7 9 .95 $8 4.95 $108.95 $8 9 .95 $8 7.95

www.tralco.com
108.95
$
• *DVD & Book: Carnaval
de Québec (specify language)
• Mon vocabulaire Carnaval w/flashcards
• Book of Crafts Carnaval d’hiver
• Bingo plus! Carnaval d’hiver
• Sash (ceinture fléchée)
Return Address:
ONLY
Tralco-Lingo Fun
Hands-on Carnaval
1030 Upper James St #101
Hamilton ON L9C 6X6
PACKAGES SAVE!
Carnaval
• *DVD & Book: New Orleans &
Mardi Gras (specify language)
Printed in Canada
Hands-on Mardi Gras
ONLY
89.95
$
• Mon vocabulaire Mardi Gras w/ flashcards
• Book of Crafts Mardi Gras
• Bingo plus! Mardi Gras
Mardi Gras
• *DVD & Book: New Orleans &
Mardi Gras (specify language)
ONLY
84.95
$
• Vive le Carnaval - Mardi Gras
• La Louisiane
*US residents do not pay tax.
Carnaval
Mardi Gras
Québec City
Tel: 905-575-5717
Toll free: 888-487-2526
Fax: 905-575-1783
Toll free fax: 866-487-2527
ONLY
87.95
$
r ends
Order today, offe 08
20
February 15,
FRENCH RESOURCES
Culture québécoise
• CD ROM Le chandail de hockey
• CD ROM La chaise berçante
• Légendes du Québec 1
• Légendes du Québec 2
Go online for video clips and samples!
79.95
$
www.tralco.com l www.lingofun.com
• *DVD & Book: Carnaval The
ONLY
Adventure (specify language)
• Vive le Carnaval (Québec)
• Music CD Carnaval (Depuis toujours...)
• Music CD Carnaval (Que la fête commence)
*DVD includes French and English. Accompanying
reproducible activity book is either English or French.
Please specify language.
www.tralco.com
All items subject to availability.
CARNAVAL
de Québec
V I D E O PA C K A G E
Carnaval de Québec
The Adventure
(2005) Webzine journalist Sandy
Fortier uncovers the wonders of
the Carnaval de Québec. She sees
ice sculptures, interviews snow
bathers, joins the fun at the canine
agility competition, marvels at
Bonhomme’s ice palace, savours la
tire sur neige, and more. Sandy even
has a conversation with Bonhomme
Carnaval! A special visit to a real
ice hotel (Hôtel de glace) is a chilling
adventure. Preview video clip
online at www.tralco.com
Available in French or English,
this high energy video and
accompanying activity book
complement the first Carnaval video. Ideal for students learning French
and for developing cultural awareness. The DVD includes extra scenes and
optional French subtitles in French version. 30 min.
DVDVIDEO
Québec
City
The Experience
Carnaval de Québec Video Package
Show your students
first hand the excitement
and activities of Carnaval.
The 17-minute video includes
Bonhomme, cart and canoe races,
the Calgary breakfast and much
more. Activity package includes
script, background information,
activities and vocabulary.
Available in French or English.
Preview video clip online
at www.tralco.com
DVDVIDEO
DVD French TR00804D $49.95
English TR00812D $49.95
Mon vocabulaire
Le Carnaval
Take your students on a tour of Québec City. Sites
include: the Château Frontenac, Haute-Ville, Basse-Ville,
Plains of Abraham, calèches and more.
Available in French, French Light (narration in French for beginners with
English interviews), and English. Accompanying activity sheets provide
vocabulary, viewing and post-viewing
activities. Running time: approx 30 min.
FRENCH - DVD Pkg TR00V10D
FRENCH LIGHT - DVD Pkg TR00V10FLD
ENGLISH - DVD Pkg TR00V10ED
Sash/Ceinture fléchée*
QC20004C5 $19.99
*Colours may vary
Joyeux Carnaval Button
Package of 10
TR00B01-10 $5.50
Carnaval Music CDs
Depuis toujours... QC2000D1 $10.95
Que la fête continue ! QC20003D1 $17.99
www.tralco.com
You’ll find more fun
Carnaval items online
REPRODUCIBLES, INCENTIVES, AND MORE!
Vive le Carnaval - Québec
Celebrate Carnaval! The sections enhance an
appreciation and understanding of modern day
Carnaval: J’apprends des mots, J’utilise des mots,
J’apprends un peu d’histoire, Je comprends bien,
J’explore Internet, le Jeu, Un Carnaval en classe.
TR03210 $16.95
BINGO! plus
A set of 35 ready-to-use Bingo cards, 36 vocabulary
cards and 36 images in the winter carnival theme.
French. TR04B02 $26.95
French TR00128D $49.95
English TR00136D $49.95
Montréal - The Adventure
DVDVIDEO
49.95
$
Webzine journalist Sandy Fortier travels to
Montréal to uncover what it is that makes the
city so special. She discovers a place that is
more vibrant, exciting, and culturally rich than
she could have ever expected. Highlights
include Old Montréal and more. Preview
video clip online at www.tralco.com
Available in both French and English
versions, this high-energy video is packed
with vocabulary, interviews, music, sights,
and sounds. Packaged with reproducible
activity book. Approx 30 min. 2004. DVD
with extras.
A set of 35 ready-to-use Bingo cards, 36
vocabulary cards and 36 illustrations in the
Mardi Gras theme. French.
TR00BN06 $26.95
DVDVIDEO
French TR00946 $49.95
English TR0092X $49.95
Mardi Gras Crafts
QC2000B2 $10.25
DVDVIDEO
BINGO! plus
Instructions in English or French allow students to
create their own winter carnival crafts based on the
Carnaval de Québec. Crafts include puppets, sash,
costume, toque, ice and snow sculptures (without the
snow), breakfast and more. Not copiable. App. 72 pp.
TR3539X $18.95
Bonhomme Beanie
Package includes a 22 min. video and
book of activity sheets filled with script,
puzzles and exercises, viewing and postviewing questions, activities. 2001. Preview
video clip online at www.tralco.com
Choose from
ENGLISH•FRENCH
FRENCH LIGHT
Carnaval d’hiver Crafts
QC2000M1 $15.99
Each
DVD PKG
ONLY
Package includes 12 reproducible exercises /
activities and answer key. For young beginners.
TR25221 $6.95
With flashcards TR25221-F $11.95
DVD Pkg: French TR00V14D $49.95
English TR00V14ED $49.95
Bonhomme Puppet
They will hear the music of wooden
spoons, and learn more about the
culture of Québec City. Developed for
the FSL student.
A video of New Orleans and Mardi Gras that
is designed exclusively for classroom use.
Students will gain an understanding of the history
and traditions surrounding Mardi Gras and New Orleans. The video
includes costume design, Mardi Gras parades, floats with their Krewes, beads
and masks. The music, food and culture of the city of New Orleans are also
highlighted. The type of revelry often associated with Mardi Gras is not a
part of this video. Preview video clip online at www.tralco.com
A book filled with ideas and instructions to bring Mardi Gras into the
classroom. Each craft has background information, planning suggestions,
materials required and student directions in either French or English. Watch
your classroom come alive as your students create their own mini floats,
doubloons, throws, masks, costumes etc. Not copiable. 76 pp.
La chaise berçante
Le chandail de hockey
Each interactive CD ROM is based on the original work
and designed to develop reading and listening skills as
well as cultural awareness. Visit www.tralco.com for a
complete description of each title. Network versions also
available. Call or check web site for pricing.
CD Booklet Cover.ai
12/30/2005
1:26:29 PM
Marcel Dargis, Hockey Bottinés (1988)
Pour francophiles de 11 ans à l’âge adulte
For all who love French language and culture (age 11 to adult)
TR35814
$18.95
Exigences de matériel informatique minimales:
Minimum hardware requirements:
Windows 2000 et XP, 400 MHz, Macintosh OS X
Installation
Insérer le cédérom dans le lecteur.
Windows: Cliquer sur Poste de travail/CD/Setup.
Macintosh: Amener chandail de hockey au fichier Applications ou au tableau de bord.
Pour de plus amples reseignements, voir le fichier Lisez-moi.
Place the CD in the CD drive.
Windows: Click on My Computer/CD/Setup.
Macintosh: Drag the Le chandail de hockey folder from the CD to your Applications
folder or desktop. For more information, see the Readme file.
Vive le Carnaval - Mardi gras - La Nouvelle-Orléans
Each section (Le carnaval du Mardi gras, Le Français en Louisiane and Un peu
d’histoire et de géographie) provides short readings with comprehension and
various activities. Section 4 brings it all together in Tout ensemble. Includes
vocabulary, answers, teacher’s notes and reproducible student worksheets. All
in French. Appr 56 pp.
TR03822 $26.95
La Louisiane (Le français dans le monde)
French reading passages highlight the geographical location, history, cultural
aspects, entertainment, famous people and tourist attractions of Louisiana.
Includes reproducible exercises and answer key.
TR29187 $24.95
Questions: http://www.editions3d.ca/chandail
La chaise berçante 3D01 $24.95
Le chandail de hockey 3D02 $34.95
Cédérom éducatif et culturel basé sur le
conte célèbre de Roch Carrier
Tous droits réservés © 2006 les auteurs / All rights reserved © 2006 the authors
Educational and cultural CD-ROM based on Roch
Carrier’s famous story
À Québec, au Québec
Enhance oral skills, increase student knowledge of Québec, and
prepare students for a trip to Québec. Activities include choosing
how to get to Québec, packing, calling for reservations, touring
Québec City in a calèche, shopping, reading passages that focus
on Québec and more. 127 pp. Reproducible. English and French.
BR01
$44.95
Order online, by fax, phone or mail!