt lui
10*
I NmdâUip
' ^«tnadaitic
t êinozié
' /cmoriiie
I
^ e m o ln e
* eo io u l?ÎG
/A inü^'usu
, vW ^
12*
, ^«inaguttc
F
’ )riii44(Uii
¿ f v à f lv u s R . Æ ' : * “
je m a ^ û U u
n « ie À rtfcr R .l ti n i B m
1 8 ' k i à e i t r H .'Cin^tzu
13«
.
xigQUÎC
<euiaçiii2j<?
I . |ciH«*zÎe
I. einuWR
O ü c 'X jjiiiu e s ü n v e jii l a s e c o n d e p c i* so n n c <iv
ra tif ( ^ g u l i e r e t p lu iic l), îor!<qof^ U proposit
n ég a tiv e , p a r Je rudical d u vorhft n tü lb u ü f, .
(le la uugulloii, e t Wyn su p p rim e l’a u x ilia ire ;
g a lttu i, nedi^m atuie pü!< e t n e d j^ ia n d e z p a s ;
n e sois p a« »'t n e soy^'Z p a ^ ; ez em an, «r- Join
ç t n e donnC'Z piw.
SoT4. —
V a i r iKJuc p lu s 4 e d è v e lo H t« *iim t e l’e n c e lie fil
l 'a b M l i i e h a u ^ . T n a u J â c jiq u ^ K ÎW B ci-< lB U u e ejl
CHAPITRE VI.
Tîrt
r A d v erb e
I.’adver b e e s t u ji m o l qui mc*diJiy u n v e r b e , au
adjectif ou u ji a u tre adverbe.
U s adverbes b asq u e s so n t form és :
e u ajo u tan t
CpnaiLOS fvarticulos à la suiti? d e s ad jee ü ls o u d e s 'substaDtifs, com m e e u frau çais en ajo u tan t la syllabe m tn i
k la suile d e certain e adjeeÜ fs; 2^ p a i d e s substautif»,
des adjectifs ou d e s p ro n o m s plac/îs tim tô t a u radical,
tantôt ix d ilféren ts cas,
l" Lob p ailicu les q u i, pai* le u r u n io n avec eerlain«
mots, leu r d o n n e n t u n e signification ad v e rb iale, so n t ;
Ki ou zki, à la su ite d u ra d io il d e s adjectifs ; ex , :
ederki. m agnificpieinenl ; g o ra k i, h a u te m e n t ; ftaniiiA*«
t( ka n d izki, g ra n d em en t.
Cü, à la su ite d u ra d ic al des substantifs ; ex, ; e^ku>''0,
œ «m ellem enl ; o iü c a , p é d e s lre m e n t ; m c k h ila ta , à
«Hipfl d e bâton.
à lu su ite d u ra d ic al d e s substantifs d a n s le sens
dçs exem ples su iv an ts : h iro u r Uhera g izo u n citl, tra is
fr*acs pai* h o m m e ; k iric id , p a r ville.
Vuiei les p rin cip a u x ad v erb es form és pur deî
«ibstanLifs, de* adjectifs n u d e s pronom s. Ces advei bcs
peuvent prendjTj les d iv erses term in aiso n s d e la décliuÛBvn ou les p ré p e siü o n s term in ativ es, lo rsq u e cela
utile p o u r le x p re s s io n d e la p en sé e.
A d v o rb e H d e le m p u
. quand
..........
A rdttra. ..
Hetbi.........
Jdgoili. . . .
/Ìgìtniiano..
Dehincrf . .
Seruln. . . .
h ifh ttg ki . .
tÀisicr........
iter U fi. . . .
1 ijuuvcni
louj(iur»<
^ jarnaii»
.1
.]
. ) b iè n lò t
,\
Gero..........
tifliz ic .
Bfrtìni.
i dvanL
' auparav;u>t
1 api'««
( ensuit«
lùl
S a r ri............ lantdt
>j
Orsi
aiainteM£t
Srrhaki .......... de suite
.......... alors
autrefou
Lehen.............
jadb
Egnn............ Aujourd'itw
A n o .............. hier
nerfn^f}un.. - avant-bier
À
BiAar............ itpinaifi
ff
R ihcram e^ . le lendenuia
E l ii ................. aprè6-(l«iuat
/H
dûxièise
lilzùimttu ___
JemajK
Aurfhen........ eelto année
7Vto2..... .
,/tfUr<iïw«rifci4^
ta r d
l'HiiDée d(?rai^
A d v e r b e s d e lic ii
iVr)«»............
iVrtwfl....
.Vottyai....
où
Cftmpoon___ dcliun
KfMnIion ___ a u p r è f
uii l'muuteiDenI)
UuUan .......... |)rés
N ounlic........ •Voù
Aoy«. .,«•#., o u . .
.qxi«
n n r r v n ...........
ìo in
O i n m ..............
litessus
dc&»cfu$
.....
ici
Hnnfn....
Ho t ......
U
Han......
IHan ..............
H n r r f i.......
ZoUin . . . .
BM M an ........... a ille u r »
!A (m o u v e m o Q tj
Hnriì......
B'trnft*... jlatan«
Gora........
O i i i l i ____
B fkera . ..
O toinfi ..............
eri halli
en
-
u\
-
A d v ’o rth ^ a d e t i u o n t i i é
¿ g ^ b o i___ combien
â u la o i
fíaisibei'e
Ian t
/íití ............ as8®2
Soderà.......... irtip
'Huhoro
^Gefuo0o
■Gtui. ..
¡Gutûtgo
'OrfiHû..
p l u s , d a v a iila g e
peu
moias
e n c o re
beaucoup
J k m lz
A o t r o ^ A d v e r l> e »
Hobeki..............
H o(a ..............'
H a u la .................. a in s i
H a la .................. '
................
com m ent
Ere ....................
au ssi
ü a l r l a .............
a ii^ re io e u l
B n a l c .............
ru n im e
4 ^ M a rr^ iW . .
e n s e m b le
O v i t f o ..............
S ie n
Ez
m ìe u ì
n e p a$
n<in
B ci^z ................ q u e . . . 11«
\Kosi.............. presi)ue
C inti ..................i
7d.70rn........ J très, fori
H anitr.......... '
\Gogciic.......... vulonUers
Les aiivc-rbes «Je
m u tlo u t le p lu s so u v en t
aïatit Je subslaiitil*. C ependant J’usage a u trn ise à les
mettre aussi apivW, e l a lo is c e «ont Jes ad v e rb e s qui
pfeiuient la te rm ira is o n casuelW e t le süJistauÜf e s t iui»
au radiiial ; ex. : Jicaucoup d ’hurom es Tout v u , h a n iiz
giz^mn^f ikhouM d ie . o u g izo u n ha n itzec ikhou-î <1ie.
t Lix:cnü:<s a p v k b b i â l e s ; O tk e , o th ia n , om en ou
^ynen, halimbity a g in n , ber y h a it e t g tro z.
« Ofhr s e p la te a p rè s li^s DOms v erb au x e t d o n n e à Ja
l>i^poMÜün u n s e n s à la fnis d u b itatif t*t i n t e i T O g a t i f ;
/ofln otite d u :’ se ra it-il p a r ü ? jtourc egin o th^ dxi?
iûi p,t-o#> qni peut Vavoir fa if?
ja k iU r a othe
vais savoir si p a r liasard il au rait.
-Ui
—
« O thian f e s tu ile c x c la m a ü ü u d ü iü g iv l, deonmpaaiiü u , d e su rp rise , q u i se l u n d e n iran c w s pai »e
il ; elle s c p lac« av a n t le nnm verbal : o lh ia n jo a n d a
ne p eu t-Ü q u ’il soit p a rli ! offctctn (/aWu tiurif», se peutil q u e v o u s ayez ç*onlu ) m ot à m o l : othian,
p a lli [ o th ia n , avtiz-vous p erd u !
fl (J m e n o u u m e n se p lace cûiiiiue ofhe a^nèa ie
verbal ', il s e re n d e n Iraiiçais p a r les locutions ; il parsfl
o u d it-n n ; h eltu u r n m (ta , il p arail Qu’)! est arrivé;
i k h o u ^ om cn zia n . il avait, <'Ül-on, vu.
« lia liin h a d a e s t u n e exelam aüüii d c dcsii*, d’espé
ra n c e : h a lim ba l'dìreru'ìi d v , j ’»espère Inen qu'û ^
tro u v era ; h a lm b a botz izai^codu^ j ’e sp è re q u ’il a li
d ’»^tie cfintent ; m o t à m o t :
il le truu
haliinho-, il a jKiur ê tre oonteni.
« X ^ ia n su jo in t d ’o rd in aire au prènci)t iiro}*o^Jf
a u ftilu r ; il sc re n d e n Ira n c ^ ? p^^ ¡’esp ère ou p**!!!é tre . C’e st lu d a tif d p îîtiiatioii d u '<uI)?Ûntij
esp éraiicu , ipii n e s'e m p lo ie Îuÿ q u ’advefbialeni«il.
€ f î c r s o joint, au v erb e â k suit»; du la form e exqw siüve (p ronom inale) d e l'in d ic a tit pr^âent puui* le UmpK
p ré s e n t,, d c T iudicatil p assé p o u r le tem p s paM ^, ^ ^
la su ite d u su bjonctif prénetit c l passé p o u r indii^wf
un (cuj^s fu tu r : il re n d la ounjonctiun Îroüçaise priuTf'i
q u e : vuriM i n iz a u Oer, ¡>ourvu q u e je ^ i s bvfBÎ
H>hou^ten d u d a n h e r, pourvu ipie j e le voie ou
uuiitinue à le v o ir ; a rd o u z ia n b e r. pourvu q u ’il
d u vin ;
her, p o u n u ipi’il c o u re , q**
s a u te ; d a n /z a U d m ber, p o urvu q u 'il dansAt.
•
O rd ia n s’uinploie a p rè s les term in atifs d u subjo
pasaé e t p lu s-q u e -p a rfa it, pour siiin iiicr q u an d mêrtwi»
lo rs m ê m e ; tm a n n e zn n o fd ia n , q u a n d m éuê je d o n n ^
ra is ; h a r lu k tk ù in o r d ia n , lo rs m êm e <ju'iiraiu*ail jais*
- uz
g HaU y'cn'.ploíi.' à la su ite il a iiouiinaU t inclclinl ño.
r»djeetii vei bal sa n s \ e r h f : i l sigoiüu p o u r le tem ps
tûc ; zti j i n h a it, eyinic d n U t, pour votre a rriv é e , je
ToiiMi fait ; -ui* n r h c n lu h a il, h eb n i /ju lv :u , p o u r le
lemps au quel vous V a urct fini, n ous ïo n im c â i c i ; o u
auîîsi vile q u e v o u s a tu e z fini, n o u s soium es ici.
forme tiMUpoB«;c m e c » i p n d l e
s e n s e t e^lle est
pltiH souvent « u jp M é e clans le* langajce,
f
djnV ', n u g tio z , J 'a p rè s , depui:^, p lacé à
U suU- d u cas tfi<*riiaüf labluLlf sim p le ) m d élin i de
VadjertiÎvcibal, . xpnm f^bi cujijonction ùanoai'î' depuis
que : le su je t d u v erb e qui s u it in d iq u e la personne
df>iit i( s’ngit ; ex . : zu llhouM z 'jcroz h o zla rlr da,
depuis q u 'ü v o u s a v u , il t-st p le iu d e jo ie : bagarra
janez g c i'o i, <irtlona cdaïu'z < jnoz, m bcH an m in d u ,
iii'ûis q u ’il a n ian g é la poinnie , depüirî q u ü a h a le
T'iK il cn\ii^re d u v e n tre ; a iU ijo o n ^z geroz, ait‘roz. hiciff^ f z f u í>netacfí sira ^î', d ep u is i\\ie raoE pèi'e
parU, depuis ^ u e j ’a i p e r d u m on p è r e , k vie n 'a
Ws l e d iarn u ; p o u r m oi.
« Ia'
te rm e qcftrz ou gero, à l a su ite d u ca-s
njéiiwLif ¿uWiUif sim p le ) inîéflni do [à form e adjective
íp»\>nouiÍDalej d u v eib e : d u d a n e z , d ia n fz , d u zv n e z,
'iMfiPi, dubfizu/iûz, e tc ,, siîiilie dès loi*sque, puisque* :
tiurtanez q ci'vt, HdUi d u t u i'h e ittu , dès Inrs ({ue
oopiusque je l'ai com m encé, j e veux le liiu r ; ilh o fia ./uxw,m'z tjeriiz, d és lo r- q u ü vvua le v o \ t ¿ ; egot
'h d rzune7 g ^c o :, p u isq u e \ o n s l'au rez f ai t ; Intzem nn
*^jOio'z g<>r<jz, dès loi^s q u e je le lu i uvair^ prom is,
Ain«i
<jcroz vuuL lire . a pi ùs iivoii* com m encé,
d'p u i'- q u e j'iù eoüi*s'i'‘n c é , e t
du d a iiez gvroz,
j’oi coinmk'nc«’*, >> f i )
(*l Abh#
le Vfrbt
-Î U
-
C H A P IT K K
D e
la
VII.
Güij.iüjioUüii
J*a conjûûcücm f.st u n m o t q u i s«a*t à lie r (!Ii U*îî p lle si
différeijLûs p iv p o sitio n s e t à e x p iiin o r le u r» i'dpp<
L es ooiij onction s tranâises s e re n d e n t e u bns<pie :
P a r d e s rad icau x q u i ri o u i pas b eso in de se d é d ^ '
n e r ; ex . : ben a , m ais a rrc/if do n c ; e ta , e l ;
S*» P a r d e s s u b s ta n tifs o u d e s pix^noms p la c é s à dif( é r c n ls caB o u s u iv is d e p iip o s itio n s ; e x . ; nnijis,
(p iü iq u e ; ItaiCf fai k, c e p e n d a n t ;
:> Kn m elta n l la form e pronom inale d u verbe k dUîère n ts c a s ; ex. : denez, s’il e s t ; n im n i a n , <ÛLUid je suis^
4" En faisant su iv re tan tô t la form e ré g ie . Uisitàt
form e pro n om inale d u v erb e d e d ifféren tes parÜ
ex , : n iza la rie , ta n d is q u e je su is ; n iza n o , ta n t q u e ^ J
suis.
s1
L es piin<'ipales C4>njon<:tions u u locutions coujufi
v e s fi'rinçaises s e tra flu ise n t d e la m a n iè re suivant«^
Ainsi............
i;ar................
El...................
Cepcndnnl...
hnaffaid........
Comme..........
De même que
1 kota.
Enfin..............
1 holaUin, houUi- Hais...............
Utn
<.« t
Nêanmoios....
■fxikAte
ela
Ni....................
' •whariisH
Or....................
\ knlatan
Quoique..........
j tvrh à n
■hategaiù'
A moins (|u e ..
hfiafa
iKiilij.............
'' haknotti/i
Par coiiséqueiil
.j tum h
,
. iwiiln tfre
^ ..................
(iikettiim
f>ena
h^trgaiK
curnôkiiieH
haUrikeie ^
es
bnnz
noAts
rie (K>1ei«
ber
J
1
J
J
a rr^
|
edo
aiii
1
S i. i "
pai*
c 'D t r e f i e u x v p ^ r b e s s ' u x p r i i i i e p ili* c^< i 0i1
s u ü p lc
i n d é f i n i rte Ih f o r m e
lu v iio m in a le
,h i v e r b e ; e x . : d i t o s - m o i s ^ i l v i e n t , ^ r r a n e z a d a z u e y a
jiten d*f.n ou e.rran vza diizv jitfin o k s l-i ;
Quand il in d iq u e u n e su p p o silio n , il s’exprim e
par le âup|H)8itir o u p a r la p a rtic u le àa d e v a n t ukhen
ou k m priii com m e au x iliaires «t. p a r h fü in ü<!Tant c e s
mêmes T e r b o » lo rsq u ’ils dnivent i t r e pi^éc^dés d e la
particule àa poiu* u n auLre m otif ; ex , : s’il a v u , ikhouM
SAJ>r ; s’il a> bai.i.n 6 a /iu ;
3^ L orsqu’il a la signification d e la n f e l e s t suivi do
q w , il s’ex p rim e p a r Ad'ft e t
s e re n d p a r tw u n ;
ex. . Ja p o u rp re e s t si ra re q u e très-peu d e p erso n n es
peuvent en av o ir, h a n d a hacant p c u r p r a fw u n ecinago
ÿutic u ih ^rt M le ziik e y e .
Parce qxif^. se r e n d p a r l e r m e t rc rc n e lo , avec la
forme in cid en te Uu v erh e : ex . : par<y q w j e sois,
CBREN heniz o u c e r e n e t a b m i z ; il s'e x p rim e au ssi
par la p ailieu le coz p lacée a p rè s la form e rég ie d u
verbo : ex. ; p a rc e q w j e s i u s , n ù o lu c o z : e n f i n ,
•I peut aussi »e re n d re i>ar la fo im e in cid en te d u verbe
siMle ; ex. p a rc e q u e j e su is, b^niz.
Q vanâ in te rro g a tif s e ti'ad id t p a r n o u iz.
Lorsqiu-, q u a n d , ae trad u iso n l p a r la fo rm e p ro n o ^ ù a l e d e l'au x iliaire p lacé e a o d a tif d e situ atio n d élini ;
: lorsiquc j e suia o u q u a n d j e su is, n iza n ia n .
P o u r q u a n d se r e n d p a r le g én itif re la tif d e l a fonne
pponominale d u v e rb e ; ex. : p o u r q u a n d Je suis,
»«‘tanpco,
I n n t que s'e x p rim e e n a jo u ta n t o a u radical d e la
foiTiif^ proni->jninale d u verbe ; ex. : ia n i q u e j e suis,
»« an o .
^
m
^
T a n d is fjuc s’exprim e c n ajo u tan t îa particnik
\d form e ré ^ ie d u verbe : ex. ; landi» que je
nizaiaîiJC.
Sofw p r é l c x i e d v , fa isa M
s e m b la n t d e ,
se reiu
e n a jo u ta n t c o a n à la fo rm e ré g ie d u v e rh e ; e x . ;
p r é te x te
O h
q u e j e s u i s , iim U o c O A N .
s ’e x p r i m e
g é n è tH le n ie n l
par
edo ; ex . . j
o u a p r è s - < l e m a i n , jin e n n « t i h a r e d o « t x i .
Si co p e n d an l les de ux choses s o n t cem plètciut«^]
d e m a in
opp o sées e t lîxpriiüeiit le s deu x te rm e s d 'im dilei
M i s e ren<i pa: a l a ; ex. ; sont-il8 m o rts oi* tivî
AtÎic Ai,A biciric d ir a ?
Que,
e n tre <leux v e rb e s se re u d e n m ettan t l’î
11011*0d u second à la form e ré g ie s’il est à Tm»
au eo n d itien n el o u a u potentiel o u p a r le »ah)oai
ex . : je (lis gti’il e s t b o n , e rr a it en d u t Iioun
2° A p rès u n eom pai'alif d ’égalité, il se ren<l en m à
tem p s q u ’awAfii p a r hez<tn, bezam hal ;
3®A p rès ü û comjKiratif d e su p é rio rité , il R eR fli
b m o e t quelquefois e d e z ; e x . : i l e s t phis ^ n d
b e a u , cd fT ntiso hayulûigo d a ;
¥ A préâ u n su p erla tif e t p ré c é d a n t a n \erb « ,
m e tta n t lo v erb e à la fo rm e pronom inale» part«
lo rs que u ’e s l pas co iijoûction, m ais p ro n o m ;
c 'e s l la lem m e la p lu s v e itu e u se q u e ]c connaisses
cza q u lzen d tu ia n enuizte bertutoufêna d n ;
«V V e n an t a p rè s la cn n jo n rü iin m , il s’expriru*
n ifu n ; ex . : »1 est si p e tit q u ’il reaaetnble 4 ua
h a it d a Ichipi n o u n h a u r bai U ih tri î«hîu;
V e n a n t a p rè s la u ég alio u ne, U s e re n d par
p ié e é d é <ln m o t qui suil qu e e u fiau(,‘u is ; ex. : li**
sn n t gue trois, h iro u r û à ic ic eztira ; il u e vend
d u v in , a rd o u
b a jc ic
eztu fioitzen.
s e re n d p a r oundoan.
Jusqu'à c4t q M s’ex p rim e pai arU no e t arí¿o.
I,e vi^be ()ui s u it T un des troi^ m o ts ci-df^sûâ %fi
liiel au p ari.icipc, le pixmom su je t s'f^xprim e si c’est
ttéceswii'e [>onr la clarté ut l’auxiliaire re s te snua-entendu ; ex. ' nprèH que n ous se ro n t m orla , ;/u hii
oumk>i:aîî ; ju s q u 'à cc q u e m ú < venions, g u j i n a riin o .
On p e u t a u s s i to u ru e r aprùs q u e p;u' lo isq u c e t le
rendre p a r le datif flo situ atio u défini d e la form e p rn nominale dn v erb e e t o n d ira- fju k ii g ira ffikia n ia n .
C U A P IT JIb :
T )e
V III.
l ’T n l e i j o c t i o n
L’i j i t e i j e e l i o u e s t u u m o l i j u i n ’ux p i'im e p a s n o s p e n séüs, m ais e s t l’e x p re s s io n i f ré û é c liiü d o n o s se n s a tio n s .
L 'in te rje c tio n jo u e u n rù le c o m p lè te m e n t n u l dïm s
H prypoaiüofi.
U ne
e x c la m a tio n
n ’e x e rc e
aucune
influence g ra m m a tic a le s u r lea a u tr e s m o ts d e l à p h ra s e ,
^
g fa n )m a ire n 'a , p a r s u ite , g u è r e à s 'e n o c c u p e r,
i ^ i t q u 'ü e n ^ t é té a in s i to u jo u rs , p a i'c c ç n e V in-
leïjection e s t u n e ri q u e l a n a tu r e fa it p o u s s e r e n
dehors d e to u te tia d itio ii, s o it q u e le s Basiques a ie n t
l'in flu e n c e f i ^ ç i u ^ e o u r é c ip r o q u e m e n t, la p lu p o it
in te ije c ü o n s s o n t le s m ê m e s e n b a s q u e ipi’e n I ra n
i s * C om m e n o u s , le M asque d ira : h a , p o u r m a r q u e r
la su rp rise , a k l aie ! h é la s! p o u r m a r q u e r la d o u le u r ;
a h ! p o u r m a r q u e r Ta d m ira tio n , e tc . U n e in te r Jôction s p é c ia le a u x B a sq u e s e s t h o x , a llo n s (
s e re n d p a r oundonn.
Jusqu'à c4t g M s’ex p rim e pai arU no e t arí¿o.
I,e vi^be (jui s u it T un des troi^ m ot» ci-dpsûâ ae
liiel au p ari.icipc, le pixmom su je t s'e x p rim e si c’est
ttéceswire iôur la clarté ut l’auxiliaire re s te snua-entendu ; ex. ' aprèa q vc n ous se ro n t m orla , ;/u hii
oumk>i:ak ; ju s q u 'à cc q u e m ú < venions, g u j i n a riin o .
On p e u t auôsi to u rn e r aprùs ifuc p;u' lo isq u c e t le
rendre p a r le datif flo situ atio n défini <le la form e p rn nominale dn v erb e e t o n d ira- fju k ii g ira ffikia n ia n .
C U A P IT J ib :
T)e
V III.
l ’T n l e i j o c t i o n
L’in teijeelio u e s t u n m o t iju in ’exprim e p a s nos p e u séüs, m ais e s t l’e x p ressio n i f réûécliiü d o nos sensations.
L'iHterjeclion jo u e u a rôle co m plètem ent n u l dïtns
H pryposition. U ue exclam ation n ’ex e rce au cune
influence gram m aticale su r les a u tre s m o ts d e l à p h rase,
^ gfan)m aire n 'a , p a r su ite , g u ère à s 'e u occu per,
i^ it qu'il e n ^ t é té a in si toujours, pai'cc ç iie l'in leïjection est u n c d q u e l a n a tu re fait p o u sse r en
dehors d e toute tia d itio n , soit q u e le s Basiques aien t
l'influence fi*ançiu«e ou ré cip ro q u em en t, la p lu p a ît
in teijecü o n s so n t les m êm es e n banque ipi’e n Iran
i s * Îômme n o u s, le Masque d ira : h a , pour m a rq u e r
h su rp rise , a k l aie ! h é la s! p o u r m a rq u e r la d o u leu r;
a h ! p o u r m a rq u e r l’ad m iralio n , e tc . U ne in te rJôction spéciale au x B asques e s t h o x , allons (
- m
-
lo n itio n s iiitcrjectiv es s e tra d u is e n t lutérîüeiiwfti^
m ais tan d is q u ’e n frAiiçiù» o n supprim<^ roj'LiiJe,
em p lo ie e n b asq u e la décliiidison défini o ; ex. : gr^md
I
D ieu î Jin cü fcandia ! ju s te ciel, velu ju sto a .
i•
?
k •}
COMPLÉMENT
p u m oyen analytique q u ’em ploie la lan g u e basque
pour ex p rim er le v erb e e t d e Ih sim plicité d a verbe
>d)ectif qui con siste touL e n tie r d a n s tro ts fo n n u s , lu
wbstantif v e rb a l, l'ad jce tif v erb al e t le ra d ic al (e t sou
vent il n ’y a qii’u n ü form e p o u r les d eu x d e rn ie rs),
résulte u n e très-g ran d e tar.üit.G p o u r d o n n e r la lorm e
wrbale à
m o l q u elco n q u e ; ex. :
SUBSTAS-rit. — i l a co ü u n en cc à d e v e n ir h o m m e,
oeouîsmiN kcAt d a ;
AwtCTrF.
JuA da ;
Il a co m m en cé à graiidii*, iu n d itz e n
A bxtrhk. — U s’est élo ig n é, HUHRiiNir da.
^ n 'e sl pus so u lo m en t au x rad icau x q u e c e tte transfcraiation p e u t s’ap p liq u e r, m ais en c o re au x d ilîé ren ts
^
s u b s ta n lift, des ad jectifs, d e s a d v o rb e a , a u i
«wpai-atifs, au x au g m entatifs e t d im in u tifs, enfin à
^ 3 Ifi» m ots d e 1a lan^âe d o n t la tran sfo i m atiun pn
'•«i be peut ê tre u tile p o u r faciliter l’e x p ressio n d<5la pen; ex. : il e s t dfiveim p lu s g ra n d , ha.vdiaüO tü d a ;
«à a'est-il d i i ^ é ? xonnATU d a ?
Malgré c e tte tacllilé, u n c e rta in n o m b re d e verbes
^ v a i s n ’o n t p a s d e co rrespondant» u sités en basque.
Ce n om bre s o n t: pleuvoii*, e u i i c y iii; to n n er,
p ÿ in ; r i r e , e r r i eÿin ; p le m o r, n v ja r e<fin;
•^^Piï'er, ho£peren eg in ; é te rn u e r, u m a ii c<;in; bâilliT,
c g in ; to u sser, e ztu l e g in ; ju e n tir, g ezu r
^ o n . On voit q u e ces v e rb e s su tra d u is e n t p a r des
*®^lantifs accom p ag n és d e s v e ib e s fa ir s o u d i r e , ce
17
q u i Ics re n d Iranailifs. R egarcler, so egin ou
fu ir, ihes egin. so n t traiudtir» d a n s les deux h
m a is le régimi» direcît fraudais duvient régim e in(
baSk|ue; e x . : j e re g a rd e l’hom m e, >pzounari
d u t (jt? iui» re g a rd à l’h o m m e) ; fuyez lus mam
cum pagiiiua, iheé e ç izu la g u n qaistoer.
IjPS looutioûR o v o ir fa im , a vo ir soif, se toin
Mtc n ffa m é, a ltéré: gose, eg a rri iza n .
i 'm ir d o , a lU r, suivis d 'u ii inTm iüf, n e peuvetf
tra d u ire littérairem ent, il fa u t to u rn e r la phr<iM ;.i
«7 v ie n t d ’a rriv e r, to u rn ez : il e s t a rriv é i présent,i
h eltu d a ; i l v a p a r tir ; Uûfücz : il p a rlira h p?
OhAj j o a n ^
d a .
In d é p e n d a m m e n t d e la form e com posée àc. Xi
ila ir e e t d u d a ü f d e situ atio n d u nom verbal, «pie)
v erb es attrib u tifs o n t p o u r le p ré s e n t o l l’imparfiül i
l’in d icatif an o seconde form e ;
l ^ L e s u n s , com m e o rh it, se so u ven ir, em pi
ra d ic al d u vorbe a u Heu d u dalif d u nom verbal :
n iz , j e m e son viens;
^ D 'a u tre s re m p la c e n t le n o m v erb al p a r un
ta iitìi: m in t z o n i z , au lieu d e m in lz a tze n n iz, Je
'M D’au ti e s , e n û n , su b stitu e n t u n adjecÜf fïU
vfirbal : m a ite d u t, au lie u ô e m a ith a tze n d v t, j*
l - i p lu p a rt d e c e s v erb es n ’o n t p a s la
cation au x d e m form es. L a form e com m une eî
(jue l'ac tio n s e fait dans 1e m o m en t, s e crée ,
n iz , le so u v en ir m ’arriv e , j e m e souvious ;
l ’aficclion n ^ t e n m o i, j ’aim e.
L a form e ra d ic a le , adjective o u substantive,
q u e T acüon dui e en c o re, m ais e s t d éjà faite : orMt
jo m e so u v ien s, le so u v e n ir e s t d a n s mon
-
âst
-
peai y é t é d ep u is lo n g tc n ip a ) ; o rh its^ n n i z , le souTeor me N ient; m a ite d u t, j ’w m «, j ’a i du raffeclioxi
( j e puis aim er d ep u is lo n gtem ps) ; n a h i n iz , ¡e veu x ,
j û l a volonté ; n a h ilz e n n iz , j e vcdx, j e fo n n e le d ésir,
je prends la résolution, Q uelques v e rb e s, te ls q u e n a h i
m fy iià u ty hehar n i z , b ehar d u t, e tc ., em p lo ien t ra re raent la form e com m une.
Le verbe p o u v o ir se ro n d p a r Je p o te n tie l A n verbe
« par ahal, qui p re n d ra u x ilia ire u k h e n q u a n d l’infioitif suivant est tra n s itif e t l'auxiliaire iz a n q u a n d U n fiftilii est in tran sitif ; ex. : j e p u i s fra p p e r, jo ite n A i u t ,
m
; je p ui4 y ailei-, h a ra jo a iic n a h a i , n i z , e t p l u s s o u et plus élég am m en t : j o
d e z a k .k t o u
d io r e t,
jo a n
N IT A ÏI,
Le verbe voul(nr se re n d p a r TUihi, avec ra u x ü ia ii e
lorsqu’il est su iv i d ’u n su b sta n tif o u d ’u n in fin iüf A signification tra n sitiv e , avec l’auxiliaii« iz a n lors9° il est suivi d ’u n in fin iiif in tra n sitif; ox. : j e veu x le
ogia jM hi nuT ; j e v eu x voir i’tio m m e , n d h i d u t
îk h c u s i; j e veux partii*, n a h i niz jo a n .
verbes d ^ o i r e t fa llo ir ae rcn<lenl p a r bchar
; rin ftin ü f q u i s u it s e re n d pai* le p a rlic ip e ;
dm s p a r t i r , b e h a r d u t j o a n ; i l f a u t q u ’il
DEHAn DU jo a n ,
dî
s e re n d p a r behar iz a n :
p artir, behar d a jo n n . C ep en d a n t fa llo ir, eu
n e s'em p lo ie p as à l ’im p erso n n el d ’mii* m a« aussi g én érale q u ’e n fiitnçiiis : o u d it bien il
»«
il fallait y n^fléchir, hehar
M c rfu ; U fau t u n ch e v al, b ehar d a z a m a r i b a l;
^ p o u r re n d re il fau t q u e le s bo ram es p a rte n t, on
d e la form e tran sitiv e e l d ire : b ehar die
g izounec jo a n ; il fau t q u e v ous v e n ie z , he)tar
c’est-à-cU re q u e , s i la p e rso n n e est àéUa
p a r le v erbe q u i s u it, l a form e xm pci'sounr
s’em p lo ie p a s e u bîisque.
Q u and dtw(nr signifie être p ro b a b le, il peut
re n d re p a r bide u k h e n e l alo rs l’a u x iM r e qui
v o ir e n fran ça is n e s’ex p rijn e p a s ; ex, ; voua devar*
fa tig u é , m h c h jd e i>ut:ü o u enheric iz a n bkjiar
Devoir Aigniûant a vo ir u m dette ae re n d paf
u k h m ; e s , : j e dois v in g t f r a n c s , h o g fi ( i l ^ a
L es m o ts a iw i, n a h i, bfihar, so n t à la fois su!
e t adjecüfe e t s ^ n iû e iit p o ^ ib ilité e t p o m b le ,
e t voulanJ, nécessité e t nécei>sairg.
Il e n e s t d e m ôm e d e p lu sie u rs au tre s n
v e u t d ire so m m eil e t e n d o r m i; lo egilen d u , \S
ta it scpmineil) ; ¡0 d a , il est en d o rm i ; Oici sI^ti
ü iy a n l e t e s t e n m ôm e te m p s le r a d ic ^ e t le
d u v erb e
vivre. Il e n e s t d e m êm e de
e t m o u rir. P e u r c c d e n ü e r m n t, le Ù ADi.aiS a,
le bas<iue, u n su b sta n tit, u n ad jectif e t u n
iden tiq u es.
Le ser\>c p ro férer, em ployé p o u r iu d iq u er un
la volonté, s ’ex p rim e p a r nakiaffo u khen o
v o u lo ir p lu s. L orsqu’il in d iq u a u n ? manifest
go ût, ü s'e x p rim e
m a itia ^ o u k h e n , a v o ir ''
ex . ; m e n iM eu, je p ré fè re m o u rir q u e vous
enc Jin eoa n e k ia g o d u t h il e d e z z u ofen xa iv
fè re l ’é té à l’h iv e r, n tg ia beno %ida
Je re^tem hle s e re n d quelquefois p a r
m ais plus généralem ^^nt p a r u c iu rt d u l, e t le ^
q u e est transuüJ'quoique le verhe ùtinçais soitm^
e x . : il ressem b le à u n Iw m m e,
ka'T
Ltì verb« fraudais p a rle r e s t tra n sitif qixand o n d it
u n e la n g u e , in tra n s itii quan<i o u d it ¡hatIuf â
çielq u 'iü - Son coiTes^w ndant b a s q u e o st in trao sitif
dâû9le p re m ie r c a s , tra n s itif ou inti-anteitir, à volonté,
dafii lu second ; px. : je parlf^ bascpie, uacaraz ininl~
sitzm n iz ; j ’ai p a rlé a u m ai Ire, n a u * ia m in tw i« d u i
n n a u s û ir i m in tz a tu n iz . A u p ré se n t c t ù I’im parfait
de l’indicaüf, au lieu d e m in tu U z m n iz o u d u t, o n p e u t
dijv m in i 20 n i z , m ai» alo rs o n n e p e u t em ployer que
fiUJîiliairc in tran siü f.
U régim e d irec t d u v erbe j a n , m a n fi^ ^ r, p e u t se
Bfttre o u au cas ré g u lie r o u à TaWatit dp uiouvefijent; ex. : ils eu m û ien cen t à m a n g e r ics fe u ille s d u
B iâ ritr, ÎKisten d i r a i / u i r h u g a iz ia r e n nsTOETABic o u
osTOKN/ai^n; i i m ajige le p a in , ofiiA o u o c A tic j a t ^ n d u .
Rieü tpie lüs v e rb e s d e m o u v em en t ex ig e n t ie dati£
( A c tio n o u celu i fie cb a n g e m e n t, le w r b e e n t r e r ,
*«•, fait fixception o l ü v e u t le substitnlif qui le su it au
<i«tif de s itu a tio n ; ex , : il e n tre d a m la m a i é o n ,
iT tm iks » a r tc e n d ^ ; d u n » la c h a m b r e , u i a m b e r a n .
1a lo c u tio n v e r b a le im p e r s o n n e ll e îi e ^ t le n tp s q u ^ ,
‘ « p r i m e pal* o r d u d u t , d u z u , e tc , ; l e v e r b e q u i s u it
^ frauçiiia s 'e x p r i m e p a r l e r a d ic a l e t s o n s u j e t d e v i e n t
^ s u je t ( i'o r d u n k h e r t ; e x , ; i i c$t te m p s q u e n c u a
« T iiio iis, j m ORDU DüfiXJ ; i i e»t t e m p s q u e v i m s l’o ffrie z ,
^ n
l
O R D r Û U Z IE ,
U v erbe ja r , ja r te , j a r n , signifie s’iWifOîf e t e st
' ^ b e r dan s s a co n jugaison, m ais le p a rtic ip e j<7»yï
»(Uelquefoifi om ployé d a n s u n e accep tio n p a rtic u
l e . Accom pngné d ’u n p a rtic ip e au no m in atif d u b ita
c i il p erd s a s ^ i f i e a ü u n o rd in aire e t tra d u it le^^
•spreftàons fian çaises
m e ttre à , d i 'V ^ i r ; ex , :
g a iz lu ze n , il ae tâch a ; f/aizturû: J a r ri zen, il m
s e fâch er ; lo x a tu z m , il fu t in tim id é ; ioaroiuric
ze n , il düvint to u t in tim id é,
L« v e rb e eraz, era zle, eraci, a le sons du
fran çais fa ir e , p lacé d ev a n t u n in lin itif: faire b o ir^
fa ir« m a n g er. Il s e jo in t b ah itu ellcn io n t au r a d ic a l^
seco n d v erb e e t se m e t a p rè s lu i ; ex. : fair»; »s«cÉr»
ja r c r a z ; foire m aiig er, J a n m tz . U n c«rlain uombre 4*
v erb es d’u n u sa g e fré q u e n t s e com bineot avec em ^
ta n tô t o n plagiant era a u (com m encem ent, t a n ü i i || ^
in tro d u isa n t la syllabe r a d a n s le corps d c leu r r a d k ^ ; *
ex . ; erakas p o u r ik h a s era z, fa ire apprendre,
g n e r ; fidaran e t era d a n , fa ir e boire. L e verbo eraz jteut
s’a jo u ter a u ss i a u x n o m s e l au x adjectifs. Dane
cas-là, o n in te rp o se quoli{ucfüi<î u n i eu p h o n iq u e; A i '
h a n d ierazy fa ir s g r a n d ir ; g izo u n tâ ra z, faire d n ^ Ê Î t ^
h o m m e ; htyunteraz, faire d e ttm ir bon, fM r t m ûrira •
A r i iz a n signilie ÿ'occuper d , être à . Il s*enn
avec le d a tif du situ atio n d u nom v e rb a l e t a v u t i't
sim p le in d éfini d e s substantifs ; ex . : ja tm A M D i,
à m a n g e r ; n ig a r re z a r j d a , *1 eut dans les plom*.
Lorsqu’o n v e u t e x p rim e r u n e actio n qui kj o a ^ S j :
n u e , a u lie n d ’em ployer l'a u x ilia ire , o n peul
\
la form e i r r é ^ I i è r e d u v erb e jo a n , all«r, e t le
'
q u i ex p rim e l’acrtion s e place à T ablatif sim ple
d u p articip e o u d e l’Inlinitif ; ex . : ils s e défont,
rc y a lu z b a d o a tza ; ils gi*andissenl, h nnditzéz
Li)rft<pie le v erb e c,*roirfl signifie a v o ir fo i, Ü
^
d u it p a r » in h e x , v erb e réguU er : loi'sqa’ü
a vo ir o p in io n , id é« , tl s e r e n d p a r o u tie ukh^>
m o t ousU signifie o p in io n , idée. 11 e s t pftu u***!'
d ’a u tre s c a s q u ’au ra d ic al e t à l ’ab laü l sim ple iiidétiww
M
«M oufiUsz sigiiiûc à ce q iK j e crois ; h a r m û u s te z , à
ce qu’il croit.
Avoir coutum e se r e n d p a r o h i u k k e it, e t l’infinitif
^ suit se m e t a u p articip e p assé . Q u a n d c « t infirüfif
i une aigniiicarion in lran sitiv c » au lieo d ’ufeAew on
lêut ompbyüT iz a n ; ex . : il a coutum e d e û ü rc , egin
oki du ; il a coutum e d ’a lle r, jo a n o k i d u o u d a .
c Lü lang u e b asq u e a p lu sie u rs m o ts aflises q u i,
joinlà a d es substantifs o u à des adjectifs o u a u x rad i
a u x des v e rb e s, a jc ju lc n lu n e nouvelle id ée o u se n s
adjectif à ù?9 v e rb e s, à c e s substantifs e t à c e s ad jec
tif» ; ainsi :
4 Le m ot g a r r i, jo in t à u n a u tre m o t, a le s e n s d e
p tp r e à, bon à , (capable d e : eder-garri, laido-garriy
hsi^ârri.
« La suffixe cor signilie su je t à : h a u xc o r, erorcor.
• La suffixe coi a le s e n s d e ', en c lin â , e l p lu tô t ;
amateur d e ; h o u n co i, o u k k ô i, edcrc&i, jentecoi.
* l u suffixe c a ri s’erûploie d a n s le m êm e sens.
« La suffixe lia r e t ta r a le se n s d e : q u i fréq u en te ,
t|ui pratique, q u i h a b ite ; je n U tia r , jin c o lia r ctchetiar,
^^tpourtar^ ZuberoulOA.
< K ki a le se n s d e tacUe t e g in êh i, ja n ~ sh i, stn « Gaitz d o n n e le se n s co n triù re, difficile à : h ctzg a itz,
•iiffidle à d o m p ter ; ain keic-gaüz, difficile à c ro ire « A ri e t zaie d o n n e n t k se n s d e ; qui a Iß ta le n t, ou
U ciiai^c d e , o u l a profession d e ; c a n ta r i, cih esfa ri,
^ r a r i , la ^ n z a le .
< La suffixe
d o n n e l’id ée d’a b o n d a n c e , p le in de,
a beau(?oup d e ;
lo h ix u , o u rin x-u , hH~
urguUuxU.
c E ile e t etfilf, qui fait o u q u i aim e à faire ;
creüe, fidireiU , h o u n kig ile, langile.
a 7Ÿ, fpii H le vice o u la v ertu d e : gezurti,
hekhailzli.
V fíe r a , q u i est siisceptilikî : m in b e r a , ftoizjrffC*f l ) u n , q u i a , q u i p o s sè d e : u sc a lâ u n , u k
c k a k a ld u n , k a v fd u n .
• (labt^. q u i e s t p riv é , qiii n ’a pa^ : m h i g o ^ ,
U r g a h e , ahalk^gab^* Z a ñ . q u i gai*do : a r t z a f , id h a ñ , üz<in, ei
€ G e i, d estin é ù : aphrz<jM, im azU gei.
t,
Upu u ù Von d e m e u re , o ù Ton
a p h eztfigi, h itzte g i, o u h o u n lcg i, ourd^ÍB<fi>
€ 11 y a p lu sieu rs teiTrúnaisous (fuî. ajoutéa#
ad jectifs, fo n rie u l des su b sU n tiff o u q u i, ajoutée*j
su b sta n tifs, e n m o d illen l le s e n s ; têlles stmt :
fc m a , ta r z u n a , g o a , h in a o u g in a — ¡lorheri*,
heria —
itc h o w k e r ia — trrct/ijOA,
goa — t ik r ta r z u n a , h a n d ita r zu n a — hargins
gÎMi. B
C es re m a rq u e s fenU teronr hpaucoup la IccUii«
otivranea b u sq u e s, m ais il n e fau d rait pas voult^J
p arla n t appîiquei su i-în èn ie a u h a sa rd
turi
so ns. O n re n c o n ti ét ait quelquefois ju ste ; m a ii
s’ex p o se rait beaucoup â fair^“ ro m m c l’étranjjpr
a j a n t re m a rq u é la form ation îles su b stan tif'
b o n té , h o n n ê te té pai l ’adionetion d e la syliabâ
ad jec^fs Ijo n n êlc , b ü ii, b e a u , d iia it ju stcié
t ic e , sag eté p o u r sagesse,
ÏA' p lu s p ru d e n t est d e n ’em ployer aulant
sible q u e des m o ts ccîinus.
(t}*^lBCBAkiSPi;.
niûn uîihJ ¡íuJhieu. Hol«a $ram
,
VOCABULAIRE
/j
-
S r.tr. adj«xür.
w lv e rb «
tr i. M ld e .
Mll^CUAn
/. iAiélnl.
BM iMiépar«k1e.
L)t«n9cUvu.
1 « . M . lo c a ti o n b i d M i i u b t e .
lo c . m l . lo c u tio n u ) t« r i 0C tive.
¡L t.!
f/.
pert, panicipa.
jtert. p«rtenn«.
f t (ifonoiQ«
prm. ÿrtfMÎUoii.
prty. iito. prtpOAÙoa
* . a u b » u n lil.
m«« hBCulier«
im t
lra iL c m « o t.
9 . verbe.
L ’o r Ü io g w p b e b a s q u e Q’é t a i i t p i s f i * « , s i o n n é tr o u v e p a â
ila iu u
V o c a b u l a i r e u a m o l t« l q u e l’a é c r i l u n a u t e u i , u n d e v r a
le c h e r c h e r é c r i t a v e c l e s a o l r e s l e t t r e s q u i p o u r r a i e n t d o o û e r le
m ê m e s o n . P o u r c e l a o n p o u r r a i:ü iiâ u lte r l e t i b l e a u « i- d e s s o u s .
L e s I c l l r e s d e i a r a è i n v L g u o s o u l e m p lo y é e s , s u î t u u I l e s o u v r a g c« , l e s n u e s p o u r l e s a u t r e s .
b .
V .
0. on.
o. ç . a.
ou. u.
c . X> q n .
r . (q o e lq u e lo is su p p rim é .}
g. go.
8.
1.
ta . te .
y.
o b . j.
i . 9«
D . ü .
U . U . U l.
%, t e . t c h .
fi. g n . in .
—
Ce Vocabtilaáre contlenl b«aucou;i de m o ( 9 üjjuîies semblable
auv iKuts français. Cc6 bcutions sont |jour U (ilu part emplovc«»
\it l'saUikinarcn gulhujiùCy deui
dans \6 ùiiéclhsuii^ uu
Nrros
les maliis de lous les Soiüelins; elles dom^nt ü^^nr
(i^nircr dans uu Vocabulaire basque. Les DlrtiouoairRs laüûs
dcimieiii tons; Aonio , homme ;
tempi«;
exemple, elc. Si i'oii ne vuuUit .icoepipr que vti «pii a îmjI partie
du la lang’ue priuiillve, comment poumU*oii \e mnsUter? el«»
on admet certains mol8 d’origine étrangère, où s’arrêter’ l*n
ViK’shuluirr; ne d»Íl*Í) pîs, A)ttarr| qnp posible, donn«Ttn<i» le?
mois géii^ralemeul usilès á Tépoque où il esc érrit? Pour Tuti*
Ht/ de cet ouvrage, l’abseDce de eert^ns mot& ei la tr&ducHo«
ijélertueiUK d’uii plus
nombnt CHUgúrs par >ine lonniit"
saü(4i incomplète de b l&njûe sont liieu
ii i (Minuter qoe 1j
présence înuüle de quelques termes empruntés nu CraQçais j nue
date plus ou moins récente.
«
I
t
/*
VOCABULAIRE
b a s q u e
-f
r a n ç a is
B. écorce.
AtâiTi, s. renard.
Achol, 8. soin, Mucl.
tX i}>
Achola, ackolalze, ackûlatu, v,
AbntUMia, s. avaulagc.
»e loeUreen peine, sc suucier.
iftflBialtaxtt. adj, atanlaiçeus.
Abanza, nfmnUze.ahanzaïUy A ïk iw i, 8. agneau.
». »çwiccr (vovei a il: inn. iu). y4f:Wí,afftJiíi^.«c^rtíu, v. feire
reculer di^s animaux adelés,
Affanzu. s. »Tanfe.
A à , s. graine.
Â iK ir. 8 . b r ü u c h c p o u r f ^ o t .
Ade, 8. arle [voyez egitale).
A i i o r u i . 8 . & iieidalc d e <ûir av e c
Actua, lu u w u r . aruiiUn, >.
le p o il. '
ut^cüser.
X/j«w*ictrt, s . a v a r i c e .
Acwazwn^- a. accusation.
A M r i f i c ^ , a d j. a ra rç .
Adar, 8, hrauche; (1 corne.
A l f f n t u , s - d ^ c e m b r o , A v e n l.
Adi^riv. a ^ . qououi;.
a d j. ric h e .
Adei<i, adeittíse, adelatu, v,
s . ric h e s s e .
arranger ; || préparer.
A f v r e , s . s n m i a ) , f j ^ t c , lié u d l.
/Irfi«, a. âge,
A ^ is e a , 8 . i» e lit a n i m a l ,
Adi'i. ini. adieu.
s e c le .
Aàitkiiianfza, ». anititié.
iftivii, n krtitse,
Adükiik^ 8. ami.
a v e rtir.
Ailükiàegoa, s. amitié.
■ Itto , abiûiie, u W a i« , v . bc m e U
I re e n r o u l e ; Q c u tiu û 6 n c 4 ? r ; ,/4doÿKtr>R^. 8. adoption.
Adora, adoraizc, (vlorat». v.
Il &e m o t t r u à m é m u ,
adorer.
a d j, h a b ile .
Adoragarri, adj. adorable.
AbiUiiti^^ i. habileté.
Afiret, adj- adroit.
s , a v is .
Adrezia, s. adrcss»’.
AhiKtita, a . a v o c a t .
AdriUo, s, brique.
4 fto ftî, a b o n itz e , a h o n itii. vAfêrtt, 8. affaire.
cun»> T itir.
Afi^îzûmn, afelzújftíUzí', uffi4 W n ^ n c ta , s, abondance.
í:wfl«íu, V, afTectionner.
6 . a b s o l u ti o n .
AfHzi*y*i<'- a. alfoclion.
/Icffftn, « f r i i i i î i i , a c a & i, v . a c h e
aflijiize, úpjitu. T. af
v e r (TÛ5C* « r f t i J « ) .
fliger.
A u z a . à c a z a i z g . a f a z i t i v , v.
Afriralii, 8. affronl.
c h a s s e r (v o y es o h iU y
a b a n tU m a ls e , a b a n d o M i n , v .* b a m i o i u i c r (v o y e z
Ager, aêrlze, agêriv,
dé-
Akatzariz, b. bélierAhazcuf , adj. oublieux.
Ageri. adj. viâilib,
Akizfxt, 6. s<rur (par raptM>nà
Agét tze, a. apparilion,
lu 6<eur).
^¿iaA, iQt. p«ut-éLre, j ’espére. Ahv, s. bituche.
Agi, ogiize, agiiu, ç. arriver, AAoÿfizc, B. s a liv e .
Agonh, s. agotiie.
AAofeo, ahôicMze, (ihufcaiu, v.
Agor, fidj. iéf,,
conseiller.
Agor, ftgortze, agcriu. ». des AMolkn, 8. conseil.
sécher, sécher.
Ahûiz, s. balle (de hlé ou aoAçorüa, s. sont.
tre gnin).
Affioda, agradalse, /t^ a ia tu ,
ad». proirt«rué.
V. pbire» être aj^é^cile.
AAuÎ, ahvUsf, oAulIti. v. affai
Agre, aiij. aiçre (voy« w m âr).
blir.
Aûdo, adj. vailIaDl, aclif.
A huw , s. chevreau.
Xÿttiia. aÎHilaize, agvlUitu, v. A ^ iU z , s. chèvre,
ouiller,
Ahur, B. creux o u paume de la
Ahaire, s. air, chant.
QJiùn,
AhiU, 3. et adj. ponvoir, pos< Mtic, s. vyni; — M z , veat üe
sible. ÂlKtlag. autant que
la pluie ; — ; « « ou iphùf,
p098)hle ; — u kk fn , — izan,
veat du nurdpouvoir.
Aicfsta. aicisiolze,
Ahakor. adj. honfoui; || mo*
». ôérer.
deste, qui i honie.
A idnm , ddj. ip i attend,
Ahaiiee, s. houle; Ifa^j. qui a AigttrdéiU, s. cau-de-vie.
honte.
Aihal, aikaitze, ailMiiH, f .
Ahalkeijabe, adj. effronté, im
souper.
perli noni.
A ihaii, B. suuper.
AhaJkegarri, 4dj. hooteux.
Aihcn, s. cep do vigse, souciio.
ahclkftze, akaiketu, A ih^ninie, a. haiûe.
V. avoir houle.
Aihûtz, 8. aerpe.
A hiilmofcoi, adj. tout pul»<ant. Aingera, s, anguille.
Akam m , s. bouchée.
/iiflovru, 8. sDge.
Akam^nUi, t . meothe.
Aipha, oiphntzr,
▼.
A hardi, adj. remelie (du co>
annoncer, mcotioiüier.
chonj, i w i k — truie.
Atra, airalze, ainHu, ». 'T>ler,
Ahari, i . iTkonton.
l’enJevor.
^Àurra, s, diipute, querelle.
Aire, 8. air.
Aharrn, a k t^ iü z tt ahamtìu, Aisa, adj. racilc
T. disputer, querîlor.
Ait^cora, i , hache, cognée.
A k u r a n , s. et adj. querelleur. AÎtn. père.
ÂÛTOwi, 8. bâillement;'-» Aitaffthaneha, s. beau-père,
fgin, bliller.
s. grand-pére, airuJ,
Ahaie, » . c a n a r d .
s, biaaîeul, au pl. aieu.
Ahiüz, ahazie, ahitize, v. ôu- J Ukor, aitkorize, aiiltftTf*, v.
blier.
avouer, confesser.
fourrir, app«f^(re.
i
M tkirsak. i> lémoìo, conÌé9>
seur.
s. nobte, gpn*
lilhofTire.
Aifnvrensmf, a. noble, gen
ii!liOTJime.
AilZXM, 8. dC T W H .
Aìlz(R<»,
r, amener ilevnnl, avancer,
présenter.
Aùziiviiin. s. chef, oOicier,
coïkiliitHeur; || précurMur.
8. prMirtiun, priH
phétie.
adv. el prép. avant,
Alegia, s. allégorie, parabole.
Âlfurja, s. bciace, sae.
Aigar, prép. l'un, Vautre, ré
ciproque.
A ikn,alhaiie, o M h , v. paî
tre, brouter, pàturerAlkaba, s. ûlle.
A lk a lm m , s. fille île l’aulre
roojoint«
^lAurputt, i . veuf.
A ih a r g w i x a , s. veuve.
Aliarzi». 8. seuil.
Alhf*r, 8 . cb&mp.
<4i£Âof, prép.tUQ, Taotre, réZ oque. — A/Ànr.
d evant.
rffUM , aíÚarffOHfUze,
At{2iN!, aiizinize, attzinliiy v,
nti/uirgamiu, v. æ réunir.
aller au devant, prévenir, de
adv. réciproque*
vancer.
meut, ensenible.
AUiWf s. pinclie.
Aíocaíáe, s. location.
AUzur, ailzurtie, a i i i t * r t « , v . Alotaidéiar, s. locataire.
piocher.
Aiphcr, s. vapeur.
Àii<i,ai2aize,aizai*t,'i. vanner Aliciki, afifhaize, nUehaiv, v.
i4utjw, «. ioiilr.
lever, élever,
Aito. adj. voisin ; —
traallhaisé, nfihatVy v. ha
Tain vicinaux.
biller, chaitêr.
I. l»oucA lih o r e , a. autelAia, eonj. ou.
àUhi, s. parti.
AkbM ro, s. albâtre.
.4teiR^, s. allumette.
Àiabeno, conj. cependantAnuj, i . mère.
«itoÿiT«, adj. joyeux.
A m a gihaneba, s. bell^mère.
4^6(irof. i, tumiilte.
Amanda, s. amande; Hame^nde.
s. Îevain.
A m m daiie, g. amandier.
Alckov, i. Iniopeau.
Affioñt, s. gnsifaière, aïeule.
AUlnrU. 8. femps, délai.
A m o s c , a. biaaleule.
* id e , s . côté.
Am htdow . s. ambition,
*4t2i, s. foia, tour.
«tmfttx,
au molni (Tovez
prép. à cdté.
liUicatzc, aldicalu, v. Ameiz, s. cbéne tauzin.
alterner.
A n u , 9. soniie, rêve.
9. aubgtitutiun, ac> im m tM , adv. pou, un peu.
Won d’altemer.
Amira, amiratze,
v.
adï. au ccntrure, à son
admirer, s'étonner.
loui.
Ai»i*r«fuUic, corn, pour que,
puur l’amour de.
alêgafzcs alegaht, v. all^pnor.
s. qninzxine.
A W fU ina. 9. auiit^ne.
iiffU'firio, 8. amour, aífecüoii.
A m ft, s. trcre.
A n c ^ a , i . oie.
». enchère.
üwAífti*
lu, f. vendre aux encbí^res.
Andere, 8. àacta, demoiselle,
maUrcftsc.
s. araigaée.
Añheri^, s. hirondelie.
^ N Î ^ , 8.ration, provisioQ pour
im temps donne.
An Ha. a. tumcbe.
iîio fm ja , asounzmi*. anvun¿ a t u , > . iu iA o n c r r .
Aniiftma, b. auLienoe.
An(20, pfép à mesure, à la
façon de.
AnoTîii, B. 8*iuci, inquiélude,
unxirlé.
^ n y r r e i ^ , s- bclc«^.
Apairu, ». repas, festin.
A /w w , öparwi2^, <zpartftiw,v,
M'paKf, éluigner.
Aperendiz, s. apprenti
Aphal, ad]. la ¿ .
A/jAaÎ, aphailze, a^hnUu, ?.
îüïaisser; || huuiüier,
9. abiù88i^meQi.
A vÛ n rzu n , s. abùsBement,
bupilkié.
ilpftö», nphm Jst, ajikaniv, v.
}iarer, om«r; Q preparer; Q
r;u't:uLQaiodcr.
J>íAtín(í«rtf, s. ornem ent, p i
rare.
Aphañzitíe, s, jiréparateur.
Affhez, 8. prCtre.
A phcicupu, s. ÓTííûe.
s. prcil»?ière.
s. jeu n e homme qui
destine à la p rèlrise .
s. avriJ,
/^pÄur, ailv. ptu.
ApliMs ajilicatie, » p lk a tu , v.
appliquer.
ApUfocione, b . appliratioa
Apîoiu, 6. apôtre.
Ar, adj. mâle.
Arabera, prcp. suiva»!, b î Im .
Arnai, s. cbur, T\andc.
AraÎdia. ». (^énéraUon.
Arartéiori, s. iuierroédlai«.
ArarueoMrzvH, %. intf miéd»ai*
rc, inlerventioD.
A ra u , s. apjiareQce, reswm>
Llûnee.
Arrtuz, sacs doute.
Arauera, jirép, selon, suivaai.
Arbalda, arbüldttíze. ai batían
tu,
bâter.
ArbaUo, s. bât.
Arbi, 8 . w 'e .
Arbol/", s . arbre ( voye?¿uA<i»í).
ArmnjHu, s. archange.
Arckiba, a. archive.
Ardui, s. aniudou.
Ar(Ui»ûi, s. ivrogue.
Ardati^ s. fuseau,
i r d i, 8. hrphis,
Ardiéx, ardieité, a iiié r i, ».
obtenir.
Ardil, B. Hard, obole.
Aritoü, s. vin.
Arrfarfl, adv, souvent.
Areiche, s. vean.
.4rpi, 8. lumière; Qndj. clair.
iTirnsparent,
Argi,iirgitze,arÿüu,y. ¿c1»«rer
A rg iza fi et a ra u ari, b . lac*?
Arfliiflÿi/c, ». clair <le lune.
erarkûize, arhaJa, her
ser.
Arh/m, B. prune.
ArlianJie, 8. prunier.
Arhc, s; oerse.
à rfti» , adj. léger4riîni, fffftinUii, ifrArtri«» *•
I
Ariytíruzt>, (tri, y. s’oc/opw
à, ótre ù.
ui
A f t n w , B. i m e ,
t f c b e , c o f f r e [ w u v le
b\Â r k k ^ h f s, braticani.
A r m , 8. a rm e .
A m e , u t ^ f s e , a n tu U u , v.
mer.
A m c e ia ) e . o n u é e .
itm aM ii, s. aliü&naih.
amrîHu,
im «pa,
>. reai«r, KOOAcer ; |[ wi«p lié m e r,
A r n ^ g n l , a. re u é y & l.
i m r ^ , « . re o u u c e ia e n t ;
b U s p h ritie .
r a n d i r t u V y v . p r e n d r e soin«
« e p p é o e r u p < r , s ’m q u w t e r .
s . T dQ to.
A r r a n o , s . a ig le .
A r r A i U e g i , t . p o i« so Q Q « rie .
A r r iiîtis a J e , s , ^ c l w u r .
a . p«che,
-4> r a / i d r r t , a r r a p a r a i s e , t u r a V. r é p a r e r .
A m ^ i i t r a i a k , s . ré p a ra te u r,
a/r<ipfcù<<^, arra~
|j
Ä. num.
A n a , 8 , a r r h o j) | v o t « i $ o A i),
i r r a f r i r r i , m r ^ e r r i t u , ttr r a ^ r r r itv , v, re n o u v e le r.
J r r o f i i t , 9 , v io lu n .
Arrab<M, ?. rabol.
A r r o fv p e r a , a r r a c u p e r a tz e ,
» r tiiu ife r a iii, v, re c c iu rre r.
A r r o f i ^ l l , s . regain.
.<rn»^^, s. fefMui.
-irru ^ M ô , tu r n fu 9 0 l2 c , m r a ‘
fnW u, V refuser,
A f 7 e â a . » . frîÙBe.
^ ^ ra jte r, a r r ü k in ts g ,
/IrTítíícwTa, urancunui^y nr-
a r ta ~
W iu . T. rejtrendrr.
A r n iH ü u r , ». p e tit- lite , p e lito tille .
•U fo h ^ k i, ad», avec jfraiirl
p h i z t v , V. r e a s n s c i t c r ,
/4 r» a f i ù i u , Í . r è s o r r c c U o ii .
-Irriç » « ,
a rriÿ ia u u y H. caríH ocQ M *.
A r r a p ik H , s , c a rü lo u .
A r r ftp o r i, s . ra p p c r l,
ü tm p u e ttfz e , « rro ; * y r f « u , V, r é p o n d r e .
A i r a / m u , 8. ré p o n s e .
^ I f T d r o , a d j . r v e ; j| b i e n A l o è .
A m t r o i , e r r a r iA z c , ( u r » r o tn ,
' . d e v e n ir ra re .
A i T o t o r f , B. r c M o r l.
A r r tu p ts , a r r a s p a tz e , a r r a s p a (u , v. râ p e r.
A r r a ik o u , a . r u .
à r r a u a , r a in e ,
^rrtzuirifl, *. œuf,
« 4 rr< îj’, s , SU T.
^rrofúfaís, e. crépuscnif, etj-
iré«! d e l a a u i t .
A r r a s a , a . ra ro .
8.
b û c h e , iM orceüU d c
8 . r a ia o n ,
^ 5 re te n d u p o u r )e fe n .
A r r a z o tm a , a r r a z o w m tz e y
A r t^ U , a r i v U l ie , a r m illu , v,
I 'a z m n a J U y v . r ^ iB o n n e r .
f e n d r e J j b o is ,
A n v b a , t . *-fcur ( p a r r a p p u i ^
•ir rf lü ff e « , a r n i i c h a i s e , o r r a i a u tr è re ) .
t c h a t u , T. r e l e » e r .
Arr m y c o n j . d o n c .
A r r a ttu iy s . m u g itB e m e iH ,
Arrernik, 'irreratkiir, /w r/A ^ m ÿ c U i H , s , ju iu ,
f a i i s i , V. re ie v c ^ r, r e c u w *
4 r r r f Â , $ . |H>)SdOû ; — c w k u ,
ir u ir o .
« > f u jU e ; — c w s t!w iim , c o arrfrôür, t»rm>W,
^ lla ie ,
r . ra c h e te r,
s . s o in .
A r re r o n lâ , » r^ d o m jiie o r.
« o in .
w
i r r w ’o í í e , 8 . r é d e m p l io D .
A r r & tl, s . x r r é l , j u ç c » n p u l.
A fT rtífl, a r r f s í n i i f , a n o M a tu ,
V. a r r ê t e r , p r u u o a c e r u 'i ar>
r é t.
A r r e c i a , a r r e s ic lu íz e , a r r e tU U U u, V. r i l e k r .
X rrc é W tt, 8 . r ile s u
c h íe a d c n t.
A r r e s t a i , s . a í> ré 9 -tn íd i.
A r r e tíir i/u a ir i. s . ç o û le r.
i4rrt&4n^ s. ruW i.
A r r i i r v , » . r id e a u .
A r r im a , a tr im a U e , ttr r in a ftí,
» , a p p u y e r ; || a p p r o c l i e r ,
9. r e f u g e , a p p a i .
A r r o b a , itr r o b a n e , a r r o b a tu ,
V. v o le r .
A n v l l o y s . fos&ó.
A r r o p a , 8. ^ 'ô ie m e n t.
A rro € a , 8 . ro se .
A r r o i s , s . é l r a i i ^ r j Q M lu .
A r r o u r tí, a d j. f a c u lle r, o rd i
n a ire .
A n ^ k e l , a . p ig e o n r a m ie r .
A r U i, s . f e n l e ; \ p r é p . e n t r e .
Á r t h a , 8. 8níb.
A r l h a , a r tk íU z e , a r l k a t u , v,
s o ig u e r.
A r í h a U i f i , i . l r o u |t e a u .
A r l k o , i . in a ! 9 .
A rthw skiy ailv. 9e)gí>eu8«mciit.
A r t i o , p ró p . ju s q u e .
A r t z r w , s . b e r g e r , p o s ie u r.
A r tz itñ ia , s. b e rg ère .
A ia ( , 5. c ro ú le .
9. p& reD t.
A í c a l , a s f^ tíU é y t t í C A lí v ,^ . d é jo D T icr.
s . f ló jftu íie r.
A s f , l a t t z e , a « c, v . ra & s a s íe r.
A f V M , lâecat¿ff, a stie (tíu ¡ v . r a s
sa s ie r.
A $ e k a , s . exc44 d a n s le m a n g e r.
A s k a , 9 . p é tr in ^ a u ^ ^ .
a d v . a s íe z .
Asma, am oize,
v,
t,
i
t i r , fía iro r , d e v in e r.
X SfflU , 8 . ÍU9t ín c i .
Aspatíiy a d v . d e p u is
(«in)»s,
A$pU, uîÍl2f',aîlliÉyy.(>úf’
*
1 er.
Ante,
9. s e m a in e .
s . m u r d i.
A a ie le k e n , » . l o n d i .
A ftíw ’^ k m , s . m e r c r e d i.
Aitfu, s. á tie .
s . o r t ie .
Atora, atacalze, n k n < itu ,
ia i} u e r .
Atcheiru, s . a d e r .
t.
Alchetcr, i. méilecÍD.
A U tu jlb c , 8 . a b ó
c o n i r f Im
v e n le ) .
A lh ^ y 8 . i a s .
,
Alhr e l ü t h f U atkeisf.
V. c n l a 89*{r, a m a s s e r .
athckU e, afheiitt*, ».
a iie le r .
i í i i f l * , Q J h é r tz e , u l i m i » ,
d e p l e u v o ir .
A th e r b e , 9. a b rí { • u M n h
pluie).
^ f A 0 r t , s u l i s . b e a a , s e i tñ a .
i í í W r u , 9. c h o m i» « d ’hoto»®«
Alrebü, lUrehÜse, «íreW«, »•
o s c r , 4t r e l i ^ d i .
A U a m a n , a tz n m a tíe , ^ z é »
m an, v . t r o u v e r , a llf a p e ^ í
p ie n d re .
AUfi, s . c t ju l j. í l r a i ^ f < *
f a m i ll e ) .
Atzo, a d v . h i e r .
Auger, 9. « * ie r .
Afihfr, a « ij. p a r e s s e i x .
A uherkm a, 8 . |>arrt*í*.
A u r h i i 0 , s . f r íír e o n 90*uf, « *
f a n t ó 'x m m é t n e l u .
Á urkhi, 9 . d e s 9U8 , svOn*
d ’u n e é l o f f e ; - - a d » , i v « »
l’b e u r e .
te
^
aurkhitu,
Azkcn, adj. dernier.
A zkm fze , 8. fui,
A v r l ^ , adv. celle année.
Â 20t<i, azotatze, atotaiu, v,
fouetter.
A u m i, a u » irtif, amarlu, v.
AziUe, i . foneL
n sér.
Avloriiufe, 8. anlorité.
As:pi, «. nii8»e.
9. plaisir.
A ztai, 8. ialon.
s. malléole.
4^4,8. cbou.
8. Wcasse.
Asiapar, s. t>alle. griffa.
A siapnrrA, a x ta p a rtv lse , a z .ííoífíí, «. i'hüu-Beur.
Aion), s. noremhre,
,
la jA r m ln , v. éi^raligtier.
Aziajxtrka, 8. éi.'raiij'iiure.
Aa u . s. |erbo.
A¿car, adj. fort.
A i t i , 8 . de'^n.
Axforî. o ifa n z é , azcartu, v. A 2*sn ilu , s. ongk, corne üu
forülier.
pied.
t . ir o u v e r , d 4^ oii> 'iir.
Balanza, s. balance.
haUsitó, s. arc.
ftnhit,
baHalv, s. va
loir; H.tider.
ií(zÍM»te, *nl. j'w pèfeque, id“l
Iltckôiiun, a<i]. lo é g & l;
—
pays tr^s-iounaeoli.
à Dieu.
s, vaisselle.
Balin, c o q J . 81.
8. hMcf.
tí/ifío, 8. valeur; — u k k ^ , va
iioir, s. crible.
loir.
.Baki, s,
garaniie; fl adj. Baltott*, aOj. pn^cHJux» uü)e.
(aptir. «Q élal irstrreslalion. Sana, ad«, chacîn une.
hakilze, iiahilit, V, arrfr- Bañara, an à nn.
Hablaran, adv. chacun une lois.
faire prisonnier.
, s.ticum« de la bouche, Hani'tírrtit, s. banqueroutier.
adv. oui.
Bandfra, s. I^nni^re (espa
adì. seuleineiil.
gnole).
“ ’i, CüT^. pour quatul.
Bandii, 6. bandit.
M*!ij, roQ]. mai 8 ; - vre, aussi. Hanka, s. b&nque.
Bano, adj. inou,
« f . - paix.
bokftsf, bakdu, v. faire Banta, oo/tífÛe, baniatu, t.
U paix, récuDalier.
vanter.
®8
W<<*Î2 el
iuij, el D<ira, haratie, baratn, «. resli*r, arrêter.
Pf. chaque, chacun ; || uniBaraaailn, s. obstacle.
Boratla, $. mâchoire, jou«.
adv. Mulemeul.
biüarûtze, futiOMin, V, BaraÛalla, s. févrlercaresser.
Haraîrh, adj. lent.
î». caressc.
Barai/'houri, s. ail.
fitefeAovr?, s. ail.
fi^ a , s. lève,
adj mre.
Bviui, i. précipice.
Baratze. s. jardin.
Darazní^
bttrùzy. ditici'.
fíaiaziáiyia, s. salle à aseagcr.
Barazrjüzalfi, 6. c«lYtv4^
Darazmriy s. lUiier.
üarf>aM, s. iweeti*.
HarOaro, a d . barbare.
fhrber, s, chirargieu.
Bard<i, Adv. kier lolr.
Bardm. atlj.
|| adt. <âlemejtt.
/Mriitn, hordinlze, laritfiJu,
V, ('âhscr, aplanir, rcg]er.
i?urpA, 8, braie, instronieui
pour rompre le c)uA?re.
Barga, bargatzr,, borqiUu,
roui]ire le rham rc
lu
braie.
Ba^gari, s. ouvrier q ù IntvdUe
avdc là braie.
Barke, a. raie; |[ liaiaçoc.
B&rn«, adj. pralbml.
Haifui, bitrnahe, Oarnatu, v.
upprolbodir.
fiarnalarzun, 8. profondeu».
Barne, s. iotéri«uf.
préD. dans.
Barn^fifo, aiij. intérieur,
, s, hjü)il4nt dfi
ilea éctrià>
Baserri. t. déseri.
B M l a .
9 w i t ( U 2 r , iuixtoéu,
T.j
filei.
Jia«fo, 6. hA^
Bal, adj. un.
BaMlla, 8. b.iUtlIe.
Bêtaila, batalbusr, bitki
V. livref Infcitllc.
Batarzufi, ». uTrite.
fiafiuvn. 8. uoitû.
Bafbafian, adv. «ont à c&n^.
Batbeéfrt, pr. cliaeua.
Batere, pr. aucuu.
BiitU, bathzi',lt4iihux\ rei
lier, ar^tucillir,
BiUhfÿa, Oai/âfzc, fxid
lu, T. baptise?.
Batheyu, s. baplèirte.
9. palieore.
Üatz/U've, s. iKcu«ü.
HaizH, atlj.
Bazco. s. t'onrrAê, )*àlHrac«^
lia:ca, b a ztH if, kascatUy
paître.
Daztuigiti, s, ¡»âlura^.
Üaza», 8, Pàîiw.
D iulfr, s. riwgc. bof«l,
|(^campagne.
Daztei',
bozl
écawer, rflirer, ^ r« r>
Harovr, tarouffs?, i«ro«ría,
Dfiasnu,
cbuuij» eo
*. jeàiier.
Barrera, barreâtiê, harrf^àpour as&olcmcnt.
{u, V, délai re, rt^p^Hiire; (| Bed<ixe, s. prlDlsmp<>
a.
éparpiller.
Uarrtfâi, âdj. dévoyé, émiré BédfrnlZMy iid). iictrf.
H f ^ a f z 1^prrim , adj »♦
(au tvwrsl).
iîam ito , s. barrique.
me.
fíorrúy, s. cfmt, aiiy, baê- fhdfra?ra, adv. mi à un. •
rour.
Begi, 8. «hil.
Barrvti», s. verrou.
Jfêgxt>/ikhiniz, adj.
firijiezpùl, 9. p«iJp*^re.
barrHkVs s. ctable.
fia*a, adj. iaira fte;—
8 (îk«*tr, 8. f-illjft.
Bcgiokher, adj. louche.
liiux pro(»bète.
$, p«rtie écartée Bfi^ù-a, t)rgirtizf, htgtfii**
garder, preiidre ^àde.
d'uQ vUlage.
ü&
gartc, gaulìe«.
bîjtiMise, begisfoiif,
?, regarder, t'iammcrBetitfMrté, i. viuge.
éwoter
Hàkar, s. tM^soin,
]
«dj. nccPSKilre, nr^^&silrux;
— I2ÎMÎ,fahcir;— sin » , óe90'if.
Bfkargatv, g. malliear, malen(«ntre.
Brhanjiitiiûn, adì.
B ^ v r f h , 5. moment n é r e s » ire. ofvporloailé
ìfehérri, s. oieill*^.
Ìifkamtn4oa>, s. suuOtel.
¿(«iofTtw«. 8. bosoiiu
iiéiftrjriazNrr. S. beliti, pan*
\rHé.
Brhaii, 8. poHr>.
Brkaztopa, btheiclinnUie. èekaitùpotu, V. bronrhw» heur
ter du uied cootr« un
Udf.
adv. en \m .
fìfki. s. Yncbe,
*dv. une f u s ; - err,
jamais.
ftWriiiM, V. pw•Icr.
prfp. chez.
SiWusfmfl, s. jalounw, envie.
^kÎiaisH , adj.iôx.cnvWiTft.
ailj. clairsemé ; Radv.
nreiurnt.
frfcasJir, (ftkhantH,
* écliiirir.
Mekaiore, ». pècirtur.
g, p-Îir,
^h kn ki, *. cffôntcne, andare.
s. voile.
w'W , s. froût.
™ w , s. crainte.
9. cor4k&aii.
i*atiM, V, afenouüler.
BeiJKi», 8.
Btlkar, g- lieri»**.
M h iy
n ^ n , V . t^ e n o u ille i'.
Ûelhni icVx *4î« àgincMi».
Hrllo, adj. iiiou.
a<^. noif.
B rít¿,b4(zf,0rí2ln,y. ueirrir.
betzurnny adj. noirttiT.
¡{eÍ2<nfri, s. froncement tie
8i>i)rnl8, grimace.
Bm a, conj. mus.
Benfdics, hencJicalze, benaitratn, ». bénir.
s- hê»èdicLun.
8 . M)iû.
HmiiU, »^.véûid.
Beno, conj. c|ue.
BephuT», 8 . 8<»urci).
Bei', prét^. ir^me; [| adj. seul;
tj oonj. [WiUTU i\ue.
Hifi'a, pr. lui - iftôme , soim6mc.
Bei<nti, bera,nizt, bfrantu, t.
relarder.
Beranla, adv. tard.
fW azan^ s. champ muissoAaé.
Brrf/era, adj. seut
RerdAùi, êà). verdâtre.
ber lie. adj. vçrl.
Deri^, pr. son, sien, ^ m^me.
Verc, brrfû, brrHu, r. faire
sien, »‘appn»pricr.
Brr$c9 , Im'ecolzf, frorci««, v.
caresser, frotter.
Berfico, adj. semlHuble.
Iffrenahiscfi, adj. vDtoHtaire.
Hfrhalc, a<W. aus^t(H, tout de
suite.
Bfi'kitñ, conj- eepeudani.
ikrkcs,i*î ié p a rt; |a d v . spparédv^w, en particulier.
brikezt^^ b&rheH, v.
choisir, séparof.
U in-kfithi. ad«, prlocipal»*tueol. surtout.
b f i h i l , a d j . m ( i r i iia liirn lk e u i^ n I,
adv. même.
HftTfUj, berma/se, bfrmafn, v.
g a r a i i ü p , c » u ( io & n $ r; {} c o m p *
1e r s u r , a v u i r c o n ij a n c e .
/ i p r a i f , 8. c a u tio ii.
B ( T n i z a , b c m t z a l z r , h ^ r n i i 'i (V , V. v c m i r .
B e r o . s . e i a d j. c h a u d .
lie r o ,
b e r c tv , v . c h au fte i.
I S m M t 'Z v n , s . r h u le u r.
Serra/, ». verrat; v. or>k>r.
Serrehwi, adj. deiixrcnis.
Berri, ¥. nouêUe; | adj. nuu*
veau, ueuf.
y ^ r r i y tk>rriSze,
v. rcT io u v e le r.
f tfr r u g e t, a d j. q u a ra n ie .
Bertan, a d v . b i e n t ô t .
H r rth ìtìe , s . v e rtu .
B t r i z , a . c iia ïu tro u .
i^ )u d e .
/im rcïi, l»rxarra/zr, bnurrafn,
V c in h ia s s c r.
P eso , s . b ra s .
B efn > m m it2 . a d j . m a n c h o t .
p l. s i p rès.
B ê * la .
}'êle.
H f n i a b f ^ n , 8 . h 'U '-T )ie H .
B n f a M e , a d ? , d ’f iille n r s .
B e s tf, a d j. e t p r . a u tr e .
B e a ffiln , a d v . a u t r e m e n t
B e n l i . t ’‘f i lilz r y f m a u t u , v .v P l ir .
D i - l h a , f i t ^ h u t Z fy h r i h o l n , v,
rç m p lir .
H e ilu itc h « . b d h a k h i i l z e , M h e ~
ir k a tit, T. ra p ié c e r.
B e l h u f r h u , s . ^ iè c e .
Bfthn, a d j . p l e m .
B i i h i , (ul>. U » u jv u rs.
>
B c t h i r r e t ti, éttiriiej, jier[>*^fiiri.
I f e z a l a , c u n j . r - i m m e , i u it a n t
tjue.
'
l 'i 'z a h ''t t s
Iv,
V.
h e z a lc -
d m n ir sembUble-
B e s a l i w i . arl^. fteTnbÍ{ú>le.
B t ^ z o ü , c o n j . c c n rim e , au taM
que.
B e : j » r a , s . v e il le ; h f Z f e r m ^
T ^ p re » .
B tiU y f/e z U tz ^ , h f i i i i u . i .
iir.
H i. a d j . d e n * .
H u í, a d v . c h a c u n d r u s .
H ia c n , a d v . d e u s A d e u x .
B i l a n , a d v . d e u x fo is,
í l a w í ú , * . i>aiii D o ir.
,
b i t u a i i , a d T . l'iiu itu u tl« u x I«ks. » j
B ifiir i, s . v ic a ire .
B ic i,
v i e ; J a 4 j . v iv a n t, tî£ .
P if» ,
T. T i^ re.
B i à t a r s u n . s . v iv a c ité .
f ì ù l a j e , s . v u y b g e.
R i d a r , i . m cT ito n .
H i d a i o , H. to m p » fn v o ra b l« .
B i d e , 8 . r L e m i n , vciie.
B t e i a n , a d v . d e u x Hms.
B ig a , a d j. d eu x .
B ig r r r e n , a d j. seco n d .
B t g r r f i ' H t ^ r u , a d v . 8er«ü<î*m e n t , d e u . 'ü M e m e n t .
*
B i h a r , a d s . d e m a in .
B ik 4 jr a m e n ,
le n d t-tiia in
H ik ty S g r a in , se m e n c e ,
I
c rré a ie .
B ik iiA , f líA if íl-e ,
C ifrai n e r
B i k i l e g i , s ^ 'r e n ie r .
B ih o iz , s . c iP u r; | in tè r n i
d 'u o l 'i u i t ; (I n i i c .
/ f i M s h r m , l ) th o i z h r r n ( s e ,
h<^ z h c r a l n , v . a l te itd r i r . i
c o m p a s s io n .
Ü i h o t s c a , b i h o l s f M i f . b ti
r a t H , V . s e c h s m rin e r .
B i h o t z m i u , 8 . f h a jf H n .
le u r.
ftïérts/W 'rt,
b i h o i z U r r i t n , \ a tllife r«
ir is te r .
B iH iff z l ii i, a d j c o u r a g e u x . '
Uwhttr, £. bouLeur.
Ilorday 8 . l«>rde, {frange
B"rd<iUf, 8. sânge, c t^ le , iné>
Uiriu d a n s la montagne.
Borogn, borogatie, în g n lv ,
V, éprouver.
Dorogainchü, h. épreuM?.
Bùfitÿv, 8 t^rpuvft,
8 ïrune.
B ilà o x , s agiieaû d ’u n an.
iiorimic, 8. iront.
ihieíí, bikiz¡>‘, biU iti, v «»és- B o r o n l k a t e , b voloQté
bâbillor, rlé]HJull)ér
Porta, boriafze, borintu, v.
borier.
Biifizif, $. rrnonrmnenl.
ii*{yvi, S. point d e réunion; ||
Borlrha, s. forve, runtrainte.
>lare d e la récolte, lieu u ù
Vorkha, Oorichaize, bortchaiu,
on recueille.
V, forccr, contraindre, obUifcr.
changer, pntrurer» devenir,
Bortcbazuk. adj. tcnporluii.
former, trangfortiier.
Borthii, s porte.
Borfhiiiharfzr, s. seuil,
ftïfedÿflrri), «R ükd, s . ]>iiil, ciievcu,
Bùrthitz, adj. 7>olent.
¿í^fcJíHrrrf, 9. assemhiée, r.mBvribizH , mnomcni, violem
lemhlcinvnl,
ment.
Borlhiziariv», i. force, vio
ihttzufi, s. mondiaol.
lence.
BiUzarreN, s. conseil, réunion.
Boriu, 9. dé9erl, lieu solitaire,
Bilize^ 9. récolte.
adj. cimi.
adv. cliacuQ d'cuv.
BoJtfgtrrm, adj. ciiicpiième.
Bimgrc, 8. vinaigre,
Bostgerrerwcrtc, adv. cinqulèy
f». viÿnçruii.
memeut.
adi. r o o d .
fitKfcíÍM, 'feirífriiicUc, Wrrtíí- Bfila, s. bosse.
Bola, M a n e , hofatu, v. biiller
caí«, V. tourner.
(jeu de balle).
8, ^énÍ89e.
Botaharri, s. Initoir (jeu de
9. vierge.
balle).
5*W8» 9. vue
Boiori, celui qui UnM la fijdle
« 1ÍÚ», adv. d e u x foisan butulr.
^Ííofio, 8. vicloire.
Bolchu, 8. HK'Iier.
$. verre.
B. Iiarbu', — ruih ela , ra- Ooiigoa, s. assui^tution.
9oir
HotiÎki, 9. bouteille; || litre.
^ ù r n r , s . d os •,— f z u m K , ra* Bolity s. vœu 1II boulon.
Bolonera, a. ioiitonnière.
chis, <oloQue vertébrale.
Bofz, â. v uii; I adj. coûtent,
®«*, adj. bleu.
joyeux.
8, jument.
o. vigüo.
¡SU, tñUzes b iiiiu , V recoeillír,
naeoblt'r, récollcr^ aitiriT.
bilaizfñ, M aU i, v. dcshatrtüer, dépouiller,
íiíte, H lh a fg e, b M i u i i , v. 1raDier.
^'9". 8« CUTÍ, envier.
8. W ii nel d'homintt,
wret.
B o l 2 ,
bQ Z t e ,
b ù 2 i v ,
jooir.
Bowa{, s. érlu«e.
V.
Si*
r é '
KrM/a, 8. brouidille.
BoucanoM^ ». n««u<^koir.
Bromta, t. bfOHze.
fiovcAi, s. m<iPcoiau, peu.
Botii», bvuhaiie, ¿ovAtU«, r. ¿üàw T i, adj. Utn, de m«en
sodilêr.
fi«Anrr, buAarUe, ¿uAirhi,
V. résister, turdr«,
êùuhûda, %. bouffée, aoulBe.
M*r, changer de direttiuL
Biiuhader. ». suiMlkt.
bvulwizi!, botUvoifty T. B i t k h a l a , 8 . lesuve.
pousser,
fmkhatêise,
i?oi^2fa, $. él40.
ta/v, T. k)fi«iver.
Üùulüa, liotilUatie, bouilUiiu, Bttrdvnay s. fer.
V. ae laucer.
B n r n a l y ^ u n u l z r ,
b u n t é l u . i.
Bwrhtmo, 8. irisait'iü, a«ccnIfermer.
<Ub^ «fil«'Il«t.
Burnu, «. tçerroe.
b o a l;g ^ ;|
Bvarhim, s- hiMphémê, jure- Buru, 8 .
bert buria, $oi-mèBte.
mefil.
iio u rh a w ta , bourkausiQiie, Buru, bunitse, tmrM«, v.
ira ]^ l^ld, l’épi.
Ixw koüêiatu , V. blaspUé*
adj. éiuurdi.
njer. jurei'.
H imii, 8. ûiai<Ji(i:; 1| adj. hu Burnni'yiy s. tiuvrrîa.
mide, IROttilUV
ffoult0ai s. boutique.
r u s t a u d , V. glaner.
/fosiarto, s. joie, réjouisMince. Buniska, s. gitme.
Bnrvznaiy i. chef.
ÎÎfi>ia, i . br^9.
/irifùi. trifJaiSê, brifiain, v. fiuruîbtN, u lj. eulëU.
Butz, », «ouftle; - fgin, ton^
Lrider.
/iriffuM, adj. violel,
Aer.
Briovifldf e. vjnieUe.
Buztan, s. queue.
Broka, s, boutoQ (de ûeur).
Huzita, s. argile.
C a lbi, ». cuiIL«.
Cdfxt, ». cabas.
Cabtticy i . cbeîpl (innt animal Cammei, s. placard, arinorf^
de fpni>e).
buflét.
a- ÜDOU.
C/mpa, Ka^^MUjg,
Cacha, 8. rasee, coiUer pour
camper.
precdie à boire daiu \é seau Campaña, «. itdjnpaiê
8.
debw n;Îl«d'- ^
(fm eia ).
ViU'h^y ». scMu, tâehit.
hor8; Hpr^p. iioPSConpoikoy a^j. etlérieur.
Ca<M a , s. i ^ u r e l .
Cnrfiei*, cnckfitiîlif, cacMuiu, Canabfm, s. roseau, c»aM>
V. ftceücr, cacbster.
Cofuiaùr. s. rUamidi«r.
f'andda, s- cheudelle.
Cafr, ». café,
| tiu ire (de C ündh, s. (Quelle.
S l- 1 'Í K r r e ) .
ConHa, *- tuyau, or>û<*
Cauterio, ». ritliMi«.
source,
CuUl2i<h 8. calice.
Cam'ifca, s. boulette.
CenonUHyCûWiiisalZ'', innvni-
Cfidarreilaf teilarreHaiz^^, re-
Mfv, V. canoniser.
C i M n is a a o r f f. s. canonisaUi>n.
5 . CADOn.
Csftfùin, (>ré|>. ajprcs.
•íarrwidíw, y. borner, mellrc
des bornes.
Ceder, S- cellier, C4ve.
Ceha, cekûiz^y cêkaiv, v. fiapper, fouiller, nhàHcr,
CcAi» 8. pan. cinpan.
Cfkhalf, s. seiê.
Cria, s. selle.
O to, cfhize, velatu, v. seller.
(7iiu, 8. ciel.
Cfwlfera, s. breuil.
C'mAd, cenhatzc, cmkaiUy v.
fiure le signe d e la rmix.
Cfñkarey s, marque, scetui, eig^DC.
Centzùfa, adj. çcnsé.
Cfft/i'orrfà, cevisor/ialzé,, c ^ izordatv, v. iroubler, «*lourdir.
0 >U¿u/iftii, s. porsonDe de
sens.
Ceñu, s clocbe.
C ^ z ii, s. bon sens.
Cfify pr, (]uc, quoi, quel.
». cuuüiê.
Ctpa, 8. msn(&in, çupe.
C tp tb le , ailj. ciipnblc.
C ^ro rie, g. buisson,
s. chenèi.
9. chapitre.
C<ri, s. allure; | ininu.
Cëraivfl, s. oscargol.
Canr4era, 8. taraclère.
('••riQza, 6. éiJal de t'ice.
('.nrtu, s. carc«8c.
Vtresa, mtrczatzf, a tm a lu , v.
care86er.
Cvga, $. diargr,
Carjfl, earnaizi', oirgatv,
cliargi^r.
8. cbai>;p, eniphî y » bhc,
& magistral.
(^rUafe.
Cifrali'r,
». charilé.
s. Britioejucnt.
s, charrellcr.
s. ÜQuabflé.
ÿrricari, s. carrelour.
8. rue.
Cw TO üf fto, s >üilur€.
s. carlo,
fi. quarllet.
8. s>)labairc, abécé
daire. alphabet.
8, casserole.
¡^ ia , 8. rnsie, Uibu.
8. «as, attciilion,
g. calhédrale.
[ijW'Ta, 8. hûipiet.
>'rbùfzf, c i'fM lf, w <lresWf, domplfi‘.
9. lâuroau.
J;«'*» s. Boiv.
». b o m c .
Crr^tii^ aiU. quelque; |j pr,
quclcpic cnose ; — ert>, <|uoiq u e ce suit.
CerbierOy 8. sorvielie,
C<‘rbuivha, urbuirhalz^, c^rV. si^nir.
s. servi leur.
Ci*rm, pynj. parce qnc.
Ceritahi, pr. quoi q u e ce soit,
Ctrtmkidfiny pi'. quoi qu'il en
soil.
Cerbuti'Mri,
<>rrd, o r r a is f y c^rralu, v.
fermer.
C erra U u y s. clôture, haie.
Cerrmy s. mile, \tr .
CHa, s. soie,
Cethobe, 9, tami9 iin,
8.
lamis gros.
C Â a M , acM. pial,
Chabaly cnabalize, chaballti,
V. aplatir.
(;Aumí<r<^Mru, s. ride.
C h m u rl, fht>m»rUe,
{ft, V, l'iileri H('kiCToTM«?.
CftuJi, adj. Jfltoat.
CAuf), fhitíitze, chnliiv,>f.\
ver, dresser.
Ci, 8. ÿ}rwi\.
V. T ioilH r.
ati]. pmpre, net; g j»ur, Cicen, s. sinssue.
Ciefa, s. assicîtr
rKasle.
CÂuWr^wn, s. prftp«fé;|j Cùjuun, s. cigogne.
CVso, s. suif, cñandíáte.
imrclp, tliasleté.
Cikhin, adj sale, malçrafft.
6. châle,
Cikhi», rikhwtzp, •ìkkìBiu,''
Câmdf, s
salii'.
Chapel, 8. chRpcau,
Cikhinketìii, s. mIcU^ cmlare,
Chêpela, a. chapel Ic
CífcftíHiTK, ndj. sale,
iTAor, acy M \S .
HouiUé.
( 'M e , s. hut, inlenlion.
Chch«, s. motiitaiti ; Q adj. Cila, cilfítie, ciM s. y.
ucrccimenu, grêle, pctlf.
Ci/ftar, s. ai'seulCÂfAéCfl,
C ih, s. trou, silo.
«, éeraicr,'disiser.
O h , 6 serment.
Chemin, s. BCTiüer.
r.inex, ails, fort, hruuco«^
Ckerri, ». cochon, porc.
CAicAflit, 8. lombric, ver ifilcs- Cinglo, s sangle.
C w jln, fiii‘jlai:e, r<«j;ÍfW»'’
Un^d, ê^.
sangler.
CAiâUf',
v.
/rîwA*^«ri. s. piftiitle,
trouer.
iW'tneûl.
Chilo, 8- trou.
Cíniar-»íH. s. paii«incc.
f'Atrfl, s. caulcref.’AirrftiÎ, ad], rtégoiilant, mal Cipa. 8. sûti>;lol.
Ctrit. rirafzt', ciroln, ^.
propre.
Cif rtl, ndj, franií¿ parlS
C hofw , $. m rrk .
néciii,'éd€ loilulleonâel
V k ^ i, B. oÎ8cau.
t ’Awrrt, r,horot:^, rkorniu, v. C V r t ? ^ ' t i f C i t f / r . f i r H U « i
(nviêr par l'usure.
éültkuii’, éluunlir.
Ciri, s. clievillr: 0
Ctioten, s. }iiH uct.
Ciriila,
n»'»
Chnilï, adj. aaroit.
cheviller.
adj blanc.
rAcN/rii'i, V. Caro, *. citron.
Cùitû, s. vf*rdn 1*0
1“,
blanihii.
iüte.
<,’Îk>«rMAa. sulj. l>1ani^hAtrr.
C.lat\ adj. clwr,
Chourizalfi, s. hlRnchûseur,
C hrki, adv. claireineíí.
blanchisseuse.
Clisket, 5. loquet.
C'feiii’Ain, ailj> ‘Irolt; ff juste.
Chvckenl, rhuchenise, ckv- Cfi, jirép. ms. de, peur.
Cnijhf, H. conpipl. slmplic.
rhenlv, ' . risIreRSer,
ChaCift^l, s. chckfolcil.
CMhOy cluiholse, fhahaiu, soeUoTcr, ¿purer.
CMAui^s.Teau ou fténissc de lall
Chahar, adj. »ieu*
CfcjAor, chfikorlie, chahcrlit,
-
n:-,
C ' d » , S . C O lO ll.
C ^ r é . s cinsrc.
C oeM uiU a, ». coche nlU e .
CoKa-»r, s. ruisinier.
(irfjflfrSfT, s. cuisituéi’e.
Coiftf. ». câlkc ilr^ fl«urs.
i
t i*M^ÎÎK,
V.
roûfCBSrr.
C o u m p h , t o ^ m p l i U f , fow iM fW i*
i u , V. acco m p lir.
C e /« w n ^ , 6 . ru u fe s s lo n .
C ô ifl,
cvM > *, V. e o U c r.
s . c o lè r e .
C o iffa , a i l e t 't t l i e . c o le r a i» ^ v.
t é m«tirc 011 txili^re.
C o l t n , s. colliri.
(ànitre, ».<ouleur, tcjnl.
Cuipo. r o l p a i i ^ , ciAj>«Ui, v.
blesser.
s. blcssniH'. coup.
C oilza, 6. «lisa.
s . couvent.
C m u N j ailj. l'üiûLQuu.
s. runmiuuiou.
6. COOTCflt.
conr^kUe, conwf/ttu^
I . a>H rrt\oir,
O m /idiin iho, s. conliame.
0 ^ 1 s e , copali*. \ . c ô u per (4u jeu I.
CtofHu*, n , ru)l1ei à loûg luaocln^
si (jerr^V poui' pieudi*© de
lè a u
dans
C<nmlMl, s . cvruLat. v. guifu.
Ccumi/iiU, covmbülü2é. cûum¿(tfifu. V, eooibiUtiv,
Cnwnf'firù, rotmbfrlUze .omwii«
f'eriUn, v , c o n v ertir.
le
suau
{ fiv r i-
Ui\
Guriije. a. nnir^ge
tio n .
CoHnderac, b . p l. cL apelci.
Comaellit, counseU4l2e, cvun^
V. conseiller.
C(mna«^û.
couseU.
Coum ok. cvwi6ulfU2f , C4)mnrr’
hltis V. consoV f.
C"ji«Ay/u('f«>n^, ?. consola
tion,
a d ), eonusnt.
Cfìumt'iita, counliûlaiic, c^>unItiüaJUs V. c o a le fü e r.
C ow iirrtf'jfi, a d j. e o n ir ^ r c ,
Coitntre, p ré p . ccn iru -
Cf’UMiMumi, ûJtiwisyuwiU/,
. V, ronsüii»m cr.
Corafou, adj, cuora^êux.
O>roij, s. cordoQ. lacel.
8 . p ji* e à b e s t i a u x .
». fOfiTgcr.
s. fousiu;Kcmiaio.
s. rotti |)limecil.
Couacoi, flilj. b & B S u , rutitfefail.
Cnundena, cottndm aiu. couttlUinulu. V , coD dam uer.
Counden‘ifion>’ s %. cuji«kamna-
(c A m
,
cou-
s . c ü u lu n ie .
CriJiiwBû, c i i s i t i n u l i e , n iW « «uiu. V , sccouluiner.
C û W i . jufke.
i. jnjjoû.
B. CUU&B'H.
Cwij'ii, a. güutîiÎTc.
Crabaia, ». <â^ûle.
Crw, créâtu , crcatu, v. crwjr.
Crcacioni^, s. créaliou.
Crealur», *. créature,
Creûznk, s, rféaleur,
Criit4l. s. CDsUil.
C ru fiirf u , s . dcvidoir.
C n tc i^ c u ,
caiu, V . cruciQ er.
a d j, rniel,
Ciiiùi, s. bereeau.
Cunoi. 8. bean-fròre.
Cunalii, a. belle-»pui'.
C «»4e, H. g e rir, eapèce.
s
ccrclr.
C u r A u i i u , s . q u € n o u iU c à lin .
C u r io x u s, a d j . c u f l € u x ; H p r o
p re.
C iW K ^ Î« , 9 . b u U o .
Cu^^ku, s . c o c o d ; | co ^ im , m -
D tib m iia , s . la lU c r.
P d iiU s 9. f a i i h .
D a m n i t , U n t n n a l 'e , > h m m l v , ».
d am n er.
A ^ m n a f i o B / . s . d a i n i ia i i o n .
D a m u , 9. d u m m a g e .
D a n tz a , a . d an se.
D e s e q iH , d c ^ c g i t f .
M
d é f a ir e .
Dc)f^, s . J e s s é i o .
D fS frM , s - d e s s e rt.
¡ksértn. 8 . rlè^ tT l.
J J e iM p e r a c io n r ^ » . d é s e s p « irD e » fiifm i, s . d iffa n ia tio B .
v e lo ^ ip e d 'u n f r u it .
s . i’U i*uijihe.
’ \
,
Cxizuñtí, », cyn»)îie.
a -Î
ittHUo, 4m(Zü(2è, danlzaln,
Desfama, ikifnmfUgf.
> . d a n s i^ r.
D d r U z a d fi, g . l o u p l e .
T fa n ls a r i, s. d a n s e u r,
seu se.
D etH iiiio . s - d is c u s B io ti.
W 4 Í « , V. d if f a m p r ,
D e * f m u M , s . iu fe rla u e .
dan
Di&efti, lUbeotfze, dcbcculu, s.
d é fe n d re ,
8, d e fe n se .
i k O e r a , à c b f r a t z e , lie b e r iU u ,
V. e m iu y e r.
D fb c t, a ilj' p ie m .
M r v . » . i l i a b lc .
i n . V, d é f e n d r e .
9.
d é fe n se ,
o u ¿ îe i^ i l f f U s f . t k i f h a . v .
x p n e le r, n o rim e rD filh o r a . /k U h o ifU s e , deU ho~
ralu, V, p l a i n d r e .
D e ilh c r ty a r r i, a ^ j . U m e n la b le .
ilé p lo re b ic .
P f i i A » r / î , 9 , n o n <le C im lH e.
i k i a , w lv . d é jà .
O A ib e r a , d d i b e r a l s r .
r n i t i , T. d c H L é re r.
D e iit* e n , s . r ts o lu ilo n .
/J flR ^ o ra , » . le m p « .
D e n to m o , s . d é m o u .
D e n d itfi, s . c o iilu riè re .
D e sc a ry a , d t^ c n r g a d c .
^ a t u , V. d é f L a r ç e r -
Í'
*
.
^ "i
^
Dtt^gùa,
T , d é f ig u r e r .
/Jísôwía, íie*j/rtiHíu/íP,
ijoitífattí. V. d r g o ú l p r .
D « o e > « f /u - s .
;
/Víinjofl«,
Sííí^tfíM iíK , V . d é i r e n ip o f .
DfiítirtK itm ralze, árfiraí»,
d é s ire r,
.\
Oesiragarri, odj. désirai».
í#?«A«ít. ffr.sr^fe'rííílí’.
{/iíw , V. d é s e W i r .
íte íO tf tílV íír tf l, s . d é :« ) l> r t* * ^
ee.
/V <rt6i^ííi»NÍ, n d j. d é s o b íi
D fV ^vU /u itrri, n d j. d r s o ^ f l
D é so rd re , s d é so rd rp .
iMíOWfeíilWfí s fí>*ÍOH*0>#
díj&l
lh9wfiourt>. 8. désboni»««;
D e s p fd i,
V. e s p é d i e r .
/Ví/îíf2ér,5. cUíi?riJ», d c j
s . a r c id e u t» ,
D c s U e m y u - 9. i u d i s p o » * ^
De«/rw», d^«ír»ií2í,
V. d é t r u i r e .
s . d im e , r r u t e .
D c ii» , » d v . r í e n .
■
D t b iw , adj divifl.
IHfutru, s , arsuui, moDuaie.
M u O i o , «. déluge.
iH nrr, s. denier.
fUno, ailj. diîic.
disperm lzf, àupfn~
sa tu ,
V. dispeoserf disln-
lut-r,
s. diHpensalfiur.
ÎHlkari,
». dé.
a.
f h h j x t i l m s t i » . LoQbciir.
i)(H ,a. ju ste, necessaire; Q dans
de ju 9t4?s proportions.
Dolore, s- douleni.
/k ih io u g , a<îj. douloureux.
J M u , 9. deuU, d iâ g riii; I rcpeiiiir.
Dm n , < M uiie, àolu h t, t . se re
pentir.
iV/umi^R, s. repentir.
8> Tuiuisâinl.
dUciplc.
d o b kU f. doblaUi, <. D o/orf. I . docteur.
J h i r i M , 8 . doctrine.
iluuller.
Ifj ano. próp. ins. jusque.
adj. malheureux.
D o h a m ü z , ». sn^übeur, revers.
D oh a n , s. don, deslin; H boit*
heur,
9. bonheur.
:u^j, }ieureuï.
Bhniy efMküse,
v. fau
cher, couper.
F.banjefiOs s. évsngik.
Ebcx, ebojiie,
v, déro
ber, voler, sun^^lrairc.
EbU, eb/Ue, cH Î', v. aller,
marcher.
i ic i, conj. car.
E etfi, cuitj. que, que non »as.
/;ciR, s. r t adj. iiupossihi Îtê,
, impossible.
adv. inûnimenl.
Erinl, f'ciHiifiy ecintii, t . épui
ser.
Edan, tdah, éda», v. hoire.
A’rfii»(WH<2Î, 8. viisc A b<Mi*e,
cuupe.
Eifanm. cdiirulf, eitaran, v.
nbtenvor, faire boire.
Edart, s. boiâson.
adj. beau.
S d ^ . etUi fzc, edetiu, ». env
IteUir.
Eticriorsvn, s. beautc.
Dwlfl, 8. doute.
Dtuia, dwlafie, duiiaiu, v. <\uu'
1er.
/}uluiiü>y s . déluî^c.
s . lonnerro.
/iiitren, eiiireiie, cdiieu, n.
Ui>uver.
EdOs cum. ou.
fidosoun. nr. n’imporle qui.
h'duk, etin k in ^ , fa u ti. v. te
nir, enirelcnir.
E filN , s . eftel-
Egar, eyancyegariy v. prèsciver, garunUr; Qsup]*orlor,
E garri, adj, altéré.
Egarsiiy s, soif violenlef‘:garsola, 9. fondeuH*nl.
Efjia, S- virile.
Eaia 2Cft, atì- vró, véntabk.
Égiazki, adV. vraiinent.
A'jirt,
'•
Eginhiic, s. devoir.
£ÿis<J»rrt, 8. façon, foriüe.
Eginyei, s. projet.
Kgitalr, s. œuvrr, aetlon.
Kgite, s. resscniN^nec.
Hffoi lioTy habitam.
ÉffoU, cgaixtey e^vUki,
ter, abiiitre.
je-
rgun, v. resler,
demeurer.
Egvnçia, i . demeure.
fÿiM, <g>ule, fÿoî, V, cuire,
Kgiin,
i»ouiklir.
fc'yw fem , i . Nocl.
s. midi.
ifp tn , 9. jo u r; tl âdv. aujour•l’Lul.
Egymdano, adv.jajnajg.
E ÿ u t , i . bois.
£purcûrj, s. bûcheron.
s. i)ùvL&r.
Kgnruk,
el i»9wî'«k i t z f . fg u rn ki, v . a t l c ü dro.
h 'y u ia im , 9. iiarrolii.
tC g u fm a . s . i t i a r r .i l u e .
Efiushour,
8.111! e u I, (ille u le .
É h e, s. lessive.
E h^lega, eheU galze, ehelegalu,
enra^ci*, \éx£f.
Hkij xdj. uÎKé, Ikcile.
jÇAy. ekaUc. cho, v, limr; |j •li
g o te r; Il m oudre ; || lisser.
E h o r i2 . e h o r iz e ,
e u s é v e lir.
e k c r tit,
y.
fihnrls-lekftH, s. iinnbeau.
|
E h o r l 7 eta. s. c n le rrtm e n i.
Ehitle, 6. lissorstud.
Ehtmy aJj. ceul.
Khuitluyiy ».('eitiuioier, ct'ntu*.
l’ion.
I
EifiOTi, n h a r iz e , eihariu, v,
desséchcr.
Eikera, s. iiiouLu.
E ik e rn rri, a. nmulh.
Eijei , ailj. joli.
E iiker, iuM. ftaiulK^.
E kh a r, cxluirte, eklw rri, v.
»pporler.
H k h i, s suleU.
E k b ija lk h tÿ ia , s. levunl.
s. couehwt.
Ekhmiinr. 9. Ii^r.iuire; Dbabiliiiil.
E kh u iii'fn . 5. fruii, prulrt,
avantage.
Elder, s. ba\«\
EÎgaitzar, s. pl. fièvres pcriu*
uic|u€$.
s.rtKuDij. ybiue cüIÜ\'4s,
ÉrVA#, «. paro c.
Elhesla. s. conversalion.
«'onvcrsaiwa,
dialugiie.
t:ike.''tori, 8, orrueur.
Hlhorri, s. «^¡ùiie.
£ÌAorrtófl, eihvrrhfulsf, ^
V. gaimlr d‘
ntvf,
Ktkur, ê. tK i^.
Klibct, pr, qiiuli|ueH-uiM.
E iiki, s. coülcnlrmctit.
E liia , »*. éÿllio.
Ehzackori, ». iiiuuie»u.
E lkk, eikhUe, clkhi, v. sorür.
exiraiiê.
Ellclu>y ». iiisecle» moudtefun.
E»*u,e*tuil2c, f'TtUitny r, c;diu*f,
apùscr
EmagiH, 9 . bage-rcmme.
EmnHzf', ». don, prcsenl, i*dflaii.
Ema», émotif, r^rm , v. éinh
ner.
Em*t2 iPs ». femme.
KmtfonM, nh!/nnMtze,
mclv, V. prnbuiiioef.
E m brim , embrosalze.
& i U ü , V . euibaras8ei'.
Hml/ritsv. ». uiuLorras.
E m ,
s / calmo; ¡1 a<^j*
calme; j] fomeUr.
>. Hugmcuiri’, iijouler»
KiM ki, adv. <l«>ui'én>é0t; I
m é k i. |jcu à pou.
Kinpertul^rf^', s. cmjêreur.
ÿ, empois, amidoB
Kmjtcxa, empcsofie.
V. empeser.
i'
A
fo î, m p h a t d u i u r , eiw-
phiiichalii, V, em pêcha.
E m p h M » , s cm;*écl)emcul.
EMpkcUa.mpkfllulzr, rmpk^l/rtiB, V. sti &ffer,
E w p la iiu , s e m p lâ lrc .
E m p l^ g a , m p i c g a t z e , m p i t g a tify 6. e m p lo y e r ,
s . e m p lo i.
K n fi, A dj. n i o n , m a , m e s ; H
p r. m ip n , m iH in e ; y p é o .
d e n i.
E r M , fTobliti,
er abili, t,
D ia n io r , u s e r , l 'o n d u l r e .
EraraSy fracasle, t'riic>uri. v.
e n s e ig u e r.
E f iK W ^ e r t , » . i l o r i r i n e , « e s o i g n o m c n t.
Rracûux, cratottslr, fracond,
V. m o o l r e r .
S r . î i f t , nrnikili', fraiki, v . é l e
v e r , c n V v r r , r a m a s s e r , re ti
re r.
Kraif-fle, s . é l é v a ü o n .
Eratx,criii'iti>, fra iri, v . d es*
cen d re.
Engorya, enjorgtUzi', e m jo i gaiu, V, fuii&iiper.
Engorgiuiwa, s rü Q S ü p a Ü o û . Ernkkary nakhcrlr, m tih 'ii ri,
V. f a ir e p o r t e r , f a i r e a m e n e r ,
EiÎhe, ^Ührtzf, eùhe, y. falîEraitii, fì akilzr, erakilu, sgucr.
b o u iU ir , è i r o r t i è b u l l i l i o u .
E n h f g u r r t , ud. fjugaBl.
E n jù g i d x t r a , s. éduralion, di- Eramnn, i>riimôHe, froinati, «.
i5iiiinfiii(*r, f u l e v e r , c m p o r î^ T .
rertiufi.
E ra n fzv n , rrantzufe, franA n jû ÎO iÎrt, s , s a l a d e
tm n , V. f a i r e ♦ - n ie n d r e , r é h M f i e g a , e n th e i^ ftt2 < > , m t h e ie g n tù , v. c o m p r e n d r e , e n -
lendrc.
¡ lo n d r e .
h V tfw n ji, s . a v e rse .
E ra u x, erauzir, firanzi,
s. iiiieUlçence.
tr o u b le r, re n v e rs e r.
aii^. inleiligenl.
adj. borné, sans fCt'ar, (‘razff', ^ra:i, v . f a ire
fa ire .
nilellißftnre.
adj, intelligent, Erbi, I. üè^re.
E r c h fiy s . i n t e s t i n , b o y a u ,
»pirilue].
À Y r/i, s . i i t o i l i é , u i i U c a ; || a d j .
i i a l w , s . iiilérèt.
d e m i.
A'tu?tH4, tw zu ie , e n fzm ,
Erài, i>rdHzc, rrdifu, s . »iiel«nleiîilre.
t r e h a s ; [| a c c o o c h c r .
Entmin, 1. ouïe.
Erdian, a d ì . e l p r é p . a » m i
E p ) y i i l r , 8. fnutUeur,
A p f i o v , e p k e t i c , c p k a n , t , fa n ch er.
Ephitfchu, s. olslaclc.
fipkei, adj. ti6de^ p k * i , ^ b e U i f , e p h e U n , t . a l-
hèiVir, rendre ücde, ileteolr
liW«.
^ p k d ta n u n ,
s.
Uède, tiédeur.
^ h p T y R. p t^ rd rix .
S, cfUa*.
te m p é ra ln rc
li e u .
Krdirn, erd im lify rrdiral»,
Ii'ndre, partager.
ErdolUty s , r o n i l l c ; || l a r i ie d e
ro u sse u r.
A^rv, a d > . a u s s i .
ErviU', s. scînfur.
s . ô to o d u e d e te rra in .
E r m , â r e H e , e r e n y ’y . s e m e r ; ||
¡ d a n le r .
a d r , A T a n t-file r.
, adv. le jour Erra, erraUey erre, v. brûlef,
avant avâuuLier.
rùitr.
£reiekâky rre/cktkHz>^, rjv*/- Erm teriûy s. délire.
chfki, V. fùrc lenir, atia- Errabüiy s. n g e.
l'hor.
ErraMfi, frrnbùiizr, « r« * « Erel 2 , ft, opposUion,
op'
Iti, V. enrager.
Errafftaiiura, s. rage.
p O t è K , V Ì9*à-V Ì9.
fireizia», adì. vis-à-'is, à l'é Erraean, s. causùque.
gard de.
Errada, err/niaUe, errtiaiM,
V. raser, £aire mesure rase.
ErgH, s. $ot, imbécile,
tr g ì, ». liu\iviJlun.
Errtuiaki, s. ronleau pour faire
mesure rase.
KroouH, adj. timide.
Eriut, erhaize, trh ct", ». de Erradura, s. brûlure.
E rrai, ». poumon.
venir fou.
». meurlrier.
Erraürcv, s défauL
HrKalSy s. lalai.
Erraki, s. réli.
Krhalzta, crfuitztalie, erha- ErramUf s laurier ; || Tètf Oes
tztalu, ». balayer.
Rmneaux.
fcVAíím, r r k iim u f, frkamfH, /irraniHizr, s. laurier.
V . réduire en im j iis 8Í*t « .
iifrfin , errai le f erran, i.
frA uvx, s poudre, poussière.
dire.
E rh a iin n , s. armeau, bague.
Errait, reiu.
tirhi, s. düigi.
Erras, adv. beaucoup, très.
JCrhUchink^r, g. pelil dutgl.
Errasa, errasa/se, errasal», v.
Krko. a<U. fou.
raser.
erhaiiey erho, v. luer.
ÆrrfTe&», errrceln/se, errfceE ri, adj. luaìade.
bilu, T. reccToir.
AVi, fv tz e , rriíN, v. de>'?nir Errereia, s. reeelle.
Err€fí>lUi, s. récolte.
malade, r«ndro malade.
Erre^ft, s. roi.
ErilnrztM , s. maladit*.
Erregeôa, 8. règne.
R fkh o i\ ajj. dur d'oreiH«.
Erkkorly erihorizr, firkk^rfu, Errfÿina, s. reine,
V. assourdir,
R rregk, s. rèîe.
Erie, ». aJieilie.
Krr^gla, trrfy la d f,
V . régler.
Ei'lf kia, 8, reliqn«'.
Errejenl, a. innLlLuteur.
Erlijione, s- r«ljgioD.
Erlouri, a. scorpion,
Errek‘1, s, risole, ruisseau, rw
Krinithii, s. ermila^ê,
viérc,
JCmari, adj. pleine (femelle Errekeita, errek^íaise, rrr^
keitatu, V, recuf'ilür. soi
qui porte un ou des ^Ü ts).
gner.
AVoa«, « “yfifif, eroe», v. ernErrelijione, s. religion.
pori^r.
Eror, erorle, frori, v, tom Errelijùym, adj râifieux.
ber.
Erremfüiv, 8. remwfe.
Erof, erofir, frosi, v. achclw. E rrm esfia, erremcniaiz'',
rvmesUafu, v. remeriier.
hro^p^ff 6. Bchal.
I
Erkhide, «Ij. jumeau.
f^rrnjiesîiamf«tu, s. remercieDKMil. V0T«8
firr»Tw, 8. bru,
B m ndu, e r r m ia tz f, f r m d a lv , y . rendre.
£mp(irodo»i’, s. répanfiuD.
rrrt^Hrrespela,
V. r e s p w ter.
Ei re^petu, s. rcspwf.
Err^vmm'iy s. royaume.
Frri-^'rft, erreUrnfis, ^rretiTftfM,
V.
FPlirer.
Eskéni, fskénise, fiskeuitt, >.
oiT/ir,
Knkfr, ». rcmcrcicmenl, re
connaissance.
Eskergab&, adj. ingral.
EskergiiiitOy s. ingratitude.
Esket O-lOf ». écai lalc.
tâterniu, rskerniatze, fiskern U ilu , V. afniger, Çéuer.
Efikermo, s. g^ne, aiïlictioTi,
E skk tû , e^k>fiat2f, fxkiftalUy
V. livrer, inetlru dans
inain».
les
Hxku, 8. main.
Errflof', 8, curr.
ürTfmi, frreuittiet crnwfiiu, EshiarU , s. ressources }>éc<i‘
V. réns&ir.
oüüres.
Erri, 8. rire ; — î’^îV», rire.
E«A:u«Aui:a(/«, 8. osBuie-malus,
E r r m , 8. rouB.
Eîbu/arru, s. gant.
£rru»«, s. canlKaiidc.
EûnKincho, s. goni.
Errun, errtue, crrun, v. |Km- E*paiéa, s. épaule, ofnoplalc,
E ^ n la g a r r i, ndj. élonuaDl,
tlrc.
Ertio. âilj, inernwS itiiol.
slupéliant.
Eipantu, 8. TâDlerie, cliarkiEsealûmjMm, s. »aboi.
tanisme.
s. escalier.
Bv 4ü, 8, éciille.
Espartiiia, s. sandale de lordc,
E ô ia , s. éisôe.
K*aif4al, i. scandale,
Euuz, s. insnfhsanci^ ; Q adv. E ^ ,d a , 8 . epico,
K înago, s, épiuaivl.
^ assez.
K f^ n ru elae, s, pl. piitrelles.
S*44(flrruîî, s. iosufCsaocc.
E>^piou, i. espioü.
EMabaje, s. esclivaê.
Espirilu, esprit.
Etclabo, s. el iili. esrlavç.
E^licavione, », cxplicadoD.
8. éflal.
Hsposa, npoi/ifze, esposain, v.
8. ccolc.
c^sposer.
“ CtJo, rm iiû iîi, fscohtti.
E sp w fw i, %. iirossc.
élever, iûslruire, enseiimcr
Espowiifia, cspoiinsetatiey « 8.
i>i$i|uinaDcie.
v. brosser,
svHiNKrrK rsnm vcatze, escus. époux, épuusti.
nncaiü, \ . excommunier.
«o*n. 8. el adj. c61h dwil, Efpouia, ftfipuuxaJze, e ^ t m dfoii.
fu, V. hpimser.
|ie«piw , 8. snbordoenc.
Eitpraf/H, s. épreuve.
E>tiabH, fsiabtitie, eafnbUlu, v.
8. cvcuse.
établir.
s. m isérabk, men•liant.
s. éfabh*.
s. et adj. misérable, E ilacvru, 8. défaut; Q prétir»le.
nwndiant.
ao
EslnJ, éiittiin', M ali, v. rou ' fíTUmÍM,
vrir.
Kd/if, V. exaiHÍndr.
Exemplxt, s . exemple.
Bslalÿi, ê. couverluivi.
E z , «m. liüíi, nc |«n,
s. éUin,
E s lV U y X. é u i .
Kza Uí , rzdtoí-?,
T. •
dÍ8«Í>nulcr, ÓUpurAÍLre
EsfMjy MecaUe, esiecafu, v,
lìt^ r, a t l Ä c h e r .
Esúf hoiy adj. né^liçe&i, i n s o iie iá Q l.
Es/fk, f^lelrùs/’y rxitti, v, lier,
dllAcher.
Kzarholkñ'iny *. nc^fancB,
E sl/âh, ailj. misérabk.
TnjiK|iiR (h' 8io*n.
k'.Uim/t, r*iima/ge, M ìm alk, v. E ia g u n , », contiaisKanre ■ f
listiiucr.
manjuc.
8. cti>(Ie.
K z i}p tl, îQ ÿtuzr, ezuytíH, t.
E$foìùf s. élule,
coriciailre, lecuntiailñ.
£s/oumtff, ». esluTiuc.
K sagiili’^, ». recoxnaisaanoe.
K s / o u f W f i'- ^ / v u n a U e , e s l o u n a E zar, >'zarfi‘, rzart, s. nwi*
Ire, placer.
tn , V . ó to m w r.
K ihunaçarri, adj. élonnant.
Eznipo, eze/iptíTr. ^zrMid, %
E^lremìfate, ». eilrómitt'.
«'ChapfXr.
E^/ràttfJ, ». étrenne.
E iM i'Alz, ». órune, j.ire
Esirifitì,
f.U/fiiui’
caloire, r*'mise.
f», V. étrcnoer.
f'hfí), i. cire,
A,'id, conj. et.
Kzíosiü, i'zntslaue, fs
T, cirer.
/'Er halle, s. inaiûu n irak , fer
me, mélaiiie.
K t t m n l , 'zr^nntie,
E r r f k i f i o , » . p ie lite m a is o n .
V. rciarior.
^
AVfAr, 8. malien.
E zcom itffù a. el aiij. ÍJOcéJI
f i f c / i e c o s e n i* ^ , s . c&ilei,
Ezcfritniir. 8 maria^,
M ic fie t, e l c h ^ l t ì t i f , (^ c A flc i, v.
s. fíline.
(coir, rele*nir, jjardcr, cyii- EzdfHi*. s. ânrkiM : j| néairf..
9erii?r.
Kiáexí*,
t'têrutàtt, ♦.
Efv/irzaM, s. fermiei'.
anéantir.
s . p e i i t « m a Ì5 i> n , c à EfdeaMarzun, «. nérjilbane, leiite.
a. lail.
’
.B /f T M t/a ir , s . c l c r u i t é .
.s Ukíife,
i'/ftrn, { i k f i l r , elhfii, v. rom Kzpañs s . 1^’ rt.
pre.
KzpQln, s. é p ^ .
*•’'
r /5 ( ì * j, r tz a fr -, i- U a n , V, r o ii Kz}>H, ». l*uís.
cliei*.
Espfre, ndv. seulement.
J ‘J l j a > i f f ì / i , 8. liiièrc.
Est^î, 8. noce.
KztriiiUi, 8. el *»j. qui í*t •
adv. a|>r^9-dem4Ìn.
£ h t4am ii, uJv. le jour ^ r è s
U noce.
après-ilpmai fK
í;2íí, 8. roiftl: I adj.
.
E zti, €UUz€,rAiti^. v.afkwfr..
E uri, s. pluie.
iwrìariÌB «dj. pluviì^jt.
E iliia r z m , 9 . d«i»icwr.
E rai, s. eQii(^m>.
EiiJÚ,
iV/Tîÿoii, s. inimillé.
Kznr, 8. 0«.
j
F u a, fixalsr, ¡ltoUi, v. Hxt-r,
F tib h , 9 . t'a l j k .
s . C tTeui'.
8< la lirM ju e .
F * h k > K fiih r n n lz fy
« . ta M )< |u e r.
s . f a u c o n , I 'p c i'v le r ,
yâUii, 5. ÎHur«.
F û 'O , f t ^ . f ix e .
F iv a , fuuatze, flncalv, ». aiff u ib lir , ( a ib lir.
Flacalse, s. ;i»TaiWÎ8!?eT»ent.
F t o i f i f o , 8 . f a l W e s i c '-
Fktku,
Falla, fulWzryftiU'Uu. r. m »\f
fol-'l*, H. p o u l s .
Fonda, fvntltuzf, ¡ fu M » ,
(|u p f, Ciùrc «U'j'aul.
a ô j. f a u x .
f««u, s. r^jiulatiwds l'euumm/e.
FÏMatii, a d j . r e u c m u n i', r é l p b re.
FitnHia, $. CuniiHe.
Fini, fiinitm. f m tlv ,
(a-
yHifüti, (clv,iiiuifi, fehcilalv,
». M if U c i.
FeriH ", a d j . f c r n i e ,
F fT v ie k i, a d v , f o r n u 'f tie tit.
^»'rr'ta, S. »eau.
î»dj. iiii.
yâ. fiHiilzc, fki'iln,
Fornhaie, f o u r u i % 5 c u r .
F'iirQiiurif, «. d o u b l u r e .
f o r i v H i i , s . fo p lu n t* ,
F o u j u 'f f n l w , iu lj- iiiw ) u c iiiiil.
f y H r î Y W . »■ f o u r r e a u .
Fraidf, 5 , f r i 'T e , r e l i g i r i i x .
h a ir ^ , s, frî»*» reliênx.
Franm y a d j . F r a u d a i s .
Franco, n d j , a h y n t b u l .
a ilv . a h u n ^ ia in ir if itt.
«. a lo n d tn rc .
F trf< ca, f r e M v l z c , f r f ê c o t u , '
fier,
ra friü c ilir.
Fre^tk, a d j . f r a i s
FnjH , l ' i j i t t e , fru jiin , '
frire .
f ô i m i , ' . fru ii.
Fì'uiu, s. f r u i t .
Furia. ». furewr.
FurioHi, u d j . f u r i e u x ,
k le n u e -
w<*ni, p r i v a l ic u .
V,
p ri-
\rr.
^N(Af>, j u ij . nan>i'<>, ù i» lain -
•li'p,
Fùnfiamfii, s . r o t i i l e m c n i .
Fi/tma, s. f o r m e .
Forvui, pmnûl:e, fotumlUyW
Ftankés*a,
f d jilie r .
f ^ u z q . s . c o u û a m 'C .
y*dfl, t d j . l i iié le .
a«lj. t i r r ,
*>H'>r<rr, « . f m c s ç f .
%, û o l e , fla c u ii.
e l f i M z , a d v . » Ile .
> f u b t ‘l v .
v.
fo n d e r.
fo rm a r,
V.
jir r .
F tu l r s v t , s , IH nU iSfC , C â ^ f i r r .
P ftr za . s . p ] a i s a i i i e i i e .
g . iü j.
F fU , $. ftfii.
|)»rp. saîi».
0 «i?i»nd, s . d iiv c U c ,
a d j. f a ib k .
fe. f o u i n e .
(xw7<f»«T, 6. JK'lIl'lail.
iiif c t , Aïkj s a é.
G a c i , ÿ o H U e , (¡‘i n i a ,
^ 8 lc r
< ia n U iji, 9 . b a lo ir .
G a k a , g n h ü H e , ‘j ith < U u , v.
yüeindnj, saisir.
G a h ', &dj« r n iiir e
s, <kumc.
Gui, S . n u i t .
Gaihalara, adv. «le nuit.
Gcikerfii, 8. miinikt.
(iaùtki et ffa isli, adv. mat.
Üaütiiiÿile, B. mairaitcor.
Cnhkiçin, s. mér&it, mauvaise
GnnchigoTy s. lé^du itig ritm
Irés-euite, appelé dans \$
Nidi, suivant les iiem,
ton, rhichon, snds!M;roB.
prdp. sur.
Citmbei, t . couteau.
GuSH, gAntiUf, gaiuauy v,
?<CÜOIi.
avsler.
gaUiigile, f/aUki- Gôfy 8. t1uni?iii‘.
gin, V. commctli e un mcfùt Gai'tMni'y 8. orge.
•‘il des mcfaÎU.
(7(2ra?i(i, s. gravier.
frdisiiiêôl, gaiski*aUie, gait^ Gnralla, gnrûUéizf, gui mU«M,
ki&aÎ4u y V. médire, Ira*
V. eiupierrer.
hir.
Gafhiy adj. pru)»re, nnionni.
(iaixkw itkn. ÿàiskm lhalzc, Gtfrfti, garOtisfi. yarl/tíu, ».
ÿu kkiia tktfu, T. médire,
nettoyer, pnrider,
acy. mauvais, vlcieux,
G<irda, a garde ; Hdouanier.
Gniitouena, s. vice, iDécLaii* Garfiu, 9. chardon.
cèlé.
Garhaiiy ijiiihailzp, garksittf
9.
ma!, maüu'ur ; Rndj.V. \ainiTC.
diffîeile ; |t méchant.
OarTnmdiy s. volcan.
'
G aiii, gaiiffi, gaiii», w meU Garrotz, adj. riide, *évèiï. ^
tre eu culiî'e.
Gasoil, s. el adj. chau\c.
OaitseTy yausestey gÛzexi, v, iituii'i, ijiMüizf^s gasiutn, f.
ûninTiuvcr.
t^r.
g a itiitzf, gaitsitv, v. G(tíiu. 5. dépense.
•><*onlT8rier.
Gd/hu. s. clial.
GeTiiimiR, ». lournieul.
Gatir,
a cûw d c. |
ÎTfliisuTii, 8. mesure, byjsiiialî.'ri*.
üalZy s. sel.
Outsa, s. chose.
üatza, g o lW s f,
’•
Oui. gaUsu, gaMvy
pei*caiUer.
dre.
fiatzag>, s. présure.
G a ltii^ k , i , te n ta tio n , sc ^ n GiiiziAz, u(!j. fatle.
âiW.
friilzoiz, ^ a iz o ilf,
Oalgarri, adj. pernicieui,
Y. »ffadir.
O f i Î o M , g a l ô p a l s e , gaiopalu, v .
¿r0í j 0
vnf;(, s. Baîii*re.
•*
gaJopef,
G m r, adT. ce soir, cetle
G ^ h a , galikaiif, ÿalthatu, v. Gazua, s. traînage.
demander.
G aztm a. s. e!ùuû|ne, » » •
0 <iHko, s. demande.
ron,
Gaitza. 6. bas, ûèliv.
Goziañalzt». s. c!ià(aiguwi«
GaUsacftrda, i. jArretièrc.
Gczianazh/ji, s. chütaigw**^
GnUzf, s. perte.
(ia zk , adj. jeune.
Go^, s. rrém e; Qdessus.
Gaztdti, B, rhàteai», prisco.
G ma, pré p. diex, vers.
('Osteria, s. jenneê.
J
Gusieutrzun, s. jeüUL»s8e.
CazimirOy s* juunesse.
G«sligu, ó‘i ¡tigaíze, goitiga1«, V. ctiáiíer.
<Í62lÍgH, $. chjUklHfJlt.
Gfhingn, a d v , p l u s ,
9 . c h e r , p r h i o c ; || a d j .
p rrriiic r« u i i é .
< in , A. m a tii^ re .
Grioti, s . serrityur ou « n a n te
d'ecclésiasüquo.
Genktt, gí*ñhat2e, geûkaiu, y.
amasser.
Ofra, s.
ôfr'ezt, S. c e i i » .
G^ fzitzé, S- ceri&ier.
(ifrla, s. ^ e rre .
OiTO, 9. Huiic, avenir; H adv,
eiBuite; J conj. après que,
puis<{uc,
Gà'oz, ads. et coiij. ensuite,
S|*rôs t|ue, ]kuisi|ue.
Gerrnt, s . b rc n rh c .
Cftri, 8. rein.
O fH-yifo, 5 . c e i û l u r e .
OeintHUf, s . l a i l l e .
OrTtha, geifhoizf, g^rikatH,
âjTiver.
( • f z l n a , s . p ie r r e á a ig u is e r,
<?i2 r t r , 5 . i n e u s o n ^ e ; — r t m e n lir.
Ofztírta. gesurialZf, g fzu rM it , V. 9émentir^ s u r i t , s . mtiQleur.
Giiff, », fuje ; g derrière,
adv, derrière,
8, fiel,
•'tétll, gibfUii», giM lii, v.
re-
tu ie r , d é Jo u rn ? r.
a d j , RHife,
W h , girmlze, giirnfu, v.cn5” i««r.
9. cinbünpoicii,
T , R ü id e r .
bikaireha,
Pèfc.
iiila - lieau-
GthüircbüMiy B. ihuii — belleloèrc.
GiHiru, giHkaUr, gtUnvi», >.
diaiouilkr.
CiUknv, adj. chatoudieux.
GilU, 8, rlef; QarÜcuUUon.
GiUta, gillzaUc, gilisotu, 6.
fermer A clef.
CiUsiiH, s. DiaiÛlicr,
0 ill 2on->tito, s. serrure.
(¡¡9a, s. espèce, sorie, iaço»,
form«.
GisAy s. coninio gi»a>
GiiHi, 8, tribu.
Giioun, s. boiumc,
Giionnfrh 4iflf, a. raeurtr«,
s . iiuinauilé,
Gloria, 9. gloire.
Gloruru», adj. glorieux; ü
mieux.
Goaita, gwiil'ifze, goailatn, >.
gueller, épier.
Cùterno, gobem atif, gi»l>^m lu , V. gouverner.
Oubernaâotfy s. gouverneur,
Gol^rnanta, %> «ûisifiière.
Oodéiin, s. coini;.
CiHlnmltfy 9. coigr;tss'cr,
(ioga, goyaisfi, gogalu, v. jâgncr, s’ciHpurer de Tespril
ou de raffoctioii.
Gi>gn, s pensée, iutenüon [
l'oKncz, volonliors.
CoçM, goçMli^y gogoalti, v,
comprendre.
GogofiiHAn, gogomaile, gogoeiM n, V. (»euser, réflécmr,
Gvgi», ajlj. dur.
Gûoor, gogvrUe, gogori». v,
durcir, devenir dur
Gng^fflarzun, s. dureté.
(¡ttffozcj, s. réflexion, |i«nsce.
Goÿosiiiy gitgoseatzf^ gogoz^
c a i V y V . réÜécLir, méditer.
Gohen»zt*Ty a. écrouellcs,
Goihen, s. semnhel.
Girti, goitztf goiihn, v, vain
cre, a v o i r le dessus
Goiiiy 4ilv, en buut,
GoUt, gûtliUf, sotíiiu.T. I«v<‘r ; 1
1enfermer, indire en
si^reté.
Goilialf, s. et aüj. vainqueui',
vicloneux
fìùiUarrmy h' pttraétuüvei, avanie.
O uii, s. matin.
GOÎdfiy 8. SOÎ.
Ooiiln>ahiiry s. ciurm e.
a âlHMuvjiir.
(ioibarc, ». rnillfr,
Ooinetida, g îe n d a tif, çùiMaà>iiu, V. recommAnüer,
tìor, a d . suufsl.
(ioTUyV j
y <uiv, f*n haul.
Gvra, ÿuratsf, g m itu , v eieTer ; [| enorgiieillir.
G o ra ^h â , s. Auelualioii de
pi4x.
G>irnijiha, goraitibtUsr, (/oiaiphsJn, V, iuuci.
Ooratze, s. élév?uioii,
Gordñ, gordatif, gor-l^, v, aiclier,
Oimlf, adj- caehé,
Giff àin, adj cru ; || veri.
¿íOífj',
V.
glo-
rilier.
(lorhaii, adj. roui.
(htrliara, adj. rougeâlre
1ì‘)fi>feiìia, s. Cai^èeiie.
•iorofhiiíMy 8. Or^nic.
Goi'v.flidy &. K(rux,
O ù r o i z , ft f iim io r .
Gon'iy adj- roiijro.
Go rti, gorriísc, gotriív.
rougii'-
<¡f>riisl¡‘*y ajj.
Oo'ifi, s faim ; || aaj. aílaup v
G(»>, goiftzf, ¿<i»fttiy V. a > w
faini.
GvuHe,
s. famtne ;
aüj. ^
fam c.
Gí4 hnr. aJj. fort, au x f o n s M
dó>elop|i«t'«
Golkor, ij'ilhorUf, giMkoflUt
T. so fortifier, grandir
Couàoiei. 6 verre,
OouHz, s. ^ n d
(ifíHfi-, Jidj nolri* ; |>p.
Il g?n, dc
GoHfA», s. beurre.
iifiualn, » goùl,
Gh2îi, yoiiflzf, gnzuUt, s,jtfiir,
G"ZO, s su** ; I puàl ; |i «Ij. «»•
Toureux.
C r r u iiiy « . g r â c e .
O r a d u , ». <H»i, rang,
Graepa, s. marr.
Greffilla, s. grü.
Crniijari, adj. déÿvultwit.
Gris, aOj. grjK.
Gu, pr. non«.
Gncíu, adj. l o u t .
Giidici'ly s:, désir.
Giiduw, rtuilvcnUf, giutvr9t%y
T. combattre, iuKer.
&. eomhai. iuUe.
s. rein.
Gtint's S- pliirt-, endroit.
; ( / w , s . ^ n u t l e .x i u n .
Gaduka,
; (/w , g w tse , g'irlkv, t. iiK
i
g e u u U iU e r , f l é c h i r le
¡
i«»u.
I G îifh a n , s. K'i*c.
■Gi>ii, adv, p cn ; j m e» « . ,
j
I
¡fuliesie, iji'tff-r»
».
u ié p ri^ r.
H
ilab*', 9. eukonne, pilier.
iM iñt, 9. nirl.
Ifnlioro, adv. ^lus.
H'içlie, Ò. cbai’g t.
Hmeiuiii, Widil. (roupiwf*
ilugif, f. tNiiie, penbe.
I
%
Hngiii, R. «Wnf iQuUir«.
H 'tm fm , a d j. o n z e .
/Af^n, 8. <*t innfl l a m K a g e r r f n y n<lj. o n z iè m e .
i/ayNN^ti, haguNialze, knyvn- I l c m i i , i . l i g n e , liu rn e ^ o u ,
i / i m , n d v . là .
M h , écum&r.
»kj. <|m'i uiltitiO, iûts H m , a d v , l u n i , s i , a u la n E .
a u s s i.
]’al(«ntc
I f a n / t t r a , s . t u m e u r , e n f lu r e .
Hnithirroi, $. pl. cûeau!(.
Hailu, haiiatie, hftiUiiHy %, l i a n t l i , s(J j, g n i i i l .
chdiftlr.
H ttT tà '" » s , a J j . b a u i u i i t.
iSaüu, s. eliohH a n d i J , h n m 'U z c , h a n d i t » , v.
Rsil2ur, s. pHicbo.
g ra n ^ r.
HaUmrte, s, uuMÎei' .i^'rieol«^. I l a n d i i ü r z v n a , i . i^ r a ïu ^ m .
HQÎ2V. a<lj. pem i«; | pouvant; N n u i J c h e t A n n i U , •i*lv. b e a u
D
(le.
c o u p , p lu s ie u rs .
Hfili, »r|?, ain^.
H a H S o r i'i, a d v . a u » s ilû t .
adv. lie niiiiji;,
I h n t y h a n t s é , h iin iU y v . ^ u n Hahbiz, loc. inl. uiesi soitfler, e n f le r ,
iJ.
H t i P i n r n , s. c n i l h ri»,
Halivc, pr. tel, quel.
H a r, s . v er.
Jhlaiafi, adv. ainsi.
l i a i y h c r U c y h c r t u , v. îren>
UalN'f, conj. biâtinH>iti».
d r e , r e c e v o ir .
Ilaüiùi, h a ftm fze. bdUkolv, H a r a , » d v . l à .
V. dihiiicr.
H 'i r a i t z i n a , a d v . d é s o rm a is .
HqUuv, 8. uelolon.
Ifa r b (^ fh u , s . ru cb er.
Hais, 8. au tie.
H a r filfi, 8. c a v e rn e , g m lle .
a*IJ. <lunzc.
H f t r i / a f z , 8. ru s c :i|i.
Uim ahignrm , adj. dou*ièrae. H t t t d U , a d j . h a r d i .
Hmatioif, adj. quinze.
I J a r d it. k a r 4 iiz e y b o n U in , ç .
ihnuiboeîgnf e n , ailj. fjuins 'e i i u r ü i r ,
sicme.
H ü r i , s . H l.
Wi8w/i»jfrto, ftjlj. îrelïe.
H n r in » , 8 sa b le .
Umabiiom'gfrrn*, ailj. irei- I l a r i H o s i a , h n r i n i u / a U f , k n fièini*.
rinufilalu,
sa h b r.
i^<iMiilAury uilj. «jiidtorzo.
Wurw^fl, fujiütdtze, horUfalHy
T. e u â le r.
ffonalatirijeire». adj. qualorsièiijc.
I l o r i i g , a . c liê iie .
Humar, ailj. dix; |i rtisaine.
J i a r i a c h , s . r e t r a i t e d a û s le s
BamrgMTen, «Ij. disièine.
r h < 'm m é c « , t a b l e i i e .
Hsmnufity artj. $ci*e.
I l a r o , s . s a is o u .
Wûmyifijfrr«», adj. 8eizi«*iin', M ’i ^ f ^ y s , l i a r M .
O(»WJ02yi,
}{nrp > U an , s . h a r p i s t e .
^ m iiz a z p iy fir i^ , adj. dix- f f a r r i , « . p i m e , c a K h > n ;H
wptièinc.
g r é lc fla r n c a ld u s fa ,
k itm fx ü d u M ’
i s i , adj. •iii-huU.
^'^m o rlstg e rre n , ad), dixio /2 i^ ,
V. la*
p M e r.
huiUèfne.
Harrigite, s. maçon.
IJürruUy hnrrhfiilzr, /w rm /il/«, V, |iuver, ompi*fi*rer.
Hntrit, harrilze, k m tlit, v.
étubder, pélnliei’.
ffflff ilr, i. grêic,
Ilitrrot kiirrotze, hanoiti, vvéreus, devenir vértux —
civpu — rmle.
HafTobi, t. carrii'ip.
ilarrom, h. pierre, roclie, ro
cher.
H afinrtiz. roiij. c '« l pour-
B aiu, hAusICy ktiure, v. rom
pre, couper; |l briser,
(ruirp ; [) violer.
U a v im ', udj. fragile.
Baiixie, $. juur îles Cendres.
K ar, 6. soufflo.
Ihixitrr^. ». cuiniukûcauMt,
Has, hazte, hasf, v. n o u r n r .
H a z u i , h a s r a t s e , ImsriHi. ».
g raU cr.
Hnzt^}ii, s. bâii esiH.
Hnzc*Mr», 8 , n u u r r i l u r e .
Hazfa, hazlalzf, hantait, t.
Îfrallcr, froiler.
Hnzlol, s. biloit.
Ifar/oi», s. lerroin pi^rreu^.
Hazlnlbeharri, > mallf^le.
f/a riz, 8. ours/ia sffiiy îi. gale.
Hiirize, s> i léance.
Heben, a«lv. iciHarUMnn, <s. pféancier.
Has, hasie, hiufi, v. commen H ebi,s. p luie-,- 07‘**’ p le u
v o ir .
cer.
/M ny hedolse. ffMnW. v. « » •
HnftpfTcn, ?. soupir.
dre.
3 i 8 t c , 8. c o m in e u c e o ic n t.
Iledfi, s. courroie.
naskitcny s. coiniueuwmi*nl.
Hasiio. fuf/itiaizf^y hoMialit, v, ïhgal, s. aile.
}ié,gntifnn, adj. ailé.
haïr, iléiesler.
W/jww, adj. délesté -nkh^n, //cg(üf^^y kegaUdisr,
V, voler.
tKHester.
Ualiac, 9. pl. meubles, cqui- Hi>galtaf i , 8. vobtile.
Ilegûtz, s. toit.
pement».
HrÿazHy $. oiseau.
HtUZy a. déififiiigeaisoii
hai3omQitf,hHza' Hegi, 8. h u r d .
Hegoa, 8. vent du Sud.
man, v. aUrap<*i'.
finn, pp. il, elli“, |; celui-ci ; 0 HegfkiUe, s. Sud, Midi.
H niH -, 9. porlume, parvis,
ailj. re, ret.
Hel, hcUze, heUv, v. nrnwr.
Uavdeh, aO'« ''ûüà que.
ÎM btdf, s. iH)rléc.
Uavt\ s. <*iifani.
H^men, ad», irl.
Hotirk0nSf, i. enfaHce.
8. travail, nâi d'on- HftmerHziiy adj. dÌT-»f«'>
H m rrel zn êrrrn , a^^j.
fanlü e u » i6 m i‘.
«
UaurrryoUif, s. fausse cou
lim , s. état, nianié« d être; |
che.
Uegi'é.
naun'itkhfU e, 8. jwcouchoHfrabe, 8. p a r o i « .
.
ment.
Ih ra b fz li, ». paresaeux,
J/aurzurz, s. orpiielin.
tblgue.
Hansj»), i. soufflet.
adj. boaillanU
I/aHX, «. ccndj e.
UfToki, h era h fsr, hi>rakifu,
f, hoiiillir, f«rcncirt‘T.
HiOmÎtotiff, s. cérémonie fu
nèbre, repas ftmèbre.
U frech a , » . irace, m a r q a e .
J/iUarrekay s. silluii.
adj. tniisirme, liérs.
HiUsfi, 8. iitupl.
Hrrenfixigf, 5. üraguo, hyilre*.
Jltru, 8. chsgriD, rancune.
ü f r w , 9. mort.
f f n t , adj. Ion, la, ie s ;|f p r .
9.
mortalUé ; |[ iDort.
lion.
Ilirt, s. viiKi.
ü e r i o z œ , wlj. morte).
U ero x, 5. brori.
//¿Ajtíwra, s. pourriture, pus.
H e tn r ii, adj. bruyant.
//¡rm r, adj. trois.
H » t a , k e r r a i s e , h ñ r a t u , y. Nircurélan, h It. fryjs foii,
¿gsrrr, errer.
üirtiurff/rren, ad^, troisième.
s. ejí^renierit.
l/irourçcfTfnf^n*', adv, irr»j.
I k r r a t u , snij. »»garé.
sicm«meni.
P er r tfik ^ , s . rang.
ffirourn^y adv. chaï un trois.
Ufrrrfiii, turrittctze, /*«»•«- J/irourmca, itdv. trois à Irois.
tfUff, V. ramper,
J/turtii nalan, adì. chacun trois
ü e r r fit a c a , adv. o n raropanl.
fois.
t ír r r i, s. pav9, coDLrée; Q sil Hirourlar 2tifî, s. Trinité.
^»r(w*rfu.swi, 8, Trinité,
lage.
fíiU , 8. mot, parolcH f í f v l i a , $. Iribu, oallon.
I/t(:o r, h itsa rtji', M tsar/n,
M ñ r i t a r , a . c o o p a tr ió le .
B n r o , s . r a r i n « , rejc^lo u .
V. s'engager, promettre», eoovfiitr,
ñ f r r u k a y s . lig n e ,
H m , h c r s te , h e r s i, ç. panser, Hi/ica, htisailsé, hiU/jatu, v.
►rrcr,
discuter.
Hersa, fwrâlzr, hcrfâlu, %
//iVzi^, s. clou ; Q^roHo.
Iréeir ; | s'adresser.
//iU rman, kiUemattf, At’Uei h 'S M l h i , s . b a u d e pour panman, î . promellre.
saRe.
ifûbty S. lombèau.
n e r n , a«lj. étruil,
ffofié el hj>hiftÿo, (’ümp. de
meilIeNf.
h f i z e , h e r t ii, v, diioinwr.
J fc ^ k i, adv. mieux.
l i ^ j u r a , 8. <^ri, plainte,
adj. iicigt; g 8, ringî^s- kfzia, heri, v. «bmplcr.
(ainc.
H fiF o h iu , $, leignc.
Boariçerren, adj. Tingtième.
H fz g m lz , adj. mal dressé ;(]
//o h , adv. ainsi.
iôüoniplé.
/loKiir, sutj, jauuàtrç.
pr. lüi,
/ivUi, adi. jaunchiÿai2e, hiçalu, v. user, Hur, s. ecien; |[ adv. là.
s. buguêûol.
Jlori, adj. ce, cet ; j pr. il ; ||
ft’io, A cor a u x rikeda.
celui-là.
2 ^. 9. m o r t ; Ilacg, morl.
Hort, iidi- jauno.
V, m ou ri r ; H
iTort, horHze, Aoriiu, t . jau*
tuer; I éleiiMire.
nir.
’ / * k b f(h * , s. mois.
Norrff, adv. voilà,
Si
L
M o n i , B. d e n l .
B " » p i i ù ì e , s . h d p ila ) .
B iA a r r m , s . h o m a id .
f f o l z , 5. f i a d j. fru ld .
H o l2 , h o z f r , h o z lU y V. « f r o i *
« tir.
H o n n , u d j. b o n .
D o u p , 8 - m e iL
H o u n a , ao » . v o k i.
/fo u n c a r r i, s . e n g r a is , th n iìe r.
H o v n g a lla , b. e n ^ & is .
H o u n g o s e , s . su iT d e a r i c h e s
ses.
H o u n k i, s . b ie n , b ie n ta il.
h o u n k iiz e , h w n k U u
e t k o u n k i , V . lo u c h o r .
I lo iin lu , a d v . a in s i.
H o iu ìi, h o a n iz e , h o v n fn ,
i r i i n r , r e n d r e b o n , d e v e n ir
bon.
U m n t a r i u n , s . b o o l é ; } f u rl u n e , b io n , ric h c « « r.
H v i m z v h , s . p i a n t e d n p ie d .
/ / t w f f , s . •‘in i.
¡ Ì o ì i r e t /kM » i , h f i u r t i f , b o n r ~
l a y V fo n d riì, s e m e ttr e v n
eau.
U o t t r a , a d j . c e , c e t ; (| p r . il ;
il c e lu i- Ìà ,
9 . port«*iii d ’e a u .
N o u r r u u n a t, h o u r r o ìin c a tz e ,
h n u r r o ì m u t u , v . ro n fle r.
J i f r u r r f i u n k a , » . r u n i le n ie ti i .
H fu r la y h o u r M z f , h m r la lH ,
\ . m o u ille r, h n m c c ic r , a r r o
s e r ; p ro u ir.
H o ìtT tn k ita , 8. j a n ù e r .
H o u t lr , s . in o n d a tio n .
J f o x , i n t . s llo n s .
Hi>j m o n . k a x e m ü f i , h o x a i m .
V. p i i j u e r , d i n j î e r p a r <iern ^ r f u n a l t e l a ^ d e b o to f t.
H v ç u , kugutse, k u g u i n , t.
L a îr, d é le s te r.
I l u ÿ v n g n r r t , a d j . ilé tc s ta W i.
H u g u n l , h u g ^ m i z e , A r /p u u v ,
V. h a i r .
D u U a n , a d j . p r o c h e ; | * è f.
¡ tr è s .
J b a r , » . v a llé e .
s , ta n te .
Í M » , B. n o m .
Icin io ^, k e n M z e , û - e n ^ û t ^ *•
n o m m e r , d o n n e r u o no©«
k c r d i y s . i r a n B p i r a t í í u , su * « '»
Il a d j , a n a t i i , lia n s p lr a B i-
/iinÿrtî'niiVfl, 9. sijrnoin.
R uihnl, hvllanlscs
V. a p p r o c b e r .
p r o d u i t , f r u i t d ’e n
a n im a l.
Hume, 9.
Dttn, 8. rcrvelio ; || inoëno.
U u n h , s . h ib o u ,
Ilw ifz o /ilit, s . lie r r e .
H u r , s . n r iis e lte .
H u r c ü -fa g u n y s . p n ^ rlu in .
/ I i i m i t i , a d j . é lo ig n é ; f ad*',
lo in .
flu r r itn i,
h u m tn iz f. k v rffw fw , T . ô lü iifn e r.
I fu r r u p ü y s . g u n jé c .
t í n r r n j i a , k u r r v f x i t z f y é m ff* p t t i i i , y . a s p i r e r , b o ir e h i t f r
p ira n t.
/ / » r r t f . r , s . c o u d rie r,
I l n r i z e , s . n o i s e ti e r ,
s , s tM e l.
Ü H s tv lo , b f u d M t e ,
V. s if f le r .
J lm c h O y » , c o i f r c , h u c h e .
/ / « / , s . ' i d r ; 11 p n v alK H i. d v
f a u t , m a n q u e ; tl
,
I l i t r , hiixlC y h t i i i u , V, v i d r f ; I
m a in ju c r.
H v x fg m , h v x e g ile , h n x r f» i
V . m an q u er.
leert, ÍKrl2K ir^rtu, v. suer,
Igourt, iyoui'lze, itjourlzi, t.
souffrir, Bupporler.
tra n s p ire r,
action de contretülro,
j r i ^ , s . a JjsÍD lb o .
singerin ; [] — ^ i n , wnlrokkrfiiMas vheriler/ilze, irherffljre, sinmr.
decÛi*. V, éhi;n>^r > hiiioii>
inardesie, ihardexi,
der.
v. répDuelre.
/r J if i, ä d J . s ilo n c ie u ) ! .
JckUi, iAU tze, vÁillu, y. Isire. ikitrra iu , ihîrra^Mc, iharrausi^ ï . agiter, «ecouerJekilm, a d v . sitencicuscment,
s. carnaval.
c n s c c ru i.
lehour, ichourte, ickouri. \. Ihr.^ el ikefi, &. fuile;[|adj.
v e r s f i, ré p a n ilre .
furanl.
IkesUkku, 5. refuîîo, rclrailc.
/ f i , kUzr-i fW íK , V, ijftr a y c r ,
Jki, s. jonc.
é tf ln n c r .
k u f o r r i , a d j . é t o n n a i u ; l .u l« .
Ihice, 8. fliassr^; Hgibier.
é lo iin n iu a ie T if ,
L f 'd u c u ii p ,
IhiU, s. ros^'e.
Irès.
Ihizfari, s. ehas&eur.
i i i t k . i d e k i t e , i à e k i , « o u v i li' ; Ihizia, ihiztütze, ihiitain,
y a r r j c L e r , O le r , l i r e r .
baiffner
rosie ; 0 arnisui';
H i, s . b œ u f.
Qchasser.
Woit, idohitt, iHoii, V, ouvrir; Jhitur, pr. personne.
Ik vvrd rty s. tonnerre, fou
I
H iT » cL er.
i*btr, a d j . ià‘c .
dre.
tkhitra, s. irr'inblemcTit de
lé ü T t, i d v T l z e . i d w i n , V. i i c lw r, d c s s é c h e r .
ii'rrt?.
Jkharn, ikluiratze, ikhtrnht.
l é o r i r , s . sécLe^re& se.
V . iremblei', èliraider.
8 . e l a j j . itifú n ic .
Ikka*, ikhasie, ikhrat, v, ap
íf^üH . 8. enfcr,
prend«.
hañ, igaite. ig w , v. monier.
8. étude.
6. d iiitiu c b e .
Ikh » ', ik h fiiz r , iU t^lH y v.
^ l u r a i í ^ , % p a 8 8 a n t.
rechercher ; Qéprouvcr.
igarúite, igaran. v.
Jkkoi*s, ikhnmt^, ikhousi, t .
p iM c r. Ira v e rs e r.
h'i>'‘ín0iay ». pH8aa^.
voir.
Ikfuivn'ild^, s. vision.
¡S e tv n .
'ÿ c m n l u ,
Ikkomgarri, s, prodige.
'. n ag er, su rn a g e r.
Jkkoime, 8. lécioin ocülairc.
¡ÿ H , » , ^ n u u i l l e .
, tffcriccfzr, ùjcrwtln, /lftoîMpi4exv, adj. reconualssanl.
> . ü a jw r , s u r n a g e r .
h f i p i o ^ t ' e , i g i t U f V. r e m u e r ,
Ikiwusic, s. vue.
mooToir.
Ïï4nux, ilAiWJrf'», iW fluji, V.
herser.
j ? « « , s . f a u c illo .
Htuigin, s. mai ( hand do laine.
i ÿ o j , i( fo r té , i f j o r r i , v . e u ilhiin. 9 ecndi't* Irlacicbe oui
' ’® y e r; ] d<‘p e a s « r . g a a p l)*
1er.
se Ibrme sur 1a siirtkrii des
oharbuH?.
^ ÿ o r le , >. d é p e n s i e r , p r o d i g u e .
•iV ;
JthüM, ilhaniZŸy
v. Jn isiri, H. pUiitie,
réiluire €n cendres.
inünl.
Uhar, «. hancot; I — btrihil, irtrfftjH, s. l'nccQS.
poifr; Q—
)eodllc.
Ipknr, s. veni du NortI, biw.
¡¡hnrris a. bruy^^«.
Ipharalik, s, NoiJ, 8epl«*>
trion.
lîk^, i. laine, poil.
Uherri, s. cimcücro.
Irabas, irabdzle, tralfoziy i.
ïïftinit, s. lisou.
giîier, obtenir.
¡rutHizi, «. bénéJic«, gain,
Ifnbic/iii, i. eiivie,
aitj. enviniT.
CfS,
Im oh, imolaUe, im ohlu, v. Iracûur, iruwurlr, xrMiBri,
V. lire.
itiiiDoIer.
Ira», irakÛ, ira ü i, t. t » hiporlanl, wlj. iînp^krtatit.
nor ; y chasser, élolguef.
/nojNâ,
in&mlaiu,
V. euchanler, imn]obiJis«r Iraite, a. pcrséxérance.
Irtilly
irutli, >. mivt
par ptichatil£menl.
M^r.
ÎncaiTHi, incam aize, incar¡raù, iraUr, iraA. r. d'irer.
Hoû, V. incArnor.
¡r>injUy s. oranjie.
huiar, s. force.
IrnnjiUzf,, s- oratijçer.
i. pl. I k « IckIks.
¡ralz, irazifyiraiSh >.
Infame, adj- infïmo.
(amiser.
In/idei, àdj. inlid^)e.
Ingana, iiigantiizf, hi^m alv, Im iziir, iraizortsf, irai»
V. éveiller.
V. (romi»er.
Inyanozair. s. frompour, ¡m- Ira izf, s. Tougèrc.
Irauî', ira u rk, iramr^, » posleur; (| sédacieur.
pantire, renvorsef.
/nganto, a. Irompiene.
fraurkhi^ÿ, s. dcbri? Je
Ingocha, B. cv«jionÌMcmen(.
h y tx h a , inÿochatse, ingo‘
laux.
chain. V. â'évsQuuir, it>aD- Irazarri, s. leiopil^.
I m , trrftky irfsiy v.
quer «le fyrce.
goer.
/nhaci, s. ccUir.
inAîr, 6. peu. ^Ü l£ ûantilR. frfir, irexie, î w i , v.
en^louiip, dévorer.
/ftAurri, 9 ruurmi.
InhurrU, inkw ^'ifze, inhur- Jrm, i. farine; \\ poJlcB.
I f ourd r u s. fouJrc,
riiv , T. ciôurdir.
frims, adj. hcureut.
fnikiUiky s. mjquilé,
s. büübeur.
Infchcd, 9. clurbun.
Jronsk, iroiukil«.
'•
Iitkhizgm y s, fbarhormier.
fouler.
fnM m u, 8- gntnacc d'idiot.
f*û;W, 9. cryçipiîc
/tKWtini, adj. ignorarli.
i.srÿu. »u‘>tiilse,
lutréSy s. luléréi.
layor,
JtilrMa, inircw (:c, infrestitn,
fsker, adj. gauche.
y. inlércwer.
hkilimba, $. <^pin?le,
JrUzattr. s. tioi\,
bUi, 8. îlp.
Inh/iurizpy 5. noyer.
tscukl, '>.
dre. piijuer.
I m n li , * iiiorsim*.
JïMf'irti, 8 insUiiit.
Iim t, y. ombre.
UsaUlf. s. couchant, Ouesl.
JizalçM. s. couchait.
U zalt, tUzallze, Unall»,
disparaître,
ijclier.
fisan, 8. Louvicr.
llzr, 8. ilüu; (j girolliî.
h i» , a. cuiist', iiaarli»*r.
lilriticgis s. cnneiiji.
isiorw. 9. Iiisloirr.
S. güRW «.
hfhsi-yAZiufui.i. oinn CHId'Ieiüti
krhso, 8- m r r ; — aéar, Ih-j» ¡tZûttr, iizour(zey üzoïirtv, v,
écLappec.
de mer.
lifhfif, s. boulcvcieeiiieiil.
/ztir, a. éluiie
Mfkouf, itfhonsie, iiekouiiu, î. iîirrdrti*, iznr>hkiize,
iitîi, ï , cmimder.
rnlaidlr.
¡zari, a. mesure.
ndj. lanl.
fi’fJwu«à'**fiG, 5. Uùli'iu'; I Lor- h a r , ‘znrtz^, isa ttn , v. me
surer
IVUl . aJxjmÎnalion.
h fh tu ru . », leiüt, mille, appü« Izkiriba, izkiritiai 2<>, izk irif>alu, V . ccrirer«r»ce.
fsk ù 'ih i. ». écni.
ilArûji, s. arpent,
ft*o, ilii'lze, ilho, V. nu'er, h o i io. ailj. tnciinle, Rrosic.
tz M i, 8. gulê blauche.
ékmiVer.
If i't. iuatse, ùitifii: wcîoufr- Izp iritv, B. i!*prit.
Itzatfcn, ilsailcúl:c. Ü2ùU- h fn rrts s. gosier,
Izlezan, s- jarret.
tiü u ,\. se rouîer 4 leire.
s. iiKiluv, propri k'Uire.
idi>€ÿo<i, 8. ninUri»e, auU>rìU\
Mlauit, aòv, déjà.
adv. jamais.
Ai*ii, jaikiiv^ ÿiiki, v, se loer,
>. deseentire.
M ilr . f,. lémoiii.
s. ti^niulgiiafo.
M a.
/ l i i i f . V. savoir,
«plirondre.
», et adj, savant,
Jû4»mj^îI jnkin.rnUe, ÿikin ’
**KÛ. instruir«'.
^kü iiir, s. seicnce, »uKe&«>e.
Jaî**. », maniêur.
M k i,jñ ík h ih \ j u l k h i , Knrlir.
Îkh ifr. i. diarrhée.
J u u , j a l c , } i m . V. mange r.
J iM g u b e , s. di'He.
J a n f i^ ir i- s. coni«a tibie.
J u r . jnrli> , j n r n , s. s’asseoir;
H se meiU'e à. dcN^tiir.
J iitiite .r ,J a r i{ m ff. y ir d u ^ ^ ,
obleiiir.
/(tJ'jKf, », >iége.
J u r r a ik i, ju r r a ik ite , ja r r m k i.
V . cualinucr. suivre.
Jii>ipa, s. jaspe.
J a t m . s, »eigneur, monsieur,
J a u u d o n e , <ulj. sai&t.
/fiunj?, íOfíí»./«,
V. re-
Xl'lll'.
J a t i r f ' j i , s château.
J a u z , ja tt:ie ,ja u zt,s . sauter.
U u s o r r t , s. sauteur.
M u z i s s. snui.
Jei, s. Têt«.
Jeik, jeikUey je iii, v, se lever.
kixte, ^ i x i . V- iralre^ciraîdj, acliou du traire une
lbi$ 9 fou il,
JeU>iCtn\ ai}j jaloux.
Jelinti, adj. jaloux.
JcneraL s. général.
JvtUf. a. gejiK, iuijikIc. pêrSOQne.
J i^ n , jcsailf. je$an, v. pniprunier.
Jfsto, %. geste.
Jésvfiy ». Jésus; Il la crüii <1^
piir i))cu (âJpLabr*l).
Jih fre y t, s. •luIUl,
Jin. jiie, jin . x. venir,
Jiuco, » Dieu.
JinnAlo. s. papillon,
Jwcoiûrzîio, 8. iliTinité.
JitHOtiar, atlj. dévoi,
Jo, joHe, jo, V. frapt>er, baiü e.
Jùmte, H, drpsri.
JtrfUifi, s f oclielle tlc3 mou
lons.
Jooldun, a<lj, <jni porie unv
tlocLellu.
Joaiie. 8 collier pour
•Iw l e s clurhcttes.
J o m , joaUr, joan. v. aller,
partir.
J<ytt,jiMvi:€y jik^tu, V. ju4«r.
yf*4w. s ,je u .
/
JonaJeior, s . Juurnallèr.
Jorru, j(rrriiUe, jùirstu, ?.
sarrlur.
Jorroi, s sarcloir.
Jos, jûsfe, joui, V, louàre.
Josle, s. couturiircJiiiiltirii, 8. couture.
Joiim p^, joumphal:e, joëin-
,
p h a l u , V. h a ld itc e r .
Jiidu ioni'y ju^fcuebl,
JwiU), ». juif.
Jyja, jujatze, jvjstu , v . je *
ger.
JujfHt*^nlUy s. jU }!eiM lll.
8 jii}?e.
JuiUa, s. junle, coti!îl m«»>c ip a l.
JuRJn, jnfUilUf,
joindre.
Jura, ]ura(ze, juralit,
rer.
^
v.
r
jf
Se
K
KhalJu, s coup.
s . cLainbn;.
Khamhin, kfumfnatzc, kkani’
bialH. V. c'hiingcr.
KhamJfnj, 8. chaQ^menl.
fChamelu, s. cbaineau.
Khamfluâûs » diameli er,
comlucleur ik chameaux.
Kfkftui, 8, lancic.
KiwtuldcT, s. cbanilclier.
Khania, khantatze, khanhiln,
V. cbanter,
h'haulari, s . chanteur,
À 'A crnfu, s . ckanl.
K f t 'i p n r ,
s. rwncc, brousbiiillc.
A A fira o '. adj, a m e r .
J f A n m r . k k n r a s f e , I d ta r a d ^ t, '
l e m lr ii a m c f , d eT i* u ir a ® r r ,
fiiirrir,
K hcr/irtarsm . ?. amc*rlu«o.j
Kharfio, s. < a r d e .
L h a r ifIf, k h a r M ; r , k h a r i * ^
V, c a r d e r ,
Khariiy, a J j . c h e r ,
KharruTfi, kfuirrof‘tiSf kkê*^ ^
f i i o i l u , V. r a c l e r .
KfMrTen, s. c«rreau, fer * re
passer.
KHcn ioi, «. rue.
K h a r r ii U , s , g l a r e , forW
K h a r r w n ta ,
kharrouni'iUi,
lei' u glai e.
jr la r e r ,
P
üi
K kam - Thmpora.', Qoain;Tcmp*
A'fcns«, s. ationiicin, cass. chnine.
». m inm irer; 1| com ilaire»
se rcndrt? a?réáble; ( devi
ner.
Kk>‘, s. tumée.
KhetfiOs kkechaUé, khechaiu,
T. fafher, jfTHMitliir.
JfJiifAfrm, s. culi*«.
AIAwkM, aàj. f3ché. loU'fe.
ifirdurrr, s. suie.
Wer/fl, porl(5 ii*«nclos cn hmnches ircssées.
î*i»H, k k m fz e , kkeniu, a.
6Uir.
s. s>c;Tie d’inlellígonc«.
JftfTfûrf#, 6. suie.
khfist>!tzey hteMniu, v.
funier. eTil'uttift*.
KAu/r, s. cunipai'iioii, Cctma*
ra*)ef prochain.
iTAim^^r, 8. envers «l’une
éfofTti,
s. fumet, Tn:iiivais guiH.
W ifiiiî, 9, chrétien,
iTAo6oÑ, g. nichê.
£W «), 8, puche fopioée avec
1s blouse ou la rhotnise 3r*
réWo par la ciioturc.
8.
Robelel.
i^ki>r(la, s. corde.
Kkorduia, khordoccfzr, kknràocatu, V, trembler.
Khiron, 8. amronne.
KkoTfM, khoroaUc, kboroaiv,
,v. couronner.
ï&cn7HU,8.(i>rp9; fl —5fl>»íí/»
Eucliarislic ; |J corsage.
tib e, 8, four, founiaise.
t*6rtrari, s. laboureur.
s, oégliçincc.
Khorte, s. cour.
Shorli*li>ir. s. courtisan.
Ehosh, khôfliilzt^s kho$lnlii, v.
coûter.
KhiMu, S- prix, Mvrtt.
Kki)i(h»'i, S- dévidoir.
Ehotchi, s. roussin.
K hotrho, adj. niAle (cbesnl ou
âne).
Khokhft, %. vase en bois.
k h o u u t i i i z e , khonnÎrfin, T. compter; [| n>ntpr,
rs iru c ile r.
KkvHfft», 8. cumplí ; conlc.
Khoia, khozatzr, kh'izntii, vlufecter, commumqner la
C o n ta g io n .
K h ü z u , 9. c ü n l a g i o û .
Ehumita, kbum ilafzf, kkumit/iiu, î . inviter.
s. iûvitsJion.
Khtfrtiil, khnp»ili>, khupiisUi,
V. se courinT,
ÂurtiAito, ibftwríi6tÍoí2(*, kh»rul/i(alu, Y. i^ r i h le r .
Khi/nilcha, kh7iruUti»fzf,khitrulfhaiu, v. croiser.
Khur>ilch/*. 9 . croix.
K h v x o , .8. T a jilú itie ,
é ¡» o u v a n -
tail.
K h u ÿ a , S- c itro u ille .
Ki et isft, (irép. ins. s?ec; (|
désiQcnce adverbiale répon
dant à la Icnninaison mm i
des adverbes françùs.
KinkilUiri, s. •juincaiUier.
finih'na, s. qumquioa.
KiskilUy s. cfochc, gmp(Mil<>.
X»W, kifaUâ, kiliUn,
M’quiUer, quitter.
Kito, adv. quitte.
Lngvfiy s. compagnon, aide,
giiideLagungoa, s. aide, acroura,
ü t g u n i , U tg n n iz e , la q u n iu , v.
a c i’u T n p a ^ c r , a i d e r , ix»nd o iro ,
K i i ÿ u n U û l f y 8 . g u i d e , co m |* a*
ÇQOU,
Î M t f i i i , laidalse, toufalv. v,
lo u e r .
f/tidngurri. a d i . lo u * b I« .
L a i d o f / a r i 'i y « ü j. ü é slio fK ira ia t.
L n i d o r i o , %, ic iu u ii'f* .
hiidostny hùùii<faUi‘, hidoii a t u . V, d i f f a m e r , d é s b o n u *
re r.
L a k ‘U , B. c i r o i i.
J À ik e t, s d j . ( |u i p r c 'n j p b i& ir,
a ^ é a k te .
L a i i é l i f a i r t , a d j . a g r ç a lile .
Î J î l h a , 6. m e s u r e v a ia r t d e u x
litr e s e l d e m i,
f . o n , s . lra% ail.
i n n t z e , l a n l h u , v tr u v a iU
1 er,
J j n i i c n , p r é |j . ajir)*».
i M n g i l ^ , s , o u v r i e r ; || a d j , I ra v a i l l e u r , l A tw n e a x .
lM n h f‘y i n , B . c e u v rp , o u v r a g e
n in n a c i.
I.>injer, » dafl^rr.
L a n k k fi,
H*tj. d a n g e r e u x ,
s m é l l e r , cK icnpa-
flO B .
J /in k h fiÌT ii, ad j
occupé;
p réo i^ru [H ^
J jû n iih o v r d e , s. Iru iu o .
U tr u b a , lo n lk a tz e , la n ih c lu ,
p ia u le r.
Lanthare, 4. p l a n t« .
I j in U a d ti 'o , s . u av eU e.
I j a n U e r r a , s . p e iU e p lu i e .
U m t i e l a , s . a i g u il le ci.
ù ip ilz , 8. m a r i u '.
L a r r m k m , s - a u to m n e ,
/ j i r r u , 5. p e a u ,
L û s /i» ’, # . c o u rs» ' ; H a d v . v ii e ;
Q b ic n td t.
iâ s te r i^ g in , t . c o u rir.
/ y u i o , s . [u tillc .
£ /islO H itj> , s . ii.illla â s e .
I d ( r » jMlj, r u t n i e u x ,
il'a8 fH ;n li^s.
/ ^ I s d u r a , s , ru g o s ité ;
lé g è re .
I
L a a M z r a , a d v . i ( ju a tre M k
le s .
/r fiw r , a d j . q u a t r e .
iu u r d i H , 8. q u a r t.
L a u r d u n , s q u a rt.
L i S u r f i a n , a d « . i|u a t r o iw u .
/ M t r n j f r r e K , a i lj. q n a tr i è c ia .
U iitM iz r /i y
h u r /tô lr e ttt9 ,
l a u t k f i f u a / u , t . galt»pM*.
L a w T w , a d v . c b a c t iu q n a tr* .
/<4finM C4J, a d v . q u M ic à
tre .
L n H rn ü U n , adv, chacun fm *
I r e f o is .
^ / .c i / f l , f o j x n z r , f n ^ t u , y . k ^ 0 ,
/M ia ltfir r t, s . p i e m p o w ^
v er.
L d m r i , s . lav r^ u se.
I x j a z o u r ^ s , p l a n c h e p o u r |» >
v er.
L < nun, s . chaux.
i M s g a r r i , a d j. le r rih te ,
IV ayiini.
C û i t . i a z f f , h : f u , 'i .é
1e r , s a i s i r d ’eiX roi.
L a z u , a i l j . n ê ;! lig e n i.
i j O i u k e r U i , s . n é g lig e jic o .
L e r e , s . p r é c i p Î c c , jilM isf.
L fr fm r , i . frin e .
Ijvoa, 8. lieUK.
L f g a r , » , ^rnp<^t, jinpoiil*o»< : n
L e g a r c t r i , s . p e r c e p tM T »
.
p n b lie a ü i.
/ .''f f f i r i e g i , s . |ie r c e i> lio « , « • '*
r e a u d e » im p o s U to n s .
s . lo i.
a d j . p r e m i e r ; |,
d ’a b o r d , a u ii a r a v a n l .
I ^ h e r u j f / o , a i iv . » u trefw id .
L eA irM (/ucO y a d j . a n c w a .
•4
1
V.
îr ,
Ukvn-lji'ii'i~lrheii. lue. aàv. au
plus tôt.
adj. preiîiier.
ailv. prcmi6rement.
Leh<î(, adr. pr^mièr&iueut,
d’alôM.
Lehenty IfheiUzu, htim lu, v.
je'âJifCT, précédcr.
Lfhfri, Ifherlie, Uherin, v,
<Te>er, rompre, éciâscr.
I^kia, ». t'irprci-siuueiii, Kâle.
l/ki(i,
Ifkiciu, v. «e
hâter.
Uk&u, s. lion.
Uikit, 8. ferfitrc.
9. lien, place.
Un, ddj. lisse, poli, doux.
l/âAuru, s. ravoü.
léüUr,
\ . polir,
Uphi, 8. tou.
I^ r a , 8. lèpre.
Upriuiaii. s. lé pré m .
L^dfn, *ilj. rai Je, qui se Uenl
trci*ilrni(, svoUe.
t m o , k tr û fs e , l^rriuu, v.
illsscr,
^ ih T û f. S, ¡il. jilanies,
/^hagin, s. dent canine.
i*tkeri>jnac, s. pl. lilaQieg.
teluu, 8, lailoû, cuhr*'.
i^Î^ru, s. Icllr*'.
ailj. fidèle; fl libéral,
îi,» . lin,
s. livre, franc,
a,
lib<Tl6.
tttfo , iîftroiîi, li&rtWH, s. dé
livrer,
adj, libre.
••^^reraz, libreraztt», librftr m , V faire relilrher, déli
vrer.
s. livre.
V ^ '* i 5. graine d« lin.
adj. Si,le, im p u r;!
*"ipndjqne,prosUlué.
-
Likhizkerin, *. fomicalion,
impudicilé, proBÜiuüon.
Liti, s. litnir.
J.iliL lUUg€f HUtu, V. fkorir,
Lima, g lime.
Lima, lim lz e , Umniu, t , lituer.
L i m l o a c , s. pl. )iinbos.
g . U nê,
ÎÀ n n , atlj. hico mûr.
iJ r in l, ïin n U é, ItrmtUf v,
mûrir complètement.
Li40> Usaii^, (isaiu, v. repas
ser (le linge).
Liaftur, adj. court.
L h b u rsk i. èdv. en peu de
temps, bipntôi ; (j ?n ahré^é.
U fibun, llaburize, ila&Nrttf,
>
acxi)Mjcir, abréffer.
f.laburlartiiH, s, brièveté.
LUtpi, 8. lapin.
L U t ì - b o i e , s. iMuterelle.
Llaudfla, s. alouetti^,
U*êÿ, s. lapin,
Llchc, s, nevKu, nièce.
L t i , 8 . «(inimeU ; —
e g i n ,
<lorm ir; (] tempe; || adj. en
dormi ; — izan, dormir.
Lodi, adj. gros, cpùs.
Lognl^, 8. envie de dormir;
adj. assoupi, appesanti par fe
sommeil.
Lûhi, 8. booo/
L okikîa, s. luxure.
Loric, s. gloire.
Losco, 9, manii;,
Lûthy hihzr,
v. prendre.
iMxa, 8. peur, cragnte ; || adj.
cffravé.
£iUü, îojrti-c, loxtUUy V. vfIrayi'r, Intimider,
Lûjoÿorri, adj. effravant.
Loxeria, g. frajeui.
/j)Xor, adj. peureux.
L w f, adj. long.
LuM afz*m, s, longueur.
/.m riaia, htrrUiniz>', (urnal a t H , s me lire i i tcrre, r u i nor.
fAirfiagar. s pomoie de lerrt.
L t'kn rîy lulterrasl^y Uihirrail» , V. ^mlcrnei*.
Lukidor, s. wrre «èfbe, <errc
frnue.
LukiiUfr^'Zy adT. ¿ l ie d sec.
L viika ra , ». iremblrment dc
terre.
¿«AAañ&s, s. aancisse.
Luma, s. plume.
/.TW, a. lerrc.
L n rca ,
h tr r ù ltC y
i.tL'iy g. ic ti.
LHsire, i. Iiistpfi.
L m a , liisatrf, iv^zatu. s. «!•
longer, triiuor cn )onggfi»f,
rrU rJer.
Lr^zacor, adj. iMJubiiif leiArdi*
laire.
LusakerMi, *. loiigucar. !e«-
I w r a l u , v.
lerrcr.
Lttrlan, s. Ulfour»ge, travsil
ÚK U lerrc.
Liirlanlzaie » 6. culibaleur,
(ravaillcnr ile ierre.
t(V T .
I.uzahi, adr. )oikguecDeaL
f.uzw o, adv. ion^«n»«t.
Ltiznz, ail', louglemf».
M
Macn, WMHii/t', macai», r:«n(üsionoer, lairc une bosse* ; |
hossuer.
SSiicadnra, s. conlusioii, eccbjmosu, bu8»e.
MùC^la, s. jouc.
Hiadumay s. mad&ms.
s. table.
Mùhûscari, s. teodftjigcur.
s. vendaiye.
Afdho^f, 8. vigne.
s. vigneron.
MaÌMX, s. raisin.
Mahd.niiUHi, s. iln.
MahaxbiUsfy b. vendansse,
jWûîiHiitfH*, s. ciiar^>eiilier.
Matais, s. mai.
M ailf, adj. chcr, chéri; —
uibAm, limer.
M'lithatse,
V. aiinor.
JWfliiAûÿflrrt, adj. aimable.
Maj€iiaiey s. majcstc.
s. bàtuu.
s.'Buge.
Maibti, a. m.iuve.
Makria, s. mnltce.
adj. mallie«rNn.
J/aíí-íHvife, iiilj. malailrwtM a l l , s. galic.
Jtíullu, 9. maillet.
.Vaí/utfl, mîUucMzf, » í ü ^
íflííí, V. Ifappcr À conp*»e
m.iillel.
;Waíu», 8. malheur.
Moiw, s. maQúc
Maña, $. soin.
Mañaui, s, siTvileur, sénat«.
Manca, mancùizc,
manquer.
Maftchoi, s. nianchot.
Mando, ». mulct, mule; B*ilj
stérile.
Mm(U>¿añ, s. lüuletlcr.
Manea, maneaizf,
maiüor.
Mantra, s. manière.
Mauha, manhatze, >«<»«*•»
T, ordonner, commaoiW-tfaâftj, nwñÁuUe, n u m h ^
t . baigner.
M mjalcra, s. crètlie,
geoirc.
M arù> ar, s. baiirnoire.
jâ
i
Münyj, oüj. (iuux,
MMiiiy S. couvertijrc dc boûf.
MauldM, s. mao4e)(l.
iÎtmlaliiuly s. iviie.
Manlex, s. rhanibi nnlc de c)ipniiiiéê.
, 8. t'iiétiiise lie femme.
Siwlo, s.
Manhfla, s. (»anrouile,
Mîu, &. commandement, ordrcyaÀu, s. bain
M’inii-tjteriy, s. subordonne, do
mestique.
âi'iHfko, manuiküizey inar<h
•Iniitu, T, maudire.
3l6radil2i(mfy &. müédktioQ.
M ûm , m n n iz e y maraUtt,
Marquer.
Mardaiicr, t. uiédisaol.
Mflrdti, adj. nxnj.
MorJvt, mardclze. marifolu,
>. amuUir.
StgrfliLTy s. b o ^ e , enveloppe
«pincnse de la châtaigne,
s. rhume.
iVurAoRâ, inark'iMiaiify Ptarhantaiu, v. cniûmer.
s. mOre.
s. mûrier.
Marinri, s. marin.
IHumtorf, s. niarbrc.Iftîmofa» s. mannollc.
.Varf'uî, 8. liélemeui : Hiûiau>
len>«nt.
s. cri do dclresic.
.VflfyAHnfci/, 8. verrue.
8. btjlier.
^<ifntsca, manuscatzc, j/ua r***aita. %. fiXider foilcinçQt.
s. mars.
iWrtrMiu, 8. marteau, heurtoir.
Sortir, s. marlvr,
iiw irw a , moriîriM izf, ituiriû
»>îu/w,
martyrlser.
Masaeiu,
, m im erain, v. massacrer.
èfamct e, 8. maMaere.
Masca, musMizf, m sfa lu ,
mascfucr.
Ma»ko, i. masque.
Masteca, niiêtectUze, moêtccatUy T. niâcber.
MaHÎF, s, mastic.
MoMiui, masiiatize, nmiiaUUy
V. mastiquer.
M(üo, inaliUzt, mtua(a, v. inû>
ter.
Matahami, s. crêpe (art cub>
Qaire>.
s. matelas.
Makharda, s. a^pui fourcbu.
Malerin, s. inutiére.
M'Uhaia, s. rcheveau.
Ma(hHa, 9. jouo.
Matketacfi, s. soufBei.
.lfoÿ**r, 8. oharpeolier, menui
sier, artisaJk.
Mazopeit, s. massepala.
Mazka. s. (»eût u s (le tourrage.
Mazkato, udj. qui a la iigurc
sale, ou 1*1tête de plusieurs
couleurs.
â. mcdiille.
Meikci, 8. médecin.
s. médisance.
Mrha, m fikctze, mfhai n y v.
maigiii'.
Mehar, adj. étruit.
M>’hüK'hay Kehfücknizf, »i<’~
hcUchahi, V. menacei.
Méhaicku, s. nieuacc.
JUt'ha.Ty ad], mince.
Mehoj, fiifhasîe,
v.
amincir.
M thf, adj. maigre; p mmce,
bu.
MemtH'u, 8. membre.
M m nU et m m m lo , s. mo
ment.
tHOi4ciat2(, uiendecelu, V, venger.
Mendeku, s. vengeance.
Uéndi, ». nxinlagne, cc]liriu.
M fnilûka, s. colline.
adj. uioulueus, mou*
Ugiieiix.
.Vcti^wz, s. cn\ic, d i^ r, be
soin.
Mentty 9. siècle.
AfcNlwrtt, ». UiiSiird, aventure.
,tfc*R<«r u, m ^liiraize, m m iu^
rai», V, basardor, avenUi>
rer,
». lUKiiuisiei’.
Menj-, g. manciuc, déficit.
tìcrca, mercatse, merratu, >.
baisser le pris.
». iHW'ilP,
, m m K hiU e, merec h i i u , V. r a é r i l e r .
». mérile,
JH&r'iU', aitj. il iioti marché.
M ^kkn iti, s. niaiiÛ6.
Mfscaba, metcabatze, mescabatUf ç. éprouver uu ateldtiiil, périr par »cciOent.
8. aroldenl,
M e ^ > c r e lc iia , mespei e t c k a i x e ,
nmpereUM lu, v. grufiJer,
r^jifocher.
M c^tretckii, s. rcprochc.
Meitvra, s. pain d« mais.
Metüy s. ta», monceau.
Mcia, ntfbilzc, meiain, v. melirc i?r tas, entasser.
M fia k . s. clocheUo des vncLes.
MelalMun, adj. qui porU'. une
<lu<JiftU‘.
Meza, $. mc5sc.
Üe 2p*ra, 8. veillé; Q niesfreracy 8. vêpres,
Maspffi’ago, s. avanl-veüle.
MfzUy b. niftsvi^c, comraissiun ; U u«is : |] messager,
commissioim&ire.
i/iA«, ». lal^.'ue.
Mikiffmi, s . u » i r r .
yikise, s . d r a p .
a d j. m ille .
M i U i i i r a , s . s u if.
Milieu, s . m i U iu n .
M illiai, milheaUe, nnUtCêtf^
V. l é c h e r .
M t m l i r a , a d j . s e n s ib le ,
lo i.
M i n , B. m a l a d i e .
JHÌ», minl 2c, minikn, v. hk»
s ir.
JiJiiuiberjf, s , \iî< n e .
Miûagrc, », s i n a i j j r e .
Minriit, s . o s e i l l e .
Mingar, ? id j. a m c r h i m e .
ÎHingatz, », a c î d i l é , a i g r e u r .
M i n i a i 2 , iiilj . a c i d e , a i g r e .
8, n i i i i i » l r e .
M tnkhnra, s . m u i s l s « B r c .
Minthy m inlkse,
^
^
Q iu i» ir .
ÿ
ilin lza , minlzoUf, mtnl2tfV^
V. parler.
3 f i i U 2 a j f i , s . l a n g a g e , U n |( u e .
^ ìn i2 0 y «. \ ü i i , t>aroAi': —
iz a n y p a rle r.
J/m 0, miratge, mTsJu, t . ^
panier.
MtriuuUn, «, l u i r o c l e .
Miragarri, a r t j - a d n i i r a W e .
A /tffl« , s . m ir o ir.
MtraWi, mirailaiie, n n ca llt^
V. SB i f * t ; a r d e r d a n s n u a i ro ir,
Miecûnifi, s. serviteur,
liq u v .
M i^'dble, a d j , m is é r a W « .
M i w r i i j , b. m i s è r « ’ .
Misericm'ifia, s. i n is é r if o r d * ? .
M i u h i s 8, Ik)uI«ii.
Mulcrio, 8. mystère.
Milckcy s. û i ^ c b e .
MHhüy ». »ervilear,
Milhit i, adj. Tiu(*ertiuen».
Milri\ 8 . q p r c s .
■<>
M iiptta, H. Qcùe.
ÿtzp irû fz^. s. ftéiîiftr,
Mokkiir. K. n io llr^ .
JHolcho, 5- petit prou|>c.
.ôUta, s. omeleUe.
Holkho, ». graftpe.
Moustj m v c ,
moasoiitcaize,
m o u s i> u r r a { u ,
v,
fo u ille r ,
Ibuir.
M in i^ ouri, s. loiiillurc, fouisscmeDt
M o u ir h o iir d in , s. vieüle ûlJe.
ü i 'U t k d , adj. b f ^ e .
M o lz ü , 8. g r o u p e n o m b re u x .
Marroun, s. h o u r r a c h e .
lifwlhico, «.
MofiilicQ, mcrlijiratzey nwi H'
fir a lH , V. i t i u i U l ie r ,
Moitf», 8. hec ; Bpointi.
Mf$wcari, adj. querelleur, irnpcrlluecii.
Müia, s esprn>,
Hotko, ü. Iionnci.
iioulllo, 1H0Ulti<it2r, nu"i(dalv,
> façonner.
iiinilàfi, 8, inoaU*. façou; ||
p o f ifA ii.
M o v U , m u u z t e , m o u z t tt , v.
couper, luudre.
M t'H m , s. itiovcn.
l/uca, m w c a U i , w « c (/h , v .
m o u c b o r ( un ûauibeau).
M v ^ n , s. terme; | limile, fronti<*PC,
M ug agaO e, a d j . inlini,
8 . mouelieUes.
lU u k u . a. tiiècLe.
M u l fi f r i t , 8 . i i i i i l à tr e .
M u n d ii, s, m o n d e .
Mvuhkgail:, adj. ina{«droil.
Movlàekotni, adj. adroit.
murdM aizf, tiivrdumlu, r l i i (T o n n er.
s, poupée.
«lumioiiille,
S/vHJii/olia, 8. (as île fuiirrsgo. H u r k h v ï h ,
Monrmowica, mf^wrmwicicrfi- S I u r t n , s . m w r , m u r a i ll e .
ze, m/yurmiiitcH'aHi, v. m ur M itm lv. s , m o ^ e u .
murer.
il/wt, udj. brun.
Honrra, s. braise ^'dfîitc.
à i u l k u r . S- rniist'au, boiirhe ;
MonrlaJ, a d j . l û u r t e j .
jj adj. boudeur,
Momicfui, iTu»irlcfé<itze, jnimii- j
m ulknr’
cbafH, V. sucer.
!
ÎH, V, bouder,
H 'm r i r r t j . s . m o r t i e r .
i .Vtftti, âdj. itn)cl.
ü t n a d e , s , M o !i? to iir ( a v a n t u n i Mului. nwtulzc.
I
d e v e n ir m u e i.
u u ra ¡ifo p rc ).
iHultitu. V.
N
s, ro u ire .
a d j . g r i s ; [ lie c o u l e u r s
v a r ié e s .
.Jti&rín, couleau (qui se ferme).
s, navet,
n a tiu c i.
-V««*, a d j . p ;tre 8 s?U T ,
•Stinonp, s.
¡VdiAoí', g. ronce.
.Vuftf«, nofuist^, nakusi, v, nif'1er ; p souiller.
îidj. mêlé, erabruntllé;
3 impur.
Nnkonkeria, s. mrlüii^c; Ü
souillure, imjiiireté.
Xohani>»ulùi, ». tripolagc.
Nahosleai, mfnu>ft>cauf, m hoslM tv, V. mêler, mélan
ger.
.YflAi, a. voloolr, vouloir; ||
- ism i, — vh h m , vouloir.
j\ùki, nnhiUe, «tfAliti, v, vou
loir.
Nahicvnie, s. \olunlé; Q dé, iû*.
f. n&in.
Suphur, adj. allirc^ |iar la trinn^9€.
adj. I^ 'C , ample.
iV(!brA:ì, adv, sans doute.
.Vafura, s. iiaturc.
N atz, s. ussicu.
A w su , Mtvsaiiff nausaia, v
r<ùller, se moijuef.
s. Tiiüqnyur, mépnui>i.
,\« m , 8. mallrc, prc^priélaiie.
y ausi, nausi(2fi,
v,
reudre maître, s’emparer.
y fijtt, «. Iijvcr.
i\ckai, nckalze, néhuu, v. Citig>ier. épuiser,
». peliip, ratiinj«' ; 8 «Oj.
dilCdle.
N ^km a, s. èî'hü.
»^coR^?«K, a. sam«'4Îi.
iWfmftia, s. jeuiie (illr.
8. senauic.
AV*foiiür, tOic florui« de niôpris).
.V», pr. je, itioi,
-Vii/fli, s, k iu ie , pieu«; —
egin, pleiirf^r.
Niaerbide, s chagrin.
AVwim '. pr. moi-même.
>\ifioHrerf. pr. {*ers<mne,
N iko,s. sijciir* crmlelligésu.
A'î«i, 9. piTinelle; J poupée.
y itr r , 8. iiifre.
Niiregalz, s. sel Je nlliê,
A*';, prép. iti8. jusijuu; i ÿ
pers. witi^. tâU. fcm. d’us
impérarif irré^Îier, üêoa.
AVjWtf, adj. noble.
Xokhu, ». détaul ph\slc|ue.
Aouir, adv. quand; J¡nttHine,
noniziorii n w iila r a , de
temps, on lomps.
Noiiizpaùco. adj. ancien, d’auirefuis,
Xmilft, jkdv. coinmeul, coin ne.
Nwloco, pr. quoi, tel.
.Yßtt«, ail», «ù.
}ifntuMil, «u!v. quel^jue put.
.Vüar, pr. qui.
yo u ra Û , adT. (jnclque pan
Xnarat, wiv, oii.
A'wi'Art*^ pr. queliju'un, <ÿâf
cunqiic.
Ai)«* eré. pr. quiconque.
,>fmr «aft», [tr. o'importe q'ù.
Obedi,
ubeditn, >,
ubèlr,
Ohrdtrncie, 9. obélssüiM’e.
Obedient, m ] obéissant,
0berfn4a, 8. oflnmdc.
06 ^ü. s. sêrvrtjuii*.
Ohiigiii,ivne, s obli gali on, de
voir.
(Mei, s. nnajee.
(Moi, 8 sang.
OtMkt, s. sang cnil fart manairt'.
s. iiieurlrissuTÇ.
fklvlsta, (HMslaic^".
f t h r a , s . <ruvrt>
Obrtiy obral:e. üftíífií«, v. opé
rer.
Ocêit, adj. 8<ltlon^
(>rufHi. ocv)MiliC, ofupaiH, ».
urrjiper.
V. en9au^(lant4;r
O ^ r n. adj soiiginuftyrit, s. tort, ofTuHse,
mn$Q, mal
adi. coupable.
Ogen<,at)i‘, adj, innocet*!.
(igi, 9. I)I<S frooiciit; 1
l i itiois8on.
8. moissonneur.
ierrray i. tranche ùe pain.
aca, s. foBrnéR.
tfhart, okcrU f, ohartn, t . faire
aifealiOQ, médîler, penser.
Ohe, %, lit.
Oheri'ico, ohcrescatzr, uherM~
caiu, T. offrir en safrilîrc,
Ohi, lur, iuil. coutume.
OfiuUiro. 8. routurne, bshi*
tu de.
oMUi^y ohiHu. V. chas
ser, melLre eu fuile, éloignrr,
Okol, s. bardeau, pkncbe, mor
ceau de bois (kour toiture.
OkotY, 8. Iiütinejir.
Okhri'ftku, 8. hommage.
OkHx. adj, mile (chien;; |)
tchakhnr —cliiea.
Oikaf, a. ioil<>, tÎ8»i).
OfAai, oihalt*e,
v. tis
ser.
Oihan, a. l>oi«^ forrt.
(Jikanzon, s, çjarric-forrstierOiku, s, cri ; — fÿin, crier.
Oihuca, oihwaHe, nikiMtln,
T. cr>er; véclniuer ;iu moyen
du crieur public.
OiJiufnÎ», 8. gémissemeul.
Oiher. adj. de ir&vej’s« recourhe,
Okhert, o k h ^ i f , okhertn, v.
graudir ou pousser de Iravera,
8. boulaiêr.
oi4arlsê. olàartUy v.
ronîijattrr, s’einurfir sur.
Oika, 8. folle avoine', (] cibano
de paslûr ou de bAeheroo; ||
usisie ; AurtfuH - uslue a fer.
(Hhc, olkitize, üihafn, v. frap
per violemment,
e. avoine.
^MduTii, s, exti6me*onriion.
olive.
â
(Htbatze, Si ollïler.
(fliOy s. huile.
OUnunfziy s. Iiuilier.
OUaca. adj, femeUe (cJiicn) ;
—
chieone.
Ô Îklffgi, 5. poulailler,
0((<inUty s, {»oulaixie.
OUar, 8. coq.
OUaseo, s. Mulet.
8, poiûe.
Omajr, s, Iiorimaiìe.
(hnea, s. rcnonunée, réputarloc; Q )oe. icid. il parah,
di(*on,
(hivo, s. champiiiîon.
O p M , 9. peüt pain.
ÔMt'.ionfy s. prière.
adv, Tuainienant.
Oraiilcnir, adv. désormais.
Orano, ad», encore.
Ot (h^ , ». rlcalrlce.
(frdai, s. remplaçant; g repré
sailles.
0rditÎ2C>iy or>iai2/uit2e, orifaÌ2~
M lv, >- r»5T»plx<pr. user ilo
réciprocité.
O r it a n , s. remplaçanl, succesæ ur,
Oi daspi, 5, jamhon.
Ordm, s. ordre ; |) ordre« sa
crés.
adj, ordinaire.
Oràenu, s. lesiâuient.
Ordì, adj. ivre.
Ordi, Di'dHze, o fU tv, v. eni
vrer.
O rdiw , adv. alors; | quand
mihiie^ liu^s môme.
Ordiknia, s. ivrognerie.
Orditale J s. ¡Tregue,
Oi^tohy s. plaine; fladj. pial,
plain.
Of(U>c, adj. màlc (coclion);
owrrfr — rochon coUe.
Ordre, s. ordro religieoT,
Ordii, s. femps.
Ó m t, s. htmre.
Ofcñ, s. reúne ; Hceif.
Orgar, s. pL cliai , cbarrcUo.
I)rkûk4y s. foiirnéc.
orhatze, orhain, v. pé
trir.
Ork^, s. p¿ue.
f)rhflu, » fournrc,
Orhit, (jrhifze, orkUUy t . rap
peler, se souvenir.
OrAíftwHífAu, g. scuvcmr,
l'oiuniéMiurallon,
Orhtfza¡ien, «. souvenir, inèEQoire, cummémoratiun.
O r i y i* ¡lert. íiins, trail, resp.
íl’uii ínipúratU jiréguíier, lenezOrijinal, adj. origisí^l.
(frizuiy 2* jiew, |ii. tríúU indé
fini d’uQ impcrnlif írrégujler,
Icuez.
O'/K, S- gloire, renommée,
6. bô|rital, bospke.
Osta, oslaUc, nsioiu, v. m
feuiller.
Oi^taler, 8. hdtelier. aubergiste.
OiiaJa, ostatûizc, ostaWUfy.
loger, héberger,
s. au})cr^, liûif*!.
09i<Uuiari, s, [lilier de caèt*
rct.
Ostpgun, 8 . Jeudi.
Ostic, hostie.
Osiiui, oslkaize,
, v.
fouler auK |jiedj«.
OsfÎMtûy 8. roup dc pied,
fhrirah, s. vendredi,
(hlo, 8. feuille,
Othf, s. Ajonc ; S io«*. ind. n primaiit le doute ou Vmfprrugation^ qui sait si.
Oikian, loc. int. se peut-il.
C h 'iz u , l o m m e o r i .
ülhoi, ofhoilzt^,
«.
prier.
Orih<i¡2 , íi. clievreuil.
Ümamw/f», s. wrnomonl.
8. pii^ro.
Oro, adj. lout
O lvn a n , otsm ûiif, Msfwm,
Oroúüí, aús. de même,
V , (Urig^^r.
s. inuusae.
8. v<de>ir.
Of i>fnla, orupHaUt\ oropilalu, OitkounijM. s. vol.
V . Douor.
fInboiinherviy s. vol, larcin
O r o p i l O y s. iia nd.
Üukûnlegi, 8. laserne do v4»
Orox, 8. vcau mide.
leurs.
Orraca, g. peigne: Qgáliâu des Oukoura, m h o ten izf, ouiufV“
aiieilles.
ratUy V. bunorer.
O frutz, 8. aiífinllo.
Ouftourf*, 8 honneur.
.
OrralztQ, s. aiguillée.
Onkoureiku. s. hommage.
Orre, s genièvre.
Oundary s. reste.
O rrm , a. ve], iugi8scm(?nl; y OiMtiarl, i/fmditris^,
bmit.
lu, 5. être de reste.
y
O sa , O M iif , « fH íí, V. e b á tr r r .
Ounih, s. souebe ; || voisinafî) '
Osnbú, i . oncip.
If bas ; Uderrière.
‘i
OunUonjr, s. kniisrijiienre.
' ‘
Oôgárri, s. santé.
Osagarrixu, adj. bien porUnt. Oundoan, ad> . cl prép. apr^< }
Otin, 8 líoiifín*.
Oundoo), s. et adj, succès««*; .'
Il
suix'ani, de la su)ie.
Oski, 8. soulier.
OtnôraiHCit, 8 . auilc, con«é*
Oil}, adj enUcr.
ipiencc.
odv. fniií'rem c'l.
Jl
Oittuioriû, s. suite, const''
quoncf.
ounkfxiy v.
(rouTer Iwn.
8. oiçôn.
OimJza, 8. oncc.
fhtnJsi. s. T&s« ; Il T&iss«lle ; H
vsisse«u ; y navire.
Ounharilû, 8. jAn\iftr.
iîw iA iH w e, g. premier jour
«le l'an.
O u r i h o j Y , s. premier jour de Tan
Ourthe, s. mu, .innée.
Our/Jitii f-t «ttf Utiki, vui lh kiJe, otirikiici, t . jeter.
ûurfAouAiff«, onr(h é n fz ie ^ itf, s . p i l i e r .
tMonki, V, j>i(^r.
fh fiU ija ü , s. pilote.
OusüuAy ouûkUe, ousaukt, ».
O ffU iislo, s. barque.
mordre.
0>mr4, adv. bien,
&, n)o»ure.
Owrrfoif, 8. larri.
Ovsi“, a. croyance, opinion,
O u r^ñ , s. g«rdicr <ic {Hiur*
)d^p; | [ t e l , je crois
reaux.
que otu.
0»rdû»/n, 9. vitûde de porc.
Ousififfutif, 9 . iDadvertanic.
Ox. s. 4»ix, bruit, son ; 0 o w -,
8. r^lomac.
()ii-il.
Our/ie, 8. cochon ; Q— aAarfii.
Osadar, s. ârc>en-ciel.
Lrnie.
Ozaniin. 8 . lütini-rn?.
OurJin, adj.
Lieu, bleu.
Onrdtu, oi/riitnUr, otM-^fímUy iU rt/rn , 8. anror^: (I cripîs*
• nie.
' . Jcvcnir çris, grisurnirr.
Ozke, 9 . euiaiile, eucurLe.
Ourin, s. graiS9C.
Ouringaizydbr, s. saindouv.
O z h n n t, s. Iievbe épineiiK.
Onrinja, njiriHlûizr, tmrineaptw de eharào»i.
Ozfr, s. Iroupe, bm«le.
faiu. V , e r w i s e r .
8. paon.
Poffatfc, 8. et adj. payon.
yalado, s. pedáis.
g
pjihtie,
Papanêa, s. pensée.
P o p o , B. peiLrine.
Porada, i . occasion,
rdTôiwfi, parofiMiizr, perahmiff, ï. paralyser.
s. parapluie, parasol.
Pore, 9. pfiire ; \ adj |iair.
Parre2fiar, adv. de p.nr,
Parrvpia, s. parois«,
^ r r o p ’ùftt, 9. paroissien.
Porlaja, parinjiiizi', partajalu,
». pai'laçcr.
s. reprise ; Hpassage.
P(M}rr, S. ptósagpir,
FaiojrHa, pasùjestatie, p§m~
jnUitu, V, repritér.
Pami,
piseót7i, v. s e
pruincner.
Paseya, pasfyntifi, pastyaln, v.
se prooteoer.
P a s ^ y s. promenade.
8 . p a s s io n .
Pasféx, 6. galelle de tarine de
mais.
/'asiAT, pOiiesfe, ptulesiu, v.
.iplalir eomme une gaietto.
POiiii, 8 . pftiA.
P a lif,M tÌÌzf, patiiVy \ . pàfir,
soutfni*.
Palo, 8. pactp, traili, «Ulance.
PAcr$u, s. p as, passage dans
uoe clôture.
Pkalary 8. pente« terr&io iocUné.
s. palríarche.
Pâffotv, ft. pomme M ierre.
Pe, prép. ins. sous, ilessoui.
P e g a r, s . íru c h e .
P e g a e r i a , s. Iia^(elle.
PÂtfVfti, phniM tze, plMUialu,
adj. QÛÙS) unhécile.
Péla, fela lzf, pelatit, v . j ^ l e r .
P e le g r i, 9. p è le rin .
P d Q M , B. baJle.
P t l o t t u a r i , s. jooeur de paumc.
P e n i t e n l z i n , t . péiiitenc&.
P c r« íí, 8. i*epsilP e r ( ^ ú , aáv.
coneéqncnl.
P e r i, p ^ z f , p n ilu ,
périr.
P in i, *. péril.
P e r l a , i . perie,
Pérsegi, p eru g ine, persegli»,
V. p o u rs u iv T P P rTSO iU i, I . p o r s o i i i i í ^ .
P e r i c i , 8. Ùlel cii furine
Pketut, phnujtze, phr*unuy ?.
prendre de la pcinf.
Phenitgarri, s.jfenible.
p h e iiii^ n a té y a .
Peritecele.
PAm rs,
T. penser.
P À en x tim ^tt, s. »ensée,
PheredirOy phere^ù^lze, phfredifiüu, ». prêcher.
lie
DSBSe.
P h /i c a , p h a c a i z e , p h a c a t u ,
V . ée re|K»ser, poser.
Pkau9H, 8 . repos; || palier d'etcaller.
Pkena, s. i»eine.
v.
payer.
Pheredicayin, t . chaire.
Pheredicari, s . prédicaîeur.
Phêrédkazale, 8 . prédic«te*r.
Phtrediku, s. sertiioo, prW k^
tion.
P m k n , 6. réco m p en se .
Pkeretin, p k ^ n ta iz e , p k e r ^
PAairt, 8. pelle, ^ h o .
lâncheiu, s. frùse^ més&i>
tère.
PhfTe$iH, ailj. sage, labon^n»
t i U ü ,
V.
prèler.
|[ eoirplaisaul; Î e s t i m é .
P ft< w 'u, p k a r a l z e , p h i t r u i u , » .
Phezou, s . cUMure eu t«Te
parer ; p présenter.
PJur^dtuu, 8. p&radls.
Pharca, pharialze, pkarcaiu,
T, pardoBDer.
PAifC(M»»«i«, s. pî«^3on, ré-
Pkezv, adj. pesant; ü s. p o ^ ;
Qpheziac, bascule romain«.
Phesu, phezutze, phrsiUUy
m lsB io n .
P h ì r t e . s . parli')
battue.
alouniir.
PAitt*, phicaizfy jthifoiu, ».
couper, traiiober, tailler.
pan.
PAarfrir'tfD^, ad). parUcipaol, P h m , s . coupure ; y ligue.
qui preûâ part; Q qui lait PkùMn, 8. Ytriole» petite v*rol®.
p&rtio; Il pariÌBaD.
0.
parlicipaP kkctze,
8. fiiçuier.
Phif/>x, 8. p jï, pioche A WÉ'*
tion, commnniuii.
seule pointe aÎKuS.
P h a r i i k a , 8 . ùûilbn.
Phikl^, 8. pie.
^
Pharlit, pkartitie, pharlilu,
P h k r , 8 . îçüudron, poii.
pai tir ; || p a r s e r , diviser.
P A il^ , s . haillon.
PAarWsp, J. déparl.
Phirto, s. pin.
PÀo9{(i, B. m aiièreA ...
P h m to , 8 . p à tf .
PAî>fl,
8 .
urine.
-
DOl -
Phtnifiuru, ve«8ie.
P hw gin, phisegile, pkisegin,
V. uriner.
PhUchfTy 8. petile cruche;
II incsQro vâiit deux
irea.
PhiíZy phiizcy p h ú fu , V. allurnci, ressusciter.
Phíztii, í- résurreclioü.
PkolborHy s. |>oudre.
Pímirocit, phufifHitise, phmrom in, V. émietter, briser eo
morceaux; || multrailei*.
Pborrûftiiui, H. mieUe.
H. puirrau.
Pholere, 9. pouvoir.
PhiMcrexv, s. puIssAOt.
Phmtska, s. morceau.
Ph/>sou, s, putsun.
Pfuizvva. phozotMize, pkozim tín, V. empoisonner.
PbozoiuUzt^y a. eni|]uitûiiii&ment.
P hoiouazak, s. empoison
neur.
Phoifiiiéun, adj. venimeux,
s- pointe.
Pftufl/«, s. point.
Phittívfa, phuiUutnrze,^hvitIWàUn, V. faire des poiuU cle
contnrc, raccommoder.
Phnigv, 6. puilâ.
Ptiifl, aciv. en bug ; ¡1 prép. sous,
dessuuij.
l'icaiU, adj. piquant; (j bles>
saut.
Pimp>tri, «. nie^nyche.
P^camit, adj. nu.
/’»t'rtrmitiri«»» s. nudité.
P iM ia ,
i .
variole, j>etilè vé
role.
PiftiUe, 8. p»ié.
%, piçeouùer, colomticr.
PHnr, ». pilier.
Ptwffl/, adj. affecté, ipü pose.
/Vfiiotica, pintouj'oize, piiUuitcülu, V. pmler, hoirs sans
mesure,
s. pinte.
PifUra, ptnlratié, piiitraiu,
peindre.
Finire, s. peintre.
IHntrura, s. peinture.
Piprr, s. piment.
PiptrbcUi, s. poivre.
Pipila, s. {^pin.
Pillar, s. iiaiv.
P lani, p h n ttz c , ploHiiu, ?.
plaindre.
Pial, a. plat.
Plazfr, s. plaisir.
Piega, plegaise, pUgolu, v,
plier.
Pòdra, 8. pyuliche.
Pûpulv, s. peuple.
Portais, s. portail.
PoriK, 8. pori.
Posta, s. poste.
Poi, a. biuser.
Pouhiy 8. dindon.
PùHrpra, s. poui^»«.
PnuMa, pom ivlre, poiw atü, v.
réduire en morceaux, en par
celles.
Poiuhty s. petit morceau, par
celle.
P raika, jrraUcafie, praticaiu,
V. praUquer.
Praiibay s. cheut.
Prmbey adj. pîutre.
Praubeiiüy s. pauvreté.
P r e c i û y p r e c i a t 2 c , j t r e f w l v ^ y v.
iQarcliaQder.
Prccw, s. prix.
Preciski, adv. précisément.
Prefiicioné, s. précaution.
Préféra, ^ fe r tU s e , prefrraln,
V . préfefer.
Prefcrenciù, s. préférence.
P reî, ». pfé/ei.
r r m jflj ». presse.
Pfépóra, p r ^ u r a tie , pfrpti~
ralft, V, |irep&rer.
Fresia, 8. cmprc9senien(.
Presai, p'esatze, prcMfu, v.
presser.
s. présent, câd€AU.
Presenta, fêseTiiatzr,
latu, T. préseRier.
P r m ite n i y &. (irésideiH.
Presoim*!, prlskiiiiiler.
Prfsoìintegi, s. pris-in.
Prnty atlj. prét.
iH'CJfiùy preautze, prfsUit», s.
próparrr, apjifcier.
PreUndi, preim dtizr, p f i i « ditUy V. préleodrc.
Pì'ibiUy s. lieu d'AisjDces.
i. [triviléire.
Prima, s- h én liére.
Prim u, s. héritier.
PriiHtiÿim, &. h é iila ^ .
/*nwM/, prim uU f. jtnm uki, v.
faire h fn ti« r; \ béritcr.
Princt, s. prince.
Prisay s. prise (de laltac).
Piùhfinviif, s. jKiilrioaircK
PrubinKÌa, s. pruvincu.
Procès, s . p n x è s.
Ptoc^cofi, tdj. piocewif.
s. procession.
Profm a, s, jirophiUie.
P rofeh, s. propliîc.
s
Promena, s. promesse.
Propi, adj. beau.
Propii, prifpuzi'. pTirptiu, %
embellir.
Protestant, $. proV’slani.
/'ro«fif, îtdj. prompt.
*
Prrmn^rirsun. s. prompUtode>
ProufUii, iiU.
Proximo, s. priHthaiu.
Prwffini, adj. prudtul.
Pnaimv. s. psaume.
PuOltca, wit>ticiii2(, publ*csb»t
T. pubficr.
Puhulluy s. reoo\jil
PamL jranitzê, puniiUy »
nir.
Ptir. adj. pur.
Purgay s. purgatiou; |
tif.
Purga, puryatzr, p n rf
purser.
Punjulorio, s. purç;alü*rc.
Pmnach, s. |iunaisc.
P vtzu, 9. puits.
P r o c e t io n fiy
SaOat, 8. graQê.
s. sacnsiMti.
Scbanl, udj. saâtil.
¿ ^ d f , s. ponine.
Sagardo^, s. p'nnraeRMe.
Sabaio, s. sabbat.
5aèiÎ, s. venire, cnlraillcs.
Saÿurrni, s, tirisson.
Sdire, s. sabre, glaive.
.Soí/rtr^jp, », ^lomruier.
s souri 9.
ÿofa, m a tz r , saaUu, v. eitiballt-r.
Sûp'ufrifri», s. .sureau.
>. sounrière.
Sacota, s. pixhe.
fUicray eccrsite, sttcraiu, v.
S a h a t , 6 , vr-4u d c ^ ù ^ .
rrçr, consacrer; (ljurer.
Sai, s. bêle sjiuvaiîe.
.SaiTffwîw, i. sureiuetji,
SiiheXy s. ciMé : —
5fiirc. s. sacre ; Bjuron.
■SaiAi'.î;*««, prcp. à
.Sam/ü, », sniiitc.
SitcriÂcioy 8. satriîice.
8.
sacrilê^c.SuîH^w, s. saifU: Il a«lj.
.S a c r i f i r n t a , s . s a r r i s r i o .
balnte.
.
M
5, bille, grand ¡sac.
5àikAr^, s, cuupure, blessure.
Sal, m ilze, saUin, v. vendre,
s. 6<lllCs
.'Wfi6 4 .
T.
stuuvei'.
iÿaUfajc, a^kj. sau^'iu;^.
s. salui.
So^6aicN'i, s. AsceusloD.
Sâlhmale. s . s a u v r u i ’.
S«Wu, s. IkiuiUom , puln^c.
) 8.
ù i’all ou
i VoigQOfi falle a la hâle.
9. foule.
SôiiTo.s, italrTOüU', xü'eroft, t.
trjtlüuer.
f^lerosk, s , cl a d j . irafiûani,
coLDinercAnls marrhutii.
SûÎfl’i*;, 8. mafrliaoiHsc.
Sûika, s a lM z c , salhatv, v.
rappurler, raconter, «lénuncer.
■'siiAri2«^'. *. «I<*nunrialc«ir.
s, «'cumoire.
SaUa, 9. sauce.
.SiiÎW, PiL'ülIZr, M lhtlu,'‘ - ineiIfe (in 8Í1I1CC.
Suluia, saiitlalze, saiufafu. t .
^Mluer.
.S«Í2a;*f*», 8. vr-nlc,
fi, poulain
Sania, ». utu^M«'iiieal.
Sflno, s. adj. sain.
S u n ii ^ . santificalzv, ânUpra/ii, T. Baueli/it'f.
satl 2¿ , sniik>^, V. en
trer.
■'ÿhivra, ç, imiréc, Î«trr>dm liun.
a, foiirrhe,
Saf/liufi. s, sardoitie.
*. filet.
9. fiuijeau
X. pagMgr*. ijuli re,
•‘'•»n, «. rci'omponse, prix,
pa»rmcni, rançon.
.Sar«::<{7.
smisUtiu,
récompenser, payer
s. nui8»ier.
iîrji'lkln, lUirjHkhile,
khi, aller cl venir- ••nlm- t*t
sortir.
ÿorri, ;uK. Lient«t, tôt.
Sasou, s. saison.
B. salan.
Satkarte, s. 90 urici ère.
Salkory s. Lau|^t'.
s. pt^K^ ^ lau|ies.
.S(T^, S, robe.
5ûJr{. adv. jamaie.
Si’iju, s. scie.
S c y ü , xri^fUzc,
V. scior.
•Sep/, iegitse,
v. sui
vre.
Srgid“, s 811¡le.
.Si^ttr, adj. sftr, ^«ur«?.
S^gurta, SfiÇurMze, x^jnrM u,
V assurer.
SeonrliMu'ha, s, reriîludc.
.'vMii'fl, 8. rnatifteoire.
S r h , a. douestiqne,
Htij. ail.
Seigerren. adj. sikiècoe.
Sekho, adj. s*'*', niai»ri'e.
ÿrwwictiï»,s ni» de VnHlri^ nonjuini.
Seme, s. fils.
Senay snialz>‘, »riiaUt, v. sâisncr
.Stnfft/wo, s, saigner.
Senaïfi, sriiaiulif^, SéîiaUtfu, v.
si|(iiàler,
Sf^nb', ». manque, »i;nuil.
.SmJo, 8 aeiitier,
Séndi. s(TulUzf, sendüu, v.
i^nlir,
j
adj. sain, bieu porlant,
I {.’ucri.
Senàogan-t, s rcmcdr.
Send^, xfitifAze. i*eiiih>in, v,
guérir.
s, mari.
— aio
.Sf»rtOM, a«lj.
Soldikiv. 8 . svVUì.
Soldtifa. s,
solde.
Sclm rr, 8. septemlirti.
S'iUvtnilulf, » soloQUilr.
^ o u , s. selon,
8olh'e.
.SíAícoWs 8. [H*ii|-la)l.
wUaUe, ^yliain, v.
Sihy », llU1l.
Upr, dclaeìier.
¡Simple, a d ì. s ím a te .
SrrnkT, s. somme.
Sinhtsiegùb^, sdj. iiurédiiK'.
Swio, Mmalzc, sonata, v. «ini
S inh’x , sinh-fitf, 'itt/k u t, v.
tier ; Hjoa«r, iadre de la mu'
croi IR
siifiro.
SifllHijror, adj. crèdule.
s. sou ; j| ntueiqur'.
Sinheigarriy a d j. di^ûe ùk Tih, SofñffíH. », sonpr miionnéf,
S in b éxg iig iir^ aiÌj. Ìiirp<ldule.
Sor,
«cHiil»«, v. natlre;
Sirtir, 8, plaisir.
S mettre au monde.
Sííía, 8 piqrtrc.
Svràei. s. pire
Sisla, sistaí^fy sì»iniu, v. pi Sr)r$’irf^ », suurcis Riidrvil DiUl.
quer.
Siirkn, 8. prii, prairi<%
Sfi, a. renani,
adj. imporlant, n^nTeoa*
Sfitterà, adv. trop.
ble.
Sobera, a o ^ w o /ii» . .'îbfratu. v. Sorùjiihlo, s. iiiaiLeur.
avoir in>|).
S'ITI:apeti> s. gctjèmtioo, B4‘ì.Srtòri', a d j. sobre.
sance.
S>‘hrede, s. sobnélé, itm pi- Scrizr, «. MiUHsancc.
ra n c c .
Sofi. s. sou, oIkìIb.
Sofrf, ». suufi R.
Sonam". s. p<ikiln',
Sofry, so/Hfze,sv/i<iu, v. soni*
9.
épaule.
frir.
Sotiww,
véleuieul.
Sofrìméntii^ 9. souffranc«'.
AWTWfOMIÌ«, SO1inwVHüt2f,ft0^
S o m , 9. »(iin,
v y n m itu , v, soupvoH Q er.
S o g tle , 8. speclaleur.
9. t r i q u e ! .
S e r o r a , s . » u jiir, r ^ iig ìe m e .
. % » « , s o g lie , u > ijin , v. regar
der.
Siik'i, s. l’Ablo,
SokfHin, 8. h r o u ,
eiiv^luppo
'‘ i r le d e la lio is.
Sokhit. sakkilze, w kb tiu , v,
corro B ip tv '.
Sokktì, ». ruin.
Sr)iA&rr». s secours.
Sokhorri, sokhornizf, mkhortti«, V. seccjiirir,
S o i a j í i , g ()la ja l2 e , n o f í ^ a l u ,
8oidagcr
S o là jH , s. soul»genicnt,
v,
Soiaj. s antuscTrenl, diveiiisseiiicni, convergalìoii
S u y s . fe u .
SiiOa;ffí\ s. fikvi'i, átrc.
Suberte, s. espêc.
8. a n c re .
SfMroiwist. s. sucncr.
S^tcitM, si grosse bùcbe
fond de la cheminée.
m
5u/^«r. 9. uei.
s. tia'iiiiie.
Sifÿe, s. serpent,
Snge», s, combiistibie,
íittpiíheíwo, ». plaque d«
iQÍné<^.
'
iKÍitííláf'. suAsríu,
enflammer, euveniracr.
9. êntire.
41
^
SukhnU ^, 9. cui&ine.
,SMmf>urr0, s. Iiruise.
supUl:r ^ n tp h ln , t.
iupplécr.
Surknm p. s. rougeole,
¿iw vdw ra, %. lésurü.
7n6<2£, s, tabar.
9.
Umboiir
Tiiblfu^ s. t:tblcau.
Fif», ^ p . ins. pour,
s. ûippe,
8. caüvel, »lüjerge.
TaftiJTHor», s, rabarelit-r, aubprgjslc.
Talentu, s. lalenc.
Tonia, s. Unie.
Topii, s. mpisTauUi, s. planche.
îa» h fa, 8. plancher.
s. cliieji.
TfJtaaipka, s. aboicnicnl.
,
irhanijthafzr ^
ifkamphiUUf v. abojer.
FrAoRû, atlj. l»o>t(ûx.
Trknpefy 8. chapcauÏVftrfpcWun, adj. qui porte chaMau.
T cW , aüj. pauvre, lri8tc, miM^rable.
j Susmiif^ adj. sounis.
SumisioM y s. soamisâioQ.
S«irC T4ÿti, n m P m g a l z c , s u i t t n g a tv ,
s u u te n ir ,
SuxU'tllJV, s. ROUlifO.
Sliilio/fdo, s. foj'cr, à tre.
rcAmifto, s, 9liê.
Tchiju:Mbi, s. âonneUe.
8.
Tfkinkhw
,
(Hini«llc.
s. tranche
île
lard.
Tchinirher^ s. gréglL
Tfhipiy arij. fkelil.
r4*Ai;n«i, 8. lout pelil.
2'çhipU, ichipitze, khipilu, v.
raj>ellsser.
Tcht^ü.UhispiÎUfiy lfhùri*iilu,
V. b m l e r , griller ([>ar racUoii
(lu 8olc*l).
M is ta y tchistatie, (nMsIa/ii,
T. plqu«r, percer.
Tchiuhii^ s. poiisain.
Tfhocar, {iJi^Hurlze, tchot^rl»,
V. brûler, calciner.
oiseau ; J| loupe.
T r k o r la , s. içuutle.
Tchori, s.
Tckorla, trhurfaUe, tchorial»,
7. dégoutter, loreiber g o u U e
à goulle.
Tehcrki, Adr. inisér.iblemeul.
ïcàûrpa, 9. chitToii.
TckfìMa, ichosialzr, fchoilatu.
TVfciXijkk«ï i, s. chiftonnier,
TihucHy lehiiaUiey lekvaUit. v.
TcJwrpiJ«. s. camiu.
TckttL^ra, 9. lacel pour prendre
e9suêr, aérlier.
T tih u coiler, 9. câsoic-mains.
TvhnruUi, s. fifre.
T r A u n i Î o n , s. fifre, jun en r i<e
nCre.
7>, 8. IÎM\
T i 'l h , 6- tuile ; H ardoise-
(os oiseaux.
Tftuvkhuy khtrkhiüsc, Icherkkatu, T. chercher.
T<hfsia, Uhfstitizfy tfhi^laitis
*»*. goû(er.
JVWîm /, adj. riô^.
Tihinuitf, irhimalUe, irfciV. rider.
ÎVAiWfm, itftimica/ii*, icAmicfidi, V, pinrcr.
V.
am user, récréer.
Tellagin, s. luîJier.
Tellrgüe, s. luüier.
Tmpesia, s. lempéle.
T»upi(i, s (euiplr.
Tfmpln, 8. temple.
Tenia ^ k n ta tz e , lenhitu, v, < Tk^mthn. s. liiAr^ ; \ m M I
tenier.
Thona, s. tar)ie,
^
TeiUiictynf, I. tcnlaÔD.
Thirni, fhdw lse,
T''ifiazak, s- teflt^teur.
(uriii^r.
Terradn, s, lerrasê.
Thormenta, fh o m e n ttìs e ,^
Tfuii, s. jiâus«», ilólai,
mêiitaiHy \ . loumentir.
interriiplion ; \\
gatff, 5ans ÎAmwNiw, «- wurment.
<'C8SC.
Thomu, 8. tour; [f cba<f«.
ThakAy 6. défaut, isclie.
Thorpe, adj. grcfssier.
.
Thamùnwi. i. UinbcMirin.
Thorre, 8 . tour.
TA«, 9. craüiat.
Thtiuiiy s tan.
7’Aw/w, s. (nniifau.
Th-anur, s. tacinenr.
Thapa, thapatze, ihapalUy v. Thnrlfusi, (hnrhmk, thwhi»fu, V. troublff.
rouvrir, Loucher.
s. point.
TfUipilH, 8. taiTipuil.
TinfAi, liHrAlsr,
TAoratritt, s. e n tw c .
pressur. >wrrf’r.
Tharrocû, tharrocaUf, tkorrocatu. T. «iQotler.
Tinba, adj. pr«sé, ferow. *>ï^,
Thairok'iy s. motte.
Tj/tia, s. toiiUurc.
Tinta, finfats fi y hufaiu]
Thorta, s. iiuisson.
teindre.
Thctrha, thaHkûJse. Ikafchalv,
V. être aïoqué de la pour Tijmtin, 8. pnsluteriture (inai&ilie ilc» mou- Tireder, s. tiroir,
I¥r«o, adj. fort, goHile.
tons).
•
Them, s. loçe.
Tirêia, s. tiroir.
Tiro, s. ronp d'afow i ^
Thcka, a. gousse.
T h ^» r^, a ii*mp8,
6. mamelte. »eiK*
To, 2 ' p éli. 8Ìng.
Thermoà", s. terme.
inaaruîin d'UQ
Thfrrifa, therriiatse. Ikerrilaiu, V. taquitii^r, tmcafl&er.
gnlicr, tisns.
Theârzun, s. sdìctó. rnulpru' Timto, adj. 8«t. peti n
Tortckô, s. bougie.
prêté ; || impureté,
Towilor, s. et a<lj. h>9aii.
T A ^ , s. sale.
Theyytt, ihéifai2f,
v. ToiirUor, t')Hnt4>rt:e, io»>
V. devenir boKu^
sÀlir, »>niil^r.
Tourroueta, s. ctsfM y^
Theÿuiarzim, ». sakté.
T a u rn m ia ,
7 V ll» l, t . S O IttC M t.
tourroii*ifttu, ' . ver»r,
7ikinf,
tkiifiUu, V.
pandre ahoAdaroiïn*#t.
p u n i e r , p e l e r ; || e x ]» liq u e r.
9. entrave.
Thipina, a. (hj14u Tru.
TAirJ, iAfnUîff, 2
A(roû, v, s£ Trffha, trabafif.
enln»vftr.
_•*
g^Tier ; g tirer.
Tf5dU, triuiUM', t r a m i ^
Thifi, f. iriHmelle.
irjliir.
Tholdû. adj. cnûrdi, appeTrodizaU. s. ‘raîire.
■,
b a n li p a r l'& ge.
Thffithi, tkolM zfi, thoidolu, t, TrajfT», s firenaiHe,
ÿ’&ngcnjrdir, s’appesantir.
'tfoMfria, 8. guenille.
TVûitt,
trataist, t . trai
ler.
ÏViiaifl»*/, s. maquigûon, marAband «le bœufs ou itc cljevaut.
TreiaM^w. 8. trailemeut.
7h«», ». traité; i fonmerce.
Trfte, adi. ailroil.
aov, «ü travers, do tra
vers.
TrtfU, s. Irèfie.
trm po, ifm p o i??, irvmpaîu,
». trcmpei*.
TVmjw, s. humeur, lUspoaidon
trm pttÿnüM sêy
trmpugaistoiu, t . t o m b e r un
dé£ai laui'€.
Trei, 8. train.
T tftic a d a , B. ckison.
ÎVesof, s. trésur.
Thfutab?, 8. trinilé.
T^mufn, 8. trionipheTnpa. 8. boyau.
*. bondiu,
a ^ . iriate,
îfittr,
irwlci», V. ai-
Irisier.
8- tristesse.
I ^ w o , â. iriatesse,
ÎWfAa, IrfM'halze, Irvchuln, v.
«Bmailloitcr.
8. liâière pour
«ouillo llei.
^ « 5 , 8. üs)ne.
B, troui».
e ; [j v.iûe, terne.
^•wKr,
ttcA«r/tf, v.
froncer, rider.
Jri*’ '
yîw i, 8, poire.
s. pelil boutiin, émplion
»*Jère,
T r o u a , s . troi.
Trosia, (rostaize, trosiafn, v.
trotter,
TVwííMi, adì. au trot.
3Vott»yja, s. trompe.
Trûvmpa, trovnâize, troumpalu, V, tromper.
Trovmperia, s. troirporie.
TVûun^â, ». Irompètle.
TroumpeUirt, s. trampette, son
neur dc trompetteT r u c ù d a y s. écbaon.
T r u f a , a. |>ucan:« de Ierre.
Trufa, irufatze,
v. se
moquer.
Truiietac, s. pl. lecaillcs.
Trun>a>, 8. rouleau agricole.
’i r u z o , 8, trousseau,
T i t i a j 8 . nasetto.
Tuta. tMiîlzéy
v. ^ n i r
la uavett«.
Tznr, a<fj- chélif; | misérahlo ; |l TilaiQ.
Tzar, izartz^y u a rîti, v. prci»drn ou avoir triste mine.
T zarkeriajS. vilenie ; QhaiU
Ions ; QuéIriliM.
T z a t y jir^p. iûs. pour.
T zw tzarrox, 8 - cliarivsK.
TzisUtj tzistaize, Uisialw, v.
piquer.
T z ù i i c U t , s. dlvîisem ent.
T zotz, 8. petit morceau de bols.
T z u n f z W y s. ^ i e r , gorçc.
T z n iv , IzuUoizt^y tzuUoiu, v.
pourrir, corrompre.
¿/¿«rt, 8. ressemblance, image ;
0 aà], semhiulile.
üduri, n d w ilze, uihirün, v.
ressembler.
Vduripen, t. apparonce.
Ugaderti, a. loutre.
Úgitñ, 8. loulre.
s. rivière, fleuve.
U h ^ , i . (lot.
ilharrcy i . torrenl causò par
une averse.
Uhcrte, i. lie.
TAoidc, 8. iléluge. ¡QODiiaiÎon.
V h u tlz ,
i'rehiin, s. éiernueme« —
egin, éternuer.
VrgaitSy vrgaùte, w m ì Iì ì
V. s<»ulager.
Vrgaijte, s, misrnconie, se
cours, soulagement.
i 'k u i g H , s . t O Q o e r r e ; — e $ Î n ,
Trpii«*i, 8. oraueliiu n n e r.
Urgniiiu-u, adj. orfufillMx.
VkKa, MikiiUe, nkkalUy v. i r t o , s. pas, démarfibe.
nier, renier, àémeQlir ; | dë> Vrht, s. or ; I louis, pike d'er
coumi^r.
U rkm hunt, s. fin, destwé«
t'kkarai, s. |ioigiiet.
finale,
l'khendtm, s. pussesseur, pro* UrkrHf, urhfiHisf, urhpniu, t.
priél&ire.
(îoirf achever.
r£kùy s. ruQiement, reBoure> Urhmizfy «.fin.
m ent; | Adj. h ^ u e ,
VrkfiUi, urhcifaizry v rk ^ê lu ,
l'khul/illà, s. poiü|f.
V. dorer.
VkhumvUuy «. poiog.
CrhériOy s. collier d’of.
ilA « /, s. plvcrlTrArAj, urkkaizf, urkkaSn, v.
Vkhttray likkw atze, vkkuraiu,
prendre, é tru ^ e r.
f. arréler, <‘« sser.
i ’rra, u m i z r , « rr« « , v. ééV kh vZ j u k h u z k , n k k u s i,
chifer.
îâYer.
Vrracura, s. déchirure.
s. lénêiires.
U n i, adj. lent.
i'ikw t, adj.âorobre, obscur; ||
Vrrieta, s. otiolir».
6. obscurité.
t'rriki, s. wpcntìr, reçnl, re «
Vlhuit, v i h u n l s f , Hihunlu, v.
BJords ; B
lentemeM.
obsiurcir.
l'crilei, urrikiizê, urrikiiM, ».
l ' I h w i l z e , i . rirpuscule» eor€^rei4âr, so repentir.
trée (ie la tiuU.
iV rt», a, odeur; —
67/«, s. mouche.
fiiin ; odoraf.
Tmi/, a ^ . humble.
l'rrin tzu i, v n in izu izé , nfriwt. Immilicé.
/
ÎZHtu, ?. infccter.
ûlv. Kumlilein«nl.
Urrvcka, a. femelle8. parfum.
U rrvj, s. noisetier, coudrier*
Ungitra, unguralze, UHÿurti~ UnUy 9. (iieur, fileu»e.
lu, y, cQtourer, e&velopper.
T rt« , u n te , n r m , v. Hier.
l'nçuriany prép. autour,
Urzofjhaly s. tourlereile.
¿’«ÿttr«, s. tour,
f'rzo. s. colombe, p a lo n i.
L'ngurvncy s. envlruns, alen Vrzohelhar, t . trèfle jaune.
tours.
UrzMari. s. chasseur de pa
Vnhude, s. tiuuiTÎte.
lombes.
f'nùnie, s- qqÎoq,
Vrsolegi, s. piguonnier, calo»8. Ironc d'arbre.
hier.
Crcabiay s. potence,
Usa, usalze, um iu, v. user.
f 'r m jw , 8. lieu vu l’on pend- UmJc, s, usa«c-
llzntm iffura, uizuiwnjuroisr,
uUulungut a iu , v. aller et
Tenir.
M2Uûfl<7urn, i. révûlulKin.
i'jo i, vm lU ry uxaUv, v. dcMé<
ch tf, altérer ; || manquer d'eau
l!xu, adj. aveugle.
aveugler
Vsausa, s.
Labiiude,
L'$ciildVH, t. Basi|ue.
('«fQiA^rri, s. pays hasqne.
l ‘9(vra, B. langue basque.
( «otna^n, %. ^êai.
Vttci, adj. vurroDipu, puurn.
CsiH, wl$Il2e, m tfK v, v. cor*
rompre, pourrir.
f 'sivcky s. éiui.
I Muéio, mtHàiaizr, i*4iudiaiVy
étudior,
I j^Hfîo, 6. étade.
Vsu, adv, ftouvenl,
riiîHf*«, 8. »ppai nrife, mine.
ÎVftKrri, s. sonrcc, fontaine.
^'Î2, «¿fé. VlZi, T. UiSMfT,
aJjaBdoiiuer.
MUvUze, uizvUy t . re« u ir, relouracr, te touroer;
Urendre.
iHsuiico4if, uizuliraiu, V, iraîncr, rouler.
l\r«U<3riwn, s. avcugleincut.
fseorno, s. croupion.
i'zU K tipl. moiBson, rér^lu^.
(i2tar, uslarlse, u ita ri^y t .
mellre au joug.
U zfa rk ê , s. courroie ¡»our
uttachcr lejuu(f.
V i l a r i t i y S - croupière.
ü ita riïa , s. juillet,
üziarr», i . joug.
l'zlim , s. 9tjn»au.
6. étoupe.
C iv rri, 8. peste, plaie.
ZtibnU adj. ouTert, étendu.
Znhfii. zabaltze, gnbaUu, v.
ouvrir, éleoilre.
y.acûr, 8. croûluôfia, s a fU is t, tdfUxiu, v.
Trapper, ballre, cfiâlier.
^«*4^», 8. UUtTK.
Zaknr, adj. vieus, arKion.
/«ftor, zakûrlze, taheriUy v.
>ioUiir.
Ztihir», 8. verê, baguede; |{
ifpptre.
ZaKarlarzun, s. vieillesse.
Zahi, 8. son.
Z<Uhe, adj. pron>pl, lesic, agi
le , rapide \ || a^v. prompteinenl.
^•ikkar, s. croûte.
Zakhur, s. gros chien.
¿a Au, 8. 84r,
Znidcn, 8 passerelle.
ZalHi, s. moDlure, béle de
soiQnie, cbeval.
Zaiur, 8. ivraie.
Zamaidun, b oavaiiei*.
Znmari, i. cbeval.
XaÂy s. rai’ine ; || veiue ; [] lurl.
Zankho, s jambe, patte, pied.
Zaakkom cuti, adj. qui a une
jambe coupôf^.
Xaparldy s. ixmp violent.
Zapkc, xûpkûlze, zapholu. v,
meurtrir, broyor, foulerZnpkitrriyS. inortier, vase pour
broyer.
ZaragÛac, a. pl. culottes.
Zaffi, s. corbeiUe.
Zarfla, s. rorbelLécZarpn, 8. bourse.
Zariù, zarUiiii-, MrlaiUy v,
csBser, éehter.
Zartf»igina, t. po^lo.
l J w n r n ^ H , 8 . « iv e u ^ K iiie iil.
Z a t\i, s. partie, porüon.
Xaihicd, zaihiciiùe, ifuhicmn,
V, parUgcr, dùiecr.
Zatkifhka, 8. morceau.
Zanriy s. LleAsure, |iUie.
/.(Mimitt, zaurisiiUzr, sa w istoitt, T. couvTÎJ de plaiee.
Z a u rt, z a u r tz e , saurlu, v.
lilesser, érorcber.
Ziifa, i> rubc.
Zazpi, adj. ecpU
Z atpigérrm , adj. seplième.
ZieCy pr. vous (»iIksm à plu*
»iüurs personiics).
7cf», pr. Tflifo (adressé è plu
sieurs personnes) \ || geo. de
2 iec\ S V. 0
" pers. pl. imparfnit é t rindiciitlf du v. iz a n .
Zihaur, pr. Tou»*mime 'adres
sé A un seul).
/ifm u rfc , jir. «ous-m^mvs.
Zohardi, »• ciel serein; Qadj.
serein.
Zohi, adj. mur.
Zoin, s. sol, bâso.
Zoükity i . iiicuaunoUilé, désa
grément.
Zopa, s. soupe.
Zofy s. deUe; — Hkhfn, de
voir; U ailj. «lii; — tzart,
mériter.
Zordü», adj. débiteur, obli^\
Zorki, iMjj. loùr.
Zorhü, siMhUze, zork*(u, t.
tfifkrir.
Zoriçaisio, s. malheur.
ZoriX<»m, 8. LotiLpur.
Zorkha, zorkiiiUze, zorkhalu,
V. tieUojf'r la tôle.
Zurobia, zvrobûitzffy zorobia^
iu, V. devenir fou.
Zorobiin, zorobihilze, zoroHlaiu, T. étourdir, fure louroer la lèie.
Zorri, a. pou.
ZorrixH, adj. pouilleux.
Zorro, s. oulre, sac en p«au.
ZutrtAz, adj. Iranchani, effü^.
Zorroiz, zttrrûzie, zorrazi»,
V. &i}(uiser.
Z m h ey ». sort.
ZvrlzU adj. bull.
Z ortzigtrrm , adj. huitième.
Zortzierri, a. huitaine.
ZtAnca, zviucaizf, zoiucniuy v.
secouer, ébranler, remuer
Zoumbaù, adj. quelque; | pr.
quele|u'uu.
ZûumtKil, adv. combien ; | s.
nombre.
Zcmn, pr. qui, quel, lequel; |
quel.
Zffim nahi, adj. quelconque ; |
pr. n'importe qu».
Zoiin ¿rr, pr. quicoDqoe.
Zounhiyr. s. orme, urmeau.
Z i m , g, bois.
Zouffy pr. îdtrc (adressé à uac
seule pe^rauune); Hgén.Keis.
Zfitirphaü, adj. pAlp, blancb*trc.
Zozo, s. merle ; Qadj. »ot.
Zu, pr. ?uu» i»iires*6 à um
seule personne).
Zubfroütar, s. et adj. soukin.
Zubu, 8. puni.
Z nrm , s. droit; || «dj. <lroU; |
juste.
Zucendn», ai<j. digTK; | *>■
aTuit «Iroit.
Z iiÿ m , 8. cnve.
Zukan, 6. arbre,
Zuhontz^, 5. urbre.
Znhiiiz, s. 8iu', »^>e.
^
Z n h u r, adj. sage, éiorw m e,r
prudent.
ZÛkurtnrzun, a. sagesse.
Z u m , s. saule.
Zura. s. jarre.
Zmkb<ix. a. »‘clujas, iuU-vrZ t i r î Z f s . u r p h c b ; i ; B a d j . i*>W
a b riT id o n n e.
ZwU'iiUv, b. ampoule.
Z u zu , s , H im b i^ a u , t o r c h e .
VO CABU LAIRE
RANÇAIS-BASQUE
S,
v j ñ , apbaluieiifu.
m . Aaphallarr j U i / í « ' , V. k iU .
A c í r , s . xa a c t« ; || c ^ U t e .
Abnivur, V. Hphal.
Af>andvti, s. m. bíleUle, uiie.
Aljandonnfr,
abiindonj, Li>
\ek, uu.
Ahiiure, V. egoílz, cgotch.
AffcUle, 8. f. crie.
AHme, s. m. lece.
Ahúiimtmi, 9. m, uhitnph^.
s. f. Uchouskcría.
A bonU itf'w ^l, aÜT. traiKoki,
iiasaíki.
Abundance, s. f. frankezia.
Aboudml, aJi. franru,n4&a¡.
Aboytr, v (rliiiupha, cpn.
iiftfcwroir, 8- crádan, cdaran.
Abrí, s. m. alberb«, alcbolbc.
Abiinlltéy s. f. ichen.
-írriár»/, 8. rn. dcistorhu, m*;»rabuArcompfujn^, v. laûnl.
A dirli, 9. r. egiuie.
Aefif, adj. agiiilu.
Adieu, loc. adv. adío.
Admirable, adj. iniragarñ.
.4(/wM « , y. aiiiira.
Adorable, adì. adoragarri.
Adorer, v. adora.
Ad^tucir, V. eíUA ir m e , s. f. Miretis, anUu.
^ároíl, adj. adrct, cLutil, (rebe,
moldehoun.
X rrrr, v. aicesla.
Afiadify V. galKDtz.
A m ib lír, ■?. flaca, 5J»ul.
AwUblisseiaeni. s. m. Ilaralee.
8.
f. aíera, egitero.
A ^ m r , Adj. k»m, ^ ? t u .
Aferiion, s. f. afeUiooe, ainou*
rio.
Affeciionner, v. afeUiona,
AfñicUon, s. f. liiboi(er(i,
Afñiijrr. V. eskeriiU, aflijl, bi<4íTr'm;<íir, v. coiiittpli.
Arwuchemeni, 8- m. hHumibüztcrril.
Afffonl, 8. m. afroniu, nauaa,
kheiie.
Acrueif, s. in. baUarre.
goTLiarren.
Ag^yS.ui. aiiin.
^»‘CTwtíkm, 8. f. jiciiM2Íone.
Áymoutílr'r, y. belharira, Rur.
A temer y v. acosa.
adj. staihe.
Ac}uity s. lü. erospen.
Agiter, t , íhairaiís, erabíl.
Arheíer, y- «wa.
/(í;rk*att, s. m. adioufi ; —
Arhn&i', T. urKent, araKî.
d'»«a», bildnx.
Acide, adj. minjatí.
AgMii^, 9. f. agonia.
Á fiiiU , s. f. mingalz.
9. r. laboraiilrJia.
a. m. alcheiru.
A id f, s. m . e t f. l a ^ n .
Aider, V .
Atfíil, s .
la g u n ; B M i a ,
ID. a i t a s o .
A \ ^ Î â , t . r. a m s s o .
A ^ l e , g. m . a m n o .
Ai^re,
â ô j . a g m , m m iia r .
V. k b arn x .
A t^ n iiU , 8. f. o rra lz .
A i g u i l l é e , s . f . 0r r u ? u .
A i g r i r .
s . iD
p h c r t i k d , la n *
u e la .
-4*ÿHiiwT. V. z o r r o lz ,
M r7, s m . b a r a l c l i u u r i .
tc b o u ri.
A i i t y s . I. lie ^ a ) .
Ailé,
haa*
a d j. t ic g iJ d iiL .
A t U n t t s , a d T . b e s t e t a j i ; d 'a r j *
hurs, beslalde.
Aitnahù, u d j . m a i t b A Ç u r i .
A im e r , v . n ia ilb a , m a ile u k b e n .
A i n f , a d ì. g e b le û .
^ ÍR 8 Í, a d v . b o u iila , h o la , h o U tâ u ,
< 4 (ru i
lo c . i à v . b a U b iji.
A i r , B. m . a i r e ; id im ro .
A ir e , 6, f. b a rrio .
A i s e , » , f, n is â , o b i.
A v> é, a d j . o h i . aiisa.
A j< m c , s . m . o tlie .
A jo u /é r , f . e m e n d a .
AiMlre,
9. m . a la b a s lr u .
a d v , u n ^ u r i a t i ; || 9 .
m . p l, u jig u ru iif,
A lim e n i, s . tu . ja n h a r i.
A U é ÿ ^ r , V . n r J iin t.
A ll r ÿ 'H iCy 9 . f. a l e g i a .
A U c g v e r , v . a le g a .
A lle r . T. jo a n .
A llo n g e r ,
[u za .
A tk m iy in i. hox,
A H u m e r ie , s . f . a lu m e l.
A l l u w r , V, pLiC s,
A tm a n a c k , ». m . a n n a n a c .
A to r » , a d T , o r d ia n .
A h u f t l e , g . Í . iU u « le (a .
A lp h a b e t . 8. m . < a r lilla .
A l t é r é , adj. «jîarri.
A l t é r e r , v. uial, cgarri.
A l i e m f T , T . aldica.
.
X w k / o u , 6 . m . ardu.
s . r. â m a n ü a ,
A m c i i , s . i n . athe.
T .
athct, bit, geüba.
s . r. ambicione.
A /M , i . i. a r im a .
A m e r , adj. kliarax. iiiingar.
«. f. klioraxUi*-
Tim.
/l»t, 8. et adj. aditkidc.
A.
u l. e m v H a .
A h tiftciry V . me ha s.
A m i t i é , I. f. adiskideiamjD»
adiskidanlâ,
A M û i h r , V. ic ia rilo .
9.
TH. aniuurio.
A m p c n l a , 9 . f . ki»kiili,
cu U u .
s . en. s o la z .
A m t w r , V. t r |jn » t u .
A n , 6. m . ourihc,
A *tcif*n, adj. zabar.
/I f l^ , 8 . III. u i l u ,
y . c z ilc u s , eaozU A n g e , s, m . ainûni.
s, r. aingcra.
A n w u i t , s. lu. obéré, ahereftka.
A r m a » , s ni. er}ui2 lun,
A n n ^ , s. f. onrlhf^.
A i i t i e « 7t e , 8. i . antifu cia.
A f k v i é l r , » . r. auxia.
A o iÜ , s . l u . a^ -'u n la.
A m i s e r , t . ema.
A p p a r a îtr e , v . ag cr.
À p p f t r e f i f r , 8 . r . u d u r i|> « n , u l rlmr», itrhura.
A p p a r i t i o n , a . f . a jrc rU u .
A / ; ^ l e r , V , d e i( .
A p p l i q u e r , V . u p lic a .
A fip ^ i r i e r . T , c k n a r .
A p p i epdr> ', T , ifeliB8.
A p p r e n t i , s . in. apcrundÀ.
AjipTvcht, e. f. huUani28,
h&Uî«.
Approrker, v. ballajit» anim a.
A f^ ^ fo fJ ir , \ . barna.
ApiUre, s. m. apoatotu.
A p r è s , adv. gWo, numioan,
lanüao ; I l ç u i , ca uj. g e -
roz,
Aiaiçnce, s. f. amharba.
A r ^ 4y t . m .
2ubaS, ûbaûtse,
arhole.
Arc, s. m. halcsla; (j — «
c<W, ozadar.
Archêngêy s. m. arcaojelu.
A rch e, 9. r. arla, vkha.
A r r k i r a , s. f. pl ariKiba.
A r d o ü e , s. f. )i>sa.
Argent, a. lU. dlLar ; Qdilitni.
Argitty . f. }iu<tln.
8
Arme y s, f. antia.
Armrr, 5. f. armada.
A rm er, v. arma.
Arpeniy s. m. ilhagun.
A r r ê t, 8
. ni, aricsJ..
A r r ê te r , v. bara; 9 airesU.
s. f. pl, arra, Lahi.
^mi'CT-, V. jin, bel ; || êrtha,
api.
A rro ser, t . ihisla, hourtâ.
Aiicentim y t . f. Saldatore.
A^pfirger, v. Iliizu.
Asjfirir, T. ha:Kar, hurmpa,
a. f. bilUarreD, bü*
khura.
î . jar.
A m z , adv, aaki.
A&fifitff, i. (. ziela
1.1.
Asiotirtlir, t . prkhurù
«4wttffr, V. scâurta.
A ie iie r , s. m. lankhia.
A tre, s . tii. aulUoQilu.
Arittflt^r, ». estcca, herx, ar
rima, cretcbek.
V. alacâ.
AUeifídrc, y. iiounki.
Alffter, V. athels.
AUendrt, y. en ru k .
Afteuérir, v. tîhotebem.
Atieniion, 9. f. casa, kbasu.
A Uiétiir, V . cpbel.
A llirtr, y. bìl.
Aliraper, ?. batyaman, aUaLQaiis
V. triste.
AttOcrge, s. f. oaialu, laharna.
Aticwi, adj. et d/. bat ere.
Auge, ». f. nukoifia.
Aitgmrnier, v. emenda.
adv, egun.
I. m. hoJz.
Am uine, t. f. ainoitina.
Avparmopt, adv. Ichén,
adv, cantiaD.
Aurore, a. f. ozeorri.
A w ti, adv. hun^|ooD j, ere,
baita ere, ere bii.
.4ferrài», adv. berìuiU, haiisarri.
Avlant, adv, han, bet»h'y Q—
bczaii.
Aulomne, a. des
g. larrax*
ken.
A hI ì ì , s. m. allbare.
Auiorité, s. f. atilorìuie, jaheôa.
Autour, liP’ji. unguriau.
AiUffiy adj. ct pr. beste.
Avirtfi>Ì4, adv, lehenago.
Autremenly adv. beslela.
Mwiir, V , trex, gafiti.
Ai'fmcf, I. f. abtnzii.
Arcneer, v. adeja, abansa, aitziua.
A c a t U y prèp, 2
Ùl2
ÌiiÌaQ.
Arsnùige, s. 0
1. ebhoizpcn,
abanl^dla.
.4 t'a R fa a ^ , ailj, ekKoizpeD.
A tim t’ hier, aòv. hcronei^mi.
A i are, adj. abaricloua.
A raH ir, 8. f. «barìcla.
Ai'tmt, 8. m, abealu.
5. I meiîlura.
v, mcnlura.
A v rr^, s. f. euri, erautiii.
^ i'rriir, v. aberii.
Aeevÿle, adj. uni.
Aff^giemétit, s. m. nxumentu,
UXUlHITUn.
A v e u g le r , v, u tut.
A v û f y S. m . a i n u .
BagalrUfi, s. t. pogescria.
Baguf, i . I. eiiidsion.
Itugüélle, B . F. u l u r u .
lia tg w r, t . maâha.
BaÌQ*uitrr, ». f. mañear.
B á t í l m ^ , 8. m. aharr&usi.
V. ahamiusi ^ in .
JtatAy s. m. manu.
B aistr, 8 , r a . poi.
Baisser (sc), v. kliupusl, ^phi\.
Balaiy s. m. orhals.
iJahincty a. f. balansa.
fialajfer, v. erhaUU.
BalUy ». f. peiou ; | ahol? ; ||
aaka.
Beau,
Dùniiéy i.
r. b e rsc id lij.
Avocat, s. m. abocalu.
Avoine, 6. f. olbo.
A>'ifir,
V.
ukJien ,
A ro n ^ , V, aitbur.
A it » / , 8. nj. a p h iiilA .
adj. e d c r . propi,
fiê a u ftn ip , adv. hânilcb, n n n ,
frra>.
Beau-frcre, «.
BMV>ifère, a.
m.
cuüil.
m.
aita ^ a r >
reba.
H m u i é , « - 1. pflerlarînn.
Bec,
s. m . m y * c o .
fíé m s /i/’, s. f. azBia.
adj. m o a t h « l , u k h o .
B r w f w / , 8. m . c a a s c M .
8. rs. marr«»ba.
V, m a r r a i * e ^ n .
Brief(e, s. f. anycrejjer8. m . abaruam , m i i r » .
B. f. e r r c M .
Bcile-mére, s. f. ama g ü i a r » BandUy ». m. baûdiE.
basa.
Bannièrr, i. (. buidera.
B e fie ’ S a u r , s. f- c u ñ a l « .
Banqw, B. f. banka.
/{an^Hcroutier, b. m. baori- B én ii4 ícJ í< m , 8. f. b e n e d i l l i » * B t^ f^ fic c , 9 . m . ìraba*i.
rot.
fí^nír,
lienedira.
Baf^éme, s. m. balhuyu.
B/*rceau, s. ni. cufia.
lU^ùteTy V. bathcja.
firrgrr, a. m . arlíaíi.
Barqve,s. t. oimtzuka.
Bergère, a. f. arUañM.
Barre, s. t, hajta.
flCTTéí, B. m . b o n e a .
Bnrrtqut, s- f. barri ka.
s. f. Jilforia.
^ ,
Jias, ». m. galLza; j| adj. aphal.
Besoin, ». m - b e b a r , l*eb*rttfBojoiicf s. f. |>hoiiâc.
2un, bcliarmne, menp*«»
Basque, ndj. uscara; Q s. ir>.
Bé/aií, a. ni. hariewia, aJw««
uscalduQ.
Béie, 8, f. aJ>ere; U—
Bassi‘~covr, b . f. barrio.
Bài, B. m.arbaido. bûslu.
sal.
Bcvrrfy s. m . g o u r h i .
B a l a i l l é y s. f. batalla.
i í i m , a d ì . o u û x a ; | f i * h « “ **'
BdUir, s. arbalda, basla.
l a n o n , hounlü.
B M re, v, jo, zaûa.
B m - a i f r u ^ , adj. raaíte, a r r a « «
Bave, B. f. «ider ; Qbabus.
Borner, v. ccdarrc?U.
s. m, hounki.
füntôt, ad«, la&tcr, il&barski, jKo.'w», 8. f. c o u j i c o r , lougna.
berlan.
fíossii, s, et adj. cuaiicer, louii*
JÜê, 8
, f. ihomba.
ior.
Bille, 8. f. Inlla.
BoUf, 5. f. bota.
Bwxeul, s. m. bourhaso.
Bouc, s. m. akJier.
Dise, s. {. ¡raîRrr»,ipliar.
touekey s. t. jilio, rauiliur.
iSisei, &. m. arrukel.
SoiKhéc, 8. f. ahamcn.
Biairean, s. m. hasroci.
Bovîer, t . m u t h u r .
¡Sldnu>, 8. ni. rstacuru.
Bûdmr, s. n . oiuümr.
fitfftc» adj. thoiiri.
Boudin, s. m, tripot.
BlancWre, a ^ . cbourirts.
Bone, 8. f. luhi.
Slanrftir. t , cÉouri.
Bouffa, %. t'. boubada.
BlôwMiseury s, m, chourisal». Bouffie, s. f, iorlcha.
, s. f, chouri- BowlbiTtí, adj, LerakI,
uJe.
B im llir, V. beraki.
Bk»phéme, s. m. bourbau, o/*
8. ni. satda.
ncgu.
Boulanger, 8. m. okLin.
8, bwurhausia, ar- B c n l e t c r w n c n f y », nt. itcbes.
negu.
Sowrache, s. f. niorroufi,
Blé, s, m. ogi.
Bm rse, s. t ¿arpa, luousa.
B ie ^r, T. zaurt, colpa,
Bouty s. m. bnm.
8. f. zauri, cylpo, Ùoutalle, 8. f. bouiilla.
&akhu,
Bnulûfue, s. f. bouti^.
B h i, a<ij. blu.
¿/iwjON, 8. m. bouou; || miDlouu, S- r cLatnar,
chica', |[ bruka.
Bœnf, 8
. ni. idL
BoH tm n^'e, s. (. botonera.
Boÿue, %. f. mardon.
Bowñer, s. m. itzafi.
Boire, V. eàan.
8. m. ergi.
Bot$, 6. m. zour ; || egur ; ^ ol- Boyau y s. m. errhc, tripa.
bu.
Braie, s, f. barga.
8. in. gailzuru.
Bratsff, 8. f. mourra, 8umourBoiiAim, 8 f, odari.
ra.
Wifptw, adj. tcbaiiku.
Braruurd, s. m. arkhudi,
adj, bouu.
Branfke, s. f. adar, abar,
6.
in. dohaxotarsun,
Brîs, 8. m.-beio.
tohhoun, dohachouD, bou- Ifreàis, i , i ardi.
hur, ironeitafe.
Brettü, B. m, cemb«ra.
^/o « r,8 .rn ,€ iîu ii li(iuTi,agonr f lrtii, s. f. brida.
^ n e t , s. m. molho; Il bou- Brider, v. brida.
û€l.
“
B rth flé , s. f. Ibburtarzan,
ôn(é, s. I. bounla/iuii.
Brique, 8. f. adriJb.
s. m. Leni.
Briquet, s. m, sourdak«î.
BoTiter, ç. aispill. borta.
Briser, v, hau\.
»«'jTv, Bidj. 6€g)baklioil2.
Broche, ». f ecrren.
8. 1. cidarre.
BrmtckeTy ». Deliaziopa,
R r o n z fi, s. jo. hrounza.
P í'M ií» » , s . r . e s p o u n s i ' l .
J )ro$'*u> r, V - c * |> « u i i s e l 3 .
í{rcitti»«r¿, 8 Tn.lanhou.
hrom llardfr, v. Ijuiha.
/ÍTímsMííícx, 8. f. pl. capar.
botsjsU.
B io i t i e r , V, alba,
V. sapha, cbehcra,
ü ru , s. I. erronn.
D n t i t , a. ni. lieroxfíi-Ñlfr, V. Pira, tchwar.
Cíilfwn/’- 8 - f . o l h a .
íJrt& urr*/, 8 . n i , U h í i m n , o s la lu .
Cubaretier, » . m . l a h a r n a r i .
CaiiOíiy s . m . i n L a .
C á b l f , s . na. ioV¡».
C u c h é , ltd ], g o r d c .
V. g o r d a .
C flí* * « . 8 . n i . c a c h c í .
C iu lt^ v , 8. m , e m a if ie , p w M itlt.
C 'u l d , » . « l a d l . e u b e c o s t t n e .
C a f é , s - n i . c a ie .
C a i l U , 8 . r. c a ll a ,
('.(liil^y 9 , m . iv iila lu .
C rtí^ í« ’, V. g a U a .
C o ü h ti, 9 , m . b a rrí,
C < iíí« > » . m . c a l i u i a ; | o o e o x .
C a l m e , r . e l a d j . e m e : J x d j.
a m p ie .
C ü l t H n ' ,
V.
c m a .
C /W r a ír ? , $ . m - c j i lb a n o .
C ( t t M r > u l r , i , n i . k h i d t í , la ^ u i i .
C f tm p o ^ f lr , 8 . f . b a s i c r , t a m paQ a.
C n íB ^ e r» v - c a i n u a .
C o íw rrf, s . m . a n a le .
CoHfUe, B, L luU.
C a n in > y s . f . l e i b a g í n .
C a n n e , s> f , k h s n a , m a k h i U ; 9
canabrM 'it.
s. i', erradiir*.
a iy iDusk, brun?.
Crwyftní. ailj. li«roili.
B m y i r e , s. r. ilb^rre.
B^heTy 8. m. cgurt«í{i.
fiúi hfr»n, 8. m. í^mn ari.
s, lü. «acnÍMt.
H m s , s. ni. espel.
B u tw n , 8. III.
tn.
Dvílr, fe. f. cusíulUu
iliar-
ISuí, 8. Ill- cheiì»*.
O w j j f í / r , 9 , f, r a n c la .
C u n o » , 5. m , f a n i m -
». t
canwort«-
cionf.
C íW W R íV r, V . fanc*ni8a.
( U iH lk a r id r . s f, e m i l u .
8 . m , c a n il k t .
C apU f^ a d j . b a h í.
Caprice, s . p . f a n tc s i* .
c o i ij . c c i.
C artw Jh r, s . r n . c a r a c l r r t .
C a n ir , 8, f. k h afd » ,
C t i r * ; ', V . k b a rd a .
C a r é n f , s - n i . p n rr^ c e m a . í^«r o c b i i n ia .
C ü i r s .s ^ 8 . f . b a la V u , c a r w a .
C a r e c e r , y . balara», m m í ,
cares« .
,,
O i r i l l o n , ». m arrapai»«.
C ^ rtV iríw tjfr,
a i ra p i
C 'r tm u v a í, 8 . n>< í h a u l i / ..
C íM T ío u - 8 . rti. k b a r r f u C a r r e f ( n r , s. m . carnean.
C o r r i g e , ». f. h ^ r r o b í ,
C f lr t^ , 8 , t . c a r t a .
Cffcs, K. m , U i a s u , c í í u .
C f l w , « . f. ‘^ h a . c o p e ^ .
í‘rM«r, V. zarta.
C M U fr o U , a - f- c a s ó la .
C a n te , 8 . f . c a a f í .
,
^
C m r i M 8 . i n . m .irh a n ia .
CMkîraU, 8, f. raledraie$. m. •'ri'acai’ií>í*í^^ ». m .chíra.
C a til^ , 8 . 1- bermc¿’a«!Ín«m’», v. berma,
Coraliitr, & m. zamalduii.
Oite, 8. (. ced«r.
Careme, $. f. Iiarcüo,
l,¿, £/t, adj. liau, hori, hoina,
M nínre, s - f . r c i t I c o .
¡yiiiri s s. (. codci.
Criai-fi. |ir. bau.
Cditi‘ là, pr. bori, hours*,
Cñtdre, 8. t. hauK.
Cen¡, a d j . c l i u 'i .
Ceafaiuier, s. ni. i^linntan.
Cfp, ». 10
. aiLen — ondo.
CfieiuUnl, adv. alabera, bur*
w .
CfT(k, s- m. corciirii, j«>:ü)e,
í.VrAjfe', s. í. bibi.
W *• ifi. ureú.
Cñ'isf, g, f. 5,'oreíi.
s. m. gcriixilse.
Cn^lUufie, g. f- seprfam^bi.
ChuudêlUy 1, r. cihu. l aúdela.
C kangm ñil, s. m, khjunbiü.
Changer, v, bilba, khambia,
allha.
CJWznr, s TU. k)uinlu, ahairc,
kliaolalox.
CharUrry \ . khanU.
Chanlcvr, s- m. khanlniiChartíifí, 8 . lu. lankhia.
ChíipéaVs s. III. [cbdêl, i hjpeí.
Ckajicíety s. III. couiider.
CMprllf^ 8 f, chapria,
Cki^xtre, 8 . ai. eapiluli).
adj. bakiioilz.
Chítr, » . m . o rg ü .
ChoHniH, s. m. ínkbatz.
Charbonnier, a. in. irikJiaiiíiii.
Chardon, s. m. gsrdu.
Chargey s. f. r a r g u , carga; (]
iiacbe ; ¡ c a r g a ; H i b o n i u .
C larar/', V. targa.
Chariié, s- f. caritate,
s. iii. uinu&rrux.
Chîrpniíiér, « . u i . t n a v e r ,
maia-Hluru.
( irre tir; s . f L u r t u n .
CharrHieTs s. m. i a r i a l v i .
C A a r^ n , p r . b a k h o i l z , b a lh c *
ÍUao.
Vkiigrin, s . u i . b i h u t 7iu ¡ ii, a \ - t ’ÍWrreMc, s. 1. oi*ga,
Chairv^, s, f. ^cilJtfuubar.
âri)MÍe. htra, despUze^r.
Chojtse, 8. t. ihicu.
C h a g r itte r fV ci, > . b í b o l z i a
í ;A(I»t , V. ihUU; y oliiU,
s r. khaliu.
arûa,
5. /. caidcru.
C'A(K»îr, s. ni. ihklari.
^>*0«, 9. f. araî.
í-fc'/ííf, ». t*. raidera ; | pbiw - Cbasfr.ÁíSj. c h a h u .
CftrtSÍPÍr, 8. í. cbaJiutaPïim.
dicajiía.
a. Jki. galhii.
CAdii*, 8« m. (Iiula.
8.
r. gaílana.
6.
f. bcroUríuii.
Châtaignier, n. m. ga*lañaC'JujiM^ranii’, s. m. maoUix,
Ue.
C h a tre , 9 . 1, kbamberft.
Cháíaújnertite, s. f.
s. iri. kJuiciieÍLi.
lov.
8.
m. kliairelisbaíi.
CíM/m», 8. lu. jAurep, n9tCAaw/j, 5. lu. alhor, cIj-'p .
fclu.
ooyu.
C h tfa efm . s. lu. khandcliî', Cfcdíírr, \. ganifta, citU, rcha,
». in- gazligu.
Cirtdelur.
Chafouithr, v. gill ¡cu.
aiij. ^llicor.
CMlrer, v. osa.
(.’ituzwi, e. eL ddj. lero . '
Chav4rony s. lo. Leris.
CigoüHf, s. {. ciôun.
Cirnelière, s, ni ilherri.
Cinq, adj. bost.
Cinquième, adj. boilçeneB- ;.
Cire, ». I. e?co.
♦
C l u i v f f e i ', V. hero.
<;irer, v. czcoifa; |j rira.
Ckaume, s. m. la^lo.
Cifon, B. m. lakluT.
Ckaure, adi. gm oil.
9.
m. pl. haistiirac.
CkauXy s. f. lu un.
Citron. 8. 1». ntroo.
Chef, 8. m. gebier, hinrusagi, CitrovUie, s. I, khu»a.
4jl2Ìndarì.
CiatV, adj. argi, c Im *.
CAmirt, 8. 0
1. bide.
CUiirement, ad», clarki.
Chfmise, s. f. athorra ; Ï man- Cïiiirsmé, adj. bekhan.
tharra.
Clef, ». f. gJii,
Chêne, 8. m. liarilz, ameU.
Client, s. ai. praiika.
Ckewf, s, m, capUsiüe.
Ciof'he. 8. f. ceùu 11| kiskilh,
Cher, adj. malte, kbarlu.
Clorieitc, s.
metala.
Clttrcher, v. Iclierklia,
Cioiwn, s f. Irrucada.
adj. mai le.
Ciou, 9. m. itzc.
Chétif, adj- rliohc, cbar.
Chuer, v. iUa.
ChéiAi, 8. m. «aldi, samari.
Corhefiille, ». f. cochen>lta.
Chei'cu, 8. ra. bübo,
Cochon, s. ni. ourde. cbcrri.
Chei'ille, 6. f. ciri.
Coccr/, 6. in. cusku.
OM'ÌÌÌ«', V. CLrÌ5t4.
Ciftir, s. m. biboi*.
C hhre, s. f. abunts.
Co/fre, ». m. holrha» aAüa.
Chevreau, s. rti. abxme.
CogH'T, s. f. hâiscora,
Cherreuil, s. m. orkltilz.
s. m. cifi; 5bazter; 5
Che;, prép. beitbaii, i»na,
zohho.
6,
m. Icbakhiif, hor.
Coing, s. m. îrodeila,
Chiendent, s. ni, arreslelu bel- Coiércy 8. f. iiherhcria, kb«bar.
cbii, colera; J ad). kh«bi.
Chiénney s. f. tcbikbur oHaka. Collrr, ». fola.
Chiffon, i. m. icburpa.
Coilier, s. m .urheria;
C h ij^ n e r . v. cliumurl.
Colline, 6. f, mfiiidi, nieudi»»*
Ckijfonniér, s. m. icharpacari. Collÿfe. s. m. begihoor.
CÂîrwfîflï, s. m. barber.
Colomhe, s. i. urzo.
ChoÛKy 8. m, cbacolal.
Colombirr, g. m. ufiotegi.
Chomr, y. bcrhc«, baila.
Colonne, *. i. habr.
C h ^ ie r , ». gtùUex.
Colsa, 6. ni. colüa.
Combat, s m. gudnka,
Chose, s. f. ^ u a .
ChoUj 9 . m . a z a .
bat.
ChoH-peur, s. m. azallJj.
Omtf>rUire, t. çutlüca, ulw«
Chrétien, s. m. kbiristi.
rombati.
Combien, atl*. lonrûbî-^
Ciniriee, s. f- orbeil.
CombMtiOle^ s. m. sufiei
Cidre, s . m . p i l l a r .
Ciel, s. ra. cela.
Omisiiàle, «. i». jaiiban.
ft. I. izftrìmslamluii.
C cm m a n d e n u ^ f, ^ in. inaiiu,
Con^tniider,
t
.manha.
C m n t r . conj. beaah, b a i ì i ,
b J a iioula.
B. m . L a k a K ,
lusie, h ^ s l a p c n .
V. bas, aMa.
Com^ftenl, adv. noula.
9.
Ili. salérusìti.
Cm m /'rce, s, m iMlu.
0>tamission, s- f. mfìju.
s m . mosu.
ad j. v ü o i u n .
Comi'i!tnio»y 8, 4', cunmiiiuiie,
pharlciianUTTun.
Compagnie, s. f. c o u m p a ñ a .
DiMpn^nojr,
s.
m.
lagiui,
kbicle
m . h m iU r .
Com¡i/atnanf, adj. p h e r r u t U s
CompUmeiity s. m . porainU i.
O m p t e w l t e , V. tinüi«tega, g o -
|0Ì,
ConplPy 9. in L h o u n l u .
toncer^rir, v. c o n r c b i .
Condamnofion, s . f connòe-
v. elchek. begii a.
ConsfìlaJion, s- f. i CuisoUciono.
V. COUfWiâ.
O i n ^ i m M ' , V. countBuuiuì.
C(Hif/iprtiiyrt, s . f. l'iigurgadura.
V. engoi'ga.
(U m fm i, u«y. b o u , cuuiit£ii{.
O m f^ n tm e n i, s. m . f^hki.
6'imliìWir, V.
oounlcrla,
Conii»r, V. khoimJa.
Conltnuf^'y V. jarraikì.
. T borld w .
Ci/nlrainte- * f. !>orlrìia
Contraire, a^lj countrario.
C o n lrtirk r, v. t,TÙLlU
Cùnlrc, ¡»rép. civunlre.
Oml f f c , 8. f. h c jri.
C onirefail, aklj. oVìu r , m u ii'
cor.
Coniri-faire, \ iliakin cgin.
C fiP 'nniiliofi, s. f. elheslaidc,
elhc>*<l:i,
C o n tertir, v. coumluirlii.
Cor»y irv-, 6. in. bara?c«Ualc.
Coij, s . lu . ollof.
CojiuHlflfjfiy s- ni. arrafl cuscu-
^'W frm o n . s. f. coÌ€SÌoiie.
Cotifìonc^, s. f. íidan¿a, cddÌìd»n¿a.
dun.
Coquine, 8. 1. arra n cuskn.
C orkM u, &. in, bolo.
CorOeUtf", s. f. iiire.
i.’riric iii« ', s- f. ¿areta.
to r d e , 8. i. kborda,
CorìV , h f. iiib r ; Ü — rfw
asiirkulu.
Connflixsuni", s
O 'ip f, s. la Ihorpjlz.
nacione.
Cv»diyftp/f,
V, couiideua.
s . tri. 1(1^ 11 ,
C iin à u ir r , i . m h i l , o x c n i a n .
V
iìlhor, c o f c s a
f. ••zai'iin.
ConnnUre. v,
C w r w i r « * , V. sacra.
CortnHl, s. I l i aL ulku,
•sellu, N U ?firren; P >•
'>1>al, junla.
!'0»n-
V. abcilca, c ^ u n -
iêìlq.
j J o w « r i r , V. a i m n i ,
, 3, f. oüiii|<krjo,
ûndrtramin, oundoago.
Cori'ìgei , v. correliCvrrrtmpfi-, v. soKhii, (zuslf»,
uslel.
C ')rif««pii, adj. iislel.
Cor^myr-y ». m .ju s la , kborpìiì.
CiUr, 8. f. fuihdv C2ur
t i H \ s. n i. alile ; || saìliei..
LiMeau, 8 . m oJlbape,
Coion, «. m . colo.
Cou, s. m . lepho.
Oftííh-iní. s. m .
.
iLzalnlUè, itsal^â.
Co*fthn’, V. eiaui.
8
n i. Iicsdñco.
Coudrf. >. jo8.
Couleut , 8 , f, colore,
Cüuii. s . m . zjuai’in : \' coIdu:
Il khald«.
CûVpaMr, ailj. ogecidun.
C o n fjtr,v . phica, inouir, «liski;
liçopiiCoupfff,
C ñ u p » r ( ,
!>. lu. i:uMd.
8.
t, p b iro , sakho.
Cour, s, r. khorle.
Cwïirap".
8.
m . corajc.
Coiirageiir, adj. «xir^gous
( 'o u r n i , s, laaiercan.
C o w n r. V. Ia 8lurca.
CoHroitiw, s. f, kboroa.
Couronner, t , kliuroa.
C ourroie, 9 Í, bndc.
Cotir$r, », f. lasfcr.
C'otH’f, ailj. iiahiir.
Cüftriimin, s. m . kbinlHâr.
Cfwsit», ». m . cw?i.
s. r. cu¿iula.
a. III. cutchi.
C o vih iu , *. m , n a b e b , gaui-
CoNitifì^,
Let.
Co'Ufr, V, kbosla.
('.viUre, b. m . nabar.
ôvítítitf-, s. f, obiilu n i, coaluitiji; i; ufOiV — ohi ukheii.
OfUtHre, 5. f. juï<lura.
<:outvri?n>. s. t. <icridar!, >)slc.
». ni. romeu(u, coabemu.
Om^yrch, «. in. esialî.
C o N c e n f .
C.nurcHure, s . f. estul^n.
i'.m irir, v «ísUl, lupha.
Craekai, », itr. ihn.
O 'ickiT, V. thu e ç b .
Crainte, 8 . f. lo sa , beidnr, (ar*
ílcría.
Cravafñ. s. 1. «t a fiais.
C r m u r , s. f, b«ri£e
Crivnw i': s. III. fiaruedttu.
Créateur, s. ni, creaâJe.
Créâtwn, 8. f. cre&zione,
C rhkf, 8. I. mtnjalira,
adj. slnlÎeiKM',
Crrer, v. crça.
Cr^mf, s. f. gafl.
Crîc, 8. f. CHDMra.
Cû. ulbuiit7e, «tcorri,
Cr#’r/>>’, V. loberl.
Cri, ». in. oihii, hi*vB|îorâ, ormu.
Crif/U, «. DJ. babe.
Cribier, %. kiiuruliiki
Crier, dihiK a, uihu a^îh.
i. m. rriilalCruirf, V, siulicx, ouste ukhen.
Croiséey s. C îeibo.
CroiMT, V . k l i u n i l c l i a .
Ctfiix, i. f khiinitrhts.
Ci>mpitê, i. f. uiiarja.
Cioupim , s. ni ufconio.
Croàifiy ». i Hsal, ¿acar.
C 'opiner, X. 1. sinhfxii.
uiisto.
C iv, adj, gordin.
O ik'i^, b. f. po|ar.
C n/rifi^, V. cruciiica,
O'fW, adj, cnidel.
Cw'/iff, s. f. solhare.
Cuire, V- eços.
Cfii.'*iHf, 8. r, Huka](e.
C n m n w , s ni, c v c i n c r .
Cnmmèrc, s- f. l ocLicr«,
)>crnaala.
Cfà';«;, i. r. isler, ^xpit ’Mâvç, 8, m. cobn', lelyu.
Cfihucs, 8- f. pi isrago)!“ .
Cvlficnleur, 8 m, lalioran.
f.'wwirt, 8. m. tftiarpoll.
CuTf, ». m. vrrcicir.
Cnrifu.1; adj. curîoui.
Cniv, *. t'. sugaii.
/rr. m, t*oja.
V^près, s. ni. rkiue.
O'^tbvrdj loc. a«lv. ìcbeiiii'.
ì h m e , ». f. andero.
Ptffflno/w, s. /. dwnnacìono.
D am H ñ', y , duiniui,
D a iu jfr , s- m - lanjCT.
D a t t g e r ^ ', ftdj. lanjcroiis.
V ù n s, prèti barnoti.
I h n f i i , s . J . lU n U a .
Ih fi» e r , V. danisa.
s. m . d<iTi(7uri.
D é, s. m . diiari.
D f b i t m , s. m . rordun.
I k b 'ìv t . ad», rhuii.
Díí>íflftrí», 8. in, AÌientd.
I)¿i har>jer,
doscan?a.
/VcAirer, v. urr», «arta,
AfcÀtnire, s- f. urracura.
». aiirkhi, jger,
9.
DetuarrAe, s. f. nrbux,
/Jém¿n/iry v. okha, gcznrta.
/ ) m ^ i r e , a. í. egongía,
, V.
ejíbn.
¿ ^ 1, adj. erd*.
Demoixelíe, t. í . andero.
D ém oH , s. m . demoolo.
/Va»>r, s. ni. ditiOf,
Ik^noH ciaít^r, s . m . »aUiniale.
I tó n i, s. f. h o r t ? ; p — m u la ir r .
Laglii.
D ^ fia rf, 8 . m . Joaít^, pbarliise.
s. í. gasta.
Dt'peHur, V, gasta, igor.
s. 111. igurle.
D é p h iJ iii', 9 . ni. despinzar.
D f f a v l , 8, m . h u x ; G estHcunt, Dertiicr, adj. u k e n .
Ik ro b e r, ». ebsx.
fr m l e c u .
Z V m í r p , 8. m . pbel.
». d^lieca, ilerendd,
IMitcen<Irf, V . j a n , e r a Í T ,
9.
f. dfheku, (Wrôdu.
8- m . bawiri , borlii,
O éfirii, 8. rn, m c Q v .
dosortn.
D é fg n r e r ,
dosgisA.
DfUipcnr, a. oi. de9e9]M>ni*
D ^ frk h ^ r, v. laiiQicioue, e x i m e n lii,
¡)*ífOlU, 9. m .
y adj. {¿reugurrì , /\^ í6 a b iflfT , ». bilaltW fhoitfieur , s. m . d « sou >
cbirthil.
houre.
D é g o u lte r , ». d e s g o u s U ; |[
iJéskoftor'ia/y adj. lAÍdi»gajri.
ichoria.
/ fh h o a & i f r , V. laidMla, desoof)r k o r * , ad», c am pu .
houra.
fféjà, adv. jaiiaiiic, dc;a.
f * é j n n t r , s- ir, sLscan ; j| v, a*, Iféfify 9. ni. iDCiigoa, iiuhi*
ciinlc, i^diria.
cal.
JJé^trabíe, adj. dcsínigarri.
». delibera,
Dftirer, v. desíra.
M i n , y . »Ita.
Dé9ob>h’ry V. desobedj.
I ^ i i r t , 9. 01. eM'ftlieria.
IMiobmsofio^, 9. r, ilesolie*
f ^ l i c r e r , v. libra.
dlcncia.
D rlu g«. 8. ni. uholdi, <KiluliÌo,
D fscb^ issaM l, adj. desobcdicnl,
dilubio.
D>*isifiivré, adj. auhor.
¡ ^ a i u , adv. bihar.
adj. dcsolagarri.
Ikm &H iky t . f. galth«.
p^/wrrfri*, a. m . desoívlrc
li^ u x n ih 'r , v, gtdtba.
Í. Iial¿.
Bést>maU, fidr. oraiJaim^, lja- iW4í:wsiWfj, 8, f. de}>*dk>,
D iirufn, V. bilica.
iteK.sriA^r. V. idor, agor, el- Dif^le, s. f, âhccla
har(.
DisfieuMtenr^ s. m.
8, m, desefi.
2(üe.
l>ea»tnl, b. m. desi^rtu.
D i i p m s e r . t , dispen«,
/W m , B. m. jin buhar.
A ip W , 8. Í. abarra.
))éioihi>r. V. 8<>Ita, bcha.
Di^fUer, T . a b i r r a .
D étnfaf'k, adj. hugungarri.
DtjffnmtUer, v nabal.
Déffíitfí , Y. Iiasib, IiaiHy /tírí»ríts.êii<. «. m. (zosíeto,
nkhcn, liugunt.
solas.
V. gilMiU, N h u r î .
Dxrin, adj. dibìfìo.
D^tromjt^r, v, ilcsinsana.
iJín'tuíf, s. (. iincutarrijQ.
Détruire, v. rteslrui.
Dtiiser, V. chtthwa, zalbl«,
l>êUc, s. f. 2
or.
Dix, adj. haiiiar.
J k y a , adj. üi.
Dixiàne, aiìL ham ar|«rm .
Dei’a iw r, v.
Dix~ktéH, a c j h a m « i ( /r h i ,
UrtvïTi/, pr^'p. aitTintaji.
/hT‘ huiUfme, adj. haniajcrtiiJkviier, T. tiiUica.
KcrwQ.
7Vi*k¿oir, s. III. kbt/trheiu, cm- V t x - n e u f , adj. hcmortìzo,
ceidu.
Dix - neucthne, adj. h € » er^
DerÎHf 8. m. azd
izuífcrrcn.
Detoir, 8
. m, o^nbidé; 0?. l>c* D¡X‘sepí, adj. bamaxaziH.
liar nkhon ; | zor ukhen.
fìix'-SfptiiiHe, adj. ftnma.iAspi'*
f)é orir, V. ¡rex.
gerreti.
Dèiot. s. et ailj. jiiicüliar.
Di2niitr, s. f. bft&iar.
Déeoÿi', adj. burreyal,
DfHlcur, 8. m. dolore.
Dinhlf, 8
. m, debru.
9. r. ei'acaspeci,
Diiiiogue, s. m. elhesuilde.
Irina
Dmrrhié, s I.
Doigt, e. tn. orbi.
8. I. janiâhc.
Dnmfiliyue, s. m. cl I.
Di&u, 8
. m. jinro.
poco, niificandi, scTìi;!***
Diffamer, y. Inidosiat, deafama.
tbil; I lim alo.
Jhpieile, Adj. gaiLa, nek^.
Dùrnmagi', ». m. ogra, darou.
IHjférer, v. dio,
Dimpier, v. hez.
Dtane, adj. diño, stuccndun,
Don, s. lu. «malUé.
DiliUer, V. harro, haul.
D o n r , jidv. a r r e i i .
Ùmaneke- s. m. ¡gaule.
Donner, v. einan.
JHme, s. f. dclckim».
Dorer, t mheelsDimin^nTy V, berl.
/iorm ir, t . Io e|jn , lo ban.
Dindon, s. m. pou loi.
Dos, 8. LD. bizcar.
DineTf s. bam cari ; |] v. ba- DùwintiT, ». m. âjÎa.
razcal.
^Do^éirr, V, ilobla.
Dire, V. erran.
DoHblure, s. f. lorradora.
T. o U c m a n ,
Douceur, s f. c z t i t a r z u n .
Î)ite%plé, i. n . dizi|ia\u.
DovilM, adj. laiiubera.
Douleury 9. f, dolore, biho(soiin.
Vonhurew , adj doiufous.
Doute, ». Ht. duua.
Douter, v. duda.
Doux, adi. 62Ü, mardo, iiiOBSo.
Douze, adj- hamabi.
D oujim e, adj- haniubigencn-
D rw on, 5. m. herensu^.
jyroil, 8. ra. aûcen ; Qadj. chu*
Eau, s. f. hyur.
/iart-de-rw, s. I. aigardcnt.
K biw ir, V. ilusi, cç»ïorda.
E branlé, ». »otucaEcailU, 6. f. cacali, esc&U.
Kcarlitíe, s. f. ci adj esWrIcta.
/Cffrayfr, v. icîl, loxa.
^ r i 't i l i , adj. aKiilkegabe.
E ffr o tU ^ rie , a- f. bekKuki,
K g a f, adj. ^lardin.
E ffr iir m en l, adv. l>anliii.
£ÿûiw rr, v. banÜD.
K g/irm enf, a. m. berrapidc,
ícurícT', V. liaiier.
Ecrhifmoie, 5. f tnacadura.
EfhalûÂ, i, m. Tnikas.
fCckange, » m. kJiaiiü)in, tru
cada.
Echappa y \. ilzonr. ezcapa.
Erüeieau, ». m. raalbasa.
fCclcir, s . D l. iñ U a c i.
r f W m r , Y. bckbani.
ffiûHiÎ', V.
KcbU, s. m. esclai; j —
rirCf carcaaa.
Ectuifc, 8. f. iioucal.
Ecole, s. f. oscolu.
fâmomêy adj. 2ubur.
E te r e e , $. ♦ t r b a l .
Ecvrchtr, v- zaurt, labardeca.
Keoal»', V. beba,
fc'mwcr, V Ittliert ; |) c*i«lieca.
Errire, v. izkiriba.
Ecrit, ». ui. bkidba.
Eerowlles, s. Í. pl. gohenuiur.
A'cri, s. m . lus.
Eatme, ». Í. baguo, galiun ; p
bahiu.
Eivmi“r , V. hagunta.
tVuric, 8. t. (^ïcarats.
8. m . cfctu.
adj. loxüârrl.
ciien ; S cscuû.
Du, part. zor.
Dur, adj. jogur.
Dvrcir, v. gogor.
Durer, v. jraiû.
ïhtrefi, s. f gogorlarzun.
Itemü i.
Effarer, y. herra.
fCglisfi, B. f elisa.
E i/n tin e r^ . bibica.
EÿraitynW , v. aiiâparca/ iÿ r f/ itg n u tc , s. f . Hsla^rka.
Eüigttrr, i . Îciicrdcca.
8 m. bouUia.
J ila r g ir , î . Urga.
iííéCTition, 8. I. craiWle, goralze.
ElH'er, V , eraiVl, #-opa; pes
cóla.
Eloigner^ v, liurrim t, obUl,
aparla.
EmhaUer, v. saca,
Emborro«, s m. epliancliu,
embrasu.
EmbarrasÿiT,
embra&i.
Embaumer, v. embomaEmifuiitr, V. eder, apbañ.
Embonpvinl, s. m. giceniariun.
V. bcaarca.
Emietter, \ . pborroca.
V. irorba.
E m o fu ie r , v . kcbcrdcca, iaardaki.
—
SDü
EirwltíT. y.
Iharroca; \\ iWaux.
lit}, tamphux.
KMoussfT, T . lampnux.
Empan, s. m. ceÉe.
Em p/iTftr (ñ ') V. aaus).
K m p f r h m m { , ». in, ernph.i-
Enoraisser, ï . gicen,
E n w rd ir, v. liardit.
ÊfiHTrr, V, ordì.
Enlaidir. ï . itchMis.
V. e r a o ia D :
erA Îbl.
Fniwmt, ». m. et adj. riay: |
tchn.
i»lcrbegi.
Empéi^hñr, v. emphilrJia,
v. debéva.
Kmpeirury ». in. emp<!M<icire. fnor^tw iïKr. «. gora.
f Ç m p n f r , t empesa.
iinrager, v eiruÌMa; | eh<fEfHpierrer, v. garalUsU.
fe p .
Emplâtre, i. m. hencaliu, EflrAwW (ftr^), loc. v. marantha.
emplastu.
Enrichir, v. abcrast.
Emploi, s. m. emplegu.
Rntanglanter, v. odolst^.
Emphi/fir, v. euip ega,
Ewfigntrmrnl, ». m . craeae*
Kmpois, ». m, empesa,
pen.
fffipoisotinmntí, s m. pLoEnieigner, v eracas, eseoia.
20kUlz6.
En^rmfftf, adv. albbarreki.
KmpmsmntT, v. phiizoïia.
e. m . phozoua- Ennetelir, y. elioo«.
àdr. ^ ro .
iale.
A ’m;>orirr, T. eniTnâj), croan.
K niailk, a. f. oiïe.
Empressement, s. m. Ichia, Knlastfr, y. alliel.
Entendre, . entsun.
pr«9â.
iw M rr^w ni, a. m, »‘hortwU.
Kfnprunler. . jesaii,
Knti^lc, adj, buruzlitn.
Eni:en\, s. m. inTcnxu,
Entier, adj. u»o.
Enchère, a. f. ancberi,
Kntih-ment, adv. o&o om>ü.
Encty^hfi, s. T, ozke.
Entourer, v. uniiira.
Knevrcy a«lv, orano.
Eniraiiles, s. f. pl ««bel.
Endormi, adj. lo.
Entroiv, s. i. tharab^la, i w *
Endroit, a. m. pine.
EnirariT, v. Iraba.
Endurcir y t , gogor.
EnJrt, prcp. arte, arliao.
Enfance, s. f. hauikeni«,
Entrée, s . sargia.
Enfanty s. at. baur,
}^nff,r, ». 01. if«mu.
Knlrn’, ». sar.
Entel(^pei, y. ungura.
Enf(T*tter, v. ôili, cerra.
Encie, s. /. mengoa, beVNaîrt^
Enfiler, v. banâta.
ria, imbidia.
Knfìmniner, v. suburt.
En»'ieuj . adj. bcVliaiiii, irnbiEn fier, v, hani.
diaxu.
Enfltir^, E. f. bancura, hanRnrArons, s. m.
ttitfanr»*
tOM.
Euivyer, . igor.
Enfumer, v, khesta.
Epais, adj. lòdi.
Engloutir, », ifex.
s. f. wvft, cspidda«
Engovrdir, v. ifthurrit
». f. eipaïa.
, 6. m. houtigallu,
E p in ier, s m. faJc*»u.
bouncarri, bouiigarrl.
t
t
t
— aol
i. m. burli.
Épic^y s. f. ezpezia.
K pm , V. jfoadti.
¡fjMMard, e. m. eepinagra.
Ejniu. s. f. elJiwn.
fy in y lf, i. I. iskilimha.
EpiU ry a. f. epÌBUÎa.
esfKPUsa.
Kpciuf 4R(ai{, » u). bhiiSd.
Et(tí, s. m. estalu ; D hcñ ; ||
gradu.
Ei^y a. tn. udì.
Etendre, v lieila, iabil.
adj zal)al.
K im dw , s. f. crcmu.
Etcmely adj. belhiereix>.
Rt^rnUé, 8. f. eifiraitalc.
Kffirntieménl. s. iti. urchao.
V. u r c b s n
£Ìw *j, 8. m. serihar; j| m. et
r. espou8.
Hpfmru’, $. i. borogu, borogiini'Ka, eaprabiJf i p r m i r , >. lio ro » ; HIkJier.
M w ivr, V . ocint, ^ u (l.
Kpurrt , V.
fc'flMmr, y> Unlh.
Ermixuge, s ni. ermitha.
Errrr, v, berrà.
B r^si^le, 8. m. isapfl.
Kaftjiw, s. m. escalcr.
Escargyl, s. m. caracoU.
Tsi irtw^f, 8. 01. cs-Ûba,e.
Enclavi, s .m . eackil^.
H*p<t{fnfil, adj. t^îianoul.
fispnriilk, ». (■ wjvirluui.
Eti>key s. f. mola; || inuiie; |
gisa ; |( auberte.
KÌpivn, 8 m. espiou.
ÉrV ti,s m i?.pinlu; HeapiriLa.
s. f. escutiaiira.
V, Igeavi,
s m. nîLz.
, 8- m. icbucaàei’, esfcu u*bucader.
fisinyer, v. tchnu.
adj. phurcatu.
E 4 m e r, v. c^lima.
E sUu m i , a. m. estvumak, ou>
, 9. ( .
icbiuka.
iClùffè, s. t rstolu.
ElvUe. a. T. ia r .
8. (. ealoJa.
Kionsiani, adj.
esiou.*
iiaârri, espautagarri.
Etonner, v. eatcana.
Kioupe, 6. f. usiupa.
KioHriiì, 8. m . e l adj. ionio,
\qìq.
Etrang(T, a. »Q et adj- atac.
XtritH¡¡Í^,
uricha.
Elrennri a. f. estrena.
Elrenifer, v. esi/euaKtroii, adj- hcrei, meUar.
Elvàe, a. ì. usludio. ikLasieEtùdier, V . uatudia.
fClvi, 9. m- uslui'h.
Euiàiiri^lie, 8. f. KboqùLÉSaintu.
fCpùngiU, 8. m. EUanjelio
EriHitìHÌr (g'), T. inpucha.
s. m. ingocUa.
>*. iratiar.
9. m. aphoïciqm.
Evier, 9. in. auçer.
E ^ m ìn e ì, v. exjjuiùa, Ikhc^r.
SawaoT, V. balia.
v. escumuca.
8- f. eatacuru, esuJgU"®'
Expédier,
e9pedi.
Bl, con^ età.
Explicctiun, a. f. csplicacioDO.
8.
Ì. Ihcgi, barruku,
A’ii> w r, V- psposa, aJcâeitlablia.
E n ^ ie u r , adj. fampouco.
EtabUv, V . oalaUÌ.
I E jirm iié y s. f. estretnìwe.
Elain, 8. ffi. cstariu.
Fablr, a. f. fabla.
/’'abrùftw, s. f. f&briku.
V. fïbrics.
Frti fcer, V. khecha.
F m le , adj. elii, si&a.
Fàç^n. B, f- «gl »dura, moUli*,
gÌ8A.
piiffmncTy V. molda,
adj gutzoU,
adj. ûaku.
JiTMbieíse, s- f. fUkoaa.
Faiblir, y. flai^.
F a m , s. f- gose.
Faine, a f. ezcur.
Fairi^, î . cgin ; j era»
Faü, ft. m ieit.
, V. beliar ban.
adj. anouiit.
s. f. tamilÎA.
Pamincy s. f. goseln.
F ann, v. faiiî.
Fanlaisi^, s f. fanlesia.
Foni(%M*, s ro. khuso.
Farine, s. f. irin.
FûHffû«?, a^j. cfihegsirrl.
Fatiguery v, enlie, nchal.
V. u(ihsii, eLakFiiTMûr, 8. ct adj- eplisùle.
8. r. kilei.
FiMio», 8. m. UÌCOU.
FfMifiiûT, T. baala.
F^jvlj*, 9. djJlu.
/<\iule, R. f. falla
F o u r, s. f. dalln; ]| ailj. tolxu.
FaiYW. 9. f. faborc.
FHictlfT, y. feliciu,
Fetneile.
». adj.
adi. «me, urrucba.
F m m , ». Í. emazie.
F ^ d re , v. «rdirti.
fVnîri^j 8. f. Ici h».
Fer, s. m. burduu.
F frm e, s. I. cItM Ip ; H adj.
fermiK
Fcrmem«Mi, ià s. rerrooki.
FrTmenWy x. heraki.
F im pT , V. cerra.
FcrmifT, 9. in. elche»ñ,
FeMin, a. ro. ajwiruFéte, s. f bcBta, jei.
Feuy s. m. su.
F«í*7tó» s. f. 0910.
Fii'f, «. f. bal*a.
Ftrrier, *, m- baranUll».
Fiancé, adj. eîrounlgoi.
Fidèle, ailj. «de!, lejal.
Fiel, a. ni. gibehum,
FtfTy adj- fier.
Fier, V- fida, Fifre, B. m. wburuU; | IriiuroliiH.
FSgw. 8. f- pilleo.
Fiffwer, 8- m. phicuUc.
F it ». m. bariF ikr, y. uniii.
Filet, s. m. sarc.
Ftlenr, 9. ni. unilc
a f. nrulc,
Fiíí?, s. r. albalw ; Il neBi*liliii
Il ueacaUarX- m. eguituwf.
Fit*, s, m. seine.
Fin, 8. /. urhenlse, «keoli«i
urbcni’u ru ; [1 a*lj.
fj
FinesK, ». f finccia.
Finir, y urbcnlFuY, .idj. li'y.
Fixer, V. (isa.
Flairer, v. asma.
Ftambmi, b. m. zurti.
s. f. ghr, augar.
a. f. isni.
F / ^ , 9. f- lili.
Fípurif, V. Ubi.
Finiré, 9. ni, uhi*iU.
FiiH, 8 r o . u h a n , lüurfcusl*«
L
FfûfiJU, 8. f. ìfthum.
Powmafi^ 8. f. labe
FournéCyS.
ù ohaka, Ub^dc,
Fate, s m. giìwl.
urbeta.
Ff-i«, 8. r. aldi ; (1 «Hi — boFoum il, 8. m. labetegi.
hin.
i'rtwirtiwni, a. ni, egam U , F m m üM ur, 5. m. foruìjalc.
Fffurraffc, s m. huka.
fondamen.
Fourrfau,
8 , m, fuo/reu.
Fondar,
fouda.
J-hiffr, a. m. supazler, BiiFondff, V. hour».
(boando
Ftmtontr, 8. f. uthurri.
8- f. iedar, borlcba, Fftw»^, adj. hauxror.
Frotó, áJj frcAk.
horlKizlarzur.
’
Fraís^y
8. r. arrasa ; U— «í aFofCff, V. Lortiha.
phaiisela.
/Vflw, 8, f. fum a.
A-miiVr, s, in. arrâlse.
j?Vfrnif»r, V bilha; Hforma.
FVanr, s. tu Ubera
ft, f- Iikbi8kcrit.
f^ ri, adj. aïiîxr, lircao ; || b'o- Ffflni uis*8 eiaiy , Franeoi.
Fyajjptr, V, jo, iena, zalla.
iLor
>Vuy^«r, 8. f. loxttria
adv. |>urüüzki,
F r ^ r , s. m. lechar,
F o rtier, V. aicart ; 9 golhor.
Ff>riiinii,8. f houDlarìiin, for F rérr, s. m. anaye ; Q - frairc
Ff »V», V. fri,jII.
tuna.
». «n. ga^Tia.
Fois^, s TT> arrolla.
Friwftmi, s. m. op.
FoK, adj. er)to.
Frf>»ivr, V, uchur.
Fifwirc, 8. f. irourcirU
F ro n t s, m belar, W ontc.
F<rtteì, 8 TTÌ, &201«.
f>hìrUièré, 8- f. lüuga.
FoiwSiif, V. ajiota, cclià.
F ro lic ,
bazta.
Fou^ffe, s. f, iratae.
F ru ii, s. D. fralu, fruta,
8. f fouina,
F«t>, V, ihcR egiii.
Fovir, V moii»iûrt8.
FttwfV, 8 . f, Mie,
$- ni, moiiM>uri
fu m ifr. 8, m. goroU, boiiTiFïm/e. s. fBJkld».
carrl.
yvulfr, V. iapha; 1| ostica.
Fufffiry s f. furia.
Fo«r, 8. m. tabe.
Fttripfu, adj, tiiriüus.
F»>irchtf, 5. f 8ardc.
Fusfituy s, TH. arda(8
y'tnrrhn, adj. m»icharilK.
F ìm u a fm , 8. I- goribebera.
frti, a r N e
Ooffi“, 8, m, bahi; | ». fn. pi.
saldata,
V. iraba*.
OgiM, 8 ib. in bap.
Gali», 2 f. haileà.
itftilp, 8. /. maUCítíop^r, V. galopa.
Goni, g. m. BHkularru, eskumancbüu.
Garuflííf, a /. balli.
Garowfjr, t . egar.
(ìftrpfiy s. m. moutKiCü.
Giiffify 8. m. b«KÎrari, Rsi-ria,
Garder, v. bepra, beira.
Gojspillei, y. igor.
Gâter, V. gasia.
Gûnche, adj. ciskcr, isker, esk e r.
Gûuiéy 8 .
r . b a ifsi^
(ir a iy 8 . jn . u e c u n a s o .
Gelét, s. f. kh&iTu \ Il -> hlan^
rke, ¡sots.
fipifT, V. kbarrounla.
s . u i.
c ío k h o u K . o ih o n n Q .
in tn ri,
Gcndrf, 8. m subi.
OéWy 8. f. £&keriiio, luVecia.
s. ni. )enenü.
Grjiièrrc, s. m. oire.
Génissf, 8 f. biriga.
Gfnmt, s . m . h e Îb M fi.
Geia, 8. t. pl. jcnte.
8. m. aiioreD
Séme, allouoett seme.
Gcnnflniint, %. f. çur.
Grrbe, s. f. aaau.
Germe, $ m . b u r n u .
G m sfr, s. bunial.
G<^9wr, S- m. fera.
Gesf^, s. m. jo8(u, .¡eâti».
6iàouU>>, s . L la r io f iu n la .
Girvflc, s n i . iü ¡c .
Giare, 8. f. hhî»rrou.
Giacer, V k h i r m u n U .
Gfand, 8. m. ri.
tííiáier, s. Ierra,
ûloiw, s. f. loria, taluna.
Gton'eu.1', Ailj. ônoiiA.
Gtonfier, v. goroxOond, s. m çoiins.
Gon/ür, V. Laai.
(iorgf, s f. iiUrK, liunUur.
Gorges, s . f. burru|>a. juiki,
iîoiw r, 8. ra. iUATri, tw ntTur.
Goudron, s. m. |>hiko.
Gouffre, s . i d . o s i n .
Gotîkt, s. t. thoka, acb^.
fioûty 5. in, goso» ^>ij»(it.
G oiU éry S.
IU. a i r t s t i n u n r i ;
j| V . tchegU.
Gviitk^ 8. t. IcborlA.
Gotaiière, s. f. i-olerai?<mrrrn«', v. p)bema.
Oouverwvr, s. m. gobom¿oreGnicr, 8, f. grtcU
Grain, s. m. bihi.
Graine, s. f « Ì
Oraùit, 8.1. ourin
Graissér, v. uurinla.
Grand, adj bandi.
Crofuienr. ¡<. t banditanun.
Criindir, v, bandii.
Grange, s. f. sai>ai.
Gr>^pf, i i. niolkhu.
(in u , ailJ.
GnUter, v. buia», baiU.
6VdrùT, 8. m. »ralla.
Greffci , V eiaphdu.
Gì'éìe, B, f. barri, Lariiu?.
Grmaille, s. f irajen..
G r t^ i^ , s. 10
. bihitegi.
«. f igcl.
8. m. lihi&lcber.
Griffe, 8. f. axtapar.
Grit, ». m. gr«ill».
G rin » m « i, 8. ra. carraiJu.
Grii. adj. nabstf. ouidin, ^
6*f f*WMW . V. o u n lifl.
Grhe, s. f- lnlhi«afri>.
Grorvlw, v. kbecia, mcsf«»Uhi.
Groi, adj. Imli.
Gro$itfft\ adj. lliorpe.
CveniUr, s f. trafileria.
Gnérir, y. 8eudol.
Oue7Ye, 8. f. iwrta.
iiWirp, 8. f. galtra.
GurtiiT, V. goal la
Out, s n] pubullu.
Guiifi, s. m. laguolW » Upin.
Gvider,
Ia*runl, gid®
ffuWlf, aiiìHabileté, a. f. aliiliuti.
HaMier. v. altba, besti.
/Ìa6tì4«f, 8. ra. egoUiar.
9 . 1. ohidura.iuaiua.
i/oW wT, f . usa.
Uoche. 9 r. ai9Cora.
J fi d r , adT. al8o.
/hrnadf'Jli», f . f. a n h e ra .
f f ù l o i r e , 8. f . i9Joria.
W aw . s .
c e rn llu .
M f c n , s. !Q> phildH.
f f o m n i e , ì . m . ^ iz u u n .
ncpu.
s. m. hoiamQ.
B m m a çr, s. m. ouUouresky,
ohoreftku, o m a je .
/ i t w r . 8 . ID .
tfy n n ^ r, »
m . o u h o a r& , o h o -
re .
fìainr, s. T aibercurte,
S a i r , V. h t t f n , h i ^ j u c l , h a s jU .
9 . fli. I t a c iu .
lÌM iir e r ,
v. uulioura.
//o n te , 9. f. i h a ik o .
Hawft^y 9. f. inka.
Jo rd f, 8 f. Hrropa,
Sardi, adj. hardit.
flo rw i, 8, m-'jlhars. f. L&rpa.
ffontetut, adj, ahaìcor ; HaKaì**
k^&rri.
ff'ipituf, s. ni. ospitai.
f f of / Mf y a. ni. cbolhen.
ffors, prcp. campo.
H a r p u s ir , 9. m . l u r p a J a r i s
ifo s jn c i^ , 8 . m . e d i t a i .
JìóU fy 8. CQ. a r r o t i .
Haurd, 8. m. m*?nlura.
H iife l, 8 . m . • « la lu .
i /ù u .r , 9. m . g o ro sii.
I . CQ, b ig a n a a t.
flin w riii« r, V. m e n l u r a .
Udk, 8. t )chU.
Hdfer, ì . l e h i a .
Havty adj. (,'ura.
Bui le, 8. t olio.
Aiiijain, aai. Kandious.
n » bf, 8. f. CNilbar.
f f & i s » n , 8. to. saârroi.
s. in. pnmanlya,
Bériliery 9. m prìmu.
i^ n iiire , s. r. prima.
WiTi^, 8 -1 arhe.
V. a r h a , jìd a u K .
¡J«rc,
buunccoa.
/Inrloir, s. m. marl«]lu.
9. iD. buntz.
lei, adv. heb€R, hemen,
Id ^, a. f. ou9le.
s. ct a ^ . « 120.
/ÿfforiinj, adj. ÌDoraol.
J l w n a n i i é , 8 . f . g iz o u n k e n tt^ .
IJu T n fiie, ù i j . u m il.
f f » f R & ìm < ^ ,a U v . u in ilk i.
Bumerter, t . hourta, boiisla,
tìu m i< ie y a d j, b o u 9 lÌ.
8. m. lâgo.
s. f. oren.
adj. duhsuu,
H u is s ie r , a . m . s a r ja n t.
J h i i i , a d j. sorLsi.
h u i l a u K y s . {. z o r lz i« r n .
H u U i ^ y a d j. s u r u i g e r r e n .
iluhaà
H im Ì 4 U é , 9. C, b o u s ti.
f f u m i l i e r , V. a p b a l.
s . f. a p h a l t a m i n ,
umiUtate.
ffÿdn^, 9. f. hcronsnge.
¡¡e, s. r, uharle, isla.
/maçr, s. r. uduri.
adj. pek.
Iwirnler, s. imola-
tm poiif, 2, f. kharrit'alûru.
Im perlinm l, adj. ahalkiâl)«,
miUuri, Diosotcari.
/mìHrr(an(, adj. w ni, in)(>op(aot.
Importuny adj, thaigal«.
¡mftoslcur, s m, inganazale.
Jtì^ mU. 9. m. l^ a r .
aiij. UkijiK.
Pnpur, adj. nî&si, Wtóth.
I n f id i e r i a n a , s. f . oustegab«.
Jnùirmr, incarna,
/w róiw /r, adj, sìnheirteKabe,
BÌJihexg;og:or.
ÌHtU/i, i. f, p) lodiac.
Indiff& m l, adj, «arhol,
fnài$erei, s. et adj. nabasi.
ituUtmpffy adj. Le^cailz.
lufdmr, adj. ifumc, in Carne.
Infcftery v. kKou. umnclt.
Tnfiii^l^y adj. iQfidel,
lu/ÌHÌ, Hdj. niuipi^'sibe.
Jnfijrtttru, s. f. dcsforluna.
I n g r a t y adj. eskergabe.
JnffruMmlf, s. f. eskeâisto.
I n i m ici«. 8. f. exaiguu.
t. m. inibitalo.
/nnrir»M, ailj. ogeogê.
InoruÌAiioii, s, f. Jiourlc,uhuÌdi.
/svwìi^luiie, s. {. anxia.
fn*eeu, s. m. abereska, fllika,
barbalot.
iHJiméé, juìj. orfto.
/nw uridnf, adj. fcKJtixgdM,
esachol.
htsitutty K, m. tsUnl, men.
Jti»linit, «, m. isma.
In*lilui^ry 8. m. errejent,
inrtrtftff» V. jakimul, cw«â.
/HMligmcr, b . f. onlh«kguInlcUigeni, adj. e n lh e l^ x i,
eiìlheleguduo.
fnienlion, s, l. jfofo, cLede.
InJérmer, v. intrcsa.
Intérêt, i. m. ÌAlres, «nlns.
tnlérintr, 8. in. W nie; |adj,
barnelìco.
InJermédvUré, s. m, aiv l« '
liiri ; {] ariirler^lanuj).
In ln d n , s. m. m tie .
la tim ié iiim , s. f. laiiléria.
hinlalvm , &. f- kliumltu.
Inriler, khuiniU.
A
hroie. 8. f. salgr.
9
Ir re, «uij. ordi.
^
hrogne, s. m. ordisalc, ir it',
noy.
/rryÿtk»'», s. f, ordike«, •*
J a fiM y wlj. bolli, bori.
idhruxí^, n. f. bekliaitléria.
/n k w f, adj. hckhai2li, jelosi, Jaunir, bori.
V. egois, ourihik,
jeioscor.
JamcUy adv. sécula, jagoiti. bo>
Ihouk.
/ m , 5. m . juLu.
hic ore, oîndano.
J l“M ( Í Í y 8. DI. ost*ígLin.
Jambcy i. f. zankho.
JomloH, 8. CQ. ourdazî.
y ítm r, adj. g « t « ;
Jnntiér, s. ni. iiourt^ríla.
barour.
J e itu n ", V. barour.
Jurdtn, s. m. baratzc.
8. f. gajiclarzun,
Jarre, s. f. r u n . p i l c h e r .
tería, gailexafo.
Jtirreí, s . m . isrte?;»».
Jote, s. r. bo?ttfio.
Jofrrtiére, s, í. g^tiaconla.
adj. eijer.
Jaspe, s. m, jaspe.
J f l t t n í / r e , a d j. n o lia x .
/ w iW
f Y ,
V . J I lD t S .
Ï
gai
Jow, s. m. ilii.
JoUé, s. f. niaehch, inatiiela,
baralla.
JowT, V. jora, (chosU.
Ji>Mÿ, 8. m. uatarri.
.fcuir, T. jfuza.
Jour, 8. m- eguD.
Jifurwtlier, 5. iti. joroalctor.
JiHfcux, adj. botó, abî»«r.
/ttÿe, s. m. juje.
J i^ n w n i, s. m-juiliclont*, julamentii ^ Uarrcst.
JùffcTy V. ju ja.
Juif, 6. el adj. judio.
Jiitilet, 8. ni. (iilanla.
Juin, 8. m. BTMiuayaUa.
JwrnfUtt, adj. crkiiide.
Jum/^ly 8. Í. bobor.
8. f- COlil.
Jiipon, s. m, caupellol,
8,
m. bourbau.
y u m , >. ju ra ; H n n cjjiu.
Juren, 8. Dl. sacrcpr(*:p. arlio, arlinoJu^lfy auj. chuchen, juslo, dwi.
J u s t i c e , f. justicia.
Lateunêy a. f. laxatî.
Léchcr, ». mübca.
a<^. jifhüi.
do.
L
f
^
m
a
i n , 8. ni. bibaramcn.
ta b o u r a g e , s. m . luiian.
[jenU a<íj. baratcb, urri.
¿dfinTtrrur, s lU. Uburarl.
[,enfme7tíy adv. urriti.
8- m . uliaslio, Itliedera.
LciilntTy s. f, luzakcría,
Lttid, adj, itcWiai.
LénliUe, 8. f- ilbar chabal.
LfíiiUur, 8. r. iicbouskeria.
Lríffí, s. f. lepM.
L i t n c , 8. f. ílhe,
L^jrcux, s. m. Icpradun,
í j u s i e r , 7. utspr. louñ, cer.
Ldit, 9. m. ezne.
Lemr‘6, s. f. ehe, bukb&ia.
L i i ia ij c , 8. m. e¿Qekontti.
Le»sñcr, v. bukhataca.
Laüon, s. m . ictou.
adj. lalhe.
adj. ÍU2ac'»r, barateb.
Lffílrfy s. f. Ipltera.
adj. deíthoi’aKorri.
Lampey s, f. a r d o u u U i , laitipa. Lffíam, s. m. alcbaturazi.
8. m. ekbijalkbigia.
( í v \ V. Muilla, jauci.
L c ifí'y V, aUcha, jalki, goili;
f/in{/a>je, 8. n^. uiiatzaje^.
Sé — jeík.
Lnnûe, s. f. rrib í; | múitn).
£r>yre, s. f. c8¡»aD.
V. harrica^dusia.
Lézard, s. m. 8U8candera.
íopin, s. ni. llaî.
Liard, 6. m. ardil.
3. f. ncpiíy.
Lih&aly adj. It-ial.
Í4irciM, 8. iti. oubouñkeria.
Liberte, ». T. liberlale.
f / ir ti, 8. m . uurdftki, ordakj.
Lilr^, adj- libre,
J-úrge, adj. Q38ai. lar^.
L i c f i U , i . m. cabasluni.
Líii-mt, 8. f. oigar.
U e r, V. esleh, ealeca, herí.
l a í í c , 8. f. latba.
f/iuritr, a. m. cflam u; [ ei*- hierre, s. nt. buuUosUi.
LicUy 8. m. lekhn.
ramuUc.
LifKr, 8. f. locoa,
T. laxa, u k has , cbaba.
Lá, adv. ban.
l A f k ) r im x , adj. langile» as^-
8. m. barhe.
8 . m . aljîna.
I j m i y r k , %■ m . c h i c h a r i .
Lemg, a d j . lu c e .
a ^ lv . I t u .u .
y>m{7« n i r , %. f . I n c c U r io n » !o*
z a k e ria .
s . i n . c lis k e l.
9. f. pl. limboac.
fÀm e, s. f. lim a.
ÎÀ m er, v. bm a.
lÀmiky s. f. muÂ.
/rf'n, 8- m. H.
lÀ n g è, s. ra . oihaJ, llnja-
ùrwiblf, adj. l a j d ^ m .
LcMüÿe, 9 . r a . laîdorio.
/x u fh r, aîj. lie^cloUi^r.
trouer, ç. c5ora'pha, Ijida.
Î À ù n , 9. 01. i f l i u .
lAre, T. iracour.
ÎÀ ij 8 . ra . obe.
/.iir^n{>, 9, f. lelajiia.
£*7ièri, 8 . r. ct7 angia.
Litre, 6 . m . botiUa.
/■.»iTit, s . m . lib ru , fu th u n a c ;
Il is. >. libéra.
Lirrer, 7. eskiela.
ü jciila irc, 9, m . aJocîùdrtiar,
ekhoiliar.
£ o u ù , 9. m . u r n ^ .
Lfìup, 8 . m , oxu.
8 - 1 - t c h o i i,
s . f . u g a B , iig a ^ c w .
/ .u m jr t r , 8. f. arg i
£rNfl4Î2, s . m . a s t e l e h r n .
Louire,
Lnite, s. f. sreisitgi.
/.Wief',
ûaucâ.
Luitre, a . m - l a s t r e .
Î j M a t i o n , a . f . a lo c jü d e .
ïM y 8 . f. lege.
lij in , adv. h iiiru n .
/.ttîW i* , s . f. lo b ik c n a .
M
V. caastêca.
Mâchoire, s. /. barella.
s . n i. haiTÎîl«.
ifâdum e, 9. t rasdaina.
Moifiiiraf, 8. m. rargiulun.
Mai, 9. m . maTat?.
Maiyre, ailj. m ehe.
iiaiçfr*r,
t
. THflu,
JidiU «/, e . iQ. mallu.
M a m , s . r. e9ku.
M a tn im o n i, aii>. oral.
.Vais, COI)], bona, bnita.
9. m . arlho.
J/a isc « , 8. f. Blihe,
Maiire, b. m . nausi, jabc.
M a ilm e , s . f. jabcgoa.
Majesté, i . >. n u je s u te .
M ai, 9. m . f«ùU; || adv. gaiski.
Malaâi'y iidj. e n .
Maladie, 8. entarniti< min.
MaladrtHt, adj. m oldegalu, malestnik.
Mâle, adj. a r ; B (iktral tm
û w ) — kholch» ; Il /rrrj») —
o n t x ; Il
(l'ùcbon) — o r d o *
¥alédiciicn, ». f.
Lîoiip,
Malfailfitr, s. m .
M alfmry s. m. ioriRai«t«,
bacails, RÙlz, malur.
Malier, s . f. m s k c i « .
Malléoïf, 6. f. a2Udl)eharn
Malfrrupre, adj, llifvo, cikim*.
thirchilMalôprelc, s. f. iUeyar>u».
cjlüiiDkeria.
Mamfllf, s. f . Ihiti.
Manchot, s. in. besomo*Jü,
m a n c b o t.
Mangeoire, s. f. scluska, ma»’
Jalera,
jan.
Manier, t . erabil.
M mière, 9 . f , ara, m a n e r a .
M o iv n e , s . f . m a n a .
$> ni. )iux. meni.
i/anqtter, v. hiix» Lut
(blla, innnca.
Ma»u>nu, s . p . l a p a , m a n l o .
Manlrk'ly ft. m . ix ia n la ltU
Maqaigiion. s . m , t W : d a n l .
.VnrrtM» s. m.
Marbre, s . m , n w r i f t o r e ,
j/n f i* , s . m . ÿ r a s p a .
s . m . s a l e r o s ) c.
T. p rw ia i/archandiKy &. f> s a l g c i .
Marchand,
Marctir, s. m. merkLalu,
Marcher, v. ebil.
Mar»H. s . m . a s l e h a r t P .
Martûifiûv, s . m . g i l u a ñ .
J í a n , s . m . se n h u r.
s . n i. e z c o u n lie .
i i u j 'i r t ’, V, e s c o u i i t.
Marin, s . m , m a r i n e l .
s . f lo a rm o U .
Marâ[f^‘,
A f « r w , 8 . f. Iap h » i2 .
M a r q w , b . f . c e ñ h A r c , » e iia le ;
Dlie re c h a .
Marqitrr, v. nwfca.
Marraine, s f . e g u z a m ji.
j / a r r o f » , s . n i. ^ a s u ^ a ; ! ] —
•l'Inde, i l r J i a s g u i a r a .
Mars, s . m . m a i l c b o .
Martyr, s . r a . m u n i r .
Miiiiyrisn', v . m a itìrì& a .
jVaAijui”, s . m . m a s k a .
Mas‘¡ym’, V, maara.
i f rim e r# ,
m . m f ts u c r e .
A íflííO íT rt', V. p L o r r o c a , m a s a
cra.
Müaííc, s . I P . m a 5 tik .
M a iH îv, V. m a s li e a .
Mairias, e. m. raalala^â.
MiHer, v . c c b a , m a l a .
Matière, s . f . g e i , e k L e i.
Malin, s. in. |^Ì&
Maudire, 7 . m a ï a d i c a .
Mnwat:<, aiij. gaisb^
s . r . m o lb â .
Mfixhanctff, s. I. galslokeria.
Mécharti, aoj. gaisiu.
Mêrhe, 8. f, mukii, mitrLa.
MrdaiUe, s. f. medalla.
Médscifi, &. m. atttbeler, Lar>
bep, rntMftiîi.
Miîrti, V. giuAisai, gwikj crra*i.
iWWiiWîK^, 8. f. mcdispûrla.
V- iikarl,gop2(a.
Méfait, 8. ra. î\?Vipa.
Mfihnnefy v. niüia8lei«.
Mêler ’, V. nahaâleca, nahasM m bre, a. ra. niemLru.
adj. lier; (| adv. Lerlau.
s. f nteliAtchii.
Ai)»w«fr, V. mcbaîi La.
Mendiant, i. m. bilUile, egkclc.
M eninge, ¿.m . ê;<ur.
8. el adj. gesnrii.
Menthe, s. f. ahajDenla.
i/m iir, V. gezur cirsm.
s. m. Lidar,
WfnMwicr, B. in. mayer, mcQü&er.
M qtriwr, y. fx ú e ú .
Mer, 8. t. itcfiaso.
M erd, s. I. eakerric hanilcli.
Mertrediy s, m. asiiazkcn.
Mfre, s. r. ama.
Mérite, 8. in. raerecbi, mcrechlmenlu.
Mériter, v. merocb», lor i*aü.
Merfey s. m. tUocLo.
MesMÿc, 8. m. meni.
,VftWflfl<’r,8 . lù. mc2U, mczuler.
M m e, 8. /. mcB».
« r. ia rl.
jV^,«tin’r, T. iiari.
a.
r. burda, bordallc,
olchallc.
Méfier, 8. m. lankhcy, urkLei.
Md/r/>s V. e?arMf'f'Îe, 9. /. eibem ni; Q— iî
geslera.
-
aw
MÂiTirr, s. CQ. gi2omiorhaÌle,
J/fw lriV r, s. m. eriiaile.
v. n p b a.
j V i a f , s. f. odolQuri.
Miaxilemcnl, s. in. niarmks.
Midiy 6. m. c^crcU ; |) bocâlde.
M id, ft. m. czti.
8. f. pborrokioa.
8. in. erdi.
M ilk, adj. mila.
Miifion. s. m. mUloa.
JUifnf, ailj. tattle,
mchax.
MÌM, s. I. licbuiA, ulcbura.
Minifitre, s. n). ministjn.
jfm uilf 5- ni. gaiherjl.
Miracle, 9, tu. miracullu.
Jliro ir, 8. m. mirali.
adj.oskclr, esteyari,
Qilserabl«.
MiiâbiemfiUy suW. icbarkiMisèr^^, ft. f. miseria.
MifiértcoriUy ». f. urgaiale, itil8cricoròÌa.
.Vìi?, 9. f. cerren,
M'HinIe, aiij, ahalcor.
Mucllf, s. f, b<Hi.
AJoi, pr, n i; H — mi“» « , iillianr,
Mvine, s. m. fraiOc.
JHoiMiu, a. m. elizacbori.
Moi.% K. m. LiialielLe.
Moisir, V. minlh.
jffoifiuur/’; ft. r. CQiuLhura.
-V(HMOrt, s. f. »'fi, uztw*.
Jloùionnw r, s. m.
ephaile,
c^<tjiri.
Jftrifid, 8.1. erdi.
Molairiy a. t ha^n.
Mothl, s. m. zauUivsag^r.
Moment, s. m. memcDt,
mejihi.
M'in, aiij. CQO.
MonceaUy s. ui. mela, aihe.
Mottiif, s. m. rniJitdu, jcnfcDsle.
-
8, CQ. jaun, moasdt*
Montilyni', 5. f . r n t u d í , 1>oiíb,
Monter, t . jgañ.
Montrer, v, tracoux,
Moqwr í¿rcj, v. nauaa, trofa.
Moqueury adj. naoîjizak.
Morcfou. 8. m. phouska, saü^
bouchi.
Mordre, V. isouk, ousonk.
,Vf>rmri\ s ni. isonki, ousiki.
Mort, s. f. hcrio ; Çadj. hil.
Jfortóií/é, s. f. hcilnlie.
.Vftriei, a«lj. hilcor, Keriesco,
rnovrUL
Morti/r, s, m. m uurlera;! ur
pharri.
Mortífiñ', V . niurüâca.
Miyf, a. m. hiu.
Molle, s. f- mukhor, lliarreka,
Moti, ad], raanlü. bano, befla.
Mihichu, s. r. uiln.
Moucher, v, inuca; || « — « *
dura cbaba.
tíweheite^, ft. f ri. muk«(»c.
l^rticftüir, 8 lu. boucanaii.
Moudre, v. cho.
Montile, adj. bon^tü.
t,
M uuill^, V . Iiourla.
Moule, s. m. molde. '
Montin, 5. m. cibüra.
lÎM irir, s. liiJ.
MùWiSê, s. I. oroldi,
Mvvion, » m. aliari,
Mouroir, t . igll.
Mof/e», ft. m. moyen, m e .
Moyeu, 8. m. murulu,
.\tuet, adj. mutii.
Mugifoewnl, 6. '» sania,
rama.
MtiiiUre, 8 . m. mulalra.
Muii', s. f. mando.
Mnlrf, s. ni. maudo,
Muietier, 8 . ni. m undoi«.
Mur, s. m. murru ; D
hi, Imuolu.
tí«rrfíHí, 8. f. mnrru, liairew.
Mùie, s. f. marliuga.
AÌtìSéû, s. in. mulhur.
Itínxi/pifi, $. fs »inii.
Uusfhv, s . m. misluri».
ì i f i r i f i r , s - r n . m a r h u ^ a lz i» .
<V tìr*r, V. ¿ o r b i t , b o u i i t .
S l u r n u r e r , v . m o u r m y u c ic a .
N
Sager,
v, ig c r ic a , ig e is r^ A 'r iîn , 8 . m . DâtlU.
.V u is * « r :e , » . f . B u i i i e , s o r U a pcn.
A 'f tíf f í, T . s u r .
s . f . la l i a i l a .
A û f itm , « . f . n a w o i i e /f û ittf p , 8 . f. n a tu ra ,
s . n* ù a b o .
A 'flpcite, S- f . U i i t i a d c r a » lu l a .
A a v tV ? , 8 . m , o u r U l .
«il* p a s ,
®2, c c in .
c o n j. lia lc re .
N é a n t, b. u i. c î d c u s , e i d e u s la i'z u n .
,\^ c n s a ir e y a d j. b e b a r , b c b a rre z c o .
s . f . b i5 b a r.
N c fie , s . f . m lz p ir a .
A V /?î> r, S- m . m i i p i r a l r e ,
8 - t . e a a e h o ik u r i a ,
l a s u k o r iu .
y é g lig im t, a d j. e ia c h o l, lu c h a ,
laTTi.
N i i g e , s . f . e lU u r .
i » r / ; 9 . m . E âti.
N e ty a tij- c b a h u .
A V /io y e r, t , f i a r b l , c h a liA .
N e u f y a d j . b c d c i H l z u ; || b e r r i .
V iu r a i» * , 9. f. b c d e ra X z c n u n .
A V u v iè m p , a d j . b e d c r u t n ^ e r -
rcD.
N t v r u , 8 . n i . I lo b a .
•V fij, s . m . s u i l u r .
a d j. po k .
06i«ir, V, ub<'Oi«
0 ^ i» s i7 w r ^ , s . Í . 0l)«’«tÌeilCÌa.
a d j . o b e d ie n t.
S ì d y S . m . I ia b ia .
J V i w , « . f . Ilo b rt.
S i t r e , B. n i . n l l r e , n i t f e g a l i .
!S 'o H e, a d j . e l s . w l o r c n s e m e ,
d it u n i i e ii 6 o m o .
N o T f , 8 - f . fta le y .
A'ifTijl, s . r a . <nxi|JÌlo.
N o c i , 8 . tti, E g u b e r r i ,
N o i r , a d j . Ix 'U z.
N o ir A ir f i, a d j . l* e lia r a n .
y o i r i i r , M. b e ll ? .
N oL % f(ìer, 8 . 10 . h u r U i* , b i i r r u x .
.V o w c iii, 8 . f . l i u r .
N o i x , B. f . ìQ l ia u r .
vVfliR, 9. m . ic e jia .
6.
i n . 7 .» o m b a i.
.V n m w k T . v . d e i l ; 'D I c e iila .
.Y ort, a d v . c s .
N O lr r , a d j . g o u r e .
A 'o tw r, V. (iroi>Ìla.
a d j. a i b r / a .
jV tm rt *Ci», a . f . u n l i u d e .
S o u r r ir , v. haa.
y o u r r i l i i r e , « . f- h a w u r r u .
lYyfM, [ ir. g u .
A 'o t t i M u . a i l j . b o r n .
S o i w H U y B. f . b e r r i .
N o r c m b r e , s . m . a7ai*o.
: \ tn / e r , 8 . m . i t i t a a u r U c ; I *»*.
itilo .
iV « , a d j . j H c a r r iù .
y w g f i y s . m . u d e i.
N u U U ^ , 9. f . p i c a i r a i l i r a u u .
N uil, 8. f. pu.
JV « i, a d j . b a i e r e .
Offligatioti, 8. t obliv ione.
Oblign', v. borlcha, ubliâ.
Obscurj adj. ulUun.
Obsfaclty 8.
ID.
baragallu,
ephincbu.
jrabai, v<liex, ¿ar-
O i’à r r , 9. DI. m a n u ; || onicna;
die&.
Í)í>'a4<ún, 9. f. parada.
O ccv/M uiou, i . f . laiikhei.
[I o v t h p .
V, ompa.
O fio h r r , ». m . arríela.
O U i'v r, s- f. urrifi.
Œ il, s. m. Ix'gi.
OHilM. ». in. jjlofrcís.
5. m arraullze.
f £ w T f , 6, 1. cgitale. olira. lanliegin.
Olfmfir, s> t. ogeii.
ofensa.
s. m . íiiuindari.
O f r a s d r , s. f. obereada.
O f f r i r , V. oskent.
^ 0’non, 9. m . ouñbou.
O ui, 8. f. anc&ra.
Offflrtír,
•
OisíOtt, B. m. churi, tchorí, li^
RtoÜ.
0 « 6 r f , 8. 1 il/al.
OmfleHe, s. f. m o l d a .
OmopUiU, 9. f. cipalda.
Once,8.r,
DiuiUa.
OrdfH4srf.adj. arrotini,ordeeui
Ortlminéy adj. ârhi.
Ordonnei, v. maoba.
Oreille, s. f. bcbairi.
Oryr,
f. g a r s ^ .
Orguetl, 8. IÛ, urgullu,
OrgueillevJ , ailj. urgiiHuiu.
Originel, adj. orijinaJ.
Ormeau, a. m . ¿ouuiiiir.
O riim enf, 8. ai. aj^kmdara«
omiimeulu.
Orner, v. apliaiì.
Orphelin, a. ni, liauriurU.
Orile, 8. f. asun.
Os, s m. pxar,
Oseiìie, s. t ìijìnela.
Oxe<,v. ausart, aUebil.
Osier, 8- lu. nDihimeti, ium«.
s. f. iisfiii.
Otcì , V. khen.
Ou, conj. pelo, ala.
Ovblier, T. ahaU.
OubliîX, adj. altiucor.
aòv. Lai.
Ouie, 6. f- oìitiuie.
ÜHClf, 8 . DI. Ufulia.
Onglf, 6. m, azuzImUi.
Onz^. ailj. hameca.
Onsiámf, adì. harucca^t'ueu.
Opérer, V. cora.
Opiniáírcy aiij. buriuLtu,
iîn iu n , 8, f. oiialeViu'i»,
O iiilie r s V. afilla.
< ^ , s. ID. urbe.
Ornnyf, a. f. iranja.
ÜT^fiyei', s. m . iranjdUe.
Orafeur, s. m . clhustari.
Outrage, h, uj. lauiieginadj. zabal.
Ourriâr, s. m- laudile.
Outrir, V, iabai, idek.
Puf té, s, m. iKilo.
P aillóf^, 8. i. laiîontiïi.
Paille, s. t. ls9to.
Piiiu. », eu. <igi.
Ptiif , acy. parc.
Pâtre, s- f. rare.
Patire, v, afta.
Paií', s, f. bakc.
ra ía « , 8. m. iialaclo.
Ouf ipr, V. aspil.
Otirs, 8. m. Iinris.
OiKìl, s. m. aniuB, lrc8na.
Oüirflÿr, *. lU. laidf».
a<lj. laid*‘*farn«
O u lr r , a. f, zahagl.
/Mie, adj. u t d , zourphail.
'*
’
s, m. phausu.
Pnime, s - 1. cohc ; || garbai le.
PñU>mbt, 8. f. ureo.
Pampre, s. m. U'a.
l‘añ, 6. m. iAÙù,
Panier, s. m. câkuzare.
Punsrr, v, hors.
Pflffieu/V, s. f. manlolla.
PriiHi, s. m. pshou.
/•uptiion» 6. m. jiîioollo.
P¿fuci^, ». f. Bazco.
Parabole, s. f. aiegia.
s. m. pbiredusu.
PrtTûijrsfT, V. parali sa.
Parapluie, 8. tn. parasol..
P an t^ l, s. m. paresol.
Parçy s. 10. cornklft.
Parróle, s. f. pboaska.
P«rrtow, B, m. pharcîmcntii.
Ptifdünnñ', v. phajva.
Pflríní, 5 . 1». ascariParrar, v, sphaíi; || pbara.
l'arem , 8. f. bcralúa^ auhcrkerla.
ParM^ptM*, adj. uidier, hcrahrni, luiî.
Parfum, s. m. uDCimtu, urrin
houiu
Porter, v. micitza, niliitzo isao.
Parmi, prép, arte, arlian.
Parw.Sf, t. f. paiTi^|>ia.
Paf\jt>siCfl, 8. ra. parrupiant.
Parole, a. f- hil*. elLo, rninl2o.
Parrain, s m. eguzaita.
Part, s. f. pbarlf.
Parla Ifn , v. erdira, zatbica,
parlaja, phHrül.
s. m. idlhc.
f'artiitjtanl, &dj. pharlelianl.
PdTiicipaiiwi, 8. . pbarlellantartuu.
Partie, g. f. piiarlc, 7-iüii.
Partir, ?. joan, parût,
Piwiùfl«, a. m. pharteliaût.
PafOM, 5. m. pliarele.
PtUy a. ra. nrKax ; G phasu.
P am ge, s. ra, sargia, igarangia.
PoKwtjer, 8. TH. pisajer.
P a^tN i, s. m. igaraile.
Passer, v, i^ ro a ; Biralz.
PiivierelU,i. f. ?ahiai».
Po:»Hon, s. f. pasione.
PaHeur, s. m. arizati.
Pdtfi, s. f. orhe, pasla.
Pâii^, a. ra, paatiz,
Patienie, ». f. balhi, lintar“
Pâlir, V. egar, pali, sofri.
f'alriardif, a. m. patriarka.
Patte, 8. f. aitapar, lajùbo.
PiUurage, s. ra, bazcjijria,
Palvriir, v. .ilba.
Paupière, s. l. belbeipal,
/ ’a w r f , s. cl aiij, gacbo,
praube.
Paurreié, «- i. behirlarzun,
preubecia.
Parer* •?. Karriau.
Payement, s. ni. sari.
Puêa, ». ra. pâno.
Payer, v. plura.
Pdÿs» s, m, bcrriPcou, 8. f. larru.
Pikhe, 8. Í. uiraijíu.
P khé, s. m. bekhatu.
P if heur, a. CQ. airant?alu.
Pécheur, 8. ni. liekbalore.
Peigne, a. m. orracc.
Peiijner, t . ires.
Peindre, t . piritra.
Peine, s. f. oeke^ phoDa.
Peintre, s, in. piolre.
Peinture, s. Í. pinlmiu.
V. lbi|>il, lahardcai, jiela.
Pèlerin, n. iü. pelegri.
Pelle, s. f. phala.
Pelote, B. f- cotchi, pegola.
Peloton, a. m. hallico,
PcfMÎfi, ' . urkha.
Pfnible, adj. pUcoagard.
B. f. peuÎtenUU.
Piÿiiwïîwr. s m , nríolegL jùPmséey s. r, phenâmeulu,
JülBgi,
Kogo ; J papanxca.
P i l i e r , B. m. habe, pi lar.
P’fnstr, V. onarl, gngozca, gc»- P ilu tfi, s , iD , uiintzizan.
goemaii.
P i i n e n l , s. m. pip».
Pmivy s- f. phalar.
P i n , s. m. ]eher, phino.
VmiecôHj a. f. Pliem«rosle,
P iH i'/ ’r , \ . IcLiinira.
P tpiü, ». ni. pipita.
P i n c f U e s , 8, Í. pl. cspinseUf,
/'rr« 7>f«ir, s. m. legarcari.
P i n t ^ , s. f. plciloPercer, v. ishu.
P î n i w , V . pioiuuca.
Pw'^'TWwn, 8. t. Icgarcaiigoa.
P i 'K h e , s . I. b a ilz ijr.
Prrche, i. t. baga.
P i o c h e r , v. badUur.
P ifirù * , s. f, epliPr.
adj, picanl.
Ph-Cy 8, III. aila.
Piquer, T. uÌ8ii, uista, isouk.
P riif, 8. m. peitl.
Piatire, B. t. tsista.
Perir, Y. peri.
P ir e , , adj. sordoi.
Perlf, 8. f. perla.
P i i i é , 8, f. pleUte,
Pernicieux, adj. gal|;arri.
t * i v f r l , s . rn. ukhiil.
Perpéturi, adj. Letinerw:«,
Plac^. 8 . f. lekbu.
y’ff«i*cs/tyn, 8. f. goilzarren.
P l a c e r , V, ezif.
P^séverm rfy s, f. Îiait«.
P l a i e , s. f. m r i .
Per»ü, 8. tfi. peresil.
P l a i n i t r i , t. dcithora, pUûl.
Personne, *. i- per&ona, jonlc ; Piflmic, 8. f. clnkhouri, i#“
P pr. ihour, nihour ere.
tfiri.
P l a i r e , v. agrada.
Penanfy adj. pliezu.
’
PfVT, T, pliera,
Píu;síi«í«’íV, 8. f. Carza.
P i a m r ^ b. m. jilazer, sirtï,
Pe.ite, i. C uiurri.
aJj. icblpl.
as eg m, lakel.
Pe(it-iûi(, 8. ni. gacliour, sihi- WrtscAc, 8. f. laula.
cuU.
P l m r h e r , s. m. tftui&la.
P U n l e , 8. r. ianibar«!.
Pétrifier, v. liarril.
P la n te r ,
lanlha; p crein.
Pétrin, s. m. aska.
P l û t , adj. cbabai ; g ordc4i ; 3
Péirir, V. yrlial.
Peu, aiiv. jjTili. apbm ; ]| s. m.
», pial.
im ur; boachl, amini.
Plein, adj. beihe.
P U n i e r , adj. ordoki.
Pnajilr, 8. lU. populu.
Peiir, 8. f. Jüvi, uxeriu.
P h u r , 8. III. iiigar.
P l e w 'e r ,
niiçar egiu,
Peur eux, a<^. loxor.
P if, 8, tu. plilcox.
P U u r M r , v. curi eí¡n.
Pie, 8. i. pliika ; Il — grikhc, P l w r , V. ¡llega.
P l n i e , B . «. curi; H la n U e r ; fc
Pièci', B. f. pera; |[ liellulrliu.
Pied, s. m. boun.
Pifare, 8- f. Iian*i.
Pietix, adj. debot.
Piçeon, i . m . urzo ; — ram ifr,
urrukct.
laiiichourda.
s. f. liuna.
P l u s y adv. gehiago, babor®.
P/fttimrs, adj. hanlU.
P i N i i c i u , adj. euiiïu.
P o c h e , 8 . f. sucvla.
Plnmej
PtM'ii', « f. zanhiigliiA.
i'oiiffi, s. in. i>he?i>.
R. m. nkhftr?ii.
PtiU, s. HI. bilhu, ilUe
Point, s, in. vhuiilu ; [ tUcla.
PaitUc ; s. Í mosco , bum ,
(ihuntu.
Pmri*, s. f. nJari.çerîi.
/ ‘o'rjfT, s. cn. udariUc, p^raliC'.
Pais, 8 ni. ilhuv birlbif.
Pvi.i^n, R. Ill pboznu.
Puh<»')n, s. n>. nrraii.
&■ r. .irrañícgi.
fm inne,!*. 1. bouihar, pafxj.
Pí^ífTv*. s. ni. pipcrbc'lu
Pidt, 5»lj. Uü.
Píiíir, ç, Ifill.
Pitlirn, s. m. iriii.
P m fM ,
H — fie
terré, lur sa?ai, pattAfo.
liutai.
Pommeraie, b. i. sagardüj.
Pommiei', s. ui
Píjflíírf, V. i'rrun.
Pont, s. iri. iiii’u.
fo rr, s. m. rherii, ourde.
i'arrrau, s. tti. nhorrn.
Port, $
1tn. porlu.
?orfrííl, s m, portile.
P/rir, s. f. bcirlha.
Portee, *. f. hulbide.
Portion, 8. í . ííthi.
i ’nrífrf«!», E. ni. boipr.
Porlraii, s. m- mouldc.
PoMede, m\1. bchargiào, bebucifjíjeáiiTi.
Poviestn^r, s. m- ukhciidun.
Po^le, s. t. iii>5laPol, ». m. (nipina.
P'tiage, *. m. salda.
pQl'We , s. r. urcabúi.
P(MÚT. íi. m. «nmlilegíl^*.
Poíf, $. m . íOfri.
TouíV» $. m. bebaWPouifw, fe. f. crbaux ; '| pbolhora
'mI]. ¿orrk».
PouJam, s. m. saínale-•PovkiU ri, s. m, ollallegi.
Pimliirtle, 8. t. ollant;».
Pw ic, ». f. olb.
/’oiíííí, s. ni. ollas-'Ci.
¡ • o u t i f k e , 8 . f. Kidra.
a. m. fo û.
Pí)«wo«, s. m. cn a ^
Ponpéf, 6. f. uiounaka, níni.
Pow'j»'^', s. f. piíurpra.
Prtwrri, iiilj. ustcl.
Pmirrir, y \isie!, Uusio.
Ponrxiiirre, saha, p**rsc^g:i.
Poussery >. boulcu.
/Vj*wicrc, s. f. erhunx.
PíiuJíA»«, s. ni, U'bUcba.
PíWíírr. 8. f. soimier,
P m r n i r , *. ra. ohotere, ali»l;
Q s . ahal ukhcn; \ aba!
izan.
Praírie, s. t sorbo.
P füliqw r, V. prsLira.
Prc, 6. ni. sofno.
P<iVíittiion, s f. pri*‘üci0nc.
P t é v t i k r , V- U*h**üi.
Pr/cher, \ phcrrdii's.
P^écieux, ai i. balio«i8.
P rñipife, 6. TU, leco, ba<ba.
PrícurA^wr, s. rn. ailzindaii.
Pffríir:n(rt«', s. m. pbcrcditari, phen^dif-iialc.
s t'. |)b€7cdikii,
Prñdiftion, s. f ^líiiwrran,
Prefcrfinfe, 8, f. prcfcrauLcba.
Prefércr,
mfliiia»«^ »ktiHi,
¡irefera.
Prefrt, s. ro. prffet.
Premier, odj, lebû, Icbuubictco ; I) ;»fiieu.
Prfndri», ?. bar, aUaman,
loib.
Pfí»ÍJúvaíc»ír, 8. tn. aphan2a!e.
P r c p a r n , v. aphan,
presta, propnra.
h f s , piNip. Luüati, hourbil.
». m apheielrho,
m. etoaiUc.
VVi!«vir^r. V. >re8«mtâ, ésten!.
, Pi'éS(>iriT, V. begira» e^far
«. m. presklcnf.
Prm ey s. f. prvtixu ; J lehia.
P m
. îiT
,
Ç .
lin i; a
;
fj j i p f S a .
PrónifiiJfe, S. I'. hlfifmaitp, ijfii-
tf>C«.
/'rom^/iT {‘, V. bkUi*man,
Pf fj/Mpi, adj. proum.
Pympiem^nJ, ad\. ]iroonlkj.
Prompdimif, s. f. prounUfz o ri.
PropM ^, ». m.profelft.
/Vr>/>ft^/ii, 8. \. aitînerrw,
pruA'zia.
Propri, ad¡. cliahu, garhl, eriloU
Prvprriè, s. f. rliiiliiiUPzim.
PrrtmV/«ír^ s. rn. jiausi, jalie.
Ilkhen«)uri.
Pros(emri\ v . l u l i ^ r n i s , mIi /i / j*e/ pror.
iV^swr? fi. f salíaî.
/V/«V, aiij. prefif.
rrífín tírr, v. ¡ircfendí.
V- plierpsia.
m. êslaciiru,
rrXiri*, H. m. aphi'i.
V oüiol.
Pricrr, g. f. olhoiiii», orasionp.
rnnc4y s. m, prÎTire,
ad\. herbeciki.
Printmp.^. s, tn. budaxn.
Irrise, 9. r. disjinnjie, prifis.
PrùtMt, s. f. presuddtcgj, c « lelii.
s. in. presoxmer
Pnt'ttOotì, s. t. galuîa.
/* n n r , v. pibec.
/ ’/•¿r, ». ni. sari, precio.
/'r'Vra. s, m. procès, haocl.
/’rncnst/. adj. pn*fC8cari.
/*rucesxiN7¡, s f. proceslone.
/VûiÂom, 9. m. pniximo, lilii(ie, khiiiolaguii.
adj, Jiultan.
/'rodiffc, $. IH. ihhouspirri.
{//'r>n an intuì J, s, ni.
fmme.
Prc/t/, 8. m. ekhoi2,)«i.
í'rrí/'oíkíwr, ». m, harjiulsrznn.
/VûjW, s. m. epn|ci.
Pmmfw4^>, 8. f, paüeTQ.
i*ryïw»fl CT*f J, V. pn sca, pascTâ,
Puif^nncfy H. r. csV»i, p)w(eie,
P u m m i, adj- photrrp\u.
PuiUy ». u . pliumis
Pwn/frv, ». f, purnacb.
Pun»r, V. piinjPur, adj. pur, cNahii.
Purei^y 8. ( cjiahulamin.
Purgiütf, 8. m. ¡Kirga.
Purgation, s. f. piiiya.
Purgainir/’y s. ni. purjuwrio.
P ur ¡/fit, V. purr's.
Puiifiery T, girbi.
Papule, s. f, lipiiuil. ciiwulli.
Qmriinie, adj. horrogei.
(hull I, 8. m. burden, laiirduo.
t)ftariiei , s. m. cai iiel.
itiuitor2py ndj. bam»laiir.
I ' f i i n t m f , s. ol adj
tane.
protes
Prutiftffy s. f. pi ofiini «.
Pruú«^\U Jidj. Txihiir, pnidi'nl.
I'ruM , s. f. arUaii,
PruwUr, 9 f. i)t'pnÍQ¡
Prunifr, «. m, arnant?»*.
Pifatime, s. m. psalmu.
«. m. )e(¿orcan.
PuhUcT, V. pilMilU.
P u U q iie , conj.
QiiaíorzÍ¿Nir, uilj. hiuuajaurKPrren
(Jvairf, ailj. lauf.
lor. s. Klmlii>
Quf'Mli''’, >. atiam ,
(Jitfrdkvr, adj. aharraii, iryscocari.
0 u e n ^ , K. ituzLui.
'rbeai|torac.
aiij, laurgerren.
¡¿tie, pr. cor ; Q juW, lituo,
(Wf, pr. iouû, c e r, n Imlaru,
iiuuluiu).
Qt/dfoiique, adj. 70Hñ*nahi.
adj. ¿oumb&il, cerhjil, balzu.
(JueU/uc rhiMe. pr. ccrbidt.
Qui, pr, nour, 7onfi.
Quiconque, pr. comahi, nour
ere, ZUUÙ ere, iiOurUiif.
Qutnatiilier, s. in. kinklllari
òwmiTtftna, 6. m. kinkiiia.
8. f. anDOSl&erri,
C^tUAzr, a«lj. hiunabosL
Quinzième, aòj hairrabyst^crren.
>
pr. nourbail
QvHíc,
; B ailj. kilo.
qHfUia^»“iinn, LiiUii, cHhat,
Quitter, V. kita.
Q u i-n o u U U , *. f. ciiliullu ; mur- Q m i, [►r. cer.
khulla.
ôtfoi y » '
loc. ]U*. rer
ere» ccrnaliMleii.
{}v»'rUe, 8. f. nluina.
s. û\. arraboE.
ñacfiniiMiiileryS. a piiaû,
pbun-
tuca.
i<a(y, 9. f. arraza.
ftttckeler, v. arruro«.
w ,
s; f. z a ñ , h e r r u ,
t ííWer, V, k b a r r a c a .
fivtmicTy V
Jfofrairhii’,
îi
kliuuuUi.
v. fresca.
f.
errabla, orralua-
uiira.
U'tillef y T. nausa.
Haisin, s. ni. m a b a x .
K ü m m , s. f. a i T a z u u .
Jtmsonner,
v
arra?:unn:i,
H a n u tfiM f, V. bil, eraJk.
H o m r , i . f, arran,
Ih m ie f,
s. m . arrukcl.
Hamper, \ . Lerresla.
Rançon, &, f. ku I.
n - w j , s. m
gracili, h u r r c n k ,
herroVa.
V.
nrrasjiM.
¡¡'•jo'tiWT,
Hopiib',
tihlpil.
ailj. salhc.
Hapinrr, v, LeduUcba.
Uappeki' (*■!, >. »rhit.
yift>i/iori,9.in,cgilc; ll arrapurl.
Aare,
bsuâul, arravo.
Roser, t , cmnJa; || blw r muüHam r, 9. m. bizai-uabela.
RauMsier, v. ase, aiMH-u.
Rassmbimcniy s m. bilkhtira.
HasfiMihlei , V. bil.
Ha>, h. in. jrralboii,
H>Ue. s. I, [»irtfe.
5. m . arnisU'lu.
Riiletn , V . urreslela,
i^rrtkin. s. f. sükboa,
flriTi», s f. arW.
Raôn, s. lu. lenhuru.
s. i. enerela,
V, har, on rrobi,
Ri'Cijfroiiue, adj. alkhar, algiir.
, Adf. alUliurHMuwrr. V - (jior nn crifiuf)
oihora.
R ^ H e , 8. f. bilize, uila. crrecoiui.
w
R k o H e r , 5 . b il,
U 6 fxm )n a n d n \ >. j,MtficTHla.
8. 1- s a r i , |> h a k u .
I k t o m p e n s e r . y . aarisL ».
Ue<'it»rìiifT, V. lt;ik«t.
iiccynnflwriuwtc, s. f. cskcr,
/ i r i m m a i M a n / , adj. ikhouspiJcxu.
lierA /iT u ifrri’. \ . t/~ u !u l
Ui‘o>fitìf'r>in', V arrcraik.
JfniftirrfT, v, a^ratu^leâ.
Yii'fWilhV, V. bil, envkpllii.
/f rc r U r r, > . jp b c lt.
Hrckmpieury s. co. arrerobli;.
s . C. u m i v s l c t .
fìf’i / f m c t ' , > . r b u c h c T it.
Jfr/fe > 'A Ìt , V , gogozcj».
Jicflr.4 tóit, 8. f.
s. ni. jiTjfrcn.
/ { ''f i o ù i i r , V . b o i ? .
H f /'u ff e . s . IO. U ie s le k liu , iir lÌTnii.
Wi-^«5tr, V. arrafusa,
Mi'f/am,
co. arraÒHll.
Jltr/ard, 8. ni. so.
fì'pardfr, *. sygin, LegìslA,
mira.
s i' c r r n ijla .
T , b a r d in » e r r e g l a .
/ ì è y n ^ , s . Iti. erif}((*gfia,
fíemMf', S. irt scililygttri, «>»•
rcm f* d ¡o .
8 . n i . c s k e i , w - »w
reiíipstiami'nlu.
f í a f M T á f r , V. e s k e r c i i i í l , e r rem e& ii.i.
ftr’Wi.si-, s . f . c ? c a ra U .
J f m ü s i c n . » . r. p h d r c a o it u t B .
Jíí-W f^r^*, s m . urriki.
/ i r r / f / / ^ 'u n í , 8 . n i . u p I h Í , cmiIsH.
i í f n y í i ? ^ V , b < 'tb a
fffí/iUfí’, »,
zi>iuca.
>. Ii.itii,
Keiifire, r o«ul, c r n * iiJ a .
8 , IU. a n i c c a l .
ftcfl'pr, V. ukliii, uklii>f^¡u.
Ü í f l iw íf l í 'f . 5 . f. y a p e , o r n e a ,
ru in u .
fítvcru^r, V. utlio egin.
/íw írtu r f 'íf ’r , V , a r r a l^ c r r if i r n ü ’, a . r. o r r a n d a .
fíi'nre^'ser, v. I ia ll.
/í?p an rfy /> , v . i r a n r .
W í'/w r u /r J ir , s . m . ¡ i n a j u r » *
z a lc .
/I('p<;raf«<>n, s . f . e r r c p í i r u i o « ^
s. III. » p u i r u .
JifjvnHr, s m . doluiueii, b i h >
Umiii, urriki; t! v. — r«)
urrvki, « to liii.
fíp fiO ff^ rey T ih a ril« ’! , ¡irra"
/fegM, ». m, «rnM.
Jfe^Mier.
urrìki.
J ì f i n , s . IH . ^ u ÌL z u n ’iiu , e r r a n .
^«'rrl.
l i e i r f f , 6 . f. (T r c g ifta .
a. co. herru,
Hr jomr, V . L o L .
/^rjrwissamf', 8 f . bozlario».librerai,
f i r / c r e r , \ . n\ilijiyii5.
Jif/iffiOH, s. f crrelijionf, erlljione.
Jìffù /r> ‘', s . f . p r lc k ia .
s f a fM jK js tii.
s. m . phau8u.
>. |ibauM.
B ep o v6 » er, v, b u h u r í.
í i f } r r f i n 'i r f , v . a r r a h u c .
8 . f. c ir d a ri.
l i f ^ r i í C , « . f . jiH!<aje.
fí^ rtw ,
pa&»jt5s(a.
f í e p r ‘>rfi’<, s . u i.
fíc p r iK ’h » ^ . V m e s p c r c t í h * .
U e iH th íiu n ^ s . í . (Unía.
Iifv > frr r, » . 1. r c s c r b u .
\ . b iiliu r^
/?«y/ufwn . s, j ^Wilwrw.
-ti»
-
;uo —
i n v i a r e , 8 . f . uLailÄ,
8 . ITI. fîTtfSpCtii.
] i e s p t ‘i l ' ' r . V
fío¡ir, ». f. zaVH, 8ÜJU.
cT*i*ii«jkela.
/{«.Wi6Ì«»n»,5 f nrturi,'rîle.
Hc*»i>mbìanl, ailj udurì.
H c s s i f t t f 'l f s ,
V,
u ilu ii,
u d u ri
ukhcn.
H f 's i i '.
s
m . o iiiM lar
flf'sip/', Y. egon, Jiara
fìém rrfc U u n ,
ft
f
a r r n p lj iilu ,
lia z IiT .
W e / O M f n e f, v . u u u i .
Rélrérir,
v. h crsa.
H i 'n n k m , «, f. b i U i i i r r é i i ,
V, b ll, a lk h ir s a n a .
Ufius.ur, V. erriM isi.
5 . ITI. a itlP V .
Rpi-mir. ?. «jUuIu tn c i fp in .
8 . TU. d o l u r a i U .
B e r i 'T s ,
H »n d, ailj. biiibiL
¡¡ •m fktH fnl, 9. m . k"urrciuiiVa,
ll»n}ì^r, V. k i m i i tm n c a .
p liiz lu .
Wiariiai'iirfi, s. m. liuator.
fiiiarder, \ Iterimi, Iii7.n
flfiir/'r, \ .
errelira; B
U fii^ y
fìrtffttr, V. feolc'ìiu, barrokii,
Jiai*bot«'hu.
B ui, s . i n e r r e g e .
l i o m p i r , V . elhcTi.
Honcfi, s f . ii^diar
Ho-'!', * t' arrossi.
ßöA^flfi, 8. ui. canili tr^ra.
s . f . ÌÌ»Uz.
H ò h , ». m crrukì,
flo u e , s. f erróla.
R ù u { ie , adj. gorrl.
U‘)uy>uUrt>. aOj.
b'"''*
ri$ka.
fin u 'jP ù le . 8. r. t * u r h u m ¡ M .
Xou'jìj', >. gorri.
iiouilli, «. f. e r d o h a .
ß o u t r » V. h o n fia.
Hovk'i
í**;,
it7aíliM.
fii^ r n lu lw n . 8. f. u li u lu n ? u n i .
l ì o u .T , adj. ttorUal].
H n a a u m ^ , 9 . ni pu'csuiitna
H h t m e , s . lu . n ifir h u u la .
fí u b a n ,
H e p i^ t ir. V ìa u ii*
KiVfe^, a d j . al)« raK .
I lk ln '* * r , 9 . f. a b e r a x l a r ? i i n .
W itie, s . t r h u i n m d u r a .
H ù lf y
iK lj. t r b U n a k , c k i u t i n i r l u .
Jiù f-w i, » i n . i i r r i d e a .
H idir, \ . »«bliciaU , u r L u r , c b u -
l i i g o l ' \ s . I, e r rc k :) .
lUre, s . e r r i ; 5 ' . e r r i i-în .
8. m. SHhalo.
s n}. hai ifui.
IkarifiasU.
•Six/wi, s. m. estalam|jou.
Su&rí», s. ui. 8¡»ljr^^.
•Sac, 8 . iri s& k u , iilfo ija
iSfí<Tr, s . m . s i u 'r e .
írribHíil. ch u t -
s
r. k h e b a p .
//ntíí, iulj. ¿arralí,
R w . 5 ♦'. kljuniU.
8. rn . n n u a .
H u jífV . V, o r r u a o g in .
ífuÔ.Ñífó, s
lu u r l.
/ifrre. adv. deus.
.S’. í A í i ^ * . V .
8. m .
gola.
t*. ial&lura.
! R j u j u t u r y adj
/>«í«*r,
latí.
lunlalal.
s . i n . t'r rc L ii.
. S y c r m w í , ft. til. s a c r a m c n t u .
V. b u u r h i i n r a .
f'jcrifitf, « m. sacrilino.
j Snrrilege, g m sacrilcjio.
,S/ir>rwftít«, s. ITI. 8ii< rIsUh.
¿?üfj
8. f. síiirisliíiia.
.'s rtjí', adj. s n l i u r , ft^jc.
¿k»ui(7
b t lìarlioli'.
Sa>ffiíuv, 8 . f. 7i i h n r l a R u n .
5flwiiTir, s. lu.jaiifcaK.
s . f. seüadura.
Savcvp'', Hdj biisa, laltMjc,
Saig/vr, s. seúu.
Sauter, t saJba.
Sf7i», dilj, Mllll.
Hnurîrs s. in. SidUuide.
s in ourÍngal4^sbe. SfrîTRl, udj, iriMiixii, sabanl.
>
adj. jâinlu ; p &. nt.S u i w . V. jaKin,
Saüllu.
.Sarfjur«a', adj. l'oto
s. I. 8aiii(a.
SfmuJiilr, s. 111. cscundal.
.SVZIAOR, S. r. haj'O,
Sci'av, 8. in l acbei.
SaUiit^y s, r. eiiMUdd.
*. cachila.
.Soif-, sn}j, thcyu, cikhíQ, c¡- «Scif, f.
khinMi.
¿icifflcr, s. f jfikitaie.
S ú i é , aJj. p c i
S ^ ' i e r , V sega.
V g fiíi.
.Sf'of'/jùn^ 8 in. eriouii.
Sálete, 5 f. llieyarûu, ribhiii* Sf'i?u, a. m. f e r r e a .
kería.
Srt-, atlj. Wcir, afor.
Sflííi^rf, 8. f. “atzounui/
S<‘ih tr, \ .
an*'f ; I! ifbiica.
Salir, V . ihcyul» ctUiiii.
S ^ h ^ e n s i ', s }. M Ìo rte ,
S ú l í v e , s f.
adj. liigciren.
Salili, s. f. $íila.
S f 'c o u e f ', V. ilniTbua, ìoIum.
.itiluir, 8. in. gücileî.
Secmrìr, v. 8okhorri.
SerifUi':*, fe. ui. laipin-ita. «iV. s u l u l a .
»aizte, sukhurri.
.SoJM, ». in. KahiuUc ; g sal}>aI n o n t i I.
SnfurJenr, ?. n^. mgauaiaê.
$ m . n€&i';uici!uii.
s. i t . cckhale.
SAMiiifìir, V.
crabil ,'y.i^nîf, s. in juiin.
«;iiniuk>.
Sfin, &. m tinti.
StíHiialñyh í. alurkii, hurielado. >wn2^ uiij. biimasci.
Siniff. ». in, •j<lol,
?idj. bauiik8«igcrr©a.
8. f, c io ria .
S e i , s ui. g«t7.
S a n g i f r , v. ci&gla.
Mf<^, s. f. c«la.
Savijltit, s. II). lipa.
SfUer, 5. K'Ia.
Stíni/nm-, í. t'. ciccñ.
SeioN, prcp. aiau , aiTibcra.
adj. odoUu
uruuefu.
Ñfjuty |iré4>. sabe.
iifffWWf', 8 f. aste.
S<in/é, 8. I- iisiigarn,
Smòlcbit', adj lulurj, l»ere**fl.
-Sflirífr, T. jorra.
S f i u e i ' y V. ••reti.
S a r r í/> ii\ s. m. jorrai.
S f^fN r, 6. ni. eieilc.
Sordome, '* T sanio mi.
Smì4. s. m. ccnû.
s. m. >Satan.
Sent^s ailj. ( ciizatii.
Smai/tfc, adj. rtiinber».
«Sfítwy, s. f. Siilsii.
îw is*", 8 f. Inlihaiul>()
Scfifier, 6 in. »euJ*.
sendi.
i .
m
8 u m e .
V. a s m a ;
Scul. H. III. jiiiisL
KM'liezte.
5y«^T. V . jaiu.
.‘v'/rtri’r, V . berlicz; U«l'Wia«
S a g e - f f im ñ e , s . i.
Soir, 8. m. arraï.
adj. Iiiri>ui*liuge¡.
Soixantim e, adj. hironrhojelS &rreu-
Sc))l, âdj. 2ji2pi,
». m .
b c U*t» i,
t
.
SrfAi^mf. a<ij. sasfMgerreii.
STrrtflrfi», s. f. ohftn.
Sîrtfcr, adj. serions.
Sm uent, * m. nii.
Sermcn. s. rn. phciPiliVu.
s f. aUiot!.
Serpent, s. ni. sug€.
í i ^ u r ? , ». f. pUzHiTjipo.
S f ir r m t f . s. I. ni*8calü,
, 8. m .
2o ! a .
Soldat^ 8 . n i . R o ld a d o .
Solde, 5. f, soldala.
Sfiifiily » . 10. eklii.
ÿyitwtiifi, 8. I, aiilcinniui«.
adj
a z c a r.
5oi}V?, a r. sobha.
Sothbrr, utij. iikhiin,
ñain.
ÿ'ùiHin^, s. I. 6oma.
S a r r ie tte , s. i. reriM€ia
.Sr>i«wfl7, s. m. lu.
S â r r ify V, cerbiJtcha.
Sprrrtfiif, V. cerbuichari, »ni- St>mttU'f, a. m. tliini.
ihii, mist anili, lïtaûaia.
¿¡0
», 5 n . sahi ; || zonu ; |! pr.
1ère, Laren.
s. m . 8CÍ».
S f^tl, 8. »1. albarê, Imrthal- ÿiiflÿr, s. III. anic:?.
Swintfr, T 8ona.
hartze.
Sontiiê, t. Í. IcLinchila.
ûilj. bakhoit?..
Sf-fíímeftíl, adv, w pcre, bal- iwmorr, adj. own.
Sort, S- m. sôrihc, zoiibu.
clcSorff. 8. f. mola. cunUi, ^ ss .
adj. garraU.
iî, cunj, La, balin, eya : '| han. Sfrrfir, V. flklii, jalkhi.
Soi, f«^- cip:l, lonto, zozo.
Siècle, s. TTt. meme.
S iW y s . m . SOS.
Sidfti'. 8. ni. ja^gi^>
S o w tic , 8 f. a iiitn .
Si{Jlfr,
buslula.
Sviin, 5. m. anxia.
S t^ e l, 8 III. Luatu.
Souffla, 8, m. haï:, hou!iuij:i.
Stgm l, 6. m. w^rmle.
liuL z,
^ ù jm lr fy V. señala.
Sou/fla , «. bouba, bulz egîu.
Signe, s. m. Iheùu, ôika.
Siru//Iet, 8. tn. ujalhdaro, ht**
Sfliw#, a. m. ilfriTfka.
liarrondoi5<i ;
bouh»dcr,
(u)j. aimplo.
hauspo.
Singe, s m. trhtmiuo.
S(»i/p'anre, s. C. sytrinientii,
Sir, adj se'ï.
Sovffh'r, V. iîfoiirlz, sofri, paliSi.tidmc, »«y. seiçcrrcn
Sovfi^, 8. ra. aofre.
Sobre, ai3j- 8<>bre.
a d j . cikliiniii, llieyu,
Sobri^lé, 8. Í. Bobrwin.
S ííífiH rr» V. Ih cy x if.
Soc, s. 111. ôide.
s. m. uiîiÍ2t£,
A tar, 5. f- arruba, îJiiijia; (]
aoiaju,
serura.
SM iky^r, V. u r g a i ü , s n l a j a .
Scir, a. f, kÛ. ceda.
8 . e t (uij. /uberrouS it iç n e r , v . arlha.
ir?i-
.Sofr;nr>u«mimf, a dv arthouî.
S f m , s. m .ai'lha, m a ñ a , Mûeüi,
ürraûcura, achi)!, butiia.
»
L
la r.
8. ra. oski.
SoNWwr. ndj susniis.
SoumUmn, s. f. siisnii&ione.
V. asina, uiLeriziiu.
S^niff, s f. irtpa.
Souper, R. ui. uihari ; J v. aihal.
S»Hpir, s . i n , h a e p c r c D .
Soa/rtri-r, v. haspereu eîn.
Srtunv*. H f utliurrl, soif'lu.
5owc»^ s. m. bcphuru.
Sourrf, ùt]\. gor.
5'>arti:iprr, ». 1'. s;iK»t«Ì, »»•
Iharlu.
Soufirfi. V. 80 houn egin.
Sf/wrin, a. t'. Siigli,
ifotts/raíre, v. cbax
S ou/ûr, %. beruju, »tuslenga.
», »n ^nstenjn)'
.Swreftir, s, p . orhiunoitlcha ;
I —
orijU.
Swumi^ adv, «rdum, usii.
S p â U u r, s. m. soglio.
.^»rjiu^Ì, adj. entlideftuxu.
SlTopIt^, * t*. Cdblu.
S v t^d o m u ’. s. m. manu%pcco,
escupeco.
SfirnafifT, t . Ìgerì aca.
«Sì» Ì0f4, adv. bei’heciki.
s. tu, cirtillii.
îiiiui', 8. m. ubaic,
Tnblf, s. r mabaù.
Tttlilrnu, K in Ubleii.
Tablier, 8. m. •ia!>cnt«H.
Tabnur^r, s m. cacheta.
Tnckf, ». r. tliunu, lhaka.
T>iUir, 8 t', gorrnntH*.
Taire, v. ichil.
Tfilmt, 9 IU lalenlu.
Talon, i jr. a/t»!
Tiimhovr, s. m. tahal,
Tümln>nriti, s m. thanbynn.
Tamis, s. m, <:eibalie, ceUiaidiu.
Tamiser, v, irais.
rfTOjôii, 8. ni. IbapiH).
T>m, 8, ni. ibanu,
TrtnHfiir, 5. m. tliatmr,
Tnnt. ailv. hafi.
T<mic, s. I. kcba, tnnia.
Tapage, s m. herox.
Tiipagmr, s ni. Iien^sti.
Tn/m, a. f. »»rta.
Tupts, s, m, laph.
Taquiner, t. Üiirrita.
Tard, adv. bcranl.
Tiu, 8. m alhe, ûkeia.
Taupe, 9. f. salbitr.
T itnrw ij s. m. iccen.
Trif/ne, s. f- bezcabni.
Tnndre, v. tinta.
Tfiini, ». rn. lu^lore.
Triniw e, s. f ünu».
Tt?/, a«îj, bal.iro.
yvwuwiiwfl’e, s. ra. jakil«?«u.
rm ü W ,s. in. jaklle,ikhou«lp.
Siu:, s. m. luhalz, ro^c*.
S u frh , s IH. irabiui.
SnrieiSfvr, * ni. iinluri.
Siiù'r, 7. uioxu'lcha
.S'iifrr, «. m. »ui're.
Sw n(T, ¡5. m. surrinini?ì.
Siwï, 8. m. begoaldc.
S w ,
V, I t e r i .
Suftir, s. f. ìc«rdi.
Suìp, s. (. U ieibrre, klirrMll*-.
Suif, 8. m. mikorra.
9.
f. ouiiaorio, üunilüra*
tcion,
.Sttifnni, pr6p arau, arabeni,
aranera.
Suùrc, > jurrnikj, sc^.
SiîplCtl; V. supll.
Swppor/i*r, V egar.
adj. «fjnji ; (I siir, prép.
ífañcn.
,S«ri’<fU. 9. ni, saguhit?r.
Ttwnr, s r lü.
Tcfiijtérnnir, ». I. subrecia.
Tm pfrùture, ». f. haru.
T&mpéti‘. s. f irâMrri, tempesU.
Fcmpif, s. m. l'ampio, tcmplu.
Temps, 6. ui. ordu, theiiure, ha
ro, deml»ora, aldarle. Iridarò.
TiHiaülfs, 8.
r. til. tru k c fta c .
Tmtif r, adj hella, usier,
Tm êhee, s, f. pl. ulliumpiac.
Tenir, v. «tlukl, ctchcli.
Tenlniinn, 8
. f galbldc, tenia*
l'ion e.
Tmte, s. f. clcholâ
TenteTy v. lenla,
ï'ct'hh’, . ni, ihermaftiJ. niuga.
adj. u bel.
Terrasse, s. f. lerrada.
Terre, s. f, lùr.
'/W*r^r, T. lurci».
B. m . ordcfiu.
Tfti», 9. f, buru,
TArf*. «. in .le.
adj. ophfl.
Tiers, 5. m. hercn.
s. i. luxa, abalLo.
Tirer, v, lUira,
Tiruir. s. m tjradcr, tireui.
7\scm, 9. m. Uhioti.
V. ebo.
Tiiurranj, *. m. ebule.
Tui, pr- hi ; — WH*«'*, blhaui*.
Toik, i. f oibal.
Tfnl, 8, m. heRal?.
Timbe, 9. f. hobc, hobi, eliopt;«'
lekhii, tlioukba.
TiMii&rou, « m. Iiobe. hobi,
chorti-ickhu, ihimiba.
Tumf>er, v. ©ror.
Ton, mlj. hire.
Tofuire.y. nionl* bistarra.
Tonneau, s. m. Ihnpa.
TonneìfCy s m. uhulgu, oiaom , tltiriitid«, ilnuri'irl.
r
Tordfi’, V. liijbiiri.
Toucher, v, huiinki
Tfrupie, 9. t. daniraduu,
T'lur, 9, m. u n g u r u ; || tboroii;
H8
. f. (Lorre.
s. m. i^'uiUiniii,
ib o r m c n lu , lu rm o D tu .
ToWfnmt^ry v. iburmenta.
ToHfU'T, V, uiiLnii a, ulfiil.
« . h u rs a p h u l.
f, Domisanthore
hr»U.
ToM, adj. or», ûcia,
Toux, s. f. e^tnlTriua^PT. 5. therrit^K
Traci', a f. berf*cha.
Trafitûani. 9. m. saleroele.
T r n li ^ r , v. stderux.
T/ oftir. V. iradi» ^ruizkisdl.
Train, a ui. iKin.
Trainery v. b « r r & 9 la .
Traire, v. ji-ix,
Traill y 9 . m. pa to» t r a l u .
s.
T V a 'f e W im r , 9 . I ll , i r a l a m e n t u .
Trailer,
ira la .
Traitre, 8
. m. tradizale.
Trame, s. f. bllbe.
Tramer, t . b i l U t ,
adj. forrot«.
Transparenl, w j. arpi.
TfiZNjipireUu't«, s. f. icerdL
v . ic e n .
Trotxiif, s. ni. laii,
7V«raiif«*, T. Ian, Ian pgjn.
TVaiv'r»«', igaran,
Trarersin^ tn. bunincfri.
TrifU, 8
. ni. trefla.
Trriz^, adj. baoiabirour.
TVruirm^, adj. luniit}jirour>
geiTcn.
iYm blem ent, s> »n. ikhara;-^
de
luikhara.
Trtmblf*r, v . i k b a r a , k b o r d o c a .
Trempt^ , v . t r e m p a b u u H ti.
TrfSs a d v . e r r ; « , i c i j f a r r i .
lYesor, i. m Iresor.
Ti ibu, s. f. giwU.
trin ilé. ». r. Ilirnurtanun, binnirtasun, 'J’riiiiUHi*.
T rim phé, s. m. gariiaitc.
adj. tfiâie.
ÏVufAtK, ». r, ilih us min, tris*
tccin, tn»tnra.
Trois, adj. hirour.
Troisième, arlj iiirourgerreos
lipritn.
Trompe, s. f. truiimpaTroiiêr, t . iogana, iroumpa.
J'romŸfrie, s. f. logaiib, Lrouni'
pena
TivmpeUe, s. t. tro u n p o t« ;|
s. m troumpeUri.
Trompetir, s. lu. et ailj. tuga*
natale.
Tronc, s. m. unkba
TriHt/, s. m. irono
Trr^, adv si)Lpra.
lyid . ». m. Must;«
TniUir, ». trostó.
Trou, 8. ni. cbUo, cilo.
Troubler, v. iiahas, erju^^tbarliuai, ceiilsorda.
Trouer, v, chi la, cils.
Troupe, s. f. ozle, tropi,
JrouptvH, s. m. urüuilde, htcieiHin, aiLdioit.
lYousseon, g. fn. (ronzo.
Trourêr. v. edlrea, ai&amiin ;
9[ie — .turbili.
Trvic, *. f. ourile uluirtU.
Titrt , 7. chu, crhoTuilé, s f. iclla.
Twiirr, 6. n). lellîn, t«U('
S'icTVow^r, 9. f. hennira, lijKnin.
Tumulili, 6. m. aJlierol.
U
I ^ ' i n n ’, V . p l i s e ^ i n .
i'itcge, 8. ni. (ihiünn, u&ajc.
User, T. higa.
í>ÍR?, s. f. olhâUtife, ailj. LalLiiis.
Vofhfi, a. f. Wli!.
nüj. iihol.
adj. agudo.
Vaincre, v. goii, garbali.
Vaixáelle, s. T. barbera.
Tal**ur, 8. f. bul io.
Vadée, *. I. il«r.
Vaìoir, V . Iwlia.
V. irais, aiza.
V. bauU.
V a p n r, s. T aiphur.
Varide, s. 1. picots..
V*wfy s. m. ounUt; H
mala.
I'(z«inVtt, 9. ni. csdeas.
Veau, s. m. areiche:
b ír, chahal.
Veillé, S. r. ni esperà
IViirr, ». f. zaeì.
YeTtdapge, s. f. iiu b a ik iil
mabaîlize.
Véndanf/éiir, ». m. niahascan.
yéniirc, \ . 8al.
V>«rfr#di, i. m. u»lìralc.
Vengeanee, s. f. moidekuVeHÿer, v, mendeca.
yéniely adj. btniial.
adj. phoioudnn.
Frtì*r, V. jin, ho .
T if it i 9
U l . aic£.
VéHté, 8. f. snluuen.
8, m. saofl.
Vépres. i. f. p*. mc*|'eric, bezperac.
Tif, adj. bat.
B . t. foatarzun, )>utasuii.
l'rine, s. f. pbîsa.
rnilé,
f.
l>r, 8. ib. bar, i'b»*ban et/red. ciíka.
Yrr^liUre, adj. berdais.
iVï'ÿf, a. f. aaliufo.
i'értlable, adj, cÿi«co.
i
adv. exiaíkí.
Ví‘rííf', s, f. e^îâ.
V'c'i
«. f. cl^kwluru,
VVrtïtr, V bémijU'
^>rral, s m. omde ordox,
hom i.
Vrt i ï , 8, UÌ- bitre ; (] godalut.
VVrroM, 8. iu. I«r»hu.
VWt «#» s. î. marrhunka.
1>T3; ¡»rép, ÿAflA.
Verser, v. ichom
Teri, adj- berdc
V>r/w, t f. heriliutc.
VpiixM', 6. f pU baslarii.
kV^mk-Ri, i. m. snuncco, ar
ropa
\
V b<i8Lii.
Veuf, 8. Iti. aHiargunVcutFy » f. albarûfìia.
Vi«Midi. s. ♦. arafl'.
Viwire. s. m. bkari.
Vice. 8. ui, caistokeria.
lifJoire, s, f. hilori».
adj. gfdlsale.
ï ï r . ». /. bici.
ViriiVési', s< f lahaHHnuii
T'Wnir, V ïahai', chahdfyierije. s ( iMrjina,
fW .i . adj zaliar, thiüiar.
Vxgilf, s. f bijilia
VigHft, I r. tnaliasU.. miH«fjé.
s m. binur, mahasluañ.
ViH'ige, s ni. herri.
IVf^, s. f. hiii.
\ÏH , s, ib. ardou, ni.iÎiaxa>iou.
Vmrtfj^rr, ». in b«la{rpe, »xpin,
Vingt. Adj hiigei.
F in. —
Fmp/aài«, s. T bugei.
Vin^lièiiu', adj hageic
VíoÍttíwh^^ adj. b<»ru
Vivimi, <uij, borthitz.
Violet, adj. biiolel.
ViùUttfi, i Í. brloketa.
Violon, 8. m. arrabil
Fisoflr, «. iti. bcÿUhorlc.
V K -a-m .p n '^ . cre»8Í8u,
Viiùm, s. (. jkliousalde.
Vüf, adv. lèslcr. üle,'licrlaii,
K*ruciir, «. Í. bicilarzun.
V irm i, adj. hici.
Vii^rfy V. b ic i.
V(FU, %■ m. bolci,
Voiei, aitv, houna, hoiin» he
ben, haudu 2ula,bauduzichi.
VfiiV, s. f, bid«.
Voilà, ad'' horra, bon duzula,
hori duzida.
Foiîé, 6. r. Iiela.
Vnir, V ikhuu».
VoidM, adj aizo.
l'oiX, s. f. bote, THkülZO.
Vùl, s. m. uuhoutiberia, ouhoui^goa.
Yvl(tíiU, s. m. hegaltari.
f'oican, 8. ui. caribeudi.
V o ^ , V . a ír a , llcifîiU a ; |) cbax,
iirroba.
Votrur, s. m. ouhoun.
VokfUnire, adj. i>er€naiii?ro.
Toíosír, 8. f. boronlhale.
Voifintiers, adv. cogolionnez,
l ’omir, V. ouplliiki. goitica.
Vrrfffi, adj. zonr»! ; Bzieu,
rw ío ír, Ÿ. nabi, ntUi izan,
nahi ukbi’Ti.
Vous, pr. 211, ?iyc; a —
sibaur; — méfnes, tihauret ,
Voifoge, 8. ra. bidaje.
Vrai, adj. c},'iazco.
ailv. eplaiVi.
Vue, $. f. ikhoufele» biila.
t'HHE5TCIA,
.1'
F
-.. ..,1
;’i 'V
■\ ,
y,.;>
L
F R R A T A
Piigü i , ligne
__
—
—
__
—
•
»
45,
—
26,
2?,
3ü.
—
•
_
—
36,
37.
;w,
__
—
«
»
—
il,
48,
iy \\i<‘7,: EOmjelio, anWeu Ae : EhttnyfUo.
7, —
—
gaUttlu.
'fi^hiz, cz,
•e hizei.
1, —
—
ûitüiiff/rareii, au lieu de; â*r««i, —
ciinurokx.
1. —
.lu licM <lo ' a r r ti r h r .
_
i'ikKt,
—
riki.
1, —
__ 19, 9iip}iritij^?: !•' mot : iwléfinie.
ÎÎ8C7 :
au lieu d e : Inhosmin,
—
4, supprimes ; goizrco olhoiizia, la prière du
WMTÎm. CHÎ.
>
—
[alùn') >l éa^mni-,
"h lis « : i/'
au liou An : If chemin dr
jMiür
à) BayoniH.
au lieu de: enlt'lpffulm.
i ' I , lisez :
elkurra,
—
Hurrâ.
27, —
— K>,
ftu«i bon i/w ' n ih e, au lieu de : ûfwôi
riche tfue &ow.
i«, liNHz ; hanJUigo, au heu de : zaruitaf/i/.
—
^8, supprimes eu enller la phro.se; >fwt}i4 le,
eU.
—
3, lia « : a c w azcar do, au lieu de : azfar
azcaira dn.
_
_
i%
—
1»,
1-),
—
fW,
—
—
(H,
“t
>T>,
—
“
_ 18i,
—
-
hnm tnegi, loin.
Ifsrz; hihaui, ioi-mihfu', au lieu de : ythaur.
0, ises: Tominoi, au lieu dc . zvntaco.
•ta
au lieu de : gaizkiwl~
dia.
iô ,
«0.
• • '/ V • > .
m
t ■i-
TABUE
DES
MATIERES
PftÉFACE................................................................................................................
N nT IO ^S ...............................................................................................................
O r t b M r a p h e ..........................................................................
A rC K U l........................................................................................
N O T IO « CÊM'il'ANK'*......................................................................................
0 « p a rtie s d n
..................................................
D u g € n r e ...................................................................................
|h ; « n o iiib r e i» .. . . . . . . ........................................... .. •
^
1
1
De» m ................................................................
^
D o \ft c o n s l r u c i i o n ...............................................................
C h a i* , i * ’ - - D e .................................................................... ...................
s u b s t a i i t i l ................................................................
s k ib s ta iitil p r o p r e ................................................
s u b s i a n i j f v flrb u l..................................................
C h a p . 2 . — D r LA r n f t p o s i T i o x ..... ...................................................
p r é p u s itiu c is J o i ü l e s a u 8 u l> stn n (if . . . .
p r é p o v t i o n s iiM li^ p e iiiU n le s ........... ..
CUA P. 3 . — Deto ..........................................................................................
D e a s d j e c l t ^ q u i d j ô c a t i r s ............ ..
b e g r é s d e c o m p a r a i s o n .....................................
1« C o m p iiM lif ü ’é g a lU é ......................................
â® C o m p a n t i i p r u p r e m e n t d i l ......................
3" S u p e r t a t i f ............................................................
D e s a H je c iits t l é i e r m i n a l i f s ........................................
a d j e c t i f n u m é r a u x . ............................................
a d ) e c liff t d c m o n s t r a t i ^ .......................................
od M C tifs p o s s é s s i f s ................................................
a d J iK tijï iH d éÛ T ii» ..................................................
D e a a d j c r t i l a v e r l i a n ^ .....................................................
D e s a t i g m e n l a l i f s ct d i t n i n o l i t s ...............................
C h a p . 4 . — D v v M H d i i .........................................................................
p n » u tn < a p e r s v u u t i t s .............................................
p r o n o m s a é m u n H lra lir& .......................................
proD O iQ â p o s s e s s i l s ...............................................
p i'u iiu rn a r e l a t i f .....................................................
p r o n o m s I n d ^ i i i u s ......................... ........................
0
C
i'
7
H
11
23
20
•{!
37
38
ÎO
i'i
4^
48
W
54
50
55
66
GO
Ù'i
63
60
k
(.UAf^, fi. — D r \r.M n :...............................................................
01»
CU
S i » ' Nuliung généra!««..............................
I 2 . I)i*8 verbes a tn lliâ ir « .......................
71
}. Des n iu d c s.....................................
"2
2 . D('s formes <i« U proposlllon , .
73
3, l»cs temn.s......................................
75
♦. Du iM iinnrc..................................
“fi
“0
5 . Dft la personne..............................
0 . Iles Irailîueiiis............................
“0
¡. D?s conjugaiiÿons..........................
78
Verbe auslliahc» fraitem ent indéfini et
rc 5 }>ertucux, Îorm e p r i n c i p e , >wis
iolrajisiliTe.............................................
82
V erbe aiixiüâim , traltcraeni iiH)(5fini et
I uspecluaJT, ibrm e príiirip alo , voix
tr«QíijiÍYc.................................................
08
Verbe auÛ jaire, tM Ííem íRl ludéílní el
l'fspcclüeu's, formes &e<on claires,
voix in tra n sitiv e ................................... 132
Verbe auxiliaire, iraileinrni iudétini cl
re 8 [küilueui, formes secuininires,
*uix iran sitic c ....................................... 1 3 «
Verlw a u s iib ir c , Irailem eots fauiilier«,
Toix iiitranfiiüve................................... 15rt
Verbe auxiliaire, traitcm enls fam ijicrs,
voii irsQsUixe....................................... 1 * 0
I S. Des vertics ad jec iils.......................... 1 %
'c rb o LTiingitif.....................
« r h e i.«
^
île l'intlollir......................................... â07
Du p arlicip e........................................
à(>y
participe présom .........................
a ïo
participe p a s sé ............................
2 iO
Du íiíje l d es r e r b c s ..........................
¿n
Du régüne d es verbes......................
1
I l . Des verlws irrégulier«...................
219
CXAP, •>. — Dt4L Al»VKMM.................... ....................................
233
CH4P. 7. — UR <4 CONJU^CT10K..............................................
^44
Ch*p. s . — De l ’i?4T&rjection ................................................ ^ 4 7 .
CoHl*LfikC>;NT................................................................................
249
VuCAÜÜI.AinK H\SOU»>MlAnÇAIS...................................................
2 OI
V o c a b u la ire FRAi«ÇAis-eASQV£....................... ........................... y j 7
'¿A
.»t^«
V,
S=.
ä
■
?
Jr
: -,
J ^ %
V
, ,
■'
.' “v
♦
r
'»
v
:
'^ . 1
<'
f
ft
^m
♦*>-K
>
±*:*
t? f--.
.
\ .
V
; '■ " V - , ■
•' . n
C
Í :''^‘
Ç ' '■- 'cv,
\
’
■
'*
•• -f- •
‘i ',
- u
• * •■
^ ■■■■ '

Memoria Digital Vasca

Transcription

Documents pareils

SCRAB88

Organigramme du ministère de la Famille

ODS7 à thème ORIGINE ANGLAISE (suite).pub

Le mot, nature et forme

ODS7 à thème ORIGINE ANGLAISE.pub

sac sm sac saca sf poche sacar v jeter seitre sm faucheur salopariá

Dictionnaire Perso Aboyer : v. to bark Le chien aboie au chat dans le

Description du cycle de l`eau.

Loi n°2002-73 du 17 janvier 2002 de modernisation sociale Article

Langages formels (LI 3242) Contrôle continu Devoir sur table n˚1