LP440_441 AC Adapter Instr 58397901 A4.book

Installation Instructions
AC Adapter . . . . .
L'adaptateur c.a .
Adaptador de CA .
Adaptador de CA .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1
.2
.3
.4
Installation
1. Remove the cover of the printer’s DC input
jack (1) and connect the AC adapter’s (2) DC
output terminal (3) to it.
For operating the printer via an AC outlet. Also can
be used to charge a battery pack loaded inside the
printer.
WARNING
Use only the specified AC Adapter
designed for your printer.
Cautions
Power
Do not use wet hands to unplug the AC
adapter. Doing so increases the risk of
electric shock.
Storing the Printer
If you have no plan to use the printer for
a long time, unplug the AC adapter from
the wall outlet.
Maintenance and Cleaning
For safe maintenance or cleaning of the
printer, make sure to remove the AC
adapter from the printer.
2. Connect the AC adapter to the wall outlet (4)
and turn on the power.
The POWER lamp on the adapter lights green.
Important! Be sure to turn the printer power off
when removing the DC output terminal
of the AC adapter or disconnecting the
power source. Otherwise, the
information stored in the printer may
not be updated.
Note: A battery pack is unnecessary when an AC
adapter is used. If a battery pack and an AC
adapter are being used at the same time, the
printer will attempt to charge the battery
pack (if it is not already fully charged).
Charging Time
With the AC adapter, it takes about 5 hours for the
battery pack to reach full charge from a fully
discharged state.
English
Directive d'installation
Installation
1. Enlevez le capot de la prise d'alimentation c.c.
(1) de l'imprimante et branchez la fiche c.c. (3)
de l'adaptateur c.a. (2) dans la prise
d'alimentation.
Permet de fournir une alimentation c.a. à
l'imprimante et de charger le bloc-pile chargé à
l'intérieur de l'imprimante.
AVERTISSEMENT! Utilisez uniquement l'adaptateur
c.a. conçu pour votre
imprimante.
Mises en garde
Alimentation
Ne tentez pas d'utiliser l'interrupteur,
de débrancher l'adaptateur c.a. Cela
peut créer un risque d'électrocution.
Entreposage de l'imprimante
Si vous prévoyez ne pas utiliser
l'imprimante pendant une période
prolongée, débranchez l'adaptateur c.a.
de la prise murale.
Entretien et nettoyage
Pour assurer un entretien et un nettoyage
sécuritaire de l'imprimante, retirez
débranchez l'adaptateur c.a. de
l'imprimante.
2. Branchez l'adaptateur c.a. dans une prise murale
(4) et mettez-le sous tension.
Le témoin POWER de l'adaptateur s'allume en
vert.
Importante! Assurez-vous de mettre l'imprimante
hors tension avant de débrancher le
câble c.c. de l'adaptateur c.a. ou de
débrancher la source d'alimentation.
Sinon, les données stockées dans
l'imprimante peuvent ne pas être
actualisées.
Note : Il n'est pas nécessaire d'utiliser le bloc-pile
lorsque l'adaptateur c.a. est utilisé. Lorsque
le bloc-pile et l'adaptateur c.a. sont utilisés
simultanément, l'imprimante charge le blocpile (lorsqu'il n'est pas chargé à fond).
Temps de charge
En utilisant l'adaptateur c.a., environ 5 heures sont
requises pour charger à fond un bloc-pile
complètement déchargé.
2 Français
Instrucciones de Instalación
Instalación
1. Retire la tapa del jack de entrada de CD de la
impresora (1) y conecte el termina de salida CD
del adaptador de CA (2) en el conector (3).
El adaptador sirve para utilizar la impresora
conectándola a un tomacorriente de CA y para
cargar la pila mientras está instalada en la
impresora.
¡ADVERTENCIA!Sólo utilice el Adaptador de CA diseñado
para su impresora.
Precauciones
Energía
Nunca toque el interruptor de
encendido, ni tampoco desenchufe el
adaptador de CA con las manos
mojadas. Si lo hace corre el riesgo de incendio o de
descargas eléctricas.
Almacenamiento de la impresora
Si no va a utilizar la impresora durante un
buen tiempo, desenchufe el adaptador
de CA del tomacorriente.
2. Conecte el adaptador de CA al tomacorriente
(4) y encienda el equipo.
La luz POWER del adaptador se ilumina con
verde.
¡Importante!
Mantenimiento y Limpieza
Para realizar mantenimiento o limpieza,
asegúrese de la impresora o el
adaptador de CA.
Asegúrese de apagar primero la
impresora cuando va a retirar el
adaptador de CA del terminal de
salida CD o al desconectarlo del
tomacorriente. De lo contrario, la
información almacenada en la
impresora no es actualizada.
Nota: No hace falta la pila si va a utilizar el adapta-
dor de CA. Si tiene la pila instalada mientras
utiliza el adaptador de CA, la impresora
carga la pila (si no está totalmente cargada).
Tiempo para cargar
Con el adaptador de CA una pila totalmente
descargada se demora 5 horas para cargarse
completamente.
3 Español
Instruções de instalação
Instalação
1. Retire a cobertura da tomada de entrada de CC
da impressora (1) e conecte nela o terminal de
saída de CC (3) do adaptador de CA (2).
Permite que a impressora receba alimentação
elétrica de uma tomada de CA e carrega a bateria
quando estiver colocada na impressora.
AVISO!
Use apenas o adaptador de CA especificado
designado para a impressora.
Avisos de cuidado
Conexão elétrica
Nunca mexa na chave liga/desliga
adaptador de CA ou. Pois haverá risco de
choque elétrico.
Armazenamento da impressora
Caso não haja planos de usar a
impressora por muito tempo, desligue o
adaptador de CA da tomada elétrica.
2. Conecte o adaptador de CA à tomada elétrica
(4) e ligue a unidade.
Limpeza e manutenção
Para fazer a manutenção ou limpar a
impressora com segurança, retire o
adaptador de CA da impressora.
Importante!
A luz indicadora de alimentação elétrica do
adaptador acenderá na cor verde.
Desligue a impressora ao remover o
terminal de saída de CC do
adaptador de CA ou desconectar a
fonte de alimentação. Caso
contrário, pode ser que as
informações armazenadas na
impressora não sejam atualizadas.
Nota: Não é necessário usar a bateria quando o
adaptador de CA é usado. Se a bateria e um
adaptador de CA forem usados ao mesmo
tempo, a impressora tentará carregar a bateria (caso não esteja totalmente carregada).
Tempo de carregamento
Com o adaptador de CA, demora cerca de cinco
horas para a bateria atingir a carga plena quando
está totalmente exaurida.
4 Português
© 2009 Oki Data Americas, Inc.
58397901