ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2012 GENERAL MEEtiNG 2012

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2012
general meeting 2012
Si tous les ports du Monde...
provincia de
Cádiz
17 > 19 mai 2012 • may 17TH > 19TH 2012
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2012
general meeting 2012
provincia de
Cádiz
Si tous les ports du Monde...
JEUDI 17 MAI • THURSDAY, MAY17th
Bodegas Tradición
Colección Joaquín Rivero
Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre
Découverte de la culture andalouse
Discovery of the Andalusian culture
7h30 : départ de l’aéroport de Rennes pour Jerez
par avion affrété par le Réseau
7.30 am : charter flight from Rennes to Jerez de la Frontera
11h15 : café d’accueil à l’Ecole Royale d’Art Equestre
Ecole Royale d’Art Equestre
Avda. Duque de Abrantes, 11
11407 Jerez de la Frontera
11.15 am : welcome coffee at the Royal Andalusian School
of Equestrian Art
Royal Andalusian School of Equestrian Art
Avda. Duque de Abrantes, 11
11407 Jerez de la Frontera
L’école royale andalouse d’art équestre a été fondée en mai
1973 par Don Alvaro Domecq Romero. Le Roi Juan Carlos en
accepta la présidence d’honneur en 1987 et lui conféra son
titre de «royale». Avec l’Ecole d’équitation espagnole de Vienne
(Autriche), le Cadre Noir de Saumur (France) et l’Ecole Portugaise
d’Art Equestre, elle fait partie des 4 grandes écoles européennes
d’art équestre.
The Royal Andalusian School of Equestrian Art was founded in
May 1973 by Don Alvaro Domecq Romero. King Juan Carlos
accepted the presidency (chair of honor) in 1987 and conferred
the title of “royal”. The Royal Andalusian School is, with the
Spanish Riding School of Vienna (Austria), the Cadre Noir of
Saumur (France) and the Portuguese School, one of the four
famous European Schools of Equestrian Art.
12h00 : spectacle «Comment dansent les chevaux
andalous» de l’Ecole Royale d’Art Equestre de Jerez
Dressage, cabrioles… avec des cavaliers en costumes
traditionnels andalous du XVIIe siècle, sur fond de musique
espagnole.
12 noon : « How the Andalusian horses dance » by the
Royal Andalusian School of Equestrian Art
Training, caprioles… with riders in traditional Andalusian
costumes of the XVIIth century, with Spanish music.
14h30 : déjeuner et Flamenco à Bereber
Tablao del Bereber
C/Cabezas n°10 - 11403 Jerez de la Frontera
17h00 : visite des Bodegas Tradición
Plaza Cordobeses n°3
11408 Jerez de la Frontera
Ce chai, qui date du XIXe siècle, est situé dans la vieille ville de
Jerez. Il se consacre exclusivement à la production du vin de
Xérès AOC. C’est aussi le siège de la Collection Joaquín Rivero
qui comprend de nombreux tableaux de peintres espagnols du
XVe au XIXe : Goya, Velázquez, Zurbarán…
Transfert à l’Hôtel Senator Cádiz
Hôtel Senator Cádiz
c/Rubio y Díaz s/n - 11004 Cádiz
L’hôtel dispose d’un SPA : une séance offerte, maillot de bain et
sandales obligatoires.
2.30 pm : lunch and Flamenco at Bereber
Tablao del Bereber
C/Cabezas n°10 - 11403 Jerez de la Frontera
5.00 pm : tour of Bodegas Tradición
Plaza Cordobeses n°3
11408 Jerez de la Frontera
This wine storehouse is located in the old city of Jerez.
It is exclusively devoted to the oldest sherries (registered
designation of origin). It is also the seat of the Joaquín Rivero
Collection of Spanish paintings from the XVth to the XIXth
century, such as Goya, Velásquez, Zurbarán...
Bus to Hotel Senator Cádiz
Hotel Senator Cádiz
c/Rubio y Díaz s/n - 11004 Cádiz
Hotel with SPA : one free spa session, bathing suit and flip flops
required.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2012
general meeting 2012
provincia de
Cádiz
Si tous les ports du Monde...
VENDREDI 18 MAI • FRIDAY, MAY 18th
Découverte de l’économie gaditane
et journée de travail
9h00 : départ de l’hôtel
9h30 : réunions de Travail à la Confederacion de
empresarios.
Confederacion de empresarios
Avenida Marconi 37
11011 Cádiz
Présentation de l’économie gaditane; parole aux membres;
ateliers de travail. La Confederacion de empresarios est une
organisation entrepreneuriale sans but lucratif dont les objectifs
sont la défense des intérêts des entreprises, la promotion et le
développement des activités économiques de la province de
Cadix.
13h00 : départ de la Confereration
13h30 : Assemblée Générale à la Diputacion
Salón Regio
Excma Diputación Provincial
Plaza de España s/n
1107 Cádiz
La Diputacion Provincial est une institution à laquelle
appartiennent le gouvernement et l’administration
autonome d’une province.
Tapas à l’issue de l’Assemblée Générale
17h30 : visite guidée à pied du centre historique de Cadix /
ou visite d’entreprises
20H00 : départ de l’hôtel
20h30 : dîner
Ventorrillo El Chato
Vía Augusta Julia
San Fernando – Cadiz road
Discovery of Cádiz economy and day of work
9.00 am : departure time
9.30 am : work meetings at the Confederacion de
empresarios
Confederacion de empresarios
Avenida Marconi 37
11011 Cádiz
Presentation of Cadiz economy; discussion with the members;
workshops. The main objectives of the CEC (a non-profit
organization) are long-term interests of companies, promotion
of economic activities and commitment to the socio-economic
development of the province of Cadiz.
13.00 pm : departure time
13.30 pm : General Meeting at the Diputacion
Salón Regio
Excma Diputación Provincial
Plaza de España s/n
1107 Cádiz
A Diputacion Provincial is a government and administrative body
in an autonomous region.
Tapas after the General Meeting
5.30 pm : guided visit walking in the historical centre of
Cadiz /or visit of companies
8.00 pm : departure from hotel
8.30 pm : dinner
Ventorrillo El Chato
Vía Augusta Julia
San Fernando – Cadiz road
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2012
general meeting 2012
provincia de
Cádiz
Si tous les ports du Monde...
SAMEDI 19 MAI • SATURDAY, MAY 19th
Tourisme
Tourism
12h30 : visite en bateau de la baie de Cadix.
Déjeuner à bord (durée: 3h environ)
12.30 pm : cruise trip in Cadiz bay
Lunch on board (approx. 3 hours)
19h : départ de l’aéroport de Jerez
pour Rennes par avion affrété par le Réseau.
7.00 pm : charter flight from Jerez de la Frontera to Rennes
matinée libre
free time
photos © patronato provincial de turismo de Cádiz / Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre / Bodegas Tradición / Diputación Provincial de Cádiz