chalet florimont nouvelle roseraie

Maisons de vacances pour aînés
conditions générales, informations et conseils
LAUSANNE
VEVEY
MONTREUX
AIGLE
BEX
GENÈVE
VILLARS
Le CHALET
FLORIMONT
CHALET FLORIMONT
LAUSANNE
VEVEY
La NOUVELLE
ROSERAIE
MONTREUX
GENÈVE
NOUVELLE ROSERAIE
en copropriété avec la Ville de Genève
TABLE DES MATIÈRES
pages
DESCRIPTIF DES MAISONS ET DES PRESTATIONS OFFERTES
3
À LA DÉCOUVERTE DES LIEUX
Chalet Florimont
Nouvelle Roseraie
4
4
5
CONDITIONS GÉNÉRALES
Inscriptions et conditions
6
6
PRIX - CONDITIONS FINANCIÈRES
Prix et dates des séjours
Facturation et conditions de paiement
Frais de dossier
Dispositions particulières
Annulation - interruption de séjour
Assurances
7
7
7
7
7
7
INFORMATIONS
Prestations hôtelières
Animations et loisirs
Soins
8
8
8
8
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Voyage et transport
Horaires de départ et d’arrivée
Bagages
Valeurs - argent de poche
Animaux
Téléphone
Horaires des repas
2
9
9
9
10
10
10
10
10
2005/2006 - Hospice général - Maisons de vacances
DESCRIPTIF DES MAISONS ET
DES PRESTATIONS OFFERTES
Les maisons de vacances la Nouvelle Roseraie et le Chalet Florimont
accueillent des personnes retraitées ou au bénéfice de l’assurance invalidité,
domiciliées prioritairement dans le canton de Genève. La durée des séjours
est en principe de deux semaines.
Ces deux établissements offrent des prestations hôtelières et des animations.
La sécurité des hôtes est assurée par la présence 24h/24 d’un personnel
compétent. Du lundi au vendredi, celui-ci peut, si nécessaire, prodiguer des
soins de base aux résidents. Conçues pour permettre l’accès aux chaises roulantes, les maisons sont favorables à la détente et l’évasion. Elles peuvent
également soulager temporairement l’entourage familial.
Un séjour dans ces maisons permet de:
■ se reposer, se distraire ou se refaire une santé physique et morale.
■ faire le lien entre la sortie de l’hôpital et le retour à domicile.
■ partager une expérience de vie en commun.
■ s’évader de son appartement en cas de travaux.
2005/2006 - Hospice général - Maisons de vacances
3
A LA DÉCOUVERTE DES LIEUX :
Chalet Florimont - 1882 Gryon, Vaud (1200 m)
tél. 024 498 04 98 - fax. 024 498 04 40
Situé à 140 km de Genève, entre les villages de Gryon et Villars, le Chalet
Florimont offre un panorama sur les Diablerets, le Miroir d’Argentine, le
Muveran et les Dents du Midi. La maison associe la détente aux activités de
montagne (pique-nique sur l’alpage, randonnées, ski de fond).
Capacité d’accueil: 34 personnes
■ 16 chambres à 1 lit avec toilettes et douche privées.
■ 2 chambres à 1 lit avec lavabo (toilettes et bains à l’étage).
■ 8 chambres à 2 lits avec lavabo (toilettes et bains à l’étage).
NB : toutes les chambres disposent d’une sonnette d’alarme.
LAUSANNE
VEVEY
MONTREUX
AIGLE
GENÈVE
4
BEX
VILLARS
Le CHALET
FLORIMONT
2005/2006 - Hospice général - Maisons de vacances
Nouvelle Roseraie - 1806 Saint-Légier, Vaud (480 m)
tél. 021 925 73 73 - fax. 021 925 73 00
En copropriété avec la Ville Genève.
Située au-dessus de Vevey, soit à environ 80 km de Genève, la Nouvelle
Roseraie bénéficie du climat doux et ensoleillé de la Riviera vaudoise. Cette
ancienne maison de maître offre une ambiance paisible et une magnifique
vue sur le Léman, les Alpes de Haute-Savoie et les Dents du Midi.
Capacité d’accueil: 32 personnes
■ 10 chambres individuelles avec toilettes et douche.
■ 11 chambres à 2 lits avec toilettes et douche.
NB : les toilettes sont adaptées aux personnes handicapées et disposent d’une
sonnette d’alarme.
LAUSANNE
VEVEY
La NOUVELLE
ROSERAIE
MONTREUX
GENÈVE
Les deux maisons possèdent des salons, une bibliothèque, un fumoir,
une salle de télévision grand écran et un parking.
2005/2006 - Hospice général - Maisons de vacances
5
CONDITIONS GÉNÉRALES
Les séjours sont proposés prioritairement à la population aînée du canton
de Genève. En fonction des disponibilités, les autres personnes intéressées,
y compris celles qui ne résident pas dans le canton de Genève, peuvent
bénéficier d’un séjour, moyennant un supplément journalier de Fr. 20.–
En s’inscrivant, le(la) participant(e) accepte l’application des présentes conditions générales. Aussi, nous vous conseillons de les étudier soigneusement
ainsi que toutes les pages suivantes.
Inscriptions et conditions
Les formalités d’inscription se font par téléphone ou sur place au:
Secrétariat des maisons de vacances - le CAD
(centre d’animation pour retraités)
route de la Chapelle 22 - 1212 Grand-Lancy
Tél. 022 420 42 90
du lundi au vendredi de 08h30 à 12h00
Vous pouvez également vous renseigner auprès du Centre d’action sociale et
de santé (CASS) de votre quartier. Le CASS devra contacter le secrétariat des
maisons de vacances pour connaître les places disponibles pour un séjour.
Suite à votre inscription, vous recevrez une «confirmation de séjour/avis de
départ», ainsi qu’un formulaire d’inscription. Celui-ci doit impérativement
être complété et signé par vous-même. En cas de régime alimentaire, de traitement médical en cours ou de suivi de soins, la signature d’un médecin
doit figurer sur ce formulaire. Nous garantissons la confidentialité de ces
informations.
Le formulaire d’inscription doit être retourné au secrétariat des maisons de
vacances, au plus tard un mois avant votre départ.
Si vous souffrez d’une maladie ou d’un handicap, votre état doit être stabilisé au moment du séjour, afin qu’il se déroule dans les meilleures conditions
possibles. Les personnes doivent se munir de leurs documents médicaux
(carnet de santé, carte de traitement anti-coagulant, carte diabétique, etc.)
Chaque hôte devrait être autonome pour les gestes de la vie courante (se
vêtir, se laver, manger, se déplacer dans la maison). Sur ordonnance médicale,
des soins peuvent être assurés au cas par cas (aide à la douche, surveillance
des médicaments, pansements, contrôle de la tension, des pulsations, du
poids, etc.).
6
2005/2006 - Hospice général - Maisons de vacances
PRIX - CONDITIONS FINANCIÈRES
Prix et dates des séjours
Les prix (TVA incluse) et dates de séjours figurent sur le programme de
l’année en cours. Ces prix s’entendent par jour et par personne.
Facturation et conditions de paiement
La facturation totale (frais de dossier, prix de pension, transport et autres
prestations) est établie à la fin du séjour et adressée au domicile du client
après son retour de vacances. Le règlement de la facture doit s’effectuer
dans les 30 jours, au moyen du bulletin de versement annexé à la facture.
Frais de dossier
Pour chaque séjour (non cumulé), il sera perçu Fr. 30.– de frais de dossier
par personne qui seront ajoutés à la facture finale.
Dispositions particulières
Les séjours en maisons de vacances ne sont pas remboursés par les caisses
maladie, ni par l’Office Cantonal des Personnes Agées (OCPA). Dans ses
prestations l’OCPA prévoit déjà une somme destinée aux vacances.
Annulation - interruption de séjour
■ Annulation avant le départ : doit être annoncée dès que possible au
Secrétariat des maisons de vacances à Genève. Les Fr. 30.– des frais de
dossier seront facturés.
■ Pour toute autre interruption de séjour, la facturation des journées sera
examinée au cas par cas.
Assurances
Chaque participant doit être au bénéfice d’une assurance individuelle
maladie et accident. Les clients vérifieront que leur assurance les couvre
entièrement hors du canton. La direction des établissements se dégage
de toute responsabilité en cas de non respect de ces dispositions.
2005/2006 - Hospice général - Maisons de vacances
7
INFORMATIONS
Prestations hôtelières
Les chambres sont équipées d’un téléphone, d’une radio et d’un système
d’appel de sécurité. Certaines possèdent un balcon.
La literie est nordique (drap de dessous et couette), mais les personnes ne
souhaitant pas adopter ce mode de couchage trouveront sur place des draps
et couvertures.
Le linge (draps et serviettes de bain) est fourni par les maisons ; toutefois,
le blanchissage du linge personnel n’est pas assuré. Si nécessaire, un dépannage peut être effectué avec un léger supplément payé sur place.
Animations et loisirs
Chaque maison dispose d’un minibus permettant de nombreuses possibilités
d’excursions dans la région environnante.
Un programme journalier d’animations est proposé aux résidants : promenades, visites de musées, pique-niques, bains thermaux, gymnastique de
relaxation, jeux de société, films, conférences, soirées récréatives, ski de
fond en saison à Florimont, etc.
Des prix préférentiels sont accordés pour les déplacements, les excursions en
minibus, les entrées aux bains et dans les musées.
Pour un séjour confortable, emportez de bonnes chaussures, un training, des
vêtements chauds et de pluie, et, pour ceux qui se rendraient aux stations
thermales, un maillot de bain.
Pour d’éventuelles sorties en bateau et en train, n’oubliez pas votre abonnement demi-tarif CFF.
Soins
Du lundi au vendredi matin, le personnel soignant assure les soins de base et
la surveillance nécessaire (médecin répondant sur appel). Service de veille
toutes les nuits.
■ Possibilité de traitement de physiothérapie et d’oxygénothérapie (sur
ordonnance médicale uniquement), en annonçant le type de traitement
au minimum une semaine avant le début du séjour.
■ Le client prendra avec lui la quantité de médicaments et/ou le matériel
nécessaire aux soins.
8
2005/2006 - Hospice général - Maisons de vacances
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Voyage et transport
■
en car :
Un service de car est organisé au départ de Genève, place Dorcière,
pour un montant de Fr. 40.– par personne aller/retour. Ces frais de
transport seront inclus dans la facture finale.
L’accès au car comporte quelques marches. Les personnes ayant
d’importants problèmes de motricité peuvent avoir des difficultés
à monter dans le car, nous leur conseillons donc d’employer un
moyen de transport individuel plus adapté.
■
en individuel :
Si vous vous rendez par vos propres moyens sur le lieu de séjour, merci
de bien vouloir l’indiquer sur le formulaire d’inscription. Les frais de
transport seront à votre charge. Notez que pour les deux maisons, le
train vous déposera à quelques minutes des résidences.
Il est demandé aux personnes voyageant individuellement de ne pas
arriver sur place avant 16 heures!
Horaires de départ et d’arrivée
ALLER
Départ:
Arrivée:
Arrivée :
Place Dorcière - Genève
Nouvelle Roseraie
Chalet Florimont
14h00
16h00
17h00
RETOUR
Départ:
Départ:
Arrivée:
Chalet Florimont
Nouvelle Roseraie
Place Dorcière - Genève
8h00
9h45
11h00
… sous réserve du trafic et des conditions météorologiques.
2005/2006 - Hospice général - Maisons de vacances
9
Bagages
Chaque bagage doit être identifié par les étiquettes fournies avec la confirmation de séjour. Le client est responsable de ses propres bagages.
Valeurs - argent de poche
Possibilité de déposer ses biens au coffre de la direction, pour une valeur
maximale de Fr. 300.–.
En cas de vol ou de perte de valeurs non déposées, la direction des maisons
de vacances décline toute responsabilité.
Selon l’expérience, une somme de Fr. 300.– au maximum devrait couvrir les
dépenses personnelles pour un séjour de deux semaines.
Animaux
Les animaux domestiques sont acceptés sous certaines conditions et doivent
être annoncés lors de l’inscription. Un document spécifique sera rempli et
retourné avec le formulaire d’inscription.
Téléphone
Chaque chambre dispose d’un téléphone avec ligne directe. Les personnes
qui désirent joindre un résidant, devront utiliser exclusivement ce numéro. Le
montant de la facture téléphonique sera payé avant le départ en fin de séjour.
Horaires des repas
Au Chalet Florimont
A la Nouvelle Roseraie
Petit-déjeuner
de 7h30 à 8h45
de 8h00 à 9h00
Déjeuner
12h15
12h00
Dîner
18h00
18h00
Photographies de Stéphane Herzog
BON VOYAGE ET BON SÉJOUR !
10
2005/2006 - Hospice général - Maisons de vacances