WFR Glossaire Anglais/ Français

Commentaires

Transcription

WFR Glossaire Anglais/ Français
WFR Glossaire
Anglais/ Français
French translation by Michèle Thouin in 2000. Version 8/8/2000 11:45am
Original English version by Buck Tilton of the Wilderness Medicine Institute of NOLS, 1999
© 2000 The National Outdoor Leadership School (NOLS)
abandonment: leaving a patient in need of medical care after initiating care.
abandon: laisser un patient ayant besoin d'une attention médicale après avoir prodigué les premiers
soins.
ABCDE: airway, breathing, circulation, disability, environment.
*ABCDE: voies respiratoires, respiration, circulation, invalidité, environnement.
abduction: movement away from the midline of the body.
enlèvement: mouvement d'éloignement par rapport à la ligne médiane du corps.
abrasion: wound in which one or more layers of skin are scraped away.
abrasion: blessure où une ou plusieures couches de la peau sont écorchées.
acclimatization: process of physiologically adjusting to a new environment, e.g., altitude.
acclimatisation: procédure d'ajustement physiologique à un environnement nouveau, ex: l'altitude.
acetabulum: hip socket.
acétabulum: cavité de la hanche.
Achilles tendon: tendon connecting the heel bone to the muscles of the lower leg.
tendon d'Achille: tendon qui connecte l'os du talon aux muscles du bas de la jambe.
acidosis: condition produced by the accumulation of acid or the reduction of base in the body.
acidose: état provoqué par l'accumulation d'acide ou la diminution de base dans le corps.
ACL: anterior cruciate ligament.
*ACL: ligament croisé interne.
acute mountain sickness: a range of physiological problems caused by a failure to acclimatize to
higher altitudes.
mal aigu des montagnes: un évantail de problèmes physiologiques liés au manque d'acclimatisation
à une altitude plus élevée.
acute: an immediate problem with a short duration, not chronic.
aigu: un problème immédiat, d'une durée courte, non chronique.
adduction: movement toward the midline of the body.
adduction: mouvement en direction de la ligne médiane du corps.
AED: automatic external defibrillator.
*AED: réanimateur automatique externe.
AEIOUTIPS: common causes of an altered level of consciousness: alcohol, epilepsy, infection,
overdose, underdose, trauma, insulin, psychosis, stroke.
*AEIOUTIPS: facteurs communs altérant le niveau de conscience: alcool, épilepsie, infection, dose
excessive, dose insuffisante, traumatisme, insuline, spychose, attaque.
1
afterdrop: continued lowering of core temperature after a patient has been removed from a cold
environment.
post-chute: chute persistante de température après que le patient ait été retiré de l'environnement
froid.
AGE: arterial gas embolism.
*AGE: embolie gazeuse des artères.
alkalosis: condition produced by the accumulation of base or the reduction of acid in the body.
alcalise: condition provoquée par l'accumulation de base ou la réduction d'acide dans le corps.
allergen: allergy causing substance.
allergène: substance qui crèe une allergie.
ALS: advanced life support.
*ALS: support vital avancé.
alveoli: sacs of the lungs where gas exchange takes place.
alvéole: sacs situés dans les poumons où se produit l'échange de gas.
ambulatory: able to walk.
ambulatoire: capable de marcher.
ambulatory: walking.
ambulatoire: qui marche.
amenorrhea: absence of a menstrual cycle.
aménorrhée: absence d'un cycle menstruel.
AMI: acute myocardial infarction; heart attack.
*AMI: infarctus du myocarde, arrêt cardiaque.
amnesia: loss of memory.
amnésie: perte de mémoire.
amniotic sack: thin membrane covering the fetus and placenta and containing amniotic fluid.
sac amniotique: fine membrane qui recouvre le foetus et le placenta, contenant le liquide amniotique.
amputation: separation of a body part from the body.
amputation: une partie du corps est séparé de celui-ci.
AMS: acute mountain sickness.
*AMS: mal des montagnes.
analgesic: pain reliever.
analgésique: qui ôte la douleur.
anaphylaxis: severe allergic reaction to a foreign protein characterized by bronchoconstriction and
vasodilation.
anaphalaxie: sévère réaction allergique à une protéine étrangère charactérisée par une constriction
des bronches et une dilatation des vaisseaux.
2
anesthetic: agent that produces a partial or complete loss of sensation.
anesthésique: agent qui produit une perte partielle ou totale des sensations.
aneurysm: abnormal widening of a blood vessel, usually an artery.
anévrisme: élargissement anormal d'un vaisseau sanguin, généralement une artère.
angina pectoris: pain in the chest.
angine pectorale: douleur dans la poitrine.
angioedema: swelling of the mucous membranes of the lips, mouth or other part of the respiratory
system.
oedème pulmonaire: gonflement des membranes muqueuses des lèvres, de la bouche ou toute autre
partie de l'appareil respiratoire.
ankle hitch: an anchor at the sole of the foot from which traction can be puled for a traction splint.
noeud de cheville: ancrage sous la plante du pied qui permet d'effectuer une traction en ligne avec
une atelle.
anomia: inability to remember names.
anomie: incapacité à se souvenir de noms.
anorexia: loss of appetite.
anorexie: perte d'appétit.
anovulatory cycle: no ovulation.
cycle anovulatoire: absence d'ovulation.
anterior: front.
antérieur: devant.
anti-diarrheal: substance used to prevent or treat diarrhea.
anti-durrétique: substance utlilisée pour éviter ou traiter la diarrhée.
anti-emetic: substance used to prevent or treat vomiting.
anti-émétique: substance utilisée pour éviter ou traiter le vomissement.
anti-inflammatory: substance used to counteract inflammation.
anti-inflammatoire: substance utilisée pour enrayer l'inflammation.
antibiotic: substance that inhibits growth of or destroys microorganisms.
antibiotique: substance qui détruit les micro-organismes ou en inhibe la croissance.
anticholinergic: agent that blocks parasympathetic nerve impulses.
anticholinergique: agent qui bloque les impulsions du nerf parasympathétique.
antihistamine: drug that counteracts the effects of histamines.
antihistamine: drogue qui enraye les effets des histamines.
antipyretic: agent that reduces or relieves fever.
antipyrétique: agent qui réduit ou supprime la fièvre.
antivenin: serum containing antitoxin for animal or insect venom.
antivenin: sérum contenant une antitoxine contre le venin d'un animal ou d'un insect.
3
aorta: main artery that leaves the heart and travels to the body.
aorte: artère principale qui part du coeur et parcourt le corps.
aortic valve: valve between the left ventricle and the aorta.
valve de l'aorte: valve située entre le ventricule gauche et l'aorte.
apnea: absence of breathing.
apnée: absence de respiration.
appendicitis: inflammation of the appendix.
appendicite: inflammation de l'appendice.
aqueous humor: salty fluid that fills the cornea.
humeur aqueuse: liquide salé qui remplit la cornée.
arachnoid: web like membrane surrounding the brain and spinal cord, the middle of the three
meningeal layers.
arachnoïde: membrane en forme de toile qui entoure le cerveau et la colonne vertébrale, la couche
intermédiaire des trois couches de méninges.
arterial gas embolism: air bubble in the arterial blood stream.
embolie artérielle: bulle d'air dans le flot sanguin artériel.
arteriole: small artery.
artériole: petite artère.
arteriosclerosis: thickening, hardening and loss of elasticity of the arteries.
sclérose artérielle: épaississement, durcissement et perte d'élasticité des artères.
artery: vessel carrying blood from the heart.
artère: vaisseau qui transporte le sang au départ du coeur.
asphyxia: condition of insufficient intake of oxygen.
asphyxie: condition dans laquelle l'apport d'oxygène est insuffisant.
aspirate: to draw in or out by suction.
aspirer: action d'attirer ou repousser par effet de succion.
asthma: condition resulting in shortness of breath and wheezing due to swelling of bronchi and
swelling of their mucous membranes.
asthme: condition d'insuffisance respiratoire et de sifflement causé par le gonflement des bronches et
de leur membranes muqueuses.
asystole: absence of all activity in the heart.
asystole: absence de toute activité cardiaque.
ataxia: loss of muscle coordination leading to difficulty in maintaining balance.
ataxie: perte de coordination musculaire entrainant un maintient de l'équilibre difficile.
atherosclerosis: clogging of arteries from fatty deposits and other debris.
sclérose artérielle: encombrement des artères par des dépôts graisseux et autres débris.
4
atrium: upper chamber of each half of the heart.
atrium: chambre supérieur dans chaque moitié du coeur.
auscultate: listen.
osculter: écouter.
AVPU: alert, verbal, pain, unresponsive; scale for determining level of consciousness.
*AVPU: échelle d'évaluation du niveau de conscience: alerte, verbal, douleur, sans réponse.
avulsion: forcible tearing away of a part or structure.
avulsion: retrait forcé d'une partie ou d'une structure.
axial: along the side of the body.
axial: dans l'axe du corps.
bacteria: single cell microorganisms.
bactérie: micro-organisme de la taille d'une cellule.
baroreceptors: nerve endings sensitive to changes in pressure.
barorécepteurs: terminaisons nerveuses sensibles aux changements de pression.
barosinusitis: pain or inflammation of nasal sinuses due to pressure; middle ear squeeze.
barosinusite: douleur ou inflammation des sinus dûe à la pression appliquée à l'oreille interne.
barotitus media: inflammation of the middle ear due to changes in pressure; middle ear squeeze.
barotite médiane: inflammation de l'oreille interne dûe aux changements de pression et à la
contraction de l'oreille interne.
barotitus: inflammation of the ear due to changes in pressure.
barotite: inflammation de l'oreille dûe aux changements de pression.
barotrauma: injury caused by a change in pressure, as in SCUBA diving.
baro-traumatisme: blessure causée par un changement de pression, comme en plongée sous-marine.
basal cell carcinoma: skin cancer affecting the basal cells of the epidermis.
carcinôme baso-cellulaire: cancer de la peau affectant les cellules primaires de l'épiderme.
basal metabolic rate: the constant rate at which a human body consumes energy to drive chemical
reactions and produce heat to maintain an adequate core temperature.
rythme métabolique primaire: rythme constant auquel le corps humain consume de l'énergie afin de
provoquer les réactions en chaîne nécessaires au maintien d'une température corporelle adéquate.
battle's sign: bruising behind the ears indicating a fracture to the base of the skull.
signe de bataille: contusion derrière les oreilles qui indique une fracture à la base du crâne.
BEAM: body elevation and movement; technique for lifting spinally injured patients.
*BEAM: élévation et déplacement du corps; technique utilisée pour transporter un blessé atteint à la
colonne vertébrale.
biliary duct: duct carrying bile to the small intestine.
conduit biliaire: conduit qui transporte la bile au petit intestin.
bipolar disease: cyclical pattern of depression and mania.
5
maladie bipolaire: modèle cyclique de dépression et de manie.
bleb: a fluid filled blister.
*bleb: une empoule remplie de liquide.
BLS: basic life support.
*BLS: support vital primaire.
BMR: basal metabolic rate.
*BMR: rythme métabolique primaire.
BP: blood pressure.
*BP: pression artérielle.
brachial: arm from the shoulder to the elbow.
brachial: bras entre l'épaule et le coude.
bradycardia: slow heart rate, typically less than 60 beats per minute.
bradycardie: rythme cardiaque lent, généralement inférieur à 60 battements par minute.
brain stem: part of the brain connecting the cerebral hemispheres to the spinal cord.
tige cervicale: partie du cerveau reliant les hémisphères cérébraux à la colonne vertébrale.
breech presentation: baby presents feet or buttocks first during birth.
présentation de derrière: nouveau-né se présentant par les pieds ou les fesses à la naissance.
bronchiole: small bronchus; small airway of the lung.
bronchiole: petites bronches, voies respiratoires mineures des poumons.
bronchitis: inflammation of the mucous membranes of the bronchi.
bronchite: inflammation des membranes muqueuses des bronches.
bronchospasm: spasms in the muscles of the bronchi.
bronchospasme: spames des muscles des bronches.
bronchus: one of the two large airways branching off from the trachea.
bronche: une des voies respiratoires majeures qui se séparent après de la trachée.
BSI: body substance isolation; universal precautions against communicable disease.
*BSI: isolation des substances corporelles, précautions universelles contre la transmission des
maladies.
buboe: inflamed, enlarged lymph node.
bubon: noeud lymphatique enflammé et enflé.
bursae: fluid filled sac or cavity commonly found in joints that reduces friction.
bourse: sac ou cavité remplie de liquide généralement situé aux articulations afin de réduire toute
friction.
BVM: bag valve mask.
*BVM: masque sac avec valve.
calcaneo-fibular ligament: ligament connecting the heel and the fibula.
6
ligament calcanéo-péroné: ligament reliant le talon au péroné.
calcaneous: heel bone.
calcanéum: os du talon.
capillary: minute blood vessel where gas exchange occurs between the bloodstream and the tissues.
capillaire: vaisseau sanguin mineur où se produit l'échange de gas entre les tissus et le sang.
cardiac arrest: the cessation of the heart muscle activity.
arrêt cardiaque: cessation d'activité du muscle cardiaque.
cardiogenic: originating in the heart.
cardiogénique: ayant le coeur pour origine.
cardiovascular system: relating to the heart, the blood vessels and the blood.
système cardiovasculaire: ayant rapport avec le coeur, les vaisseaux sanguin et le sang.
carpopedal spasms: muscular spasms in the hands and feet.
spasmes carpo-pédaux: spasmes des mains et des pieds.
cartilage: tough elastic tissue forming protective pads where bone meets bone.
cartilage: tissu dur et élastique offrant des coussins de protection entre les os.
catheter: tube inserted into the body for the addition or removal of fluids.
cathéter: tube inséré dans le corps servant à ajouter ou extraire des fluides.
CC: chief complaint.
*CC: plainte majeure.
centruroides: particularly potent species of scorpion found in the SW US.
centruroïdes: espèce de scorpion particulièrement vivace présent dans le sud-ouest des Etats-Unis.
cerebellum: part of the brain that helps control movement.
cervelet: partie du cerveau qui contrôle le mouvement.
cerebral: relating to the cerebellum.
cérébral: relatif au cerveau.
cerebrovascular accident: interruption of normal blood flow to a part of the brain.
accident cérébro-vasculaire: interruption du flot sanguin vers une partie du cerveau.
cerebrum: largest part of the brain consisting of two hemispheres.
cervelle: plus grande partie du cerveau constituée de deux hémisphères.
cervical vertebrae: first seven bones of the spinal column.
vertèbre cervicale: sept premiers os de la colonne vertébrale.
cervix: lower narrow end of the uterus.
cervix: partie inférieure et étroite de l'utérus.
CHF: congestive heart failure.
*CHF: faiblesse cardiaque par congestion.
7
chondromalacia: disintegration of cartilage under the kneecap.
*chondromalacia: désintégration du cartilage situé sous la rotule.
chronic obstructive pulmonary disease: a collection of disease sharing the common symptoms of
airway obstruction in the small to medium airways, excessive secretions, and/or constriction of the
bronchial tubes.
maladie chronique obstructrice des poumons: évantail de maladies ayant pour symptômes
communs l'obstruction des voies respiratoires inférieures et supérieures, des sécrétions excessives,
et/ou la constriction des bronches.
chronic: slow progression or of long duration, not acute.
chronique: progression lente ou de longue durée, non aigüe.
cilia: hairlike processes.
ciliaire: procédé pileux.
CISD: critical incident stress debriefing.
*CISD: révision du stress causé par un incident critique.
CISM: critical incident stress management.
*CISM: prise en charge du stress causé par un incident critique.
clavicle: collar bone.
clavicule: os du collier.
closed pneumothorax: tear in the lining of the lung resulting in air accumulating the pleural space
with no open wounds.
pneumothorax fermé: déchirure de la membrane interne du poumon entrainant une accumulation
d'air dans la plèvre sans blessure ouverte.
cnidoblast: capsule containing the stinging nematocyst of Coelenterates.
*cnidoblast: capsule contenant la piqûre de nématocyste des "coelenterates".
cnidocil: trigger on cnidoblast.
*cnidocil: cause de "cnidoblast".
CNS: central nervous system; brain and spinal cord.
*CNS: système nerveux central, cerveau et moelle épinière.
CO: carbon monoxide.
CO: monoxide de carbone.
coccyx: last bone of the spinal column consisting of 4 fused vertebra; tail bone.
coccyx: dernier os de la colonne vertébrale, comprenant 4 vertèbres soudées.
cochlea: cone shaped tube in the inner ear that aids in hearing.
limaçon: tube en forme de cône situé dans l'oreille interne utile à l'audition.
coelenterates: phylum of sea creatures including jellyfish, fire coral, stinging medusa, Portuguese
man-of-war, sea wasp, hairy stinger, stinging anemone.
*coelenterates: famille de créatures marines comprennant les méduses, les coraux de feu, les
guerriers du Portugal, les guêpes des mers, les anémones, etc.
8
collateral ligament: ligament on the inside of the knee (medial collateral ligament) or on the outside
of the knee (lateral collateral ligament).
ligament co-latéral: ligament interne du genou (ligament collatéral médian) ou ligament externe
(ligament collatéral latéral).
comminuted fracture: fracture in which the bone is splintered or crushed.
fracture fragmentée: fracture où l'os est écrasé ou brisé en morceaux.
commission: an act.
commission: une action.
conduction: heat lost from the warmer object when it comes in contact with a colder object.
conduction: perte de chaleur lorsque l'objet le plus chaud est en contact avec un objet plus froid.
congestive heart failure: process in which blood and tissue fluids congest due to
the heart's inadequacy.
faiblesse cardiaque par congestion: processus au cours duquel le sang et les fluides des tissus
s'amassent à cause d'une insuffisance cardiaque.
conjunctiva: membrane lining the eyes.
conjonctive: membrane servant de doublure à l'intérieur de l'oeil.
constipation: infrequent or difficult bowel movements.
constipation: mouvements intestinaux difficiles ou rares.
contusion: bruise.
contusion: hématôme, bleu.
convection: heat lost directly into the air.
convection: perte de chaleur directement dans l'air.
COPD: chronic obstructive pulmonary disease.
*COPD: maladie chronique d'obstruction des poumons.
coronary artery: vessel that supplies the heart muscle with blood.
artère coronaire: vaisseau qui alimente en sang le muscle cardiaque.
CPR: cardiopulmonary resuscitation.
*CPR: massage cardiaque.
crackle: abnormal breath sound heard by listening to the chest, produced by air passing through
small airways filled with secretions.
crépitement: bruit respiratoire anormal entendu par oscultation de la poitrine et provoqué par l'air
passant au travers des petites voies respiratoires emplies de sécrétions.
cranium: skull.
cranium: crâne.
crepitus: sound or feel of broken bone ends grating against each other.
crépitus: bruit ou sensation d'os cassés frottant l'un contre l'autre.
critical incident: incident so distressing it surpasses and individual's normal coping mechanisms.
9
incident critique: incident si distractif qu'il dépasse la capacité normale d'un individu à faire face à
une situation.
crown: area of a tooth above the gum.
couronne: partie d'une dent située au dessus de la gencive.
CRT: capillary refill time.
*CRT: temps de remplissage capillaire.
cruciate ligaments: cross shaped ligaments that hold the knee joint together; anterior cruciate
ligament attaches to the rear of the femur and the front of the tibia, posterior cruciate ligament
attaches to the front of the femur and the rear of the tibia.
ligaments croisés: ligaments en croix qui supportent l'articulation du genou. Le ligament croisé
interne relie l'arrière du fémur et le devant du tibia, le ligament croisé externe relie le devant du
fémur et l'arrière du tibia.
cryptosporidium: protozoa found in surface waters.
cryptosporidium: protozoaires présents dans les eaux de surface.
CSF: cerebrospinal fluid; fluid cushioning the brain and spinal cord.
*CSF: fluide épino-cérébral, agissant comme coussin du cerveau et de la moelle épinière.
CSM: circulation, sensation and motion.
CSM: circulation, sensation et mouvement.
cuboid: one of the instep of the foot.
cuboïde: une des tarses du pied.
cuniforms: small bones of the foot.
cunéiformes: petits os du pied.
CVA: cerebrovascular accident; stroke.
*CVA: accident cérébro-vasculaire, attaque.
cyanosis: blue hue to the skin indicating a lack of oxygen in the blood.
cyanose: coloration bleutée de la peau indiquant un manque d'oxygène dans le sang.
DAN: Divers Alert Network.
*DAN: réseau d'alerte des plongeurs.
DCS: decompression sickness.
*DCS: maladie des profondeurs.
decompression sickness: accumulation of nitrogen bubbles in the tissue after breathing compressed
air and ascending too quickly.
maladie des profondeurs: accumulation de bulles de nitrogène dans les tissus après avoir respiré de
l'air comprimé et être remonté trop rapidement.
DEET: N,N-diethyl-metatoluamide; insect repellent.
*DEET: insecticide; "N-diethyl-metatoluamide".
defibrillation: stopping fibrillation of the heart using electricity or drugs.
défibrillation: enrayer l'arrêt cardiaque en utilisant une drogue ou de l'électricité.
10
defusing: informal discussion of a critical incident, not a critique.
*defusing: discussion informelle d'un accident sérieux, qui n'est pas une critique.
deltoid ligament: ligament attaching the tibia to bones on the inside of the ankle.
ligament deltoïde: ligament qui relie le tibia aux os sur le côté interne cheville.
dentin: calcified area surrounding the pulp of a tooth.
dentine: zone calcifiée qui entoure la pulpe d'une dent.
dependent lividity: discoloration of the skin, as from a bruise, where non-circulating blood has
settled via gravity.
lividité dépendante: décoloration de la peau proche de l'hématôme où le sang a cessé de circuler et
s'est déposé par gravité.
depression: altered mood characterized by lack of interest in pleasurable things.
dépression: humeur changeante caractérisée par un manque d'intérêt pour les choses plaisantes.
dermatitis: inflammation of the skin.
dermatite: inflammation de la peau.
dermatophytes: fungi that grow on skin.
dermatophytes: champignons qui se développent sur la peau.
dermis: skin.
derme: peau.
diabetes mellitus: disease in which the pancreas secretes an insufficient amount of insulin.
diabète "mellitus": maladie où le pancréas sécrète un montant insuffisant d'insuline.
diabetic ketoacidosis: production of ketones during hyperglycemic complication of diabetes.
diabète acéto-acidose: production d'acétone lors de complication hyperglycémique chez les diabètes.
diaphoresis: profuse sweating.
diaphorèse: abondante transpiration.
diaphragm: large muscle separating the abdominal and thoracic cavities, used in breathing.
diaphragme: large muscle séparant les cavités abdominale et thoracique, servant à la respiration.
diarrhea: frequent passage of unformed watery bowel movements.
diarrhée: passage fréquent de mouvements intestinaux liquides sans consistance.
diastolic pressure/diastole: pressure measured during the relaxation phase of the heart between
contractions.
pression diastolique/diastole: tension artérielle mesuré lors de la phase de repos du coeur entre deux
contractions.
DICC: disoriented, irritable, combative, comatose.
DICC: désorienté, irritable, combatif, comateux.
dislocation: the complete or partial disruption of the normal relationship of a joint.
dislocation: rupture partielle ou complète du fonctionnement normal d'une articulation.
11
distal: away from the center.
distal: éloigné du centre.
diuretic: drug that causes increased urination.
diurétique: drogue qui augmente l'urination.
DKA: diabetic ketoacidosis.
*DKA: acéto-acidose diabétique.
DNR: Do Not Resuscitate.
*DNR: ne pas réanimer.
dorsalis pedis pulse: pulse located on the top of the foot.
pouls pédi-dorsal: pouls situé sur le coup de pied.
ductus deferens: excretory duct of the testicle.
tube déférent: tube excrétoire du testicule.
dura mater: outer membrane of the meninges covering the brain and spinal cord.
dura-mère: membrane extérieure des méninges recouvrant le cerveau et la moelle épinière.
dysentery: bacterially caused diarrhea that may produce blood and mucus in the stool.
dysenterie: diarrhée d'origine bactérielle pouvant produire du sang et du mucus dans les selles.
dysmenorrhea: pain associated with menstruation.
dysménorrhée: douleur associée aux menstruations.
dyspnea: difficulty breathing.
dyspnée: difficulté à respirer.
ecchymosis: bruising.
ecchymose: hématôme.
ectopic pregnancy: pregnancy that implants outside of the uterus, commonly in the fallopian tube.
grossesse ectopique: implantation du foetus hors de l'utérus, généralement dans le tube fallopien.
edema: swelling.
oedème: enflure.
efface: thin, as in the cervix during labor.
efface: fin, comme dans le cerveau durant le travail.
electrolytes: solution containing acids, bases and salts that conducts an electrical current.
électrolytes: solution contenant des acides, bases et sels conduisant un courant électrique.
embolism: obstruction of a blood vessel by a clot of blood or other foreign substance.
embolie: obstruction d'un vaisseau sanguin par un caillot de sang ou toute autre substance étrangère.
emetics: vomit inducers.
émétique: provoquant le vomissement.
emphysema: chronic pulmonary disease characterized by destruction of the alveoli.
emphysème: maladie chronique des poumons charactérisée par une destruction des alvéoles.
12
enamel: hard covering of the crown of a tooth.
émail: substance dure qui recouvre la couronne dentaire.
endometrium: lining of the uterus.
endomètre: doublure de l'utérus.
envenomation: introduction of poison into the body by a bite or sting.
envenimation: introduction de poison dans le corps par morsûre ou piqûre.
epidermis: outer layer of the skin.
épiderme: couche externe de la peau.
epididymis: organ lying behind the testicle that stores sperm.
épididyme: organe situé derrière le testicule qui stoque le sperme.
epididymitis: inflammation of the epididymis.
épididymite: inflammation de l'épididyme.
epidural above the dura mater.
épidural: au dessus de la dura-mère.
epigastric: upper abdomen.
épigastrique: partie supérieure de l'abdomen.
epiglottis: structure overlying the larynx that prevents food or liquid from entering the airway.
épiglotte: structure recouvrant le larynx qui empêche la nourriture et les liquides d'entrer dans les
voies respiratoires.
epistaxis: nosebleed.
épitaxie: saignement du nez.
eschar: scab.
escarre: croûte.
esophagus: tube carrying food and liquid from the mouth to the stomach.
oesophage: tube qui transporte nourriture et liquide jusqu'à l'estomac.
ETOH: alcohol.
*ETOH: alcool.
eugenol: oil of cloves.
eugénol: huile de clous de girofle.
eustachian tube: tube extending from the middle ear to the back of the throat.
tube eustachien: tube qui s'étend de l'oreille interne à l'arrière de la gorge.
evaporation: the process of changing liquid into vapor.
évaporation: processus au cours duquel l'eau est changée en vapeur.
eversion: turning outward.
envers: qui est tourné vers l'extérieur.
13
evisceration: abdominal contents exposed and protruding from an open wound.
éviscération: exposition du contenu abdominal au travers d'une blessure ouverte.
expiration: exhaling.
expiration: exhaler.
fallopian tube: tube extending from the ovary to the uterus.
tube fallopien: tube qui s'étend de l'ovaire à l'utérus.
fascia: membrane which covers muscle.
fascia: membrane qui recouvre les muscles.
febrile: feverish.
fébrile: état fiévreux.
fecal impaction: hardened feces forming a blockage in the descending colon preventing passage of
fecal material.
blocage fécal: selles durcies formant un bouchon dans le colon qui empêche le passage des matières
fécales.
femoral: relating to the femur.
fémoral: en relation avec le fémur.
femur: thigh bone.
fémur: os de la cuisse.
fibrin: protein that helps clotting and scabbing to occur.
fribrine: protéine qui aide à la cicratisation lors de la formation d'une croûte.
fibula: small lower leg bone.
péroné: os de la jambe inférieure.
fimbria: finger-like structures at the end of the fallopian tube.
frange: structure en forme de doigt situé à la fin du tube fallopien.
flail chest: two or more ribs fractured in two or more places creating a floating section of rib.
affaissement du torse: deux côtes ou plus fracturées qui forment une section de côtes libres.
FOAM: free of any movement.
*FOAM: libre de tout mouvement.
foramen magnum: large opening at the base of the skull through which the spinal cord passes.
grand orifice: large ouverture à la base du crâne au travers duquel passe la moelle épinière.
Fowlers position: semi-reclined position used to transport patients.
position de Fowler: position semi-allongée utilisée pour transporter les blessés.
fracture: a break in the normal continuity of a bone.
fracture: cassure dans la continuité normale d'un os.
frostbite: localized tissue damage caused by freezing.
gelure: damage local d'un tissu dû au gel.
14
frostnip: superficial frostbite.
morsure: gelure superficielle.
fungus: primitive life-form that feed on living plants, decaying organic matter and animal tissue.
champignon: forme vivante primitive qui se nourrit de plantes, matière organique en décomposition
et tissus d'animaux.
Fx: fracture.
Fx: fracture.
gallstone: concretion formed in the gall bladder or bile duct.
calcul biliaire: concrétion formée dans la vésicule ou le conduit biliaire.
gastric distention: air overinflating the stomach.
distention gastrique: air qui gonfle excessivement l'estomac.
gastritis: inflammation of the stomach.
gastrite: inflammation de l'estomac.
gastrocnemius: calf muscle.
*gastrocnemius: muscle du molet.
gastrocolic: relating to the stomach and colon.
gastrocolique: en ralion avec l'estomac et le colon.
gastroentertis: inflammation of the gastrointestinal track.
gastroentérite: inflammation du conduit gastro-intestinal.
germ: microscopic organism that might infect a human and cause disease.
germe: organisme microscopique pouvant infecter l'être humain et provoquer des maladies.
Giardia: protozoa with flagella found in surface water.
Giardia: protozoaire avec flagelle vivant dans les eaux de surface.
gingiva: gum.
gingive: gencive.
glottis: the vocal cords and space between them.
glotte: cordes vocales et l'espace se trouvant entre elles.
glucagon: hormone that increases the concentration of glucose in the blood.
glucagon: hormone qui augmente la concentration de glucose dans le sang.
gluteals: muscles of the buttocks.
fessiers: muscles des fesses.
greenstick fracture: fracture that does not extend all the way through the bone.
fracture de "greenstick": fracture qui ne s'étend pas totallement au travers de l'os.
grief: emotional response to loss.
chagrin: réponse émotive face à une perte.
gross negligence: extreme deviation from the accepted standard of care.
15
grosse négligence: déviation extrême par rapport aux standards de soins en vigueur.
guarding: protecting an area of injury through muscle tension or physical positioning.
défense: protéger une zone blessée avec une tension musculaire ou un positionnement physique.
HACE: high altitude cerebral edema.
*HACE: oedème cérébral dû à la haute altitude.
hamstrings: muscles in the back of the leg.
jarrets: muscles situés à l'arrière de la jambe.
hantavirus: virus transmitted by inhaling aerosolized microscopic particles of dried rodent saliva,
urine or feces causing severe respiratory distress.
*hantavirus: virus transmis par inhalation de particules microscopiques aérosoles composées de
salive séchée, d'urine ou de crottes de rongeurs qui cause une sévère déficience respiratoire.
HAPE: high altitude pulmonary edema.
*HAPE: oedème pulmonaire dû à la haute altitude.
heat cramps: painful spasm of major muscles being exercised; caused by dehydration and electrolyte
depletion.
crampes de chaleur: spasmes douloureux des muscles après exercice, causés par la déshydratation et
un manque d'électrolyte.
heat exhaustion: weakness produced by fluid loss from excessive sweating.
épuisement de chaleur: faiblesse produite par une perte de fluides dûe à une transpiration excessive.
heat stroke: life threatening condition produced by exposure to hot environments or excessive heat
production characterized by an elevated core temperature.
crise de chaleur: condition mortelle provoquée par une exposition à un environnement trop chaud,
ou une production de chaleur excessive charactérisée par une températue du corps élevée.
hematemesis: blood in the vomit.
hématémise: présence de sang dans le vomis.
hematoma: pooling of blood.
hématôme: concentration de sang.
hematuria: blood in the urine.
hématurie: présence de sang dans l'urine.
hemiparesis: weakness affecting one side of the body.
hémiparèse: faiblesse qui affecte un côté du corps.
hemiplegia: paralysis affecting one side of the body.
hémiplégie: paralysie qui affecte un côté du corps.
hemoptysis: coughing up blood.
hémoptyse: tousser du sang.
hemorrhage: bleeding.
hémorrhagie: saignement.
16
hemostasis: control of bleeding.
hémostasie: contrôle du saignement.
hemothorax: blood in the pleural space.
hémothorax: présence de sang dans la plèvre.
high altitude cerebral edema: fluid collecting around the patient's brain.
oedème cérébral d'altitude: collection de fluide autour du cerveau du patient.
high altitude pulmonary edema: fluid shifting from the pulmonary capillaries and filling the
alveolar spaces.
oedème pulmonaire d'altitude: passage de fluide des capilarités pulmonaires dans les espaces
pulmonaires.
histamine: natural substance in the body released from the immune system in response to an injury
or foreign protein.
histamine: susbtance naturelle dans le corps relâchée par le système imunitaire en cas de blessure ou
de la présence d'une protéine étrangère.
HR: heart rate.
*HR: rythme cardiaque.
humerus: upper arm bone.
humérus: os supérieur du bras.
Hx: history.
Hx: historique.
hydrophobia: fear of water.
hydrophobie: peur de l'eau.
hymenoptera: bees, hornets, wasps, yellow jackets and fire ants.
hyménoptères: abeilles, frelons, guêpes, fourmis rouges etc.
hyperbaric: high pressure.
hyperbare: haute pression.
hyperglycemia: high blood sugar.
hyperglycémie: taux de sucre élevé dans le sang.
hypertension: high blood pressure.
hypertension: tension artérielle élevée.
hyperventilation syndrome: breathing fast without another cause.
syndrôme d'hyperventilation: respiration rapide sans autre cause.
hyperventilation: breathing unusually fast and/or deep.
hyperventilation: respiration anormalement rapide et/ou profonde.
hypoglycemia: low blood sugar.
hypoglycémie: taux de sucre faible dans le sang.
hypostome: feeding apparatus of a tick.
17
hypostome: appareil nourricier des tiques.
hypothalamus: portion of the brain responsible for controlling certain metabolic activities, including
temperature regulation.
hypothalamus: partie du cerveau qui contrôle certaines activités métaboliques comme la régulation
de la température.
hypothermia: lowered core temperature.
hypothermie: diminution de la température corporelle.
hypovolemic: low blood volume.
hypovolémique: volume sanguin peu élevé.
hypoxia: low oxygen level.
hypoxie: niveau d'oxygène bas.
ICP: intracranial pressure.
*ICP: pression intra-crânienne.
ICS: incident command system.
*ICS: système de commande d'incident.
ilio-tibial band: long tendon from the buttock, down the thigh, across the knee and attaching to the
outside of the tibia.
bande ilio-tibiale: long tendon qui part des fessiers, descend le long de la cuisse, passe sur le genou
et rejoind l'extérieur du tibia.
IM: intramuscular.
IM: intramusculaire.
immersion foot: a non-freezing cold injury from prolonged contact with cold and moisture that
causes inadequate circulation and tissue damage.
pied d'immersion:.blessure sans gelure causée par un contact prolongé au froid et à l'humidité, qui
entraîne une circulation inadéquate et endommage les tissus.
immersion syndrome: sudden death following immersion in cold water.
syndrôme d'immersion: mort soudaine suivant une immersion dans l'eau froide.
impacted fracture: fracture in which bone ends are wedged together.
fracture compressée: fracture où les extrémités des os sont callées l'une contre l'autre.
impingement: inflammation and pain in a tendon.
empiètement: inflammation et douleur au tendon.
implied consent: legal assumption that an unconscious or unreliable patient would desire treatment
if they were conscious or reliable enough to make a decision. Also applies to minor when a parent or
guardian is unavailable to offer consent.
consentement implicite: assomption légale qu'un patient inconscient ou incohérent désirerait un
traitement s'il était suffisament conscient et fiable pour prendre une décision. Ceci s'applique
également au mineur dont le parent ou tuteur n'est pas disponible pour donner son consentement.
incision: smooth laceration often made by a knife.
incision: lacération nette souvent faite par un coûteau.
18
incontinence: loss of bowel and/or bladder control.
incontinence: perte de contrôle des intestins et/ou de la vessie.
inferior: below.
inférieur: en dessous.
inferior vena cava: large vein carrying blood to the heart from the pelvis, abdomen and lower limbs.
veine cave inférieure: large veine transportant le sang du bassin, de l'abdomen et des côtes
inférieures vers le coeur.
inflammation: protective tissue response to injury.
inflammation: réponse protectrice des tissus contre une blessure.
informed consent: consent to treat obtained after a patient has been informed of the risks and
benefits of a proposed treatment.
consentement averti: consentement du patient à être traité une fois informé des risques et bénéfices
du traitement proposé.
inguinal hernia: piece of intestine protruding into the groin or scrotum.
hernie inguinale: partie d'intestin dépassant dans l'aine ou le scrotum.
insomnia: inability to sleep.
insomnie: incapacité à dormir.
inspiration: inhaling.
inspiration: inhaler.
insulin shock: a diabetic condition resulting from excessive insulin or inadequate blood sugar.
choc insulaire: condition diabétique résultant d'un excès d'insuline ou d'une dose inadéquate de
sucre dans le sang..
insulin: hormone required to move sugar out of the bloodstream and through cell walls.
insuline: hormone nécessaire au passage du sucre contenu dans le sang au travers de la paroi des
cellules.
integumentary system: skin.
système intégumentaire: peau.
intercostal muscles: muscles between the ribs.
muscles intercostaux: muscles situés entre les côtes.
interstitial space: space between cells.
espace intersticial: espace situé entre les cellules.
inversion: turning inward.
inversion: tourné vers l'intérieur.
ischemia: lack of blood supply.
ischémie: manque d'approvisionnement en sang.
IV: intravenous.
IV: intravéneux.
19
JVD: jugular vein distention.
*JVD: distention de la veine jugulaire.
keratin: hard protein in skin, nails and hair.
kératine: protéine dure présente dans la peau, les ongles et les poils.
kidney stone: concretion formed in the kidney and excreted through the urinary tract.
calcul aux reins: concrétion formée dans le rein et excrétée par le conduit urinaire.
laceration: a cut through the skin.
lacération: une coupure au travers de la peau.
lacrimal: relating to tears.
lacrimal: en relation avec les larmes.
LAF: look, ask, feel.
*LAF: écouter, questionner, sentir.
laryngospasm: a constriction of the muscles of the upper airway.
laryngo-spasme: constriction des muscles des voies respiratoires supérieures.
larynx: upper end of the trachea.
larynx: extrémité supérieure de la trachée.
lassitude: psychological weariness.
lassitude: fatigue psychologique.
lateral: side.
latéral: côté.
LCL: lateral collateral ligament.
LCL: ligament collatéral latéral.
ligament: connective tissue holding bone to bone.
ligament: tissu connecteur qui relie un os à un autre.
LLQ: left lower quadrant of the abdomen.
*LLQ: quart inférieur gauche de l'abdomen.
LNT: leave no trace.
*LNT: ne laissez aucune trace.
LOC: level of consciousness.
*LOC: niveau de conscience.
lumbar vertebrae: five bones of the spine found between the thoracic vertebrae and the sacrum.
vertèbre lombaire: cinq os de la colonne vertébrale situés entre les vertèbres thoraciques et le sacrum.
LUQ: left upper quadrant of the abdomen.
*LUQ: quart inférieur gauche de l'abdomen.
lymphadentitis: inflammation of the lymph nodes.
20
lymphadentite: inflammation des glandes lymphatiques.
lymphangitis: inflammation of the lymph channels or vessels.
lymphangite: inflammation des canneaux et vaisseaux lymphatiques.
LZ: landing zone.
*LZ: aire d'atterrissage.
malaise: general feeling of discomfort or indisposition.
malaise: impression de mal-être général ou indisposition.
malleolus: rounded distal end of the tibia or fibula.
malléole: extrêmité ronde du tibia ou du péroné.
mania: mood disorder characterized by excessive elation, agitation, accelerated speaking and
hyperactivity.
manie: trouble de l'humeur charactérisée par une alégresse excessive, de l'agitation, une accélération
de la parole et une hyperactivité.
MAST: medical anti-shock trousers.
*MAST: pantalons médicaux anti-choc.
MCL: medial collateral ligament.
*MCL: ligament collatéral médian.
medial: near the midline.
médian: proche de la ligne médiane.
medical advisor: a licensed physician who advises an unlicensed medical practitioner.
conseiller médical: physicien licensié qui conseille un praticien médical non-licensié.
medulla: lower portion of the brain stem.
moelle: portion inférieure de la tige cervicale.
melanocytes: cells of the skin that control pigmentation.
mélanocytes: cellules de la peau qui contrôlent la pigmentation.
melanoma: form of skin cancer.
mélanôme: forme de cancer de la peau.
menarche: initial menstrual period.
ménarche: la première des menstruations.
meninges: three membranes surrounding the brain and spinal cord including the dura mater, the
arachnoid and the pia mater.
méninges: trois membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière ainsi que la dura-mère,
l'arachnoïde et la pie-mère.
meniscus: crescent shaped fibrocartilage in the knee joint.
ménisque: fibro-cartilage en forme de croissant situé dans l'articulation du genou.
metacarpophalangeal joint: where the finger or thumb joins the hand.
articulation métacarpo-phalangeale: où les doigts et le pouce joignent la main.
21
MI: myocardial infarction; heart attack.
*MI: infarctus du myocarde, attaque cardiaque.
miscarriage: spontaneous abortion.
fausse couche: avortement spontanné.
mitochondria: intracellular "furnaces" where food is burned in the presence of oxygen to create
energy.
mitochondrie: "four" intracellulaire où la nourriture est brûlée en présence d'oxygène pour créer de
l'énergie.
mitral valve: valve between the left atrium and the left ventricle of the heart.
valve mitrale: valve située entre l'atrium gauche et le ventricule gauche du coeur.
mittelschmerz: pain and bloody discharge associated with ovulation.
*mittelschmerz: douleur et écoulement sanguin associés avec l'ovulation.
MOI: mechanism of injury.
*MOI: méchanisme du préjudice.
mucous membrane: membrane that lines passages and cavities that air passes through.
membrane muqueuse: membrane recouvrant passages et cavités au travers de laquelle passe l'air.
mucus: fluid secretion that acts as a lubricant in the mucous membrane.
mucus: fluide sécrété agissant comme lubrifiant de la membrane muqueuse.
myocardial infarction: heart attack.
infarctus du myocarde: attaque cardiaque.
myocardium: heart muscle.
myocarde: muscle cardiaque.
NASAR: National Association of Search And Rescue.
*NASAR: Association Nationale de Secourisme.
nasopharynx: part of the pharynx above the soft palate.
nasopharynx: partie du pharynx situé au dessus du palais.
navicular: bones at the base of the wrist and ankle.
naviculaire: os à la base du poignet et de l'épaule.
necrosis: tissue death.
nécrose: mort d'un tissu.
negligence: the careless, unintentional act which harms another person to whom you owe a duty of
care.
négligence: acte négligent, involontaire qui blesse une autre personne à qui des soins doivent être
prodigués.
nematocyst: stinging cell.
nématocyste: cellule piquante.
22
neurogenic: originating in the nervous tissue.
neurogénique: ayant pour origine un tissu nerveux.
nitrogen narcosis: increases concentration of nitrogen gas in body tissues from SCUBA diving that
produces a sensation of euphoria and impaired judgment.
narcose nitrogénée: augmentation de la concentration de gas nitrogène dans les tissus lors de la
plongée sous-marine qui provoque une sensation d'euphorie et altère le jugement.
NOLS: National Outdoor Leadership School.
NOLS: National Outdoor Leadership School.
NPA: nasopharyngeal airway.
*NPA: voie respiratoire naso-pharyngeale.
NRB: non-rebreather oxygen mask.
*NRB: masque à oxygène.
NSAID: non-steroidal anti-inflammatory drug.
*NSAID: drogue anti-inflammatoire non-stéroïdale.
N/V/D: nausea/vomiting/diarrhea.
N/V/D: nausée/vomissement/diarrhée.
oblique fracture: diagonal break in a bone.
fracture oblique: cassure en diagonale dans un os.
odontoid process: bony projection of the second cervical vertebra that the first cervical vertebra
rotates upon.
procédé odontoïde: projection osseuse de la seconde vertèbre cervicale sur laquelle la première
vertèbre effectue une rotation.
olecranon: bony upper end of the ulna.
olécranon: extrêmité osseuse en haut du cubitus.
omission: failure to act.
omission: manque à agir.
OPA: oropharyngeal airway.
*OPA: voie respiratoire oro-pharyngique.
open pneumothorax: open wound causing a tear in the lining of the lung resulting in air
accumulating the pleural space.
pneumothorax ouvert: blessure ouverte causant une déchirure dans l'enveloppe du poumon qui
provoque une accumulation d'air dans la plèvre.
operculum: trap door on a cnidoblast.
opercule: volet d'ouverture sur un "cnidoblast".
OPQRST: onset, provokes, quality, radiation, severity, time.
*OPQRST: débute, provoque, qualité, radiation, sévérité, temps.
ophthalmic: relating to the eye.
ophthalmique: en relation avec les yeux.
23
organelle: specialized structure within a cell that performs special functions for that cell.
organelle: structure spécialisée à l'intérieur d'une cellule qui réalise certaines fonctions pour cette
cellule.
oropharynx: part of the pharynx between the soft palate and the epiglottis.
oropharynx: partie du pharynx située entre le palais et l'épiglotte.
orthopnea: difficulty breathing lying down.
orthopnée: difficulté à respirer en position allongée.
orthostatic vitals: dizziness, change in heart rate, or change in blood pressure that result from sitting
or standing up from a supine position.
signes vitaux orthostatiques: vertige, changement dans le rythme cardiaque ou dans la pression
artérielle provoquée par l'action de s'asseoir ou de se lever.
otitis externa: inflammation of the middle ear.
otite externe: inflammation de l'oreille externe.
ovary: gland that produces eggs in the female reproductive system.
ovaire: glande qui produit l'oeuf dans le système de reproduction féminin.
ovulation: release of an egg from an ovary.
ovulation: libération d'un oeuf par un ovaire.
ovum: egg.
ovule: oeuf.
P: pupils.
P: pupilles.
palliate: to reduce pain or make feel better.
pallier: réduire la douleur ou faire se sentir mieux.
palpate: to feel
palper: sentir.
paradoxical respiration: asymmetrical chest wall movement associated with a flail chest.
respiration paradoxale: mouvement asymétrique de la cage thoracique associé à un affaissement du
torse.
paraparesis: partial paralysis of the lower portion of the body.
paraparèse: paralysie partielle de la partie inférieure du corps.
paraplegia: paralysis of the lower portion of the body.
paraplégie: paralysie de la partie inférieure du corps.
parasite: organism that lives on or within another organism.
parasite: organisme qui vit sur ou dans un autre organisme.
paresthesia: loss of or unusual sensations.
paresthésie: perte de sensation ou sensations inhabituelles.
24
parietal pleura: membrane lining the thoracic cavity.
plèvre pariétale: membrane enveloppant la cage thoracique.
PASG: pneumatic anti-shock garment.
*PASG: vêtement pneumatique anti-choc.
patella: kneecap.
rotule: os du genou.
patellar compression syndrome: created by too much pressure on the back of the kneecap by too
much walking, especially downhill.
syndrôme de compression de la rotule: créé par une pression excessive à l'arrière de la rotule dûe à
trop de marche, en particlulier à la descente.
patent: clear and open, as in an airway.
patent: clair et ouvert, comme dans une voie respiratoire.
pathogen: microorganism capable of producing disease.
pathogène: micro-organisme capable de produire une maladie.
PCL: posterior cruciate ligament.
*PCL: ligament croisé externe.
PE: pulmonary embolism.
*PE: embolie pulmonaire.
pedal: relating to the foot.
pédal: en relation avec le pied.
pelvic inflammatory disease: inflammation of the fallopian tubes, ovaries and/or uterus.
inflammation pelvienne: inflammation des tubes fallopiens, des ovaires et/ou de l'utérus.
perfusion: fluid passing through an organ or tissue, typically well oxygenated blood.
perfusion: passage d'un fluide au travers d'un organe ou tissu, généralement du sang oxygéné.
pericardial sac: sac surrounding the heart.
sac péri-cardiaque: sac qui entoure le coeur.
pericardial tamponade: filling of the pericardial sac with fluid.
tamponage péri-cardiaque: remplissage du sac péri-cardiaque par un fluide.
perineal: area between the vagina and anus.
périnée: zone située entre le vagin et l'anus.
periodontal abscess: area of infection and pus formation found on the gum.
abscès pério-dentaire: zone d'infection et formation de pus dans la gencive.
peripheral: away from the center.
périphérique: loin du centre.
peritonitis: inflammation of the abdominal lining, the peritoneum.
péritonite: inflammation de l'enveloppe abdominale, le péritoine.
25
permethrin: insect repellent spray applied to clothing; an insecticide.
perméthrine: vaporisateur d'insecticide appliqué aux vêtements.
PERRL: pupils equal, round and reactive to light.
PERRL: pupilles égales, rondes et réactives à la lumière.
PFD: personal flotation device.
*PFD: dispositif personnel de flotaison.
phalanges: bones of the fingers or toes.
phalanges: os des doigts de la main et du pied.
pia mater: inner membrane of the meninges covering the brain and spinal cord.
pia-mère: membrane interne des méninges qui recouvre le cerveau et la moelle épinière.
PID: pelvic inflammatory disease.
*PID: maladie inflammatoire du bassin.
placenta previa: placenta implants over the cervix.
*placenta previa: implantation du placenta sur le col de l'utérus.
placenta: organ that provides nourishment to the fetus.
placenta: organe qui nourrit le foetus.
placental abruption: separation of the placenta from the uterine wall.
rupture placentale: séparation du placenta et de la paroi utérine.
plague: disease caused by the bacteria Yersinia pestis.
peste: maladie causée par la bactérie Yersinia pestis.
pleura: lining of the lungs.
plèvre: doublure des poumons.
pleural space: potential space between the parietal and visceral pleura.
espace pariétal: espace potentiel entre les membranes pariétale et viscérale.
PMS: premenstrual syndrome.
*PMS: syndrôme prémenstruel.
pneumonic: infection or inflammation in the lungs.
pneumonique: infection ou inflammation dans les poumons.
pneumothorax: tear in the lining of the lung resulting in air accumulating the pleural space.
pneumothorax: déchirure dans la doublure des poumons provoquant une accumulation d'air dans
l'espace pariétal.
PNS: peripheral nervous system; nerves except the brain and spinal cord.
*PNS: système nerveux périphérique, les nerfs sauf le cerveau et la moelle épinière.
polyuria: increased volume of urine output.
polyurée: augmentation du volume d'urine rejetée.
POS: pulmonary overinflation syndrome.
26
*POS: syndrôme de surinflation pulmonaire.
posterior: back.
postérieur: derrière.
postictal: period of recovery following a seizure.
*postictal: période de récupération après une saisie.
premenstrual syndrome: cluster of symptoms that occur prior to menstruation.
syndrôme pré-menstruel: ensemble de symtômes occurant avant la menstruation.
priapism: painful, constant, emotionally unprovoked erection of the penis due to damage to nerves
that control the genitals.
priapisme: érection du pénis douloureuse et constante, non-émotionelle, dûe à un dommage causé
aux nerfs contôlant les parties génitales.
prolapsed cord: cord presents before the baby in the vaginal canal during birth.
hernie du cordon: le cordon ombilical se présente avant le bébé dans le canal vaginal lors de la
naissance.
prone: face down.
penché: tête en bas.
prostatitis: inflammation of the prostate.
prostatite: inflammation de la prostate.
proximal: near the center.
proximal: près du centre.
psychogenic: originating in the mind.
psychogénique: ayant pour origine l'esprit.
pulmonary edema: fluid in the lung.
oedème pulmonaire: présence de fluide dans les poumons.
pulmonary embolism: clot in a pulmonary artery or arteriole.
embolie pulmonaire: caillot présent dans une artère pulmonaire ou une artériole.
pulmonary overinflation syndrome: rapid increase in pressure within the lung, caused by too rapid
an ascent when SUBA diving.
syndrôme de surinflation pulmonaire: augmentation de pression rapide dans les poumons, causée
par une remontée trop rapide en plongée sous-marine.
pulmonary valve: valve between the right ventricle and the pulmonary artery.
valve pulmonaire: valve située entre le ventricule droit et l'artère pulmonaire.
pulp: soft portion in the center of a tooth containing nerves and blood vessels.
pulpe: partie molle située au centre de la dent, contenant les nerfs et les vaisseaux sanguins.
pulpitis: inflammation of tooth pulp.
pulpite: inflammation de la pulpe d'une dent.
pulse pressure: difference between the systolic and diastolic pressures.
27
pression artérielle: différence entre les pressions systolique et diastolique.
puncture: wound made by a sharp, pointed object.
poncture: blessure faite par un objet accéré et pointu.
Px: prevention.
Px: prévention.
quadriceps: thigh muscles.
quadriceps: muscles de la cuisse.
quadriplegia: paralysis of all four extremities.
quadriplégie: paralysie des quatre extrémités.
rabies: virus transmitted from the saliva of infected mammals that travels in the nervous system.
rage: virus transmis par la salive d'un animal infecté qui se répand dans le système nerveux.
raccoon eyes: bruising around the eyes indicating a skull fracture.
yeux de raton laveur: bleu autour des yeux indiquant une fracture du crâne.
radial: pertaining to the radius bone.
radial: relatif au radius.
radiation: heat given off by a warm object as infrared energy.
radiation: chaleur perdue par un objet en energie infrarée.
radius: shorter lower arm bone.
radius: le plus court des os de l'avant-bras.
reduction: a return to normal bone to bone relationship.
réduction: retour à la normale du lien entre les os.
respiratory arrest: cessation of breathing.
arrêt respiratoire: cessation de la respiration.
rhinoviruses: group of viruses that cause the common cold.
rhino-virus: ensemble de virus qui causent le coup de froid commun.
RICE: rest, ice, compression, elevation; technique for limiting swelling.
*RICE: repos, glace, compression, élévation; technique pour limiter l'enflement.
rigor mortis: stiffness that occurs in a body after death.
rigor mortis: durcissement du corps après la mort.
RLQ: right lower quadrant of the abdomen.
*RLQ: quart inférieur droit de l'abdomen.
root: area of a tooth below the gum.
racine: zone de la dent située en dessous de la gencive.
rotator cuff muscles: supraspinatus, infraspinatus, subscapularis, teres minor; keep the head of the
humerus in the shoulder socket.
28
muscles rotatoires: supraspinate, infraspinate, subscapulaire, grêle mineur; qui gardent la tête de
l'humérus dans son orbite.
RR: respiration rate.
RR: rythme respiratoire.
RUQ: right upper quadrant of the abdomen.
*RUQ: quart supérieur droit de l'abdomen.
sacrum: five fused bones of the vertebrae between the lumbar and the coccyx.
sacrum: cinq vertèbres fusionnées entre les lombaires et le coccyx.
SAMPLE: symptoms, allergies, medications, past relevant history, last oral intake, events.
SAMPLE: symptômes, allergies, médicaments, historique relatif, la dernière prise de nourriture,
événements.
scapula: shoulder blade.
omoplate: os plat de l'épaule.
sclera: fibrous tissue covering the white of the eye.
scléra: tissu fibreux recouvrant le blanc de l'oeil.
scrotum: sac containing the testicles and the spermatic cord.
scrotum: sac contenant les testicules et le cordon spermatique.
SCTM: skin color, temperature and moisture.
*SCTM: couleur, température et humidité de la peau.
SCUBA: self contained underwater breathing apparatus.
*SCUBA: dispositif autonome pour respirer sous l'eau.
seizure: a sudden electrical discharge in the brain.
saisie: décharge électrique soudaine dans le cerveau.
separation: enlargement of the spaces between bones.
séparation: élargissement de l'espace entre les os.
sepsis: condition resulting from a buildup of microorganisms or toxins in the blood.
sepsie: condition résultant d'une accumulation de micro-organismes ou de toxines dans le sang.
septicemia: blood poisoning from buildup of bacteria or toxins in the blood.
septicémie: empoisonnement du sang par accumulation de bactéties ou de toxines.
serum: the watery portion of blood.
sérum: partie aqueuse du sang.
shin splints: persistent pain in the shin area.
*shin splints: douleur persistente dans la zone tibiale.
shin: front of the lower leg.
shin: devant du bas de la jambe.
sinusitis: infection of the sinuses.
29
sinusite: infection des sinus.
SOAP: subjective, objective, assessment, plan.
SOAP: subjectf, objectf, assessement, plan.
SOB: short of breath.
*SOB: avoir le souffle court.
sphygmomanometer: a blood pressure cuff.
sphygmo-manomètre: mesureur de tension artérielle.
spirochete: spiral-shaped bacterial microorganism.
spirochète: micro-organisme en forme de spirale.
spontaneous pneumothorax: tear in the lining of the lung resulting in air accumulating the pleural
space that occurs spontaneously.
pneumothorax spontanné: déchirure spontannée dans la doublure du poumon qui entraîne une
accumulation d'air dans la plèvre.
sprain: stretching or tearing of ligaments.
entorse: étirement ou déchirure des ligaments.
sputum: substance coughed up from the airway.
*sputum: substance rejetée par les voies respiratoires en toussant.
squamous cell carcinoma: skin cancer affecting the cells of the epidermis.
carcinome des cellules squameuses: cancer de la peau qui affecte les cellules de l'épiderme.
S/S: signs and symptoms.
S/S: signes et symtômes.
status asthmaticus: a prolonged asthma attack unrelieved by conventional treatment.
statut asthmatique: crise d'asthme prolongée qui n'est pas atténuée par un traitement conventionnel.
sternum: breastbone.
sternum: os de la poitrine.
stoma: artificial opening created in the trachea to assist breathing.
*stoma: ouverture artificielle créée dans la trachée pour assister la respiration.
strain: stretching or tearing of muscle fibers or tendons.
foulure: étirement ou déchirure des fibres musculaires ou des tendons.
stridor: high pitched sound created by constrictions in the airway.
strideur: son aigu créé par une constriction des voies respiratoires.
sub-acute: somewhat acute.
sous-aigu: aigu en quelque sorte.
subarachnoid: the space between the arachnoid and the pia mater.
sous-arachnoïde: espace entre l'arachnoïde et la pie-mère.
subcutaneous emphysema: air bubbles underneath the skin.
30
emphysème sous-cutané: bulles d'air sous la peau.
subcutaneous: under the skin.
sous-cutané: sous la peau.
subdural: below the dura mater.
sous-dural: sous la dura-mère.
subungual: under a finger or toe nail.
sous-ongulaire: sous un ongle de main ou de pied.
sucking chest wound: open pneumothorax.
aspiration thoracique: pneumothorax ouvert.
superior: above.
supérieur: au dessus.
syncope: fainting.
syncope: évanouissement .
synovial fluid: clear lubricating fluid, as in a joint.
fluide synovial: fluide clair lubrifiant une articulation (synovie).
systolic pressure/systole: pressure measured during the contraction phase of the heart.
pression systolique/systole: pression artérielle mesurée durant la phase de contraction du coeur.
T: body core temperature.
T: température corporelle.
tachycardia: increased heart rate, typically greater than 100 beats per minute.
tachycardie: augmentation du rythme cardiaque, généralement au dessus de 100 battements par
minute.
talo-fibular ligament: ligaments connecting the talus to the fibula.
ligament astro-péroné: ligament reliant l'astragale au péroné.
talus: ankle bone.
astragale: os de la chaville.
TBSA: total body surface area.
TBSA: surface totale du corps.
tendon: connective tissue holding muscle to bone.
tendon: tissu connecteur qui relie un muscle à un os.
tendonitis: inflammation of a tendon, also spelled tendinitis.
tendinite: inflammation d'un tendon.
tension pneumothorax: build up of air in the lung that eventually completely collapses the injured
lung and begins to exert pressure on the uninjured lung and heart rate.
pneumothorax tendu: accumulation d'air dans un poumon qui écrase le poumon blessé et exerce une
pression sur le poumon saint et le rythme cardiaque.
31
testis: gland that produces sperm.
testie: glande qui produit le sperme.
tetanic contraction: continuous uterine contraction.
contraction tétanique: contraction utérine inintérompue.
thermoregulation: heat regulation.
thermorégulation: régulation de la chaleur.
thoracic vertebrae: 12 vertebra between the cervical vertebrae and the lumbar vertebrae, with ribs
attached.
vertèbre thoracique: 12 vertèbres situées entre les vertèbres cervicales et lombaires, auxquelles sont
attachées les côtes.
thorax: chest cavity.
thorax: cavité thoracique.
TIA: transient ischemic attack; temporary stroke.
*TIA: attaque ischémique transitoire, crise passagère.
tibia: large lower leg bone.
tibia: large os du bas de la jambe.
tibio-fibular ligament: ligament holding the tibia and fibula together.
ligament tibia-péroné: ligament qui tient le tibia et le péroné ensemble.
tidal volume: volume of air inhaled during normal inhalation.
volume tidal: volume d'air inhalé durant une inspiration normale.
TIL: traction in line.
*TIL: traction en ligne.
tinnitus: ringing in the ear.
tinnite: sifflement dans l'oreille.
torsion of the testis: twisting of the testis within the scrotum.
torsion des testes: les testes se trouvent vrillées dans le scrotum.
ToSTOP: things that cause the brain to stop--changes in toxins, sugar, temperature, oxygen, pressure.
STOP: causes d'arrêt du cerveau - changement dans les toxines, les sucres, la température,
l'oxygénation, la pression.
toxic shock syndrome: infection caused by the bacterium Staphylococcus aureus.
syndrôme de choc toxique: infection causée par la bactérie Staphylocoque aureus.
trachea: windpipe.
trachée: tuyau à air.
transient ischemic attack: temporary stroke with signs and symptoms lasting less than 24 hours.
attaque ischémique transitoire: crise passagère avec des signes et symptômes durant moins de 24
heures.
transverse fracture: horizontal break in a bone.
32
fracture transversale: cassure horizontale dans un os.
traumatic asphyxia: compression of the chest from a crush injury.
asphyxie traumatique: compression de la cage thoracique après écrasement.
Tredelenburg position: position in which the patient's head is low and the feet are elevated; typical
position for the treatment of shock.
position de Tredelenburg: position dans laquelle la tête du patient est basse et les pieds élevés,
position typique pour traiter l'état de choc.
triage: sorting of patients to determine the order of treatment.
triage: inventaire des patients pour déterminer un ordre de traitement.
tricuspid valve: valve between the right atrium and the right ventricle of the heart.
valve tricuspide: valve située entre l'atrium droit et le ventricule droit du coeur.
TSS: toxic shock syndrome.
*TSS: syndrôme de choc toxique.
tularemia: illness caused by a tickborne bacteria.
tularémie: maladie causée par une bactétie ayant pour origine les tiques.
Tx: treatment.
Tx: traitement.
tympanic membrane: eardrum.
membrane tympanique: tambour de l'oreille.
ulcer: open sore or lesion in the lining of the stomach or intestine.
ulcère: douloureuse lésion dans la doublure de l'estomac ou de l'intestin.
umbilical cord: cord with two arteries and one vein connecting the fetus to the placenta.
cordon ombilical: cordon contenant deux artères et une veine qui relie le foetus au placenta.
ureter: tube connecting the kidney to the bladder.
uretère: tube reliant le rein à la vessie.
urethra: tube from the bladder to the outside.
urètre: tube qui conduit l'urine de la vessie à l'extérieur.
urethritis: inflammation of the urethra.
urétrite: inflammation de l'urètre.
URI: upper respiratory infection.
*URI: infection des voies repiratoires supérieures.
urinary tract infection: infection of the urethra, bladder, ureters, and/or kidneys.
infection urinaire: infection de l'urètre, de la vessie, de l'uretère, et/ou des reins.
urticaria: hives.
urticaire: irritation.
urushiol: oil found in plants such as poison ivy, oak, and sumac that causes contact dermatitis.
33
huile d'urushi: huile trouvée dans les plantes comme le lierre, le chêne et le sumac qui cause des
réactions allergiques au contact de la peau.
uterus: organ of the female reproductive system that supports a fetus.
utérus: organe reproductif féminin, système supportant le foetus.
UTI: urinary tract infection.
*UTI: infection urinaire.
UV: ultraviolet.
UV: ultraviolet.
UVA: ultraviolet A.
UVA: ultraviolet A.
UVB: ultraviolet B.
UVB: ultraviolet B.
UVC: ultraviolet C.
UVC: ultraviolet C.
UVR: ultraviolet radiation.
UVR: radiation ultraviolette.
vagina: birth canal.
vagin: canal d'accouchement.
Valsalva maneuver: forced exhalation with a closed mouth, nose and glottis which causes the pulse
to slow down.
manoeuvre "Vasalva": expiration forcée avec la bouche, le nez et la glotte fermés qui provoque un
ralentissement du pouls.
vasoconstriction: a narrowing of the vessels.
vaso-constriction: rétrécissement des vaisseaux.
vasodilation: a widening of the vessels.
vaso-dilatation: élargissement des vaisseaux.
vasogenic: originating in the vessels.
vasogénique: ayant pour origine les vaisseaux.
vein: vessel carrying blood from the tissues to the heart.
veine: vaisseau transportant le sang des tissus jusqu'au coeur
ventricle: lower chamber of each half of the heart.
ventricule: chambre inférieure de chaque moitié du coeur.
ventricular fibrillation: rapid, uncoordinated, quivering of muscle fibers in the ventricles of the
heart.
fibrillation ventriculaire: tremblements rapides et incoordonés des fibres musculaires dans les
ventricules du coeur.
venule: small vein.
34
venule: petite veine.
vertigo: dizziness caused by a disturbance in equilibrium.
vertige: malaise causé par une perturbation de l'équilibre.
vestibular system: middle part of the inner ear that helps determine balance.
système vestibulaire: partie médiane de l'oreille interne qui aide à determiner l'équilibre.
VF: ventricular fibrillation.
*VF: fibrillation ventriculaire.
virus: microorganism that depends on another organism for survival.
virus: micro-organisme qui dépend d'un autre organisme pour survivre.
visceral pleura: membrane covering the lungs.
plèvre viscérale: membrane recouvrant les poumons.
vitreous humor: clear fluid that fills the eye.
humeur vitreuse: liquide clair qui remplit l'oeil.
VT: ventricular tachycardia.
*VT: tachycardie ventriculaire.
WFR: Wilderness First Responder.
WFR: premiers secours en régions sauvages.
xiphoid process: sword-shaped cartilaginous protuberance at the lower end of the sternum.
xyphoïde: protubérance cartilagineuse en forme d'épée située à l'extrémité inférieure du sternum.
35