30ème - Assilah Arts 38

Transcription

30
ans
de création et de
créativité
30
Moussem Culturel International d’Assilah
2
30
ème
Moussem Culturel International
d'Assilah
Programme
Du 23 juillet au 31 août 2008
Fondation du Forum d'Assilah
Sa Majesté Le Roi Mohammed VI
«…Devant cette situation critique, deux choix incontournables sont
possibles : l’un, fataliste et passif, juge que « l’Afrique, c’est trop
compliqué » et que tous les remèdes ont été épuisés pour sortir le
continent de la situation de détresse dont il pâtit.
L’autre choix, celui que le Royaume du Maroc prône et défend,
depuis toujours, rejette la logique de «l’afro-pessimisme » et
appelle à une action solidaire, déterminée, volontariste et
imaginative pour l’émergence d’une « nouvelle Afrique ».
Car, loin de se résumer à cette face sombre, le continent africain
recèle de grandes potentialités et des ressources naturelles et
humaines considérables. Ce sont là autant d’atouts qui permettront
à notre continent plein de générosité et imprégné de l’esprit de
solidarité de réussir à s’imposer par la mise en œuvre de réformes
courageuses. Les multiples «histoires réussies» dans les différentes
sous régions africaines confirment que les facteurs
d’épanouissement démocratique et de progrès socio-économique
dans le continent semblent l’emporter sur les facteurs de régression
et d’immobilisme. »
Extrait du Message de Sa Majesté le Roi Mohammed VI
adressé aux participants au colloque
« le Projet des Etats-Unis d’Afrique : quel Avenir ?
Assilah, le 4 Août 2006.
«…There are only two options to deal with the challenges and risks
inherent in the current situation. The first consists in submitting to
the fait accompli and refraining from taking any action on the
ground that the situation in Africa has reached a high degree of
complexity and that all possible avenues have been explored to get
the continent out of this tragic situation. The second option, as
endorsed and advocated by Morocco, dismisses this pessimistic
approach and calls, instead, for responsible, firm, innovative,
solidarity-based action which is conductive to the emergence of a
new Africa.
After all, there are not only dark spots in Africa. In fact, the
continent boasts great natural and human resources which are likely
to enable our generous and compassionate continent to assert
itself, by introducing bold and courageous reforms. Indeed, the
numerous success stories reported from different places in Africa
tend to confirm that the ingredients of democratic progress and
social and economic development outweigh factors which are
responsible for backwardness and stagnation. »
Message from His Majesty King Mohammed VI
to the symposium on
« The United States of Africa Project : What’s ahead ,»
Assilah, 4 August 2006.
Cérémonie d’ouverture du 29ème
Bibliothèque Prince Bandar
■ Message de Sa Majesté Le Roi Mohammed VI lu par
M. Mohamed Benaïssa, Ministre des Affaires Etrangères
et de la Coopération.
■ Allocution de M. Mohamed Al Madani Al Azhari.
■ Participants et invités à la cérémonie d’ouverture.
■ M. Kofi Annan et M. Mohamed Benaïssa à son arrivée
à Assilah.
■ Lancement officiel des travaux du 29ème
Moussem : g/d: M. Chérif Khaznadar (France),
Directeur de la Maison des Cultures du
Monde (Paris), M. Mohamed Al Madani
Al Azhari, Secrétaire Général du CEN-SAD,
M. Miguel Angel Moratinos, Ministre des
Relations Extérieures d’Espagne, M. Kofi
Annan, Ancien Secrétaire Général de l’ONU,
M. Mohamed Benaïssa, Secrétaire Général de
la Fondation du Forum d’Assilah,
M. Mohamed Hassad, Wali de Tanger-Tétouan,
M. Josep Borrel Fontelles, Ancien Président du
Parlement Européen et l’Ambassadeur Aziza
Bennani, Représentant Permanent du
Royaume du Maroc auprès de l’UNESCO
et Co-présidente de l’Université d’été
Al Moutamid Ibn Abbad.
Bin Sultan 3 Août 2007
■ Allocution de M. Kofi Annan.
■ Allocution de M. Miguel Angel Moratinos.
■ Vue de l’assistance à la cérémonie d’ouverture.
■ Allocution de M. Josep Borrel Fontelles.
■ Invités à la cérémonie d’ouverture.
■
Fresque Murale de Khalid El Bekkay (Maroc) - Assilah 2007.
30ème Moussem Culturel International
d'Assilah
Programme
¯ 23ème session de l’Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad
¯ Ateliers d’arts plastiques
¯ Ateliers d’enfants
¯ Expositions
¯ Peinture murale
¯ Concerts de chant et de danse
¯ Journées culturelles mexicaines
Du 23 juillet au 31 août 2008
■
Ruelle dans la médina d’Assilah.
Université d’Eté
Al Moutamid Ibn Abbad
(23ème Session)
Programme
des colloques
Assilah, du 3 au 23 août 2008
¯ Centre Hassan II des Rencontres Internationales
¯ Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan
¯ Palais de la Culture
Colloque « L’Afrique et l’Europe : les défis
Centre Hassan II des Rencontres
■ Vue d’ensemble des participants au colloque.
■ G/D : M. Pastor Micha Ondo Bile, Ministre des
Affaires Etrangères (Guinée Equatoriale), M. Adan
Martin, Président de la Communauté Autonome des
Canaries (Espagne), M. Youssouf Ouedraogo, Ancien
Ministre d’Etat, Ministres des Affaires Etrangères et de
la Coopération Régionale (Burkina Faso).
■ G/D : M. Mohamed Al Madani Al Azhari, Secrétaire
Général du CEN-SAD (Libye), M. Luis Amado,
Ministre des Affaires Etrangères (Portugal), M.
Mohamed Benaïssa, M. Manuel Chaves, Président du
Gouvernement Autonome d’Andalousie (Espagne).
■ M. Manuel Chaves recevant de M. Mohamed Benaïssa
un exemplaire du recueil “Les musiques dans le
monde d’Islam” .
■ G/D : M. Raphaël Tuju, Ministre des Affaires Etrangères
(Kenya), M. Miguel Angel Martinez, Vice Président du
Parlement Européen (Espagne), M. Youssouf Bakayoko,
Ministre des Affaires Etrangères (Côte d’Ivoire).
des uns et les obligations des autres ››
Internationales - Assilah du 3 au 5 Août 2007
■ Au centre M. Abdou Diouf, Ancien Président de la
République du Sénégal, Secrétaire Général de l’OIF, à
sa gauche M. Josep Borrel Fontelles (Espagne) et à sa
droite M. Mohamed Benaïssa.
■ Séance de travail
■ G/D : M. Bernardino Leon Gross, Secrétaire d’Etat aux
Affaires Etrangères (Espagne), M. Cheikh Tidiane Gadio,
Ministre d’Etat, Ministre des Affaires Etrangères (Sénégal),
M. Marcel Ranjeva, Ministre des Affaires Etrangères
(Madagascar), M. Mohamed Benaïssa, M. Pastor Micha
Ondo Bile (Guinée Equatoriale), M. Adan Martin
(Espagne), M. Youssouf Ouedraogo (Burkina Faso).
■ Allocution de M. Manuel Chaves.
■ Au centre Docteur M. Mustapha Othman Ismaïl, Conseiller
du Président de la République, Ancien Ministre des
Affaires Etrangères (Soudan), à sa gauche M. Mohamed
Abdallah Motaab Rumaïhi, Assistant du Ministre des
Affaires Etrangères (Qatar) et à sa droite M. Mohamed
Al Madani Al Azhari (Libye).
■ M. Mohamed Benaïssa remettant à M. Joaquin Rivas,
Directeur Général de l’Agence de la Coopération de
la Junta des Andalucia, un exemplaire du recueil “Les
musiques dans le monde de l’Islam”.
■
L’alcôve du Palais de la Culture - Assilah 2007.
Colloque
L'Alliance des Civilisations
dans l’espace oriental, africain,
ibéro-latino-américain
Assilah, du dimanche 3 au mercredi 6 août 2008
■ Fresque
murale de l’artiste peintre Abdelkader Laarej (Maroc) - Assilah 2007.
30
ème
L'Alliance des Civilisations dans l’espace
oriental, africain, ibéro-latino-américain
Suite au lancement de l'Alliance des Civilisations par
l'Organisation des Nations Unies en 2004, à l'initiative de
Monsieur José Luis Rodriguez Zapatero, Président du gouvernement espagnol, de nombreuses rencontres ont été organisées
pour examiner les voies et moyens de promouvoir un dialogue
entre les cultures et les possibilités d’une meilleure interaction
entre les civilisations et les peuples.
La ville de Madrid a ainsi accueilli au début de l'année en cours un
important congrès, auquel a pris part le Secrétaire Général des
Nations-Unies, M. Ban Ki Moon, aux côtés d'un grand nombre de
Chefs d'Etats, et d'acteurs économiques et culturels de premier
plan, animés par la volonté commune d'emprunter la voie du dialogue
et de la communication entre les cultures pour redresser l'image
des civilisations et des patrimoines culturels populaires, asseoir les
moyens de compréhension et de respect mutuel.
L'ancien Président iranien, Hojat Al Islam Mohammad Khatami,
compte parmi les premières voix ayant appelé au dialogue entre
les civilisations, comme moyen de venir à bout des conflits opposants
les pays et les peuples, du fait de l'absence de tous ponts de dialogue et
d'échange entre eux, et faire face, ce faisant, aux courants obscurantistes
et racistes, désireux de déstabiliser la paix internationale.
A ce stade, le contenu du discours sur l'Alliance des Civilisations
semble avoir pour principal objectif de surmonter le fossé creusé
par la méconnaissance mutuelle entre l'Orient et l'Occident. Ceci a donné
lieu à une marginalisation non voulue d'autres espaces civilisationnels en
Orient, mais aussi en Afrique et en Amérique Latine, où sévissent, autant
qu'ailleurs, pauvreté, ignorance, marginalisation et exploitation, et où
les différences sociales font bon ménage avec le totalitarisme et
l'injustice, offrant ainsi un terrain propice aux conflits sociaux et
aux guerres dévastatrices.
18
Le colloque intitulé “L'Alliance des Civilisations dans
l’espace oriental, africain, ibéro-latino-américain” est
organisé par l'Université d'été Al Moutamid Ibn Abbad en
collaboration avec l’Agence espagnole de Coopération
Internationale, le Secrétariat Permanent IbéroAméricain, Casa Arabe, Casa Africa et le Haut
Commissariat de l’Alliance des Civilisations des Nations
Unies pour étudier la capacité des peuples de cet espace à
contribuer à la concrétisation de l'objectif que représente
l'Alliance des Civilisations, et leur engagement sur la voie
de la globalisation du dialogue entre les cultures, pour asseoir
les bases d'une compréhension véritable des valeurs de ces
peuples et de leurs patrimoines civilisationnels.
Le colloque examinera les thèmes suivants :
Les programmes éducatifs et leur impact sur
l'alliance des civilisations ;
Le rôle de l'Organisation des Nations Unies réformée dans la concrétisation de l'Alliance des
Civilisations ;
L’Alliance des Civilisations comme moyen de
développement durable en Orient, en Afrique et
en Amérique latine.
30ème Moussem Culturel International d’Assilah
19
30
ème
L'Alliance des Civilisations dans l’espace
oriental, africain, ibéro-latino-américain
Inauguration par :
Président Ahmed Tejan Kabbah
Ancien Président de la République de Sierra Leone
S.A.R. le Prince Salman Bin Abd El-Aziz Al Saoud
Emir de la Région de Riyad
José Luís Rodríguez Zapatero
Président du Gouvernement espagnol
Participants* :
■
Anis Ahmad
(Pakistan)
Vice Chancelier
Université Internationale de Riphah
Islamabad
■
Mohamed Sadik Al-Husseïni
(Iran)
Penseur islamique
Téhéran
■
Ahmad Allam-Mi
Ancien Ministre des Relations Extérieures
N’Djamena
*Par ordre alphabétique latin
20
(Tchad)
■
Habib Al Sayegh
(EAU)
Directeur de la Rédaction
« Al Khaleej »
Abu Dhabi
■
Gustavo de Aristegui
(Espagne)
Député, porte parole du Partie Populaire
Commission des Affaires Etrangères
Assemblée des Députés
Madrid
■
André Azoulay
(Maroc)
Conseiller de Sa Majesté le Roi du Maroc
Président de la Fondation euro-méditerranéenne
Anna Lindh pour le dialogue des cultures
Rabat
■
Youssouf Bakayoko
(Côte d’Ivoire)
Ministre des Affaires Etrangères
Abidjan
■
Zainab Hawa Bangura
(Sierra Leone)
Ministre des Affaires Etrangères et de
la Coopération Internationale
Freetown
■
Raul Jorge Vera Cruz Barbosa
(Cap-Vert)
Ambassadeur du Cap-Vert au Maroc
avec Résidence à Dakar
■
Victor Manuel Barbosa Borges
(Cap-Vert)
Ancien Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération
et des Communautés
Praia
■
Djibril Yipèné Bassole
(Burkina Faso)
Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération
Régionale
Ouagadougou
■
José A. Garcia Belaúnde
(Pérou)
Ministre des Relations Extérieures
Lima
21
30
ème
■
Ahmed Ben Saïd Jaffar
(Union des Comores)
Ministre des Relations Extérieures et de la
Coopération, Chargé de la Diaspora, de la
Francophonie et du Monde Arabe
Moroni
■
Abdelwahab Bouhdiba
(Tunisie)
Président « Bayt Al Hikma »
Tunis
■
Maria da Conceiçao Nobre Cabral
(Guinée-Bissau)
Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération
Internationale et des Communautés
Bissau
■
Manuel Chaves Gonzalez
(Espagne)
Président de la Junta de Andalucia
Séville
■
João Gomes Cravinho
(Portugal)
Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères et de la Coopération
Lisbonne
■
Evelyn Davidheiser
(USA)
Institut of Global Studies
College of Liberal Arts
Université du Minnesota
■
Jaime Del Arenal
(Mexique)
Diplomate, chercheur en relations internationales
Madrid
■
Luis Ernesto Derbez Bautista
(Mexique)
Ancien Ministre des Relations Extérieures
Mexico
■
Maria do Rosário De Morales Vaz
Directeur de Programme
IEEI
Lisbonne
22
(Portugal)
■
Mohamed Ennaji
(Maroc)
Chercheur universitaire
Directeur de la Fondation des Trois Cultures
Rabat
■
Henri Eyebe A Yissi
(Cameroun)
Yaoundé
■
Taïeb Fassi Fihri
(Maroc)
Rabat
■
Cheikh Tidiane Gadio
(Sénégal)
Ministre d’Etat, Ministre des Affaires Etrangères
et des Sénégalais à l’Extérieur
Dakar
■
Laure Olga Gondjout
(Gabon)
Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération,
de la Francophonie et de l’Intégration Régionale
Libreville
■
Rafael M. Grossi
(Argentine)
Directeur Général de la Coordination Politique
Ministère des Affaires Etrangères
Buenos Aires
■
Khalid Hroub
(Royaume-Uni)
Directeur de Cambridge Arab Media Project
Centre of Middle Eastern and Islamic Studies
Université de Cambridge
■
Enrique Iglesias
(Uruguay/Espagne)
Président du Secrétariat Permanent Ibéro-Américain
Ancien Ministre des Affaires Etrangères de l’Uruguay
Madrid
23
30
ème
■
Basile Ikouebe
(Congo-Brazzaville)
Ministre des Affaires Etrangères et de la Francophonie
Brazzaville
■
Robert Irwin
(Royaume Uni)
Middle East Editor of TLS
Times
Londres
■
Trinidad Jiménez
(Espagne)
Secrétaire d’Etat chargée des Relations Ibéro-Américaines
Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération
Madrid
■
Maye Kassem
(Egypte)
Professeur Associé
Département des Sciences Politiques
Université américaine
Le Caire
■
Olubanke King-Akerele
(Libéria)
Monrovia
■
Momodou Koroma
(Sierra Leone)
Ancien Ministre des Affaires Etrangères
Freetown
■
Jack Lang
(Espagne)
Ancien Ministre de la Culture et de la Communication
Député à l’Assemblée Nationale
Paris
■
Bernardino Leon Gross
(France)
Secrétaire Général de la Présidence du Gouvernement
Ex. Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères
Madrid
■
Rubén Ramirez Lezcano
(Paraguay)
Asunción
■
Wangari Maathai
Prix Nobel de la Paix en 2004
Nairobi
24
(Kenya)
■
Ahmed Maher
(Egypte)
Le Caire
■
Oscar Maurtua de Romana
(Pérou)
Représentant de l'Organisation des Etats Américains à Mexico
Ancien Ministre des Affaires Etrangères du Pérou
■
Pastor Micha Ondo Bile
(Guinée-Equatoriale)
Internationale et de la Francophonie
Malabo
■
Miguel Angel Moratinos
(Espagne)
Madrid
■
Paula Marcela Moreno Zapata
(Colombie)
Ministre de la Culture
Bogota
■
Hassan Nafaâ
(Egypte)
Secrétaire Général du Forum de la Pensée Arabe
Amman
■
Meredith McQuaid
(USA)
Vice-Président et Doyenne
Université du Minnesota
■
Margaret Obank
(Royaume Uni)
Rédacteur
Bannipal Magazine
Londres
■
Akwasi Osei-Adjei
(Ghana)
Ministre des Affaires Etrangères, de l’Intégration
Régionale et du NEPAD
Accra
■
Amal Othman
(Egypte)
Députée, Assemblée Nationale
Le Caire
25
30
ème
■
Moctar Ouane
(Mali)
Ministre des Affaires Etrangères et de
la Coopération Internationale
Bamako
■
Gonzalez Posada
(Pérou)
Président du Congrès
Lima
■
Marcel Ranjeva
(Madagascar)
Antananarivo
■
Terje Roed-Larsen
(Norvège)
Sous Secrétaire Général
Envoyé Spécial du Secrétaire Général
Président de l’Institut International pour la Paix
Organisation des Nations Unies
New York
■
Joaquin Rivas Rubiales
(Espagne)
Directeur Général
Agence Andalouse de Coopération Internationale
Junta de Andalucia
Séville
■
Mohamed Saâdi
(Maroc)
Professeur, chercheur en Sciences Politiques
Université Mohammed Ier
Oujda
■
Abdallah Saaf
(Maroc)
Ancien Ministre de l’Education Nationale et de l’Enseignement
Supérieur
Directeur des Etudes et des Recherches en Sciences Sociales
Rabat
■
Joao Salgueiro
Ambassadeur, Représentant Permanent du Portugal
auprès de l’Organisation des Nations-Unies
New York
26
(Portugal)
■
Carlos Tiny
(Sao Tomé & Principe)
Ministre des Affaires Etrangères,
de la Coopération et des Communautés
Sao Tomé
■
Omar Touray
(Gambie)
Banjul
■
Raphaël Tuju
(Kenya)
Conseiller du Président de la République du Kenya
Nairobi
■
Alberto Van Klaveren
(Chili)
Vice-Ministre des Relations Extérieures
Santiago
■
Alvaro Vasconcelos
(Portugal)
Directeur de l’Institut des Etudes de Sécurité de l’UE
Paris
■
Moses Wetangula
(Kenya)
Nairobi
■
Gaspar Zarrías Arévalo
(Espagne)
Premier Vice-Président et Conseiller de la Présidence
Junta de Andalucía
Séville
27
Premier Congrès des Musiques
Assilah du
■ Le musicologue marocain M. El Haj Younès à l’ouverture du
Premier Congrès des musiques dans le monde de l’Islam - Centre
Hassan II des Rencontres Internationales.
■ D : Intervention de M. Jean Lambert (France), Directeur
du Centre français d’Archéologie et de Sciences Sociales
à Sanaa.
■ D : Mme Sheikha May Bent Mohamed Ben Ibrahim Al Khalifa
(Bahreïn).
dans le Monde de l’Islam
8 au 13 Août 2007
■ Mme Waed Bouhassoune (Syrie) à l’ouverture du Premier Congrès
des musiques dans le monde de l’Islam - Centre Hassan II des
Rencontres Internationales.
■ Intervention de M. Habib Yammine (France/Liban),
Musicien et Professeur de musicologie Université Paris
8ème.
■ Participants du Premier Congrès.
■ L’ensemble des participants du Premier Congrès à l’entrée de la bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan à Assilah.
■
Le Donjon portugais et le sanctuaire Lalla Rahma.
Table ronde
L’Afrique et le hasard
Assilah, le jeudi 7 août 2008
■
Fresque murale de de l’artiste peintre Youssef El Jadidi
(Maroc) - Assilah 2007.
30
ème
Le Hasard et les Peuples de l’Afrique
« En Afrique, il n’y a pas de hasard ! »
Le professeur Philippe Laburthe-Tolra, grand africaniste, l’affirme dans plusieurs de ses ouvrages.
En relisant le roman Les fruits si doux de l’arbre à pain que Chikaya U’Tansi
écrivit au cours des années 80, cette réflexion, qui pourrait choquer les nonspécialistes de l’Afrique, se trouve illustrée par l’écriture de l’auteur congolais.
Dans le récit, un chef de famille, appartenant à la nouvelle bourgeoisie africaine, se trouve en proie à des difficultés familiales, financières et politiques.
Sans affronter les événements ou les individus, il s’enferme dans une chambre
de sa maison et converse avec les esprits, probablement les mânes des ancêtres. Il émerge les yeux rouges et le visage terriblement vieilli, lorsque paraissent les premières lueurs de l’aube et refait machinalement les gestes de
l’existence quotidienne. Il sait que tout – la situation sociale, la santé, la vie se joue en dehors de lui, dans une autre dimension ou peut-être dans un
autre monde, et qu’aucun choix ne lui est laissé.
L’absence de hasard, qui conditionne chaque comportement de la vie, fixe
l’homme africain dans une prédestination, dont, non seulement il se contente,
mais qui sans doute lui confère une sorte de sécurité. Faire un choix pose
toujours un problème et occasionne une souffrance. La spontanéité
qui jaillit de l’univers, comme du corps ou de l’esprit de l’individu, lui indique
la conduite à tenir. Il est « dicté », « mené », « parlé ».
Il ressemble à ces Romains pratiquant les philosophies du pessimisme et
qui invoquaient le fatum, le destin, pour demeurer totalement à sa merci. Il
apparaît encore, dans une sorte d’aura de désespoir, lorsqu’au Portugal, il
chante le fado.
En Afrique, le moindre événement devient une indication. Un chauffeur
d’autocar qui écrase un serpent sur un chemin de brousse au Nigeria et
refuse de continuer sa route, faisant courir des risques à ses passagers, se
trouve parfaitement compris de ceux-ci.
Un chef d’État qui prend une décision, risquant de mener son pays à la guerre,
32
ne se déjugera que rarement, même si sa propre lucidité pouvait l’amener
à faire des concessions. Le danger qui approche a été programmé et des
paroles ont été placées dans sa propre bouche.
Dans cet ordre d’idées, les peuples africains, ne se montrent pas séduits par
les processus historiques. Ils négligent les traces et gardent peu d’archives.
Aucun examen du passé ne pourra changer le cours du destin.
Cette attitude, concernant les peuples qui pratiquent, le mânisme, le totémisme et plusieurs formes d’animisme, se trouve nuancée, par l’apport des
doctrines de l’islam et du christianisme, donc par des influences relativement
récentes.
Françoise Gründ
Ethnoscènologue, écrivain
33
30
ème
L’Afrique et le hasard
Participants* :
■
Hélé Béji
(Tunisie)
Ecrivain
Tunis
■
Mounia Bel-Afia
(Maroc)
Ecrivain, chercheur
Rabat
■
Mohamed Benaïssa
(Maroc)
Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah
Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération
Rabat
■
Khalid Chegraoui
(Maroc)
Chercheur, professeur
Institut des Etudes Africaines
Université Mohammed V
Rabat
■
Jacques Chevrier
Professeur émérite à la Sorbonne
Ex-titulaire de la chaire d’études francophones
Ancien Directeur du Centre des Etudes Francophones
Paris
34
(France)
■
Chérif Khaznadar
(France)
Président de la Maison des Cultures du Monde
Paris
■
Philippe Laburthe-Tolra
(France)
Professeur émérite et doyen honoraire
Faculté des Sciences Humaines et Sociales de la Sorbonne
Université René Descartes
Paris
■
Henri Lopes
(Congo-Brazzaville)
Ambassadeur de la République du Congo à Paris
Ecrivain, romancier
Paris
35
■
Une maison dans la médina d’Asshilah.
Prix Tchicaya U Tam’si de la
Poésie Africaine
(8ème édition)
■
Feu le poète Félix Tchicaya U Tam’si à Assilah - 1987.
30
ème
Prix Tchicaya U Tam’si de la Poésie Africaine
Composition du Jury :
Henri Lopes (Congo-Brazzaville)
Ambassadeur de la République du Congo à Paris
Ecrivain, romancier
Président du Jury
Chérif Khaznadar (France)
Président de la Maison des Cultures du Monde
Paris
Coordinateur du Prix
38
Participants* :
■
Hélé Béji
(Tunisie)
Ecrivain
Tunis
■
Mohamed Benaïssa
(Maroc)
Rabat
■
Jacques Chevrier
(France)
Professeur émérite à la Sorbonne
Ex-titulaire de la chaire d’études francophones
Ancien Directeur du Centre des Etudes Francophones
Paris
39
Photos du 29ème Moussem
■ M. et Mme Kofi Annan en compagnie de l’artiste peintre
Khalid El Bekkay - Galeries du Centre Hassan II.
■ L’arrivée de M. et Mme Kofi Annan au Centre Hassan II,
en compagnie de M. Chérif Khaznadar et M.
l’Ambassadeur Hamid Aït Ouali.
■ G/D : M. Moubarak Rabie (Maroc), M. Ahmed El Madini
(Maroc), M. Hatim Betioui (Maroc), M. Mohamed
Boukhazar (Maroc), M. Mehdi Akhrif (Maroc), Mme Rachida
Benmassoud (Maroc), M. Anouar Mortaji (Maroc).
■ Mme Waed Bouhassoune et M. Chérif Khaznadar.
■ M. et Mme Miguel Angel Moratinos en compagnier de M. Mohamed Benaïssa et de M.
Mohamed Al Madani Al Azhari dans la médina d’Assilah.
Culturel International d’Assilah
■ M. et Mme Abdou Diouf et M. Victor Manuel Borges,
Ministre des Affaires Etrangères du Cap-Vert.
■ M. et Mme Kofi Annan en compagnie de l’artiste peintre
marocain Younès El Kharraz aux Galeries de Centre
Hassan II.
■ Mme Aziza Bennani, Ambassadeur Représentant
Permanent du Royaume du Maroc auprès de l’UNESCO ■ G/D : M. Chérif Khaznadar, M. Mohamed Benaïssa,
et co-présidente de l’Université d’été Al Moutamid Ibn
Mme Jacqueline Colladant et le musicologue M. Ahmed
Abbad en compagnier de M. l’Ambassadeur d’Espagne
Assayed.
Luiz Planas.
■ M. et Mme Kofi Annan à leur droite M. le Président Abdou Diouf en
compagnie de M. Mohamed Benaïssa dans la médina d’Assilah.
■
Le minaret de la mosquée Zegouri.
Colloque
La réforme du système des Nations Unies et
les perspectives de la coopération Sud-Sud
Assilah, du vendredi 8 au dimanche 10 août 2008
■
Fresque murale de l’artiste peintre Mohamed Benyaich
En collaboration avec le CEN-SAD
(La Communauté des Etats Sahelo-Sahariens)
30
ème
Le système des Nations Unies est arrivé actuellement à un degré de
maturité qui le place aujourd'hui devant un impératif de réforme,
nécessaire pour répondre aux exigences de l'environnement géopolitique
international.
Cette Organisation, qui a pour vocation de promouvoir le rapprochement
entre les Etats et les peuples, est appelée, plus que jamais, à apporter son
concours à la consolidation des liens de coopération entre les différentes
cultures et civilisations, à travers le monde.
Pour ce faire, il est désormais impératif de mettre en œuvre la réforme
du système onusien, afin de garantir l'équilibre nécessaire entre les droits
et les obligations des différentes composantes de la société civile, condition sine qua none pour la réalisation des objectifs de l'ONU.
Il est établi que le rôle des pays du Sud est de plus en plus important, et
ce, non seulement au vu de leur nombre, mais surtout de leur poids sans
cesse croissant sur les plans économique, démographique et culturel.
Les voies de dialogue et de coopération Sud-Sud devraient à ce propos
être mieux exploitées pour surmonter les différends, résoudre les
conflits et permettre une meilleure coordination des efforts pour faire
face aux nouveaux défis que doivent relever les pays du Sud.
Les pays africains, sont dans ce cadre, un des piliers les plus importants
dans la coopération Sud-Sud, ceci en ce qu'ils disposent de richesses
naturelles et d'un potentiel humain qui leur permet de tirer profit
des expériences de regroupement régional conduites sur le continent
Sud-Américain (MERCOSUR) et en Asie “ASEAN” afin de réussir le pari
de la complémentarité politique, sécuritaire et économique en Afrique.
Dans ce sens, la mise en place de nouveaux mécanismes de concertation
à haut niveau entre les différents regroupements régionaux à l’instar de
44
l'Union Européenne, la Ligue des Etats Arabes, l'Union Africaine,
l'Organisation des Etats d'Amérique et le Forum Sino-africain milite en
faveur d'une refonte de l'ordre mondial actuel, et plus particulièrement
du système onusien.
Aujourd'hui, et dans cette phase décisive de l'histoire des Nations Unies
et de la coopération Sud-Sud, le thème 'Reforme du système des
Nations Unies et les perspectives de la coopération Sud-Sud', sujet du
présent colloque, est plus que d'actualité pour tenter de définir une
approche nouvelle à même de permettre de surmonter les problèmes
liés au développement, et de réussir une réforme globale et équilibrée
des Nations Unies tenant compte de la coopération Sud-Sud.
Le colloque débattra des thèmes suivants :
La coopération internationale et les projets de développement dans les pays du Sud : Quelles perspectives ?
La Coopération Sud-Sud entre aspirations et exigences ;
La réforme des Nations Unies et l'approche de la coopération Sud-Sud.
45
30
ème
Inauguration par :
Président Abdulaye Wade
Président de la République du Sénégal
Ban Ki-Moon
Secrétaire Général de l’Organisation des Nations Unies
Participants* :
■
Nour Adine Affaya
(Maroc)
Chercheur, Professeur universitaire
Rabat
■
Mourad Ahmia
(Algérie)
Secrétaire Exécutif
Secrétariat du G77
Nations Unies
New York
■
Milos Alcalay
Ambassadeur
Ancien Président du Groupe G77 pour l’année 2002
Caracas
46
(Venezuela)
■
Mariam Aladji Boni Diallo
(Bénin)
Porto Novo
■
Abdelillah Al Khatib
(Jordanie)
Amman
■
Mohamed Al Madani Al Azhari
(Libye)
Secrétaire Général du CEN-SAD
Communauté des Etats Sahélo-Sahariens
Tripoli
■
Youssef Amrani
(Maroc)
Ambassadeur, Directeur Général des Affaires Politiques
Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération
Rabat
■
Ali Ahmed Attiga
(Libye)
Vice-Président
Fonds International de Développement Agricole
(FIDA)
Amman
■
Lamin Kabba Bajo
(Gambie)
Ambassadeur de la République de Gambie à Téhéran
Téhéran
■
Hatem Ben Salem
(Tunisie)
Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères
Tunis
■
Al Hassan Boukantar
(Maroc)
Professeur à la Faculté de Droit
Rabat
■
Khalid Chegraoui
(Maroc)
Chercheur, Professeur
Institut des Etudes Africaines
Rabat
47
30
ème
■
Nezha Chekrouni
(Maroc)
Anicen Ministre déléguée auprès des Affaires Etrangères
chargée des Marocains Résidents à l’Etranger
Rabat
■
Marcia Covarrubias
(Chili)
Ambassadeur de la République du Chili
Rabat
■
Salomon Jara Cruz
(Mexique)
Président de la Commission des Relations Extérieures
pour l’Afrique
Sénat de la République
Mexico
■
Driss Dahak
(Maroc)
Premier Président de la Cour Suprême
Rabat
■
Babacar Diallo
(Sénégal)
Directeur du Centre des Etudes Diplomatiques
et Stratégiques
Dakar
■
Maria Fernanda Espinoza
(Equateur)
Représentante Permanente de l’Equateur auprès de l’ONU
New York
■
Taïeb Fassi Fihri
(Maroc)
Rabat
■
Ibrahim Gambari
(Nigéria)
Conseiller Spécial du Secrétaire Général de l’ONU
New York
■
Samira Hanna-El Daher
(Liban)
Ambassadeur,
Représentant Permanent du Liban à l’UNESCO
Présidente du Groupe G77 pour l’année 2006
Paris
■
Osman Hashim
Ancien Directeur
Programme de Développement auprès des Nations Unies
Prospect, Kentucky
48
(Soudan)
■
Steward Holliday
(U.S.A.)
Ambassadeur,
Meridian International Center
Washington, DC
■
Nicolas Hopton
(Royaume Uni)
Directeur Adjoint pour les Institutions Internationales
Foreign Office
Londres
■
Michael Holewka
(U.S.A.)
Directeur Exécutif
Allusion Pictures
New York
■
Mansour Khaled
(Soudan)
Ancien Vice-Premier Ministre de la République du Soudan
Conseiller Présidentiel
Khartoum
■
Riaz Mohammad Khan
(Pakistan)
Ancien Secrétaire Général des Affaires Etrangères
Islamabad
■
Henri Lopes
(Congo-Brazzaville)
Ambassadeur de la République du Congo
à Paris
■
Mohammed Loulichki
(Maroc)
Ambassadeur, Représentant Permanent du Royaume du Maroc
auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève
■
Georg Mautner-Markhof
(Autriche)
Ambassadeur de la République d’Autriche à Rabat
■
Antipas Mbusa Nyamwisi
(RDC)
Ministre d’Etat chargé des Affaires Etrangères
et de la Coopération Internationale
Kinshasa
49
30
ème
■
Aïchatou Mindaoudou
(Niamey)
et de l’Intégration Africaine
Niamey
■
Rosemary Museminuli
(Rwanda)
Kigali
■
Moussa Okanla
(Bénin)
Ministre des Affaires Etrangères, de l’Intégration Africaine,
de la Francophonie et des Béninois à l’Extérieur
Cotonou
■
Youssouf Ouedraogo
(Burkina Faso)
Ancien Ministre d’Etat, Ministre des Affaires Etrangères
Conseiller Spécial du Président de la Banque Africaine
pour le Développement
Tunis
■
Ahmedou Ould Abdallah
(Mauritanie)
Représentant Spécial du Secrétaire Général de l’ONU
pour la Somalie
Nairobi
■
Abdallah Ould Ben Hmeida
(Mauritanie)
Nouakchott
■
Supachai Panitchpakdi
(Thaïlande)
Secrétaire Général du CNUCED
Genève
■
Carlos Portales
(Chili)
Ambassadeur de la République du Chili à Genève
■
Iqbal Reza
Conseiller Spécial du Secrétaire Général de l’ONU
New York
50
(Pakistan)
■
Abd Al-Rahman Shalgham
(Libye)
Ministre des Affaires Etrangères de la Grande Jamahiria
Arabe Libyenne Populaire et Démocratique
Tripoli
■
Claire Spencer
(Royaume Uni)
Head, Middle East Programme
The Royal Institute of International Affairs
Chatham House
Londres
■
El-Amine Souef
(Union des Comores)
Ancien Ministres d’Etat, Ministre
des Relations Extérieures
Moroni
■
Ellen Nee Whang
(Ghana)
Directeur au Ministère des Affaires Etrangères
Accra
■
Vicente Yu
(Suisse)
Coordinateur de la Globalisation
CNUCED / South Centre
Genève
51
Colloque “L’élite intellectuelle et la pensée
Assilah, du
■ Intervention de M. Muhydin Lazikani (Syrie), à sa gauche
Sawssan Echaïr (Bahreïn) et à sa droite l’Ambassadeur
Ali Oumlil (Maroc).
■ Intervention de M. Ahmed El Madini (Maroc).
■ G/D : Mme Rachida Benmassoud (Maroc),
M. Tarik Mitri (Liban), M. Ahmed El Madini
(Maroc), M. Moubarak Rabie (Maroc) et
M. Mohamed Benaïssa, M. Abdellah Chaiji
(Koweït), Mme Salma Abdeljabbar (Libyie),
M. Ahmed Maher (Egypte) et M. Ali Oumlil
(Maroc).
■ G/D : M. Abdellah Chaiji, M. Tarik Mitri, M. Ahmed
Maher, M. Mohamed Benaïssa, M. Kamel Abdellatif
(Maroc), M. Baker Soulaymane El Bakhar (Bahreïn) et
M. Mokhtar Benabelaoui (Maroc).
■ G/D : M. Abdelwahab Badrakhane, journaliste et écrivain
(Liban) et M. Mohamed Benaïssa.
salafiste dans le monde arabe
15 au 17 Août 2007
■ Auditorium du Centre Hassan II.
■ G/D : M. Tarik Mitri, Ministre de la Culture du Liban et
M. Ahmed Maher, ancien Ministre des Affaires
Etrangères d’Egypte.
■ Participants du colloque.
■ Participants du colloque.
■ Intervention de M. Dheya Al Mosawi (Bahreïn) à sa
gauche M. Abdellah Chaiji et à sa droite Khairallah
Khairallah (Liban).
■
Sculpture de l’artiste marocain Hassan Zarrou - Place Mohammed V - Assilah 2007.
Prix Mohamed Zafzaf
du roman arabe
(3ème édition)
Assilah, le lundi 11 août 2008
■
Feu le romancier marocain Mohamed Zafzaf.
30
ème
Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe
Abdessalem Mseddi
(Tunisie)
Ancien Ministre de l’Enseignement Supérieur
Critique, chercheur
Président du Jury
56
Membres du Jury* :
■
Jamal Al Ghitany
(Egypte)
Ecrivain, romancier
Le Caire
■
Mohamed Benaïssa
(Maroc)
Rabat
■
Rachid Benhaddou
(Maroc)
Critique littéraire
Meknès
■
Salah Fadl
(Egypte)
Le Caire
■
Mohamed Ibrahim Shoush
(Soudan)
Doha
■
Fatima-Zohra Zrioul
(Maroc)
Doyen de la Faculté des Sciences Humaines
Université Chouaïb Doukkali
El Jadida
57
■
Ruelle dans la médina d’Assilah.
Colloque
L’élite, l’autorité et la démocratie
dans le monde arabe
Assilah, du mardi 12 au jeudi 14 août 2008
■
Fresque murale de l’artiste peintre Rahima El Arroud
30
ème
L’élite, l’autorité et la démocratie
dans le monde arabe
Le monde arabe connaît des développements
politiques, économiques et socioculturels importants,
qui ont concerné les différentes strates de la vie
des gouvernements et des populations, et qui
caractérisent, dans certains pays, des phénomènes
d'intolérance et de violence.
En ces lieux, le processus démocratique connaît des
mutations qui touchent en particulier le système
de gouvernement et les institutions de la société
civile, et est de plus en plus ouvert sur de nouveaux
concepts en matière de droits de l'Homme, des
libertés publiques et du droit familial (statut de la
Femme et droits de l'Enfant), ainsi que du développement humain durable et des changements climatiques.
En parallèle, l'on a aussi assisté à une expansion du
phénomène islamiste, tant modéré qu'extrémiste.
Certains appelant au changement au nom de la religion, en brandissant violence et terrorisme. Tout
cela a placé l'impératif sécuritaire au centre des
priorités de la majorité des gouvernements arabes,
et a concentré les efforts autour des conflits
sociaux nourris par le désengagement politique et
l'instabilité psychologique.
60
Dans ce contexte, le poids des élites n'a pas été le
même d'une société à une autre, et encore moins
leur rôle de conscience populaire et de parapet face
aux courants anti-démocratiques et anti-modernistes.
Aussi, le colloque « L’élite, l’autorité et la démocratie dans le monde arabe » passera en revue les thèmes suivants :
Le rôle de l’élite arabe dans l’action
démocratique arabe ;
L’élite, le pouvoir et les pratiques démocratiques ;
Les expériences démocratiques face à la
mondialisation.
61
30
ème
L’élite, l’autorité et la démocratie dans le
monde arabe
Inauguration :
Mohamed Achaâri (Maroc)
Poète / Romancier
Ancien Ministre de la Culture
Rabat
Fatma Al-Sayegh (E.A.U.)
Professeur d’Histoire du Golfe et
d’Histoire des Emirats Arabes Unies
Faculté des Sciences Humaines et Sociales
Université des Emirats Arabes Unies
Dubaï
Ussama Saraya (Egypte)
Rédacteur en Chef
Journal « Al-Ahram »
Le Caire
62
Participants* :
■
Hassan Al-Ansari
(Qatar)
Directeur du Centre des Etudes Stratégiques
Doha
■
Sheikha May Bint Mohamed Bin Brahim
Al-Khalifa
(Bahreïn)
Présidente de Conseil d’Administration
Centre Sheikh Ibrahim pour la Culture et la Recherche
Al-Moharrak
■
Mohamed Al Khozayi
(Bahreïn)
Ancien Directeur de la Culture
Manama
■
Ebtisam Al-Kutbi
(EAU)
Faculté des Sciences Humaines et Sociales
Université des Emirats Arabes Unies
Dubaï
■
Abdallah Al Madini
(Bahreïn)
Professeur des Relations Internationales
Chercheur et écrivain
Manama
■
Dheya Yahya Ali Al-Mosawi
(Bahreïn)
Penseur, journaliste
Membre du Conseil de la « Choura »
Manama
■
Nada Al-Mutawa
(Koweït)
Chercheur
Center for Strategic and Future Studies
Université de Koweït
Koweït
■
Ghazi Al-Aridi
(Liban)
Ministre des Travaux Publics
Beyrouth
63
30
ème
■
Soulaïman Ibrahim Al-Askari
(Koweït)
Rédacteur en Chef
Revue «Al-Arabi »
Koweït
■
Abdullah Al Shayji
(Koweït)
Professeur des Relations Internationales et
des Etudes américaines
Koweït
■
Abdul-Reda Assiri
(Koweït)
Koweït
■
Mohamed Aujjar
(Maroc)
Ancien Ministre des Droits de l’Homme
Directeur de la revue « Al-Chourouq »
Rabat
■
Mohamed Jamal Barrout
(Syrie)
Chercheur en Affaires Démocratiques
Damas
■
Noha Bayoumi
(Liban)
Professeur de littérature française
Université du Liban
Beyrouth
■
Ahmed Beydoun
(Liban)
Penseur et professeur universitaire
Beyrouth
■
Mustapha Bouh Barazani
(Maroc)
Politologue
Rabat
■
Ahmed Boukous
Directeur du Centre Royal de la Culture Amazigh
Rabat
64
(Maroc)
■
Mohamed Choukaïr
(Maroc)
Chercheur en Sciences Politiques
Rabat
■
Georges Corm
(Liban)
Penseur,
Ancien Ministre des Finances
Paris
■
Mohamed El Gahs
(Maroc)
Ecrivain, Journaliste
Ancien Ministre de la Jeunesse
Rabat
■
Ahmed El Madini
(Maroc)
Ecrivain, romancier
Paris
■
Zainab Haifni
(Arabie Saoudite)
Ecrivain
Riyadh
■
Ghozali Harb
(Egypte)
Directeur de la revue internationale « Al-Ahram »
Le Caire
■
Hassan Ibrahim
(Soudan)
Penseur, journaliste
Expert en communication
Doha
■
Bahia Jachi
(Bahreïn)
Deuxième Vice-Président du Conseil de la « Choura »
Manama
■
Mustapha Khalfi
(Maroc)
Rédacteur en Chef «de « Tajdid »
Chercheur en Pensée d’Islam
Rabat
65
30
ème
■
Hassan Krounfel
(Maroc)
Universitaire et chercheur en Sciences Politiques
Rabat
■
Mohamed Lakhssasi
(Maroc)
Professeur universitaire,
Ancien député/Analyste politique
Rabat
■
Muhydin Lazikani
(Syrie)
Ecrivain, journaliste
Londres
■
Ahmed Maher
(Egypte)
Penseur et écrivain
Le Caire
■
Abdelrahman Manar Aslimi
(Maroc)
Professeur universitaire
Rabat
■
Hassouna Mosbahi
(Tunisie)
Romancier, journaliste
Frankfort
■
Abdallah Ould Bah
(Mauritanie)
Ecrivain, analyste politique
Nouakchott
■
Ali Oumlil
(Maroc)
Penseur, écrivain
Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Beyrouth
■
Moubarak Rabie
(Maroc)
Ancien Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
Université Hassan II
Rabat
■
Samira Rajab
Membre du Conseil de la Choura
Manama
66
(Bahreïn)
■
Mahmoud Rimawi
(Jordanie)
Rédacteur en Chef
Journal « Alsijil »
Amman
■
Mohamed Sabbilah
(Maroc)
Professeur de Philosophie et
Chercheur en Sciences Politiques
Rabat
■
Ghassan Salamé
(Liban)
Penseur et écrivain
Professeur à Sciences Po
Paris
■
Tallal Salman
(Liban)
Rédacteur en Chef du journal « Assafir »
Beyrouth
■
Al Sayed Zahrah
(Bahreïn)
Rédacteur en Chef Adjoint de «Al Akhbar Al Khalij»
Manama
67
■
Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi - Assilah 2007.
Prix Buland Al Haïdari
de la jeune poésie arabe
(3ème édition)
Assilah, le vendredi 15 août 2008
■
Feu le poète Buland Al Haïdari (Iraq).
30
ème
Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie
arabe
Jaber Asfour
(Egypte)
Ecrivain, Critique littéraire
Président du Conseil National de la Traduction
Le Caire
Président du Jury
70
Membres du Jury* :
■
Saïf Al Rahbi
(Sultanat d’Oman)
Poète
Mascat
■
Mohamed Benaïssa
(Maroc)
Rabat
■
Benaïssa Bouhmala
(Maroc)
Meknès
■
Muhydin Lazikani
(Syrie)
Poète, critique littéraire
Londres
■
Mohamed Maymouni
(Maroc)
Poète
Tanger
71
■
Porte au Palais de la culture.
Colloque
Les Médias à l'horizon du 21e siècle
(3ème édition)
Assilah, du samedi 16 au lundi 18 août 2008
■
Coucher du soleil sur Assilah, 2007.
En collaboration avec le journal Asharq Al Awsat
30
ème
Les Médias à l'horizon du 21e siècle
Les sciences de la communication constituent incontestablement l’une des plus importantes avancées humaines
du 20e siècle. Les technologies de l'information et de la
communication ont en effet connu un développement de
grande ampleur de telle manière qu'elles ont marqué les
études comportementales, et conditionné les opinions
publiques, les gouvernements et l'ensemble des secteurs
de production, de consommation et de loisir dans nos
sociétés contemporaines.
Le 21e siècle a en effet été témoin de changements radicaux dans les systèmes politiques, économiques, sociaux
et culturels partout dans le monde ; changements que
l'on attribue communément à la mondialisation des marchés et à ses effets sur les Etats, sur les peuples et sur les
systèmes de valeurs.
Aussi l'université d'été Al Moatamid Ibn Abbad d'Assilah
a-t-elle jugé opportun d'organiser, en partenariat avec le
Journal Asharq Al Awsat, qui fête cette année le trentième
anniversaire de sa création, un colloque pour passer en
revue les derniers développements effectifs et prévisibles
du secteurs des medias à l'horizon du 21e siècle.
74
Le colloque examinera ainsi les thèmes
suivants :
Le rôle des médias arabes installés hors du
monde arabe dans la création de ponts de
connaissance entre les peuples arabes : cas
du journal “Al-Shark Al Awsat” ;
L’évolution de la presse écrite arabe face aux
medias électroniques dans un contexte de
fracture numérique Nord-Sud ;
Les médias et l'indépendance financière ;
La liberté de la presse et la crise de la culture
du dialogue.
75
30
ème
Les Médias à l’horizon du 21ème siècle
Inauguration par :
S.A.R. Faisal Bin Salman Bin Abdulaziz
Président du Conseil d’Administration du
Groupe saoudien de recherche et de publication
Khalid Naciri
Ministre de la Communication/Porte-parole
du gouvernement
Participants * :
■
Sultan Al Bazie
(Arabie Saoudite)
Directeur
Journal « Attariq »
Riyadh
■
Nabil Al-Charif
Rédacteur en Chef
Journal « Al Doustour »
Amman
76
(Jordanie)
■
Nasser Al Jaoudah
(Jordanie)
Ministre d’Etat de l’Information et de la Communication
Amman
■
Huda Al-Rachid
(Arabie Saoudite)
Journaliste
Londres
■
Yousef Abdelhamid Al-Jassem
(Koweït)
Directeur Exécutif
Six By Six Multimedia Services
Koweït
■
Madi Abdullah Al Khamees
(Koweït)
Secrétaire Général
Arab Media Forum
Koweït
■
Rashed Saleh Al Oraimi
(E.A.U.)
Rédacteur en Chef
Al Ittihad
Abu Dhabi
■
Riad Alsarami
(EAU)
Directeur DES médias
« Al Arabiya News » TV
Riyadh
■
Sheikh Jabr Bin Youssef Al Thani
(Qatar)
Directeur Général
Agence de Presse Qatarie
Doha
■
Nikieh Arora
(Royaume Uni)
Vice President of European Operations
Google
Londres
■
Samir Attalah
(Liban)
Beyrouth
■
Abdelwahab Badrakhane
Journaliste, Analyste politique
Londres
(Liban)
77
30
ème
■
Mohamed Nabil Benabdallah
(Maroc)
Ex. Ministre de la Communication/Porte-parole du gouvernement
Président de la Fondation du Festival du Cinéma
Méditerranéen de Tétouan
Rabat
■
Mohamed Abderrahman Berrada
(Maroc)
Directeur Général de la société arabo-africaine
de distribution et de publication
(SAPRESS)
Casablanca
■
Toufik Bouâchrine
(Maroc)
Rédacteur en Chef
Journal « Al Massae »
Casablanca
■
Mohamed Brini
(Maroc)
Directeur
Journal « Al Ahdath Al Maghribia »
Rabat
■
Azam Dakhil
(Arabie Saoudite)
Directeur Général du groupe saoudien
pour la recherche et la publication
Riyadh
■
Bouziane Daoudi
(France)
Journal Libération
Paris
■
Abdelmounaïm Dilami
(Maroc)
Directeur des publications
Journal « Al Assabah » et « l’Economiste »
Rabat
■
David Dunkley Gyimah
(Royaume Uni)
Senior Lecturer in Digital Journalism
Université de Westminster
Londres
■
Mamoun Fandi
Journaliste, écrivain
Londres
78
(Egypte)
■
Nejib Friji
(Tunisie)
Directeur
Centre d’Information des Nations Unies pour les Pays du Golfe
Beyrouth
■
Yoichi Funabashi
(Japon)
Rédacteur en Chef
Journal « The Asahi Shimbum Newspaper”
Tokyo
■
Khalil Hachimi Idrissi
(Maroc)
Directeur de la Publication
Journal « Aujourd’hui Le Maroc »
Casablanca
■
Ramzi Hafid
(Liban)
Directeur Business Week Arabe
Beyrouth
■
Nidal Hamdan
(Liban)
Premier Rédacteur
Journal « Al-Bayane »
Dubaï
■
Tarik Al Homayed
(Arabie Saoudite)
Rédacteur en Chef
Journal « Asharq Al-Awsat »
Londres
■
Jim Hpagland
(U.S.A.)
Journal “The Washington Post”
Washington, DC
■
Hassan Ibrahim
(Soudan)
Expert en communication
« Al-Jazeera » TV
Doha
■
Mohamed Khabachi
(Maroc)
Directeur Général de l’Agence
Maghreb Arab Press (MAP)
Rabat
■
Inaâm Kachachi
(Irak)
Paris
79
30
ème
■
Khairallah Khairallah
(Liban)
Expert en communication, Analyste politique
Ecrivain
Londres
■
Abdelaziz Muhydin Khouja
(Arabie Saoudite)
Ambassadeur de l’Arabie Saoudite au Liban
Beyrouth
■
Rajeh Khoury
(Liban)
Analyste politique
Journal « AL-Nahar »
Beyrouth
■
Thomas Kunkel
(U.S.A.)
Doyen
Ecole de Journalisme
Université du Maryland
■
Almar Latour
(U.S.A.)
Managing Editor
Journal « The Wall Street Journal”
New York
■
Anis Mansour
(Egypte)
Ecrivain
Le Caire
■
Andre McGarrigle
(Royaume Uni)
Director of Research and Costumer Insight
Journal « The Guardian News & Media »
Londres
■
Mohamed Laârbi Messari
(Maroc)
Ancien Ministre de la Communication
Politologue/Ecrivain
Rabat
■
Jamil Mrawa
(Liban)
Directeur en chef
Journal « Daily »
Beyrouth
■
Ashley Northcote
The founder of 7 Days free newspaper
Dubaï
80
(Royaume Uni)
■
Bruno Patino
(France)
Président
Journal « Le Monde Interactif »
Paris
■
Jim Robert
(U.S.A.)
Editor of Digital News
Journal « The New York Times »
New York
■
Mohamed Rumaïhi
(Koweït)
Penseur,
Rédacteur en Chef du « Awan »
Ancien Rédacteur en Chef du « Al Arabi »
Koweït
■
Ghassan Salamé
(Liban)
Professeur des Relations Internationales
Centre des Etudes Politiques
Paris
■
Michael Slackman
(U.S.A.)
Journal « The New York Times »
New York
■
Alex White
(Royaume Uni)
Launch Director
BBC Worldwide
Londres
■
Lawrence Wright
(U.S.A.)
« The New Yorker » Magazine
New York
81
■
Fresque de mosaïque au Palais de la Culture - Assilah 2007.
Colloque
Le cinéma et la télévision
politiques dans le monde arabe
Assilah, du jeudi 21 au samedi 23 août 2008
■
Fresque murale de l’artiste peintre Manuel Moreno
(Espagne) - Assilah 2007.
En partenariat avec la chaîne Al Arabiya
30
ème
L'exploitation politique des medias a toujours été et reste l'un des
moyens les plus efficaces pour exprimer les idées et rallier les opinions
publiques autour des objectifs des pouvoirs en place. Avec l’évolution des moyens de communication, les acteurs du secteur ont fait de
l’image et du son des outils plus agissant et moins laborieux pour
communiquer avec le public, suivre au plus prêt les faits et archiver les
évènements.
En effet, le cinéma était à ses débuts un outil à la disposition des
créateurs, des artistes, des réalisateurs et des acteurs pour transmettre
des messages, immortaliser des faits, informer et mobiliser le spectateur
pour ou contre le contenu de l’œuvre cinématographique.
Après la seconde guerre mondiale, le secteur audio-visuel a vécu une
extraordinaire mutation avec l’apparition de la télévision. Cette dernière
a connu, en 1963, un important bond technologique qui a permis aux
chaines télévisuelles américaines de couvrir en direct les funérailles nationales du Président John Fitzgerald Kennedy.
Vers la fin des années 80, l’émission télévisuelle a fait des pas de géant
avec l’utilisation des satellites et le déploiement des chaines numériques
auquel nous assistons aujourd’hui dans les différents coins du globe.
Dans le monde arabe, les chaines satellitaires sont aujourd’hui la source
principale d'information, mais aussi de distraction, d'éducation et
d'orientation politique et culturelle. Elles sont aussi le moyen de pression le plus efficace sur les pouvoirs publics et les institutions civiles, et
sur le téléspectateur arabe en général.
C'est ainsi que l'espace médiatique audio-visuel arabe est le lieu, depuis
quelques années, de tiraillements incessants entre les pouvoirs publics et
les directions des chaînes satellitaires, ce qui donne lieu à de graves
amalgames entre la liberté d'expression et la crédibilité de l'information.
Toutefois, si l'exploitation politique du cinéma et de la télévision se
84
trouve aujourd'hui au centre des préoccupations des pouvoirs
publics et syndicaux, et des chercheurs désireux de comprendre
le paysage médiatique arabe, il n'en reste pas moins qu'elle
demeure très souvent en deçà des aspirations, des choix et des
valeurs de l'opinion publique arabe.
Les travaux du colloque « Le cinéma et la télévision
politiques dans le monde arabe » organisé par l'Université
d'été Al Moutamid Ibn Abbad en partenariat avec la chaîne
satellitaire Al-Arabiya aborderont les thèmes suivants :
Regard sur la réalité du cinéma arabe dans sa
dimension politique ;
L'exploitation politique, idéologique et culturelle de
la télévision ;
Le cinéma et la télévision arabe entre gestion
publique et attentes de la Société civile.
85
30
ème
Inauguration par :
Abderrahman Al-Rashed (Arabie Saoudite)
Directeur Général
Al Arabiya TV
Mohamed Benaïssa (Maroc)
Président de la Commune d’Assilah
Participants * :
■
Ali Abou Shadi
(Egypte)
Secrétaire Général
Conseil Suprême de la Culture
Le Caire
■
Turki Addakhil
(Arabie Saoudite)
Présentateur de l’émission « Idaat »
Al Arabiya News Channel
Dubaï
■
Hatim Al Ali
(Syrie)
Réalisateur
Damas
■
Chadli Al Akhdar
Réalisateur
Al Arabiya
Abu Dhabi
86
(EAU)
■
Massoud Amrallah
(EAU)
Festival du Cinéma d’Abu Dhabi
■
Kosaï Salah Al Darwich
(Syrie)
Journaliste, critique de cinéma
Damas
■
Nacer Al Kusbi
(Arabie Saoudite)
Acteur
Riyadh
■
Ibrahim Al Laâriss
(Liban)
Critique de cinéma
Beyrouth
■
Hassan Assiri
(EAU)
Directeur section « Drama »
MBC
Dubaï
■
Hakam Baba
(Syrie)
Critique de cinéma
Le Caire
■
Mohamed Bakrim
(Maroc)
Critique de cinéma
Rabat
■
Ghassan Benjeddou
(Tunisie)
Directeur du Bureau
Al Jazeera TV
Beyrouth
■
Hassan Benjelloun
(Maroc)
Réalisateur
Rabat
■
Abdallah Bjad
(Arabie Saoudite)
Journaliste
Dubaï
■
Nouri Bouzid
(Tunisie)
Tarik Chanaoui
(Egypte)
Réalisateur
Tunis
■
Critique de cinéma
Le Caire
87
30
ème
■
Douria Charaf Eddine
(Egypte)
Ex. Vice-Ministre de l’Information
Ex. Directeur du Secteur Satellitaire
Le Caire
■
Ines Deghidi
(Egypte)
Réalisatrice, productrice
Le Caire
■
Ezzat El Alayli
(Egypte)
Acteur
Le Caire
■
Khalid Eweïs
(Soudan)
Romancier, Réalisateur
Al Arabiya TV
Dubaï
■
Badie Fatouh
(Liban)
Responsable des Programmes
MBC Groupe
Dubaï
■
Habib Ghaloum
(EAU)
Réalisateur,
Directeur du Centre Culturel au Ministère de la Culture
Abu Dhabi
■
Tayam Hassan
(Syrie)
Acteur
Damas
■
Houda Ibrahim
(Liban)
Critique de cinéma, journaliste
Radio Monte Carlo
Paris
■
Mohamed Ismaïl
(Maroc)
Réalisateur
Rabat
■
■
88
Mohamed Krichen
Journaliste
Tunis
Dourade Laham
Acteur
Damas
(Tunisie)
(Syrie)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Mohamed Lakhdar Amina
(Algérie)
Réalisateur
Paris
Nabil Maleh
Producteur,
Directeur Général de « Ebla Productions »
Damas
Abdelkrim Najem
(Koweït)
Ecrivain, critique littéraire
Koweït
Hani Nakshabandih
(Syrie)
Présentateur de l’émission « Hiwar Hani »
Dubaï TV
Dubaï
(Arabie Saoudite)
Abbas Nouri
(Egypte)
Kamal Ramzi
(Egypte)
Acteur
Le Caire
Critique de cinéma
Le Caire
Abdallah Sadhan
(Arabie Saoudite)
Noureddine Saïl
(Maroc)
Ahmed Senoussi
(Tunisie)
Acteur
Riyadh
Directeur Général
Centre Cinématographique Marocain
Rabat
Acteur
Tunis
Mohamad Soueid
(Liban)
Jamal Soulaïman
(Syrie)
Réalisateur
Beyrouth
Acteur
Damas
Yousra
Actrice
Le Caire
Ahmad Ali Zine
Réalisateur
Présentateur de l’émission « Rawafid »
Al Arabiya TV
Dubaï
(Egypte)
(Liban)
89
Cérémonie de remise des prix aux
■ Mme Saïda, lauréate du prix de la femme travailleuse de
l’année .
■ M. Abdessalam El Marqaoui, lauréat du prix du meilleur
pêcheur de l’année.
■ M. Mohamed Britel, lauréat du prix pour la protection
de l’environnement.
■ M. Ahmed Britel, lauréat du prix pour la protection de
l’environnement.
■ Mme Oum Kaltoum Marouane, lauréate du prix mère de
l’année.
■ M. Ahmed Fadel recevant le prix “Ahmed Maher”
cuisinier du Moussem.
habitants d’Assilah - Moussem 2007
■ M. Lahssen Wahabi. recevant le prix d’artisan de l’année. ■ M. Mohamed Laaraoui, lauréat du prix du sportif de
l’année.
■ Mme Zahra Loukili, lauréate du prix pour la protection
■ Mme Fatima Bekkar, lauréate du prix pour la protection
■ Mlle Rime El Bouchti, recevant le prix “Docteur Ibrahim
Oweïss” pour la première du baccalauréat 2007.
■ Mlle Loubaba Al Asri, lauréate du prix “Docteur Ibrahim
Oweïss” pour la première du baccalauréat 2007.
Défilé de costumes
marocains
Nabiha El Ghayati, styliste (Maroc)
Palais de la Culture
Assilah, le mardi 19 août 2008
■
Défilé de la styliste Nabiha El Ghayati, Palais de la Culture
Assilah 2007.
Programme
Arts Plastiques et
Assilah, du mardi 22 juillet au samedi 23 août 2008
■
Coucher de soleil sur Assilah - 2007
Peinture murale
■ Stage de gravure
■ Atelier de gravure
■ Atelier de peinture
■ Ateliers d’enfants
■ Les expositions
■
Peinture murale - Assilah 2007
■ Les artistes peintres Amina Abdoun et Mahassen
■ L’artiste peintre Rahima Al Aroud (Maroc)
Assilah 2007.
■ L’artiste peintre Abderrahman Wardan (Maroc)
Assilah 2007.
■ L’artiste peintre Mizue Sawano (Japon)
Assilah 2007.
■ L’artiste peintre Youssef Al Kahfaaï (Maroc)
Assilah 2007.
■ L’artiste peintre Houssein Al Mimouni (Maroc)
Assilah 2007.
■ L’artiste peintre Manuel Moreno (Espagne)
Assilah 2007.
■ L’artiste peintre Abdelkader Laaraj (Maroc)
Assilah 2007.
Atelier de peinture murale
Assilah, du mardi 22 au mardi 29 juillet 2008
Participants * :
■
Ghita Alaoui
■
Neebil Al Moalimi
■
Carmen Anjano
(Espagne)
■
Florence Arnold
(France)
(Maroc)
(Arabie Saoudite)
■
Najia Bennis
■
Piera Di Ribot
■
Tarik El Bechari
■
Khalid Essai
■
Ahmed Hajoubi
(Maroc)
■
Mouhssine Harraki
(Maroc)
■
(Maroc)
(Espagne)
(Maroc)
(Syrie)
Gustavo Monroy
(Mexique)
■
Itziar Nazabal
(Espagne)
■
Abdelkader Rais
■
Manuel Reis
■
Mizue Sawano
■
Unice Vidales
■
Abdelkrim Zemmouri
(EAU)
(Espagne)
(Japon)
(Mexique)
(Maroc)
95
30
ème
Stage de gravure
Dirigé par les artistes-peintres :
Khalid El Bekkay (Maroc)
L’atelier de gravure de la Fondation a pour tradition, d’offrir une période
de stage sous forme de bourse aux étudiants de terminale des différents
établissements des Beaux-Arts du Royaume.
La Fondation du Forum d’Assilah accueille pour le programme de cette
année les élèves des instituts suivants :
■
Institut National des Beaux-Arts de Tétouan
■
Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Casablanca
■ L’artiste peintre Younès El Kharraz, Khalid El Bekkay (Maroc) et Juan Casals (Espagne)
en compagnie des stagiaires de l’atelier de gravure au Palais de la Culture - Assilah
2007.
96
Stage de gravure
Participants * :
Institut National des Beaux-Arts de Tétouan :
■
Bahiya Al Bahrin
■
Fatima Al Asri
■
Isam El Asri
■
Ghizlan Elmrabet
■
Nabil Salim
■
Mohamed Yatoun
Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Casablanca :
■
Afaf Al Ghrisi
■
Bakr Ben Khalifa
■
Sakina Hanafi
■
Mohamed Sami Yamani
97
Atelier de gravure 2007
■ G/D : Les artistes peintres Malika Agueznay (Maroc),
Mizue Sawano (Japon), Edwige Ablokan (Bénin) et
Sanae Serghini (Maroc).
■ L’artiste peintre Mohamed Bennani (Maroc).
■ L’artiste peintre Terno Diallo (Mali).
■ M. Mohamed Benaïssa en compagnie des artistes
peintres.
■ L’artiste peintre Martel Mathaly (Ghana).
■ L’artiste peintre Nogouchi Akemi (Japon).
■ L’artiste peintre Sanae Serghini (Maroc).
■ G/D : Les artistes peintres Edwige Ablokan (Bénin),
Mizue Sawano (Japon) et Malika Agueznay (Maroc).
Atelier de gravure
Dirigé par : Malika Agueznay (Maroc),
Khalid El Bekkay (Maroc) et Ali Ali (Syrie)
Participants * :
■
Noguchi Akemi
(Japon)
■
Magdalena Angletou
(Grèce)
■
Farid Belkahia
(Maroc)
■
Jan Albert Fuerst
■
Hakim Ghailan
(Maroc)
■
Patrick Hoste
(France)
■
Abdelkader Laarej
(Maroc)
■
Maeda Ryuichi
(Japon)
■
Hector Saunier
(France/Argentine)
■
Chen Shu-Lin
(Norvège)
(Chine)
99
■
Ancienne Ville d’Assilah et le Palais de la Culture, Vus du port - Assilah 2007
Atelier de peinture
Dirigé par les artistes marocains :
Younès El Kharraz, Mouaâd Jebari, Mohamed Anzaoui.
Participants * :
■
Nabeel Al Moalimi
■
Martin Carral
(Espagne)
■
Richard Dana
(USA)
■
Khalid Essai
(Syrie)
■
Ghassan Muhssen Hussain
■
Abdelkader Laarej
(Maroc)
■
Hussein Mimouni
(Maroc)
■
Ramon Torres Piernagorda
■
Abdelkader Rais
(EAU)
■
Charlotte Reine
(France)
■
Sara Moyano Reina
(Espagne)
■
Samya Inginir
(Bahreïn)
■
Mizue Sawano
(Arabie Saoudite)
(Iraq)
(Espagne)
(Japon)
101
30
ème
Ateliers d’enfants
Dirigé par : Abdelkrim Zemouri
■ L’artiste peintre Abdelkrim Zemouri
■ Atelier d’enfants au Palais de la Culture - Assilah 2007.
102
“Couleurs d’une mémoire d’atelier”
“L’enfant est l’archétype de l’artiste” Charles Baudelaire
Au début, l’homme était enfant.
Je remonte avec ma mémoire vingt ans en arrière, lorsque j’ai posé mon pied pour
la première fois dans le patio du Palais Raïssouni, actuellement Palais de la Culture
en 1979.
Le destin a voulu que je partage les premiers gribouillages avec d’autres enfants dans ce
même lieu (…).
L’initiative de création de l’Atelier d’Enfants en 1979 pour que des enfants viennent
découvrir l’art et l’apprécier, revient au Moussem Culturel International d’Assilah.
Madame Toni Maraini, critique d’art de renom fut chargée par Monsieur Mohamed
Benaïssa et Monsieur Melehi, fondateurs du Moussem, de gérer cet Atelier. Il s’agissait
pour nous d’une expérience artistique, d’un rêve qui nous accompagnait ou nous hantait depuis notre enfance, enfance méditerranéenne ; rêve d’un espace pour apprendre
et créer librement, loin des contraintes institutionnelles de l’école (…). Nous donnions
libre cours à notre imagination infantile … Nous nous sommes habitués aux assistants
et nous sommes même devenus des amis. De ses amis, je me rappelle Toni Maraini,
Anne-Marie Guerry, Ilias Taha, Youssef Gailan, Christine…, et l’artiste algérienne Fatiha
Rahou avec laquelle nous avons travaillé durant deux dans l’atelier de peinture sur verre.
Chaque année, le Moussem organisait pour les enfants de l’atelier une exposition de
leurs peintures. Nous regardions notre innocente agitation et notre imagination infantile
accrochées sur les murs ; notre joie était à son comble, et le regret de voir l’Atelier, notre
atelier, fermer ses portes nous faisait rêver au prochain Moussem.
Nous avons participé à notre tour à cet atelier en tant qu’assistants, et nous avons
travaillé dans les différents ateliers du Moussem ; nous avons poursuivi nos études dans
des écoles d’art jusqu’à ce que chacun de nous s’était frayé son chemin vers son avenir
artistique, toujours accompagné de cette douce nostalgie pour l’Atelier d’Enfants et pour
l’innocence de l’enfance.
Merci donc à la Fondation du Forum d’Assilah et à Monsieur Mohamed Benaïssa, son
Secrétaire Général, et à tous ceux qui ont œuvré pour la réalisation de ce rêve, et ont
fait d’Assilah la ville des arts… et de la création.
Anas Bouanani
Artiste peintre
Assilah 2002
103
■
Palais de la culture au centre de la médina d’Assilah.
30 ème Moussem
Culturel International
d’Assilah
Journées culturelles
mexicaines
■
Sculpture de Enrique Carbajae Sebastian (Mexique) don de l’artiste à
la ville d’Assilah.
30
ème
Sebastian
Inauguration
Enrique Carbajal "Sebastián" nació en Chihuahua,
México en 1947 y desde finales de los años sesenta
empezó a crear una obra escultórica única en la tradición mexicana y latinoamericana. Su vocación
constructiva, alimentada por los principios del arte
cinético, se expresó inicialmente en la creación de
esculturas transformables, o desdoblables.
Su producción escultórica abarca lo mismo el
pequeño formato que el de tamaño mediano y la
escultura monumental urbana. Desde 1968 ha realizado más de 120 exposiciones individuales en México,
Alemania, Bélgica, Brasil, Colombia, España, Holanda,
Suecia, Noruega, Irlanda, Inglaterra, Portugal, Italia,
Dinamarca, Canada, Finlandia, Estados Unidos, Francia,
Japón, Suiza y Venezuela.
106
Con motivo de las jornadas de Mexico organizadas en
el marco de la 30° edición del Moussem Cultural
Internacional de Assilah, el Señor Sebastián ha tenido
la amabilidad de ofrecer una de sus obras escultóricas
a la ciudad de Assilah como testimonio de las buenas
relaciones de amistad y de cooperación existentes
entre el pueblo marroquí y el pueblo mejicano.
El levantamiento del telón sobre la escultura se llevará
a cabo el lunes 4 de agosto en el cruce entre la avenida
el Príncipe Heredero y la avenida Moulay Al Hassan
ben El Mehdi.
Enrique Carbajal « Sebastian » est né en 1947 à
Chihuahua, au Mexique et a commencé, dès la fin des
années soixante, à créer une sculpture unique dans la
tradition de l’art mexicain et latino-américain. Sa
vocation constructive, nourrie par les principes de l’art
cinétique, s’exprime, initialement, dans la création de
sculptures transformables ou dédoublées.
Sa production sculpturale est constituée de petits et
moyens formats ainsi que de sculptures de monuments
urbains. Il a réalisé, depuis 1968, plus de 120 expositions
individuelles au Mexique, en Allemagne, en Belgique, au
Brésil, en Colombie, en Espagne, en Hollande, en Suède,
en Norvège, en Irlande, en Angleterre, au Portugal, en
Italie, au Danemark, au Canada, en Finlande, aux
Etats-Unis, en France, au Japon, en Suisse et au
Venezuela.
A l’occasion des journées du Mexique organisées dans
le cadre de la 30ème édition du Moussem Culturel
International d’Assilah, M. Sebastian a bien voulu offrir
une de ses œuvres sculpturale à la ville d’Assilah
témoignant ainsi des bonnes relations d’amitié et de
coopération qui existent entre les peuples marocain et
mexicain.
Le lever de rideau sur la sculpture sera réalisée le lundi
4 août dans le croisement des avenues Prince Héritier
et Moulay Al Hassan ben El Mehdi.
107
30
ème
Aida Cuevas
Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan
Aida Cuevas es todo lo que una gran
cantante y artista sueña con ser; siendo
nominada en varias ocasiones para el
Grammy Latino, y recientemente haber
recibido uno por una de sus últimas
producciones: “Enhorabuena”, dirigida y
producida por el aclamado productor
Bebu Silvetti. Además ha recibido a la
fecha, más de cien reconocimientos de las
más prestigiosas instituciones alrededor del
mundo. Ha sido reconocida y premiada en
festivales internacionales como Viña del
Mar y el OTI. Aida Cuevas es reconocida
como “La Embajadora de la Música
Mexicana”.
Aida Cuevas est le genre de tout grand chanteur et artiste
qui rêve d’exister, étant donné qu’elle a été nominée, à
plusieurs reprises par le prix de Grammy Latino, et
tout dernièrement elle a reçu un prix pour l’une de
ses productions : « Enhorabuena », chanson composée
et produite par le célèbre producteur Bebu Silvetti. En
plus, elle a reçu, jusqu’à ce jour, plus d’une centaine de
reconnaissance des plus prestigieuses institutions mondiales. Elle a également obtenu des prix dans plusieurs festivals
internationaux tels que Vina del Mar et le OTI. Aida Cuevas
est reconnue, aussi, en tant « qu’Ambassadrice de la
Musique Mexicaine ».
108
Jorge Reyes
Assilah, le mardi 12 et le samedi 16 août 2008
Place El Kamra
Jorge Reyes ha grabado 22 Cd´s Trabaja de
cerca y de forma regular con indígenas mexicanos, como es el caso de los huicholes, quienes han influenciado notoria y medularmente
algunos de sus discos. Jorge Reyes representa
al nuevo tipo de artista mexicano que mira
tanto a las cavernas y las pinturas rupestres
como al siglo 21, no sólo intentando recuperar
las tradiciones ancestrales para fusionarlas
orgánicamente con las tecnologías del presente
y el futuro, sino también con la idea de borrar
algunos estereotipos de la cultura mexicana
para proponer nuevos puentes y vasos comunicantes de creatividad en el ámbito independiente.
Jorge Reyes a enregistré 22 CD, il travaille d’une manière régulière avec les
indiens mexicains et il est très proche d’eux comme c’est le cas des indiens «
Huicholes » comme c’est le cas des indiens « Huicholes » qui ont influencé de
manière notoire quelques uns de ses disques.
Jorge Reyes représente le nouveau type d’artiste mexicain dont le regard se pointe
autant vers les grottes et les peintures rupestres que vers le 21ème siècle. Non
seulement en essayant de récupérer les traditions ancestrales pour les fusionner
organiquement avec les technologies du présent et du futur, mais aussi par l’idée de
supprimer quelque uns des stéréotypes de la culture mexicaine pour proposer de
nouveaux ponts et vaisseaux communiquant de créativité dans le domaine privé.
109
30
ème
Alberto Angel «El Cuervo»
Assilah, le dimanche 17 août 2008
Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan
Alberto Ángel tiene una trayectoria de treinta
y tres años de carrera, con más de cuarenta
CD’s grabados. Recientemente, se publicó su
CD número 43 titulado: Latinoamericano,
mismo que contiene solamente canciones de
su autoría en letra y música. Ha sido merecedor
de un sinnúmero de premios, dentro de los
que destacan: Premio María Grever, por ser
considerado el mejor intérprete de la música
de la célebre compositora. Fue nombrado
por la crítica Europea, el embajador de la
música mexicana en Europa en el año de
1985. En México, ha recibido además, en
varias ocasiones, el Calendario Azteca de
Oro, Las Palmas de Oro, El premio
TvNovelas como mejor intérprete de temas
de telenovelas, el Premio Jalisco al mejor cantante de todos los tiempos de música tradicional
mexicana, etc.
Alberto Angel a trente-trois ans de carrière avec une production de plus
de quarante CD. Récemment, son tube numéro 43 est sorti sous le titre
« Latinoamericano » contenant uniquement les chansons écrites et
composées par l’artiste lui-même. Il a eu plusieurs prix, en particulier, le
« Prix Maria Grever », pour avoir présenté la meilleure interprétation
de la musique de la célèbre Maria Grever. Il a été nommé par la critique
européenne « Ambassadeur de la Musique Mexicaine en Europe »
pour l’année 1985, il a en plus reçu au Mexique et à maintes reprises, el
« Calendario Azteca de Oro », « Las Palmas de Oro », le « Prix TV
Novelas » en tant que meilleur interprète de thèmes de téléfilms, le
« Prix Jalisco » comme meilleur chanteur de tous les temps de la
musique traditionnelle mexicaine, etc.
110
Reyli
Place El Kamra
En el año 2000 Reyli forma la agrupación llamada
Elefante, donde compartió créditos con Rafa,
Gordito Tracks, Ahís e Iguana, editaron discos
como El que busca encuentra y Lo que andábamos
buscando, además participaron en la grabación
de un sencillo titulado Ladrón de Corazones, el
cual fue tema principal de una novela estadounidense e interpretaron el tema ‘Puedo llegar a
tener’, el cual fue utilizado en la película Nicotina
y fue idea original de Reyli y Rafa. En el año 2003
decide separarse de Elefante y emprender una
carrera como solista, llega la oportunidad de
escribir una nueva canción, la cual se utilizó para
otra película, ésta se tituló ‘Ladie’s Night, el tentativo título fue ‘Desde que llegaste’ el éxito fue total pues vendió más de 120,000 copias.
Reyli Ha sido galardonado con varios premios como cantante y compositor.
En 2000, Reyli a constitué le groupe de musique Elefante, où il a eu le privilège et le mérite
de partager avec Rafa, Gordito Tracks, Ahis et Iguana l’édition de plusieurs disques tels que
« El que busca encuentra » (qui cherche trouve) et « Lo que andabamos buscando » (ce
que nous cherchions), en plus de leur participation dans l’enregistrement du titre « Ladron
de corazones » (voleur de cœurs) thème principal d’un roman américain. Ce groupe a
interprété, également, « Puedo llegar a tener » (je pourrai avoir), chanson qui a été utilisée dans le film « Nicotina », idée originale du duo Reyli et Rafa. En 2003, ce duo a décidé
de se séparer du groupe Elefante et entreprendre ainsi, une carrière en solo,
d’où l’opportunité d’écrire une nouvelle chanson « Ladie’s Night » traduite sous
le titre « desde que llegaste » (depuis que tu es arrivée), qui a eu un grand
succès avec 120.000 copies vendues. Reyli a eu plusieurs prix en tant que chanteur
et compositeur.
111
30
ème
Reik
Place El Kamra
Reik es un grupo mexicano de pop
conformado por Jesús Navarro, Julio
Ramírez y Gilberto "Bibi" Marín originarios de la ciudad de Mexicali, Baja
California, México. Reik se formó a
mediados del 2003. Reik obtuvo 3 premios MTV en el 2005. El look del grupo
y su música está algo inspirada en la del
trío inglés BBMak, a pesar de que no los
han mencionado en su música favorita.
Las influencias de este grupo son:
Robbie Williams, Further Seems
Forever, Gustavo Cerati, Sin Bandera,
Shakira, Maroon 5 (del cual cantaron
varias veces el single "This Love"),
Coldplay y Café Tacuba.
Reik est un groupe mexicain de pop musique, composé de Jesus Navarro, Julio
Ramirez et Gilberto « Bibi » Marin, originaire de la ville mexicaine de Mexicali,
Bas Californie. Ce groupe a été constitué en 2003. Il a obtenu 3 prix MTV en
2005. Son look ainsi que sa musique s’inspirent du trio anglais BBMaK, même
si ce n’est mentionné dans sa musique célèbre. Reik est influencé par : Robbie
Williams, Further Seems Forever, Gustavo Cerati, Sin Bandera, Shakira,
Maroon 5 (de ce groupe ils ont chanté à plusieurs reprises le single « This
Love »), Coldplay et Café Tacuba.
112
Mariachi Los Coporales
Israel y Daniel Ortiz
Tous les jours du 3 au 23 août 2008
113
30
ème
Christian Castro
Assilah, le Samedi 16 et le dimanche 17 août 2008
Place El Kamra
114
Les expositions
Pineda Covalin
Pineda Covalin es una empresa creada por
mexicanos que mediante diseños en seda
fomentan la riqueza cultural de nuestro
país, mostrando al mundo su cultura e
historia de una forma vanguardista y
exclusiva. Es así como nace una colección
de mascadas y corbatas inspiradas en el
México prehispánico que, al ser plasmadas
en bellas telas importadas nos remontan al
pasado donde podemos admirar la mitología,
la ciencia, los ritos y costumbres de un pueblo
que se mantiene vivo a través de su arte.
115
30
ème
Exposition de costumes mexicains
Huicholes
Place El Kamra
116
Art Purhepecha
Salvador
Luna
Juan Ramon
Perez Barrientos
117
30
ème
Exposition de masques mexicains
Exposition de photos de ballets mexiPalais de la Culture
cain
118
119
30 ème Moussem
Culturel International
d’Assilah
Journées culturelles
mexicaines
■
Sculpture de Enrique Carbajae Sebastian (Mexique) don de l’artiste à
la ville d’Assilah.
Les expositions
■ M. et Mme Kofi Annan en compagnie de l’artiste peintre M. Younès El Kharraz à la Galerie du Centre Hassan
II Assilah 2007.
Centre Hassan II des Rencontres Internationales
■ Palais de la Culture
■
30
ème
Exposition
6 artistes peintres marocains
vivant sous d’autres cieux
■ De haut en bas, de gauche à droite, œuvres de : Aziza Alaoui (Mexique), Dounia Oualit (Allemagne),
Hossein Mimouni (France), Mounia Touiss (Espagne), Khalid El Bakkay (Espagne) et Saïd Messari
(Espagne).
122
Exposition de photographies
“Les murs parlant d’Assilah”
Hans Tischleder
■ M. Hans Tischleder
En collaboration avec l’Institut Goethe
123
30
ème
Exposition
La revue Al-Arabi
En collaboration avec la revue Al-Arabi
124
■
Entrée principale de la Bibliothèque/Médiathèque Prince Bandar Bin Sultan - Assilah 2007.
■
Duo Nota Bene (Autriche) - Assilah 2007.
Programme
Concerts de musique et de chant
Assilah, du dimanche 3 au vendredi 22 août 2008
■
Ensemble Ali Saghir (Pakistan) - Assilah 2007.
30
ème
Espagne
Luisa Palicio Martin
(Flamenco)
Luisa Palicio Martín est née dans la localité
malaguène d'Estepona en 1984, elle a suivi
les cours de “la bailaora” Carmen Juan à
Torremolinos, et un cours de danse avec
Antonio Canales.
De 1998-2001, elle a suivi les cours de
Milagros Mengíbar. Depuis l'année 2002 elle
donne des cours de danse à la Fondation
Cristina Heeren avec Milagros Mengíbar,
Rafaël Carnpallo, Manolo Solerl'habitude,
Choni, Javier Varon et Adela Campallo.
En 1995, elle fut membre du Congrès
International d'Art Flamenco.
En 1997, elle est classée 3 ème au Concours d’Estepona Cantaora. En 1998 elle
perfectionne son style avec Carmen Juan à Torremolinos. En 1999 elle débute au
Théâtre Cervantes de Malaga.
En mars 2002, Luisa intervient dans l'Hommage à Carmen Linares dans la localité
sévillanne de Paradas, avec la première du spectacle “Hommage à La battez de Colle”.
Pendant toute l'année elle a été présenté dans divers lieux avec le spectacle “Hommage
à La battez de Colle”, avec Milagros Mengíbar et Eli Parrilla, entre autres dans le cycle
Trasnoches Flamencos, du Festival de le Chantez des Mines de l'Union 2004.
Elle a pris part à la première édition de Malaga en Flamenco 2005. Et en 2006, dans
les circuits du même festival «Nous nous voyons dans ton Peña», «Los Jeudis de la
Critique».
Primée :
Troisième Prix National dans le Concours de Chantez et Danse d'Alhaurín de la Torre
(Malaga) durant l'année 2000.
Premier Prix National de Danse de la Fondation Cristina Hereen en Marbella, durant
l'année 2002.
Premier Prix National de Danse par des Alegrías en Cadix, dans 2002.
128
Maroc
Mohammed Mohssine Zeggaf
(Musique soufie)
Assilah, le mercredi 6 août 2008
Mohammed Mohssine ZEGGAF, est né le 5
avril 1971 à Assilah.
Déjà à l’age de huit ans, il participait aux
concours de « psalmodie » du coran ou il a
obtenu plusieurs prix. De parents soufis, il a
été bercé dans une ambiance spirituelle et
reçu une éducation enracinée dans la tradition
soufie où les chants spirituels se mêlaient aux
versets du coran.
Fréquentant assidûment, en compagnie de
son père, les milieux feutrés des Zawiyas, lieux
des rencontre des soufies, il est attiré, très tôt, par le Samaa-audition
spirituelle associant la voix sublime et la poésie nostalgique - où il a
excellé en attirant l’attention de son auditoire.
Apres avoir reçu une formation solide au sein de la Zawiya, il
s’est orienté, en 2003, vers le professionnalisme en rejoignant
une troupe spécialisée dans les chants mystiques à Tanger où il
a introduit des instruments musicaux tels le luth, kanun, ney, ainsi
que le violon.
Dans un premier temps, il a fouillé dans l’héritage des chants
soufis d’orient et d’occident, lui a ajouté son empreinte personnelle
et a fait émerger un nouveau style dont les admirateurs ne
cessent d’augmenter.
Chanteur et compositeur, il a participé dans plusieurs festivals
et rencontres au Maroc et à l’étranger notamment le Festival
des Musiques Sacrées de Fès en 2006. Il fut invité, aussi, sur
le plateau de certaines émissions spécialisées de la radio et de
la télévision notamment l’émission «Chada Al Ahlan» sur la
2ème chaîne marocaine (2 M).
129
30
ème
Iraq
Saâd Mahmoud Jawad
« LE CHEVALIER DU LUTH (OUD) IRAKIEN »
Né en Iraq le 25 septembre 1973, élève de Ryad Mohamed
Hassan, Sami Nassim, Ali al Imam, Salem Abdelqader,
Muataz Mohamed Saleh et enfin du fameux Munir Bachir,
diplômé du Conservatoire National de Musique de Bagdad,
il est depuis Janvier 2002 enseignant de Oud à l’Institut de
Musique de Bahreïn et en charge de la troupe des jeunes
joueurs de Oud « Les lionceaux » de cet institut.
Il a été aussi enseignant de Oud (luth) à l’Ecole de Dar
El Salam, au Conservatoire de Musique de Bagdad, et chef
d’orchestre de la troupe de l’Institut des Beaux-Arts à
Bagdad.
Il s’est produit dans de nombreuses salles à Bahreïn dont l’Ambassade de France et plus
récemment au Hall Culturel de Bahreïn.
Il a aussi participé à de nombreux festivals dont le XIIème et XIIIème Festival de Musique
Internationale de Bahreïn. Il a par ailleurs été représentant de l’Irak à la Conférence de
Musique arabe à Alger et au cinquième Festival de Rabat au Maroc ainsi qu’au troisième
Festival d’Aqaba en Jordanie.
En mai 2005, ses élèves participent au Festival de Musique Universitaire de Belfort, et au
Festival Culturel d’Assilah (Maroc) en août 2006.
Nommé « Meilleur joueur de Oud » et « Chevalier du Oud » en 2001 par le
Ministère irakien de la Culture, Saad Mahmoud Jawad a sorti son premier CD intitulé
Nostalgia en juin 2005
Saad Mahmoud Jawad ne cesse de multiplier les expériences musicales comme dans un
de ses derniers concerts intitulé « Dialogue des cultures » donné à l’Alliance
française de Bahreïn, avec des musiciens indiens créant ainsi un langage commun.
Dépeint par les journalistes de la presse locale comme « le musicien aux doigts d’or »
ou encore comme « le détenteur de la prophétie du oud », Saad Mahmoud Jawad a
réussi à s’imposer comme un des meilleurs musiciens de oud au monde tant il ne cesse
de surprendre et d’innover .
Alliant créativité, agilité et fusion avec le public, il réussit à rester l’ambassadeur de l’école
de oud irakienne.
130
Cap-Vert
Terezinha Araújo
Terezinha Araujo, a choisi pour son répertoire lusophone, où mornas et ladeiras sont
le symbole de la légendaire « Saudade ».
Petite fille, Terezinha Araujo débute sa carrière à Conakry dans une compagnie de
théâtre. En 1972 dans un récital à Dakar,
elle chante la célèbre Morna « Fidjo
Magoado » de Jorge Monteiro où elle
prend conscience de l’émotion qu’elle crée
auprès du public. En 1973, elle se produit
au Festival International de la Jeunesse de
Berlin Est et chantera avec Miriam Makeba,
ce spectacle sera télédiffusé dans tous les
pays communistes. En septembre de la
même année elle entre à l’internat
d’Yvanovo aux environs de Moscou. Ses
professeurs découvrent son talent et la
soutiennent, elle se produira régulièrement
en public.
En 1975, elle rentre au Cap Vert et rencontre son maître Val,
qui lui demande de chanter la fameuse « Fidjo Magoado »
accompagnée du compositeur Jorge Monteiro, ce qui est un
honneur à la talentueuse adolescente. De retour en Union
Soviétique, elle étudie la pédagogie et en 1985 elle intègre le
Ministère de l’Education et de la Culture au Cap Vert pour
s’occuper du développement pédagogique scolaire et fait ses
débuts de soliste dans la capital Praia.
En 1990, elle est co-fondatrice de l’Association et du groupe
Simentera. Elle a enregistré 4 albums avec ce même groupe et
se produit en Europe, en Amérique du Nord et au Brésil.
131
30
ème
Autriche
Christoph Traxler
(Piano)
Assilah, le dimanche 10 août 2008
Originaire de Linz, Christoph Traxler a
étudié de 1994 à 2002 auprès des
Professeurs Ranko Markovic et Horst
Matthaeus à l’Université Anton Bruckner
de cette ville. En 2002 il intègre
l’Université de Musique et d’Art
Dramatique de Vienne en tant qu’élève
d’abord du Prof. Heinz Medjimorec et
ensuite du Prof. Stefan Arnold. Durant
ses études, il s’est vu attribuer deux bourses Bösendorfer en 2000 et 2006 et une
du Centre Herbert von Karajan en
2004/05.
Christoph Traxler est lauréat de nombreux concours et prix : Prima la Musica
(1998 et 2001), Concours International
Johannes Brahms de Musique de
Chambre (2000), Gradus ad Parnassum (2000 et 2006), Festival international de Musique
de Chambre Austria (2001 et 2003), Musica Juventutis (2004), Lions European Music
Competition for Piano, Bucarest (2007).
En 2000, il donne son premier concert avec orchestre (Concerto pour piano en la
mineur de Schumann). Il joue comme soliste avec l’Orchestre de Chambre de Vienne, la
Philharmonie de Chambre de Vienne, la Jeune Philharmonie de Vienne, l’Orchestre
Jeunesse de Vienne, l’Orchestre Symphonique de Kaposvar sous les chefs d’orchestre
André Prévin, Stefan Vladar et Claudius Traunfellner.
A côté de nombreux concerts en solo, Christoph Traxler se produit aussi régulièrement
avec des formations de musique de chambre ou accompagne des chanteurs. Il a donné
des concerts en Allemagne, Italie, Hongrie, Roumanie et aux Etats-Unis. Ses concerts ont
été enregistrés par des stations de radio et de télévision.
132
Syrie
Waed Bouhassoune
Waed Bouhassoune joue du luth au sein de
l’ensemble féminin de musique classique
arabe du Conservatoire de musique de
Damas. Mais cette jeune musicienne
possède également un timbre de voix
exceptionnel.
En 2004, elle fait une première apparition
discrète mais remarquée au 9ème Festival
de l’imaginaire à Paris. En 2005, elle
revient en France pour présenter en
avant première un tour de chant à la fois
puissant et émouvant, en compagnie du
grand joueur de luth Muhammad Qadri
Dallal et de son ensemble de musique
classique arabe « Ornina ». Ce concert,
programmé à l’Institut du Monde Arabe
et à la Maison des Cultures du Monde, met en valeur la voix de cette
jeune chanteuse à travers un répertoire de chants traditionnels et de
grands classiques du siècle dernier.
De retour en Syrie, elle va enchaîner les concerts notamment à l’Opéra
de Damas. En 2006, elle est invitée au Festival d’Assilah puis au Festival
de la Médina à Tunis avant une nouvelle tournée en France.
En mars 2008, elle présente en création mondiale, à l’auditorium de
l’Opéra Bastille à Paris, des poèmes chantés par la grande mystique
Rabi’a Al Adawiyah, accompagnée par le joueur de ney Kudsi Erguner,
un muezzin d’Istambul et un percussionniste.
Mais Waed Bouhassoune reprend régulièrement son luth pour inviter
son public à une méditation qui n’est sans rappeler le maître qu’elle
rêvait d’avoir : Mounir Bachir.
133
30
ème
Jordanie
"Nawazen - Le Trio Khoury"
Assilah, le mercredi 13 août 2008
“Nawazen - Le Trio Khoury” est un nom de trois frères
talentueux, Elia est un soliste de Oud remarquable qui
a terminé son Master à Istanbul, et il a été enseigné par
de grands maîtres de Oud et de la musique du Moyen
Orient tels que Munir Bachir, Ihsan Ozgen et Mutlu
Torun, puis il est revenu en Jordanie pour commencer sa
carrière d’enseignant dans les universités Jordaniennes.
M. Khoury a participé dans plusieurs forums de Oud et
festivals musicaux locaux et internationaux. Récemment, et après avoir fusionné la
musique du Moyen Orient avec le Flamenco, Jazz, Celtic et musique de l’Inde, il s’est
immergé dans la scène musicale contemporaine en Europe, ou il a présenté un
concerto de Oud avec l’ensemble moderne Kammer Musik de Stockholm du
compositeur Saed Haddad et avec Franck Ollu comme chef d’orchestre. De plus, il a
aussi joué avec l’artiste américain Elliot Sharp. Basil joue au violon. Il a été formé par
la musique classique et a accédé au domaine musical oriental en jouant à la darabukka
avec les ensembles de musique arabe en Jordanie. Puis est passé au violon oriental. Il est
titulaire d’un diplôme du “Associated Board of the Royal Schools of Music” de Londres,
Angleterre, avec mention. Il a ensuite joint la Faculté des Arts et du Design à l’université
de Jordanie et il a eu sa licence en performance du département de la musique. Il a
participé à plusieurs festivals de musique, et il a représenté la Jordanie dans
“l’International Violin Meeting” où il a donné des concerts et des conférences en matière
d’interprétation du violon oriental. Il a travaillé avec le célèbre chef d’orchestre Daniel
Barenboim, et il se prépare maintenant pour commencer son Master de musique a Paris.
En ce qui concerne le plus jeune frère, Osama est un soliste de Qanoun. Il a donné
plusieurs concerts locaux et internationaux comme il a représenté la Jordanie a
“l’International Qanoun Meeting”, et participé à plusieurs festivals musicaux en
Jordanie et ailleurs. Il est aussi membre du programme “Music in Me”, et a eu une
tournée de concerts en tant que soliste dans Les Échanges Culturels en Méditerranée
(ECUME). Il prépare maintenant sa Licence de musique à Paris. Ce trio a participé dans
les quatre coins du monde à différents festivals internationaux, aux Etats Unis, en Europe
comme au Moyen Orient. Ils ont donné de remarquables performances de musique
traditionnelle et classique du Moyen Orient. Ils sont d’un niveau excellent dans la
musique Arabe et Turque à la fois. Ils ont travaillé avec l’éminent maître de Flamenco
Enrique Morente, et ont dirigé plusieurs autres projets de musique de films qu’ils ont
eux-mêmes composé. Leur grand appétit pour expérimenter de nouveaux genres et
formes de musiques les a incités a marier leur musique avec d’autres cultures. Ils ont
composé la musique pour deux films et leur premier album est sur le marché depuis
2003.
134
Maroc
Hadra
(Musique soufie de la ville de Chefchaouen)
L’art de la « Hadra » féminine est
considéré comme partie intégrante du patrimoine spirituel
caractéristique de la ville historique de Chefchaouen, qui
se caractérise par des arts
populaires rares et diversifiés.
Cet art est apparu au sein des
confréries religieuses soufies
(zaouiyas) dont la renommée des
maîtres spirituels de cet art
dépasse le cadre régional, voir
national. A cet égard, il convient
de signaler les troupes suivantes :
l’Ensemble féminin de la Zaouiya
Darkaouiya, l’Ensemble féminin de la Zaouiya Chekkouriya et
l’Ensemble féminin des chorfas Raissouni qui animent des fêtes
religieuses à l’instar de l’Aid Al Mawlid.
Ce patrimoine constamment enrichi par les mères Chefchaouni
a pu être consolidé à la faveur de la transmission filiale de cet
héritage culturel. Parmi les figures les plus connues, il y a lieu de
citer Lalla Zhor Raissouniyya et Mame Rahma Adrouna, sa sœur
Lalla Fatima et les femmes membres de la confrérie Alami.
Par ailleurs, et concernant les sources de ce patrimoine, il y a lieu
de relever qu’elles proviennent exclusivement de textes religieux
transmis oralement et consacrés aux éloges du prophète, aux
invocations et chants soufis. Les instruments utilisés sont
essentiellement constitués de tambourins, de violons et de
darbouka.
135
30
ème
Japon
Etsuko Chida
(Le Koto)
Etsuko Chida est née à Sapporo. Elle y étudie dès l’âge de 5
ans l’art du chant et du koto dans le style particulièrement
authentique de l’école Yamada, dont le maître actuel est
Hagioka shôin. À l’age de 21 ans, ses années d’études sont
couronnées par l’attribution d’un Natori qui, outre sa valeur
diplômante, donne le droit d'enseigner, et comporte symboliquement l’héritage de plusieurs générations d’artistes. Les
poèmes chantés par Etsuko Chida datent pour les plus
anciens du Xe siècle, à l’instar du Dit du Genji (1015-1020),
texte emblématique du Japon écrit par la Dame d’honneur
Murasaki Shikobu. Quant aux compositions, elles ont été
publiées pour la première fois à l'époque Edo pour "Rokuan"
et "Midare".
L'instrument dont elle s'accompagne, le koto, instrument à treize cordes pincées, en bois de
paulownia, est arrivé au Japon vers le début de la période Nara (710-784). Joué au départ à
la cour, il a ensuite été adopté par les jeunes filles de la bourgeoisie naissante. Etsuko Chida
a enregistré un album solo récompensé par la critique : «Choc» du Monde de la Musique,
«Sélection de l'année» de Géo, et salué par un «Bravo» de Trad Magazine… Etsuko Chida
donne de nombreux concerts en France (Musée Guimet, Musée des Arts Asiatiques de Nice,
Festival Les Orientales à Saint-Florent-le-Vieil, Centre Mandapa…) et à l’étranger avec des
tournées régulières en Espagne et en Norvège. Récemment Etsuko Chida a multiplié les
expériences musicales diverses : Igor Ballereau, Prix de Rome, lui a écrit une pièce pour voix,
trois flûtes, violon, alto et violoncelle, spécialement inspirée et destinée à sa voix.
La première en a été donnée en avril 2004 à la Villa Médicis. Par ailleurs, faisant fusionner la
Jungle et les musiques indiennes, orientales et asiatiques, Etsuko Chida a travaillé avec Naab.
La Scène Nationale du Quartz à Brest a accueilli pendant dix jours ce groupe pour une
création en mai 2004. Avec la danseuse et comédienne Hoa-Lan Scrémin, Etsuko Chida touche à l’univers du conte, dans un répertoire évocateur des contes de Chine et du Japon. Enfin,
sa participation au film de Mélik Ohanian “Seven minutes before” représentant la France a la
Biennale d'Art de Sao Paolo est une autre illustration de cette grande diversité. Ce film d'art
dans lequel on peut voir et entendre Etsuko Chida sera également présenté au Centre
Georges Pompidou et à la Tate Gallery de Londres. (Août 2005)
136
Italie
Christian Leotta
(Piano)
Né à Catane (Italie), Christian Leotta a
complété ses études au Conservatoire
Verdi de Milan avec Mario Patuzzi en
1996 à l'âge de dix-sept ans, et a obtenu
son diplôme avec la mention « summa
cum laude » et les félicitations du jury. En
1997, il sort vainqueur de la 48e édition
du Concours international de piano Gian
Battista Viotti, à Vercelli (Italie). En 1997,
1998 et 1999, il reçoit une bourse de
Rosalyn Tureck pour étudier avec elle à la
Tureck Bach Research Foundation, à
Oxford. De 1996 à 2001, il poursuit des
cours de perfectionnement à la Theo
Lieven International Piano Foundation, à
Côme (Italie), où il travaille avec Dmitri
Bashkirov, Leon Fleisher, Alicia de
Larrocha, Moura Limpany, William Grant
Naboré, Charles Rosen, Rosalyn Tureck,
Alexis Weissenberg et Karl Ulrich
Schnabel. Christian Leotta a également étudié à la Faculté des Lettres
et Philosophie de l'Université d'État de Milan.
En tant que soliste, Christian Leotta a joué avec de nombreux
orchestres dont le Münchner Philharmoniker Orchester, la Neuen
Philharmonie Westfalen, le Wiener Kammerorchester, le Moldova
National Philharmonic Orchestra, l'Orchestra Nazionale Sinfonica
della RAI, I Pomeriggi Musicali di Milano, l'Orchestre de chambre
Fiorentina, le Lexington Philharmonic Orchestra, la Richardson
Symphony, la Symphony of the Americas, la Mid-Texas Symphony et
le U.N.T. Chamber Orchestra.
137
Soirée de musiques et de chants
■ Patricia Guerrero (Espagne) - Assilah 2007.
■ Waed Bouhassoune (Syrie) - Assilah 2007.
■ Pedro Joia (Portugal) - Assilah 2007.
■ Ensemble “ Addakirine ” (Maroc) - Assilah 2007.
■ Amjad Ali Khan (Inde) - Assilah 2007.
■ Ali Aka Kora (Ghana) - Assilah 2007.
Moussem 2007
■ Musique Andalouse, maître Ahmed Zitouni (Maroc)
Assilah 2007.
■ Eva Steinschaden et Alexander Vavtar (Autriche)
Assilah 2007.
■ Ensemble “ Ali Saghir ” (Pakistan) - Assilah 2007.
■ Ensemble “ Ibn Arabi ” (Maroc) - Assilah 2007.
■ Ensemble musique soufie Hadra (Chefchaouen)
Assilah 2007.
■ La vocaliste Cinzia Spata (Italie) - Assilah 2007.
La Fondation du Forum d’Assilah exprime ses remerciements à
l’ensemble des institutions publiques et privées et aux organismes
qui ont contribué, par leur soutien, aux activités du 30ème Moussem
Culturel International d’Assilah
Ministère de la Culture - Maroc
BMCE Bank - Maroc
Office National Marocain du Tourisme
Royal Air Maroc
Communauté des Etats Sahélo - Saharariens
L’Agence de Développement des Provinces
du Nord
Fonds koweïtien pour le développement
économique arabe.
Conseil National de la Culture des Arts
et du Patrimoine du Qatar
Ministère de la Culture et de l’Information
du Royaume de Bahrein
Office Chérifien des Phosphates - Maroc
Ambassade d’Autriche - Rabat
Ministère des Affaires Etrangères - Espagne
Ministère de la Culture - Espagne
Ambassade d’Espagne - Rabat
Maroc Telecom
Banque Populaire
Société Akzo Nobel Astral de Peinture
Institut Goethe - Rabat
Institut Culturel Italien
Lafarge
Produits Azbane
Office National de l’éléctricité
Al Omrane
Emirates Airlines
Casa Africa - Madrid
Casa Arabe - Madrid
Leila e corp (USA)
Global Axe - Casablanca
Leila e corp (USA)
Glbal Axe - Casablanca
Radio aswat

30ème - Assilah Arts 38

Transcription

Documents pareils

Saïd Aouita : “Je suis Marocain et j`aime mon pays” p/10

Programme marche de sensibilisation Espoir VML Maroc 29022016

M. Farhat BOUAZZA Ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Burkina

Télécharger le document (PDF : 106 Ko)

POSTES DE DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER 2015

mohamed chaibi - Ciments du Maroc

©profilepress.ma Aujourd`hui le Maroc du 27/05/2016 "Smart City

Télécharger le PDF

PLANNING DES PROJECTIONS