Philippe Alexandre Programme 2.indd

Sarantis Kassaras
Avec la participation de
la Chorale Hellénique du Luxembourg
dirigée par Kalliopi Schiltz
Mise en scène: Spiros Pilos
Direction musicale: Sarantis Kassaras
Direction de la production: Kalliopi Schiltz
Surtitres en français
Production:
Communauté Hellenique
du Luxembourg
Samedi, 5 Décembre 2015, à 20.00h
Conservatoire de la
Ville de Luxembourg
Philippe et Alexandre Opéra
Sarantis Kassaras,
pianiste-concertiste,
professeur de piano au
Conservatoire d’Etat
de Thessaloniki où il
a fait ses premières
études, obtenant
son diplôme avec la
mention ‘Excellent’ et
‘Haute distinction’, se produisant par après
comme soliste avec les orchestres nationales d’Athènes et de Thessaloniki. Il a continué des études approfondies en Allemagne
et en France, a été élève du compositeur
Iannis Xenakis et s’est occupé aux musiques
électroniques, jazz et improvisations. Pour
plusieurs années il a collaboré étroitement
avec les orchestres de Mikis Théodorakis et
de Manos Hatjidakis dans le monde entier.
Cela a influencé ses compositions, qui
s’inspirent de la tradition hellénique. Parmi
ses oeuvres: ‘Maria Nefeli’, sur la poésie de
Odysseas Elytis (Prix Nobel de littérature), et
‘Salamis de Chypre’ sur la poésie de Georges
Seferis (Prix Nobel de littérature), Carmina
Graeca, sur la poésie de Yannis Ritsos (CD,
ed. LYRA) etc. Plusieurs de ses oeuvres sont
présentées en Allemagne, Bulgarie, Egypte,
France , Israël, et en Grèce.
‘Philippe et Alexandre’ est la 2ème oeuvre
d’une trilogie d’opéras, la 1ère partie portant
le titre ‘Olympias’ et la 3ème ‘Alexandre à
Babylon’. La trilogie appartient à un cycle
plus ouvert de compositions musicales,
sous le titre générale ‘Histoires musicales
de Macédoine’. Sa musique est inspirée par
les mélodies traditionnelles de la Macédoine
centrale et occidentale.
Spiros Pilos réside
et travaille à Luxembourg depuis 1992.
Dans le cadre des activités du Club Théâtre
grec de Luxembourg
il a mis en scène six
pièces, dont trois avec
musique live, et a participé comme acteur
dans quatre représentations. Il a aussi dirigé
deux représentations de Théâtre d’Ombres et
a tourné deux courts métrages d’animation.
Kalliopi Schiltz,
membre du corps judiciaire grec pendant 25
ans, est maintenant
magistrat honoraire
de la Cour d’Appel.
Pianiste diplômée du
Conservatoire d’Etat
de Thessaloniki avec mention ‘Excellent’,
elle s’est produite en soliste pendant plusieurs années avec le groupe de musique
de chambre du barreau de Thessaloniki en
Grèce, en Chypre, en Turquie etc. Récem2
‣ Philippe et Alexandre: Opéra
ment elle a donné, ensemble avec Georges
Prantzos, un concert pour deux pianos avec
des oeuvres de Rachmaninoff, Schubert,
Milhaud etc. Ce même duo compte interpréter en 2016 deux concertos pour piano de
Grieg et de Tschaïkowsky au Conservatoire
de la ville de Luxembourg. Actuellement
membre actif du Club de Musique des Institutions Européennes et membre du comité
de rédaction du magazine grec ‘Fainomenon
de Luxembourg’, elle est aussi l’auteur
d’un livre intitulé ‘Le droit d’auteur dans le
secteur musical’.
Philippe et Alexandre Opéra
L’aube d’une ère nouvelle
Deuxième volet d’une trilogie consacrée à celui qui fut probablement le plus
grand conquérant de l’histoire, « Philippe
et Alexandre » couvre les événements historiques d’une période pendant laquelle se
confirme l’hégémonie macédonienne et se
prépare la grande expédition asiatique qui
va changer le monde connu pour toujours.
Au cœur de l’action se trouvent les rapports
entre père et fils, souvent délicats, parfois
conflictuels, certainement compliqués par la
présence et les interventions de la reine Olympias. Cette rivalité occasionnelle ne devrait en
aucun cas occulter l’importance qu’a eue l’héritage de Philippe II pour Alexandre le Grand.
Les conquêtes d’Alexandre n’auraient jamais
été possibles sans l’acquis dû à Philippe, qui
devient le maître absolu du monde grec en
l’espace de vingt ans. Surtout, il serait possible
d’affirmer qu’Alexandre met en œuvre le programme politique et militaire de son père : la
constitution de la Ligue de Corinthe grâce aux
efforts de Philippe est la condition nécessaire
pour toute entreprise militaire contre l’empire
perse achéménide. Et c’est Philippe lui-même
qui commence à préparer la grande expédition,
puisqu’en 336 av. J.-C. il fait envoyer en Asie
une avant-garde de dix mille hommes sous le
commandement du stratège Parménion, corps
qui parvient à créer une tête de pont d’importance stratégique près d’Abydos.
« Philippe et Alexandre » c’est aussi
l’histoire de la rivalité entre Philippe et Démosthène, le grand orateur et homme politique
athénien, défendeur ardent de la liberté des
cités grecques sous la menace de la domination du grand royaume du nord. Au-delà d’un
simple conflit personnel, il s’agit d’un clash
entre valeurs et conceptions antinomiques.
D’un certain point de vue, Démosthène se livre
à une lutte acharné afin de sauver des valeurs
traditionnelles qui sont sur le point d’être révolues, Philippe milite pour leur dépassement
qui mènera l’hellénisme à un destin encore
plus glorieux. On constate bien que c’est une
période transitoire : une ère touche à sa fin,
avant de laisser sa place à une nouvelle, aussi
brillante, quoique fort différente de la précédente.
Cette lutte décisive amène les protagonistes
à faire des constatations parfois amères, mais
certainement réalistes et d’une valeur universelle et éternelle. C’est ainsi que Démosthène
nous rappelle le pouvoir de l’argent et de l’économie en général, lorsqu’il exclame, dans son
deuxième discours Philippique (ou 1er Olynthienne), qu’« enfin il faut de l’argent, et sans
argent rien ne se fait ».
D’ailleurs, dans ce monde grec du IVe siècle
av. J.-C., tout n’est pas luttes de pouvoir, politique ou économique, diplomatie et guerres.
Le bonheur et l’épanouissement de l’individu
ne dépendent pas seulement des aléas de la
« Grande Histoire ». Alexandre lui-même le
réalise, aux marges du congrès panhellénique
qui va aboutir à la Ligue de Corinthe, en faisant
la connaissance du fameux philosophe cynique
Diogène.
«(Alexandre) - Demande-moi ce que tu veux,
je te le donnerai.
(Diogène) - te-toi de mon Soleil. («Μικρὸν
ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι»)
- N’as-tu pas peur de moi ?
- Qu’es-tu donc ? Un bien ou un mal ?
- Un bien.
- Qui donc pourrait craindre le bien ?»
Cette rencontre a marqué si profondément
le grand conquérant, qu’un jour il aurait avoué:
« Si je n’étais Alexandre, je voudrais être Diogène.»
En d’autres termes, « Philippe et Alexandre
» nous fait découvrir le monde de l’Antiquité
grecque dans toute sa diversité, sa complexité, ses contradictions même. Ce qui ne le rend
finalement que plus fascinant et, sans doute,
vraiment moderne.
Petros Papakalos
Philippe et Alexandre: Opéra
‣3
‘Philippe et Alexandre’ Opéra
Direction musicale: ................................... Sarantis Kassaras
Mise en scène et Lumières: .................... Spiros Pilos
Direction de la Chorale: ........................... Kalliopi Schiltz
Surtitres/Traduction: ................................ Jenny Gavalaki, Kalliopi Schiltz
Décors: ........................................................ Spiros Pilos
Manolis Manarakis
Anastasia Angelinoudi
Costumes: ................................................... Maria Angelinoudi, Zenia Katsouli
Maquillage/Coiffures: ............................... Elita Lemoni
Les acteurs-chanteurs
Philippe..........................................................Andréas Karaoulis
Olympias........................................................Anila Teli
Alexandre ......................................................Apostolos Sotiroudis
Démosthène ..................................................Théodore Pantsios
Mère Thébaine...............................................Filomena Domingues
Iérofantis .......................................................Giannis Chouliaras
Diogène .........................................................Jean-Nico Schambourg
Parménion .....................................................Giorgos Sofialidis
Echine/Coryphée-Α .......................................AIonut Neagu
Mère Athénienne/Prétresse-A ......................Maria Karamouza
Athéna/ Prétresse-B .....................................Eva Pomportsi
Coryphée -B ..................................................Giannis Vagenas
Danseuse.......................................................Sophie Matakia
Messager.......................................................Giorgos Kantianis
Les musiciens:
Piano: .............................................................Sarantis Kassaras
Clarinette: .......................................................Georges Kazikos
Trompette: ......................................................Konstantinos Damianidis
Saxophones: ...................................................Christos Angouridakis
Harpe: .............................................................Giota Mysirli
Percussions: ...................................................Stefanomario-Francesco Gazilas
4
‣ Philippe et Alexandre: Opéra
L’action de la pièce
AC T I
Macédoine, 4ème siècle av J.C.
Philippe II, roi de Macédoine, est le premier leader grec qui aspire à unir les grecs
de toute la péninsule en une nation, avec le
but de marcher contre les Perses, ennemi
éternel et juré de la Grèce antique. Dans
son palais à Pella il partage ses pensées
avec son fils Alexandre, tandis qu’Olympias,
mère du dernier, se l’imagine dans les rangs
des dieux. Percevant l’unification des Grecs
comme menace aux intérêts d’Athènes et de
son régime démocratique, Démosthène, en
tête des classes politiques athéniennes, par-
vient à inciter les Thèbes à sédition. Suite
à cette violation du traité, Philippe déclare
la guerre à Thèbes et anéantit l’armée des
Athéniens et des Thébains à la bataille de
Chéronée. Alexandre participe à cette bataille et lutte contre le Bataillon Sacré.
Après la destruction de Thèbes Philippe et
Alexandre reçoivent les mères thébaines et
athéniennes, qui déplorent la mort des leurs
enfants. Comme honoris causa, Alexandre
emmène les cendres des défunts à Athènes,
où Démosthène prononce l’oraison funèbre.
Entracte 15 minutes
AC T II
Corinthe. Philippe convoque un Congrès des
toutes les villes grecques. Un pacte d’alliance
est conclu, une ligue autour de Philippe, qui
est désormais reconnu comme chef. Une
guerre de vengeance et de conquête en Asie
se prépare. Tous s’emballent, sauf le philosophe cynique Diogène, qui voit la vanité des
choses.
Au palais, Alexandre et ses amis s’enflamment avec la perspective d’une conquête,
mais Philippe les remet en ordre. Les relations entre père et fils se tendent, ainsi que
les relations entre Philippe et Olympias,
après l’annonce d’un nouveau mariage du roi
avec la jeune Cléopâtre.
A Athènes Démosthène essaie pour une
ultime fois de résister au pouvoir de Philippe, mais il échoue. Après l’assassinat de
Philippe au théâtre de Vergina, Alexandre
devient le chef de l’armée panhellénique.
Des fêtes de départ vers l’Asie s’organisent
à Dion, lieu sacré au pied de l’Olympe. Olympias et tout le peuple macédonien disent
adieu à Alexandre et son armée avant leur
longue marche contre la Perse.
Philippe et Alexandre: Opéra
‣5
Notices biografiques des artistes
Andreas Karaoulis tenor, est
né en 1991. Il est licencié des
lettres et des langues. Il a fait des
études de guitare classique et de
chant au conservatoire ‘Philippos
Nakas’ et actuellement il continue les études
de chant à Athenaeum. Il a participé, comme
soliste et comme choriste, à plusieurs oeuvres,
comme ‘Missa Sancti Nicolai’ de Haendel, ‘Missa
in angustis’ de Haydn, ‘Carmina Burana’ de Orff,
‘Requiem’ de Mozart, ‘Les sept mots de Christ
sur la Croix’ de Dubois, la ‘9ème Symphonie’ de
Beethoven etc. Parallèlement il s’est occupé du
théâtre, en participant au groupe de théâtre de
la Mairie de Korydallos, qui a donné plus que 30
représentations en Grèce et à Chypre. Il a interprété differents rôles, le plus important étant le
rôle principal de Créon dans ‘Phoenisses’ de Euripide. Il a aussi participé comme cast musician à
la première des ‘Special olympics’ en 2012, ainsi
qu’ aux musicals ‘Cats’ et ‘Phantom of the opéra’.
Apostolos Sotiroudis, tenor, medecin de profession, a étudié le chant au Conservatoire d’Etat
de Thessaloniki avec Febi Nikolaïdou. Connaisseur averti de la musique byzantine et membre
des Chorales de renommée ‘Techni’ et ‘Makedonia’, il a pris part à plusieurs concerts sous la
baguette de Menuhin, Masur, Aschkenazy, Rilling,
Fischer, Claudio Simone etc.
Comme soliste il a collaboré avec plusieurs orchestres, comme l’orchestre de la Scène Lyrique
Nationale, l’Orchestre Nationale de Thessaloniki
et la Kamérata et a participé dans
plusieurs oeuvres musicales, notamment des compositeurs grecs,
dont ‘Orestia’ de Iannis Xenakis à
Epidaure, ‘Prométhée’ de Thodoros Antoniou, ‘Passions Byzantines’ et ‘A Bethléem’ de Michalis Adamis, la ‘Passion Hellénique’
des N. Kazantzakis-Martinou, ‘Axion Esti’ et ‘La
Marche de l’Esprit’ de Mikis Théodorakis et autres
pièces musicales de Konstantinidis, Sfetsas, Tenidis, Simeoforidis et Kassaras.
Anila Teli, soprano, a fait ses
études à l’Académie des beaux Arts
de Tirana, ayant son diplôme avec
mention ‘Excellent’.
Actuellement professeur de chant à plusieurs
conservatoires de Thessaloniki, elle a participé
comme soliste dans des opéras comme ‘La flûte
enchantée’ et l’ ‘Enlèvement au Serail’ de Mozart,
‘le bal masqué’ de Verdi, les ‘Passions de Christ’
de Martinu, ‘Dido et Aeneas’ de Purcell et elle a
donné beaucoup de concerts dans plusieurs pays.
Théodore Pantsios, baryton, a étudié le chant
au Conservatoire d’Etat de Thessaloniki avec
Kitsa Damassioti et a continué avec des études
approfondies à l’ Académie ‘Mozarteum’ de Salzbourg. Il a suivi des séminaires avec Ernst Haeflinger, Elisabeth Schwarzkopf et Christa Ludwig.
Professeur de chant et de l’art dramatique aux
Conservatoires ‘Contemporain’ et ‘ Municipal’ de
Thessaloniki, il a participé comme
soliste à plusieurs concerts et représentations d’opéras et a donné
des récitals dans plusieurs pays.
Il a interprété en première plusieurs ouvres musicales des compositeurs saloniciens, comme
Astrinidis, Nikitas, Mimikos, Themelis, Kassaras
et Siebis.
Filomena Domingues, soprano, a
étudié le chant lyrique au Portugal,
au Luxembourg et au Brésil. Elle a
été élève d’Ionel Pantea au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg dans
les classes de chant et opéra. Ici, elle obtient le
Prix de Capacité en Chant et en Art Lyrique. Elle a
également suivi des classes de maître avec Eliana Cotrubas, Deborah Birnbaum, Sheila Barnes et
Dinah Bryant. Elle a chanté dans plusieurs opéras,
6
‣ Philippe et Alexandre: Opéra
Notices biografiques des artistes
concerts et récitals. En 2011 elle a interprété le rôletitre de l’opéra «Cavalleria Rusticana» au Théâtre
d’Esch-sur-Alzette. Parallèlement à son activité de
cantatrice, elle est très active dans l’organisation
d’événements musicaux au Luxembourg, que ce
soit dans le cadre des «Concerts du Foyer européen» ou du «Club de Musique» du Cercle Culturel
des institutions européennes au Luxembourg.
Giannis Chouliaras, ténor, est professeur de
physique. Parallèlement il a étudié la musique
au Conservatoire Macédonien de Thessaloniki
et a dirigé plusieurs chorales de la ville. Il a fait
aussi du théâtre, notamment Comédia del Arte et
Comédia Erudita , comme acteur,
metteur en scène et musicien,
ainsi que du théâtre d’ ombres
(Karaghiozis).
Jean-Nico Schambourg, basse,
fait ses études de chant auprès
de Jean-Paul Majerus à l’école de
Musique de Wiltz. Il perfectionne
sa voix avec les professeurs de
chant Luisa Partridge-Mauro (Luxembourg/Milan) et Mireille Alcantara(Paris), notamment dans
le cadre du laboratoire lyrique de ‘Nei Stémmen
Luxembourg’. Il se produit régulièrement en tant
que soliste dans des concerts d’opéra, d’opérette
et de musical, ainsi que de Lied et mélodies, notamment avec l’ensemble lyrique Plan4Opéra. En
2014 il chanta le rôle du ‘Commendatore’ dans
l’opéra ‘Don Giovanni’ . Parmi ses projets en 2016
figurent deux productions de l’Opéra du Trottoir:
les rôles de Hilaire dans ‘Op der Juegd’ de Dicks
et de Popolani dans ‘Barbebleue’ de Offenbach.
Georges Sofialidis, baryton, est né en 1995.
il fait des études de violon au Conservatoire
d’Etat de Thessaloniki avec Irena Dragneva et
est membre du groupe d’instruments à cordes
‘Rotonda’, qui se produit en Grèce et à l’étranger. Etudiant à la section ‘Théâtre’ de l’Université
Aristote de Thessaloniki il prend aussi des cours
de chant au Neon Odéon de Thessaloniki.
Ionut Neagu, barytone, est né en Roumanie. Il a
fait des études au Collège Musicale de Constance
et a continué à la section de la Musique Byzantine
de l’Université d’Etat de la même ville. Il perfectionne ses études de chant avec les maitres Dan
Iordächescu, Cornilios Stavros, Siranous Tsalikian
et Constantin Katsaras et commence à donner des
récitals et à participer à des opéras. Actuellement
il enseige le chant au Conservatoire Municipal de Thessaloniki et
il collabore, depuis 2013, comme
soliste, avec Scull of Yorick Productions interprétant les rôles de
Silvio dans Pagliacci, de Michele dans Il Tabarro, de
Ramfis dans Aida et de Marcello dans La Bohème.
Maria Karamouza est étudiante
en Sylviculture et Environnement à
l’Université Aristote de Thessaloniki.
Parallèlement elle fait des études
musicales théoriques, du chant avec Kassandra Dimopoulou et des percussions avec Lucas Metaxas
et elle continue ses études au Conservatoire d’Etat
de Thessaloniki.Elle fait part de différents groupes
musicales, parmi lesquels ‘Planodis’, les ‘Mélodes
de la Tradition’, les Grikanta et l’Opéra Studio Skull
of Yorick Productions. Elle a chanté comme soliste
le rôle de Frugola dans l’opéra de Puccini ‘Il Tabarro’
et les rôles de La Badessa et de La Suora Zelattrice
dans l’opéra ‘Suor Angelica’ du même compositeur,
ainsi que celui de Sorceress dans l’opéra Dido et Aeneas de Purcell.
Giorgos Kantianis est né à Kalamata. Il a fait des études de linguistique et de traduction. Actuellement
il vit et travaille à Luxembourg.
Philippe et Alexandre: Opéra
‣7
Notices biografiques des artistes
Giannis Vagenas a étudié la doine. Il a fait des études de chant classique et
chimie à l’Université Aristote de de théorie musicale et dirige plusieurs chorales.
Thessaloniki et la gestion d’entreprises à l’Université de MacéSophia Matakia est née à Luxembourg. Elle
a suivi des cours de danse classique, moderne
et jazz au conservatoire de la ville de Luxembourg. Elle a poursuivi ses études supérieures au
Royaume-Uni, obtenant un Bachelor en ‘Danse
and Education’ et un Master of Arts en ‘Dance:
performance’. Installée en Grèce, elle fait parEva Pomportsi
tie des compagnies professionnelles de danse à Thessaloniki et
à Athènes. Elle enseigne aussi la
danse contemporaine dans des
écoles de danse et continue sa formation en danse
et chorégraphie en participant à des séminaires de
danse à travers l’Europe.
Greek Theatre Society of Luxembourg a été fondée en 1987.
Des renseignements sur ses activités on peut se trouvent au
theatrikolux.wordpress.com
La Chorale Hellénique de Luxembourg
La Chorale Hellénique de Luxembourg, dirigée par
Kalliopi Schiltz, a été fondée en Janvier 2011. En
mars de la même année elle a prit part au Festival
d’Immigrations de CLAE et en octobre de la même
année elle a collaboré avec la chorale ‘La voix des
Macédoniens’ pour présenter des extraits d’ opérettes grecques et luxembourgeoises à l’Abbay de
Neumünster. En janvier 2013 au même Abbaye et
en collaboration avec la chorale ‘Armonia’ elle a
entrainé son public à un voyage musical à travers
l’Europe. En avril 2014 elle a prit part à la 4ème
rencontre des Chorales à Thessaloniki et en mai
de la même année elle a donné un concert au sein
du Club de Musique des Institutions Européennes.
Les choristes: Maria Angelinoudi, Xanthi Bitzeka,
Ioanna Blioni, Giannis Chouliaras, Katerina Copeland-Michailidou, Dimitra-Ioli Exarchou, Evangelia Galani, Evi Guinou, Eva Kastrinaki, Maria
Karamouza, Georges Katsikaridis, Leonidas Katsikaridis, Sia Kavvadia, Electra Kontoglou, Sonja
Lemmer, Ivana Lombardini, Gordon Mackenzie,
Alkimos Mavridis, Konstantinos Mylopoulos, Ionut Neagu, Hannelore Papageorgiou, Chryssanthi
Papageorgopoulou, Christos Paschalopoulos, Eva
Pomportsi, Anna Potioglou, Georges Prantzos,
Kalliopi Schiltz, Georges Sofialidis, Christine Teli,
Elisa Teli, Maria Triantafyllou, Giannis Vagenas,
Dimitris Vavatsis, Sotiris Vavliakis, Georges Verriotis, Christiane Zahlen.
Private Bank Luxembourg