Page 1 Page 2 L"EXPORTATION MARITIME D"ANVERSVERS

Title
Author(s)
Citation
Issue Date
Type
L'exportation maritime d'Anvers vers la Péninsule
Ibérique au milieu du seizième siècle
Nakazawa, Katsumi
Studies in the Mediterranean World Past and Present
: collected papers = 地中海論集 : 論文集, 11: 145153
1988
Journal Article
Text Version publisher
URL
http://hdl.handle.net/10086/14792
Right
Hitotsubashi University Repository
L'EXPORTATION MARITIME
D'ANVERS VERS LA PENINSULE IBERIQUE
AU MILIEU DU SEIZIEMIi SIECLE
Katsumi NAKAZAWA
J
Anvers etait la Metropole C0mmerciale de l'Occident au XVIe si喜:le.
Anvers devint au XVIe si占cle le premier entrepot et le plus important centre de
′
redistribution des produits europeens et d'outre-mer importes par Lisbonne
et Seville. Mais, l'aspect quantitatif de l'exportation par eau d'Anvers au XVIe
ヽ
siとcle n'a guere etHtudie jusqu'A present. Il existe cependant une serie de
donnees chiifrees relative左l'exportation des taxes levees pendant les annees
1540. Je me suis efforce d'examiner le mouvement de l'exportation vers la
Peninsule Iberique par mer, fonde sur registres des douanes, surtout les folios,
nos. 23367-23368 dans Chambre des Comptes aux Archives Generales du
Royaume去Bruxelles. La taxe centiさme denier (taxe 1%) rut lev占e du 28 mars
1543 au 4 fさvrier 1544. Les registres n'ont pas etHtudiesjusqu'a maintenant.
Les marchands payaient une taxe 1% sur la valeur des marchandises
exportees, par exemple aux procedes mentionnes ci-dessous.
De heyndrick van onses La somme de vingt neuf solz six deniers.
A cause de 172 pieces de grosse frize valient le tout 147/10β/Done
le droit du Cme Revient a Ladicte somme de xxix/3vid
(Chambre des Comptes 23367, f.101)
*/= livre, /3 = solz, d = denier
Or, ils pourraient payer, pour certains marchandises, une taxe foriaitaire au lieu
de 1%, une taxe de 1 florin philippe par balle pesant 220 1ivres et contennant
des produits A base de laine, par exemple aux procedes mentionnes ci-dessous.
1 Cependant, excepte les etudes de W. Brulez; "Le commerce international des Pays-Bas au XVIe
siとcle: Essai d'appreciation quantitative", Reyue beige de Philologie et d'Histoire, 46 (1968); "The balance of- trade of the Netherlands in the middle of the 16th century", Acta Historiae Neerlandica, 4
(1970); mais, lls ne disposent pas 1 exportation d Anvers.
2 W. Brulez, HL'exportation vers Italie par voie terrestre au milieu du XVIe siとcle", Annales. Economies, Societes, dリilisations, 10 (1959).
146 K. NAKAZAWA
De Diego de carmago La somme de vingt solz dix deniers. A cause
de 2 fardeaulx de sayes pesant ensemble HOOlb/Qui a Raison dung
philippes dor des 2201b selon le contenu du placcart monte a Ladicte
somme
de
xx(5xd
(f.101)
Dans cetteさtude je montre invariablement les chiffres leves de la taxe au lieu
des valeur des marchandises.
la somme de la taxe levee du 28 mars au 4 fevrier 1544
e
v
o
n
蝣
1 1
2 2
*
c
1
*
11
c
h
s
c
o
1
o
ノ
S
・3
n
β
8
h
n
1
i
9
ノ
o
b
l
′
5
t - - i n
日日 日
5 5 ∩ フ m
N 00 H
M
C l
Janvier
rJ
O> N
C N
decembre
i
蝣
N
novembre
m
W
septembre
octobre
12m
¥
O
23368aout (du lOau 31)
♂
β
a
ノ
jusqu'au 9 aout
1
juillet
rJ
HI O O 00 CTv
5
juin
1/1 * lO ¥O
23367 avril (y compris mars)
HIBB
3
4
二
m
ld *
8
二・
0
∫ノ
9
5
3
H 2
total
o o
H
jusqu'au 9 fevrier
〟
Quelle etait la destination des exportations par eau d'Anvers?
Les indications des registres sont assez incomplさtes. Parce que les ports,
Arnemuiden, Veere et Middelbourg-qui sont situes sur Pile de Walcherensont les avant-ports d'Anvers, celles-ci n'indiquent pas les destinations. Cette
liste, cependant, donne un apergu d'exportation maritime d'Anvers. Nous ne
trouvons pas les ports mediterraneans A rest de Gibraltar, ni les ports nordiques
et baltiques a l'ouest d'Emden dans ces archives. Nous trouvons 37 navires vers
la P占ninsule Iberique (Lisbonne 32, Port 2, Portugal 2, et Viana 1). Nous
devrions trouver quelques navires vers la Peninsule dans les navires qui quittaient
les ports de川e de Walcheren.
Avant d'examiner l'exportation maritime vers la Peninsule, nous allons
etudier l'essentiel des articles de l'exportation vers Arnemuiden, Amsterdam et
Londres.
L'EXPORTATION MARITIME D'ANVERS 1 47
Liste 1. Destinations des Navires
o
i?
蝣
*
o
v
u
r
l
*
<
i
-
-
o
i
C
o
サ
ー
o
N
c
<
.
ノ
1
-
-
r
oo
s
1
1
-
-
l
o
′
.
-
1
C
o
c
>
′
0
1
O
蝣
o
h
1
O
t
f
1
T
-
′
0
︻tォ^H*A^H*皿
1
0
r r >
C
m
1 0 Dordrecht
β
oo ¥a -h
s
o
ノ
h
M id delb ourg
o
8 Fle ssingue
O
Campen
o
Veere
o
o ノ 0 0 ( N ォ ー i Lescluy se
0
Lisb onn e
Taxe levee
1
Londres
ゥ ー < r - c n
Amsterdam
* i-i o> n -H T11 1
Arnemu iden
S
e
l=
V
a
N
D e stination
N
1
8
r
etc.
s
Total
586 3529/ 10β
Comme nous voyons bien, chacune destination montre sa caracteristique
en ce qui concerne sa composition des marchandises. Tandis que la poivre a la
premiとre place dans l'exportation d'Anvers vers Amsterdam, la toile occupe la
plus important place vers Londres. De toute facon, le marche d'Anvers fournissait les diverses marchandises-depuis les articles manufactures aux matiとres
premieres-vers Amsterdam et Londres. Les marchandises d'Anvers se
compliquent de fa^on extraordinaire. Anvers n`etait pas le marche des produits
speciaux, mais fonctionnait comme si le seul grand magasin pour l'Europe
entiere.
サ/<
′
Alors, rexportation vers la Peninsule Iberique represente environ 8% dans
rensemble de l'exportation maritime d'Anvers.
Le cuivre represente 25% de la taxe levee totale, et les textiles environ
15%, les diverses marchandises et les merceries 33%. Le cuivre constitue la
′
cargaison la plus importante, et les textiles ne jouent qu'un role secondaire.
Dans les text止es, les draps de Flandres (12/7β) occupe le premier rang.
ヽ
Outre ces marchandises d'origine etrangere, il faut noter la presence sur
le marche d'Anvers des produits de l'industrie r軸onale (par exemple, les draps
de Flandres, de Hollande, de Rotterdam, etc.), qui s'exportent plus specialement vers l'Peninsule Iberique, surtout vers Portugal.
‖m
K. NAKAZAWA
Liste 2. L'exportation vers Amemuiden
Marchandises
Taxe
0
_
-
*
蝣
*
O . r ム . o < 蝣 * O
O
O
M
t
O
P
-
I
^
′
t
a T , 4 r J
0
-
o
′
(
ォ
N
o
Draps outrefins
10.8
r
Draps irises
Demi-ostade s
Draps de Louvain
Draps de ttairlem
Draps de Hollande
Draps de Flandres
T3 TJ
-
O
1
C
^
O
・
ノ
β β
2
-
ノ
′
0
ノ
.
√
′
Draps d Angleterre
-
Draps
Iev6e
ー
m
o
O
VI
Draps de soie (soye)
n
O
Draps carises
(
ノ
*
.d
r- o
^
r
蝣
N
一
Toiles d Audenarde
間l
O
Toiles
r- c> rn一ヽ一
〇
I
Toiles de rlandres
*
<
n
Toiles de Brabant
O
r
蝣
-
*
Toiles de HoUande
-
*
Toiles de Hainau
蝣
T
i
o
Toiles de Herenthah
ー
*
s
>
m
-
.
J
4
o
n
<
′
o
0
-
ォ
i
(Saies de Lille
l
r
r
(Saies d Hontschote
t) ^
サ
・
Saies (Saves)
i
i
]
7
/
Tissus divers
′
o
O
-
Nappes
w
i
1
′
O
Cam elotz
0
0
¥
Can ifas
7
′
0
r u staines
1
Soie (Soye)
′
○
-
4
・
-
7
l
Ta pissene s
<
C打pe ttes
′
′
>
-
*
c
^
-
n
r
-
n
r
^
′
b
r
*
q
s
C
o
c
′
′
*
O
c
*
-
f
.
>
Plomb
o
蝣
Cuivie
c
o
Fer
一丁 一-1 1
>
Cloux
Metaux
o
﹂
Lin
o
′
0
Fil
une
/ /
M erceries
o
Merceries
-
f
.
1
Epices, Couleurs
Poivre
Sp ecene
3
Alun
0
′
Bresil
Sucre
¥
-
C
O
<
n
・
O
・
¥
Garance
6
m
2
Taxe levie en bloc
9.1
^
Houblon
O
Diverse marchan dises
/ /
00 h H O
Divers
β Id 23.6
m
3Latax.eestleveel%surlavaleurdesmaichandises、Lavaleurestcalculeeenmultipliantpar100
exceptelataxeforfaitairedestextilescommedraps,saies,etc・
4
grise雷taxeestleve
Danscecas,done,chacunevaleurnepeutpas丘trecallculee
。。dep。tzd霊Ioca
:,lav霊ethodementioneeci-dessous;Jacopv
lf,doneCmedenierslffSd(f.5v,C乙nGansepoel:200depapiers
ambredesC。mptes23368).
L'EXPORTATION MARITIME D'ANVERS 149
Comparons avec les resultats dans la liste de L. Bril.
L'exportation vers la Peninsule Iberique
textiles 66.2%
merceries 1 0.2%
metaux
couleurs
cuirs
divers
7.2%
6.3%
1.6%
6.9%
Cependant, cette etude concerne l'exportation des Pays-Bas entiers. Ici, il
faut noter la place predominant de textiles, qui occupent la place secondaire
dans notre Liste 6.
IV
Nous n'avons pas pu confirmer les navires qui partirent de port d'Anvers
ver laMediterranee A l'est de Gibraltar, dans nos registres, Chambre des Comptes
5 L. Bril, De handel tussen de Nedeilanden en het iberisch schiereland (middlen XVIe eeuw). Th芭se
de licence inるdite, Gand, 1962, p. 48.
1 50 K. NAKAZAWA
23367-23368. Mais, comme esteme dan la liste ci-dessours, l'exportation mari′
time vers la Peninsule Iberique represente environ 8% de l'exportation d'Anvers.
L'importation des Pays-Bas vers 1560
produit valeur*
soie et soieries italiennes 4000
valeur
produit
laine anglaise
500
draps anglais
3240
pastel fran盲ais
400
grains de la Baltique
3000
sucre portugais
250
epices portugaises
2000
sel fran∈ais
250
laine espagnole
1250
iutaines allemandes
240
vin fran^ais
1150
alun italien et espagnol
240
vin du Rhin
720
vm mとditerraneen
500
′ t
225
cochenille espagnole
535
le reste
*1000 florin
Anversseraitdevenulemarcheinternationalouinter-regionaloudesmarchandisesd'Angleterre(parexemple,lesdrapsd'Angleterre,etc.),del'Allemagnedu
sud(parexemple,lecuivreetlesfustaines,etc.),etduPortugal(parexemple,
l/11.1/*.¥lT-サIt1
lapoivre,etc.)etaientimportとespouretreensuiterevenduesad'autrespays
d'Europe.Biensur,d'Anverslesmarchandisesregionale昌一surtouttextileset
merceries-desPays-Bass'exportentversAmsterdam,LondresetlaPeninsule
Ib芭rique.Anversfonctionnaentantquenαuddesgrandcourantsdesmarchandises.AnversetaitlaMetropoleCommercialedel'OccidentauXVIesi占cle.
Je voudrais remercier Monsieur M.A. Arnould, professeur左l'Universite
Libre de Bruxelles, Monsieur W. Brulez, professeur A l'Universit芭de Gand, et
Professeur R. Van Uytven, qui tn'ont prodigue ses conseils pour ma recherche
relative a histoire economique d'Anvers.
6 W. Brulez, "Le commerce international" pp. 1207-08.
L'EXPORTATION MARITIME D'ANVERS 1 5 1
Liste 3. L'exportation vers Amsterdam
Marchandises
Taxe
ノ
L
D
s
′
Q
1
Drap s
lev6e
Draps carises
2
M
0
1
Draps d Anglete汀e
m
h
2
Draps de Flandres
ol
-
Q
>
O
Draps de Louvain
c
Draps de Ma血es
ro
l
n
N
N
Draps irises
f
-
Draps de Hasselt
r
O
ll
i
ノ
O
リ =
3
′
、りU.
Toiles
︼
′ノ
h
=
K*1
Demi-ostades
0
(Toiles de Hainaut
5
′
0
1
5
ヽ
一
ra
Fil
Lain e
l , - I
Merceries
^r o r- u-i
q 且 s * ^ ^ ^ ^ =
:-5ォ5>] ‖HHH
Merceries
一
Fu staine s
2
n
H
H
H
H
L
r r , C N
(Saies d'Hondschote
f ^ l
Saies (Sayes)
1
Lin
t
一
2
1
2
Chausses
I _・1t1
0
2
HabnIements
β
. 、削邑 irswsi
Comyn
Fourrures
Fer
簡一
t/1 00 ro
l
Plomb
*
ノ
蝣
t
*
/
-
>
38.5
T
1
サ
<
+
蝣
n
H
0
-
t
-
h
(
*
蝣
*
m
-
*
r
Rys
J
ノ
t
-
4
I
r
リ
1
1 U 一
β β
O
r ノ ′ ノ
3
Diverses marchandises
"a ti
<"0 ^ i-i OO
-
<
Sucre
-
0
Taxe levee en bloc
Id
r
Bresil
0
蝣
[um&i
Specerie
Alun
0
t?
S^Ei
β
8 3
Metaux
Po ivre
β
√ノ
3
Cu irs
.〟
2 8
1
Cloux
Epices, Couleurs
h l W 一 p s u
0
蝣 * f
5
Tissus divers
14.5
t
K. NAKAZAWA
152
Liste 4. L'exportation vers Londres
C
1
l
(Draps de Hollande
o
0
v
>
N
3
O
O
^
f
o
J
サ
C
(
J
S
o
i
l
O
n
0
o
oori^no-H
*
r
o
-
r
*
vo-H
o
0
h
0
-
<
.
-
ォ
-
′
′
3
0
つ
J
!
O
td
3
1
4
サ
・
3
5
1
′
0
18.2
0
ノ
u
-
i
t
J
-
ォ
n
N
a
ノ
l
′
o
サ
n
N
N ォ ー < M 一 l l
o
'
o
l
o
A
ヽ
′
蝣
f
2
>
l
r
i
′
"
0
0
rJ
W
dnr β β β
ノ
N - h ′ ﹂ N
√ ノ ′ ノ r J
O ノ O O
noo
q
蝣
O
蝣
0
"
(
ノ カ 6
・
o
0
-
萄一 月肌﹁
oo
J
Saumon
0
-
Su cre
′
r
Diverses marchandises
Malage tta
Divers
Gengembre
P oivre
T+ oo
Alun
Paste
O
Epices et Couleurs
Gaiance
蝣O
n(
S O
r* f
J> ォ
r rノ
O n * *
o
Acier
Fer
-
Metaux
Menage
.
Chaul dro n
M (M
-
Bonnetz
h
r
Livres
N
Papier
(
Fil de cathon
J
in
Capiton
Fil
Cloux
Lame
Mercerie s
Carpettes
5d
Taxe levee en bloc
Hou blon
Merceries
O
Tap p issene s
3
Fu stain es
1 i oo
ォ c 吋 < - * n
Tapisseries et Carpettes
4
Can ifas
Soie (Soye)
8日
蝣
Nappes
Camelotz
-
Saies (Soye)
(To且es de Hollande
o
Tissues divers
i
(Toiles de Gand
r
I O * f
Demi ostades
ノ
Toiles
n
(Draps irises
J
Satin
β ) ) β ヽノ ー β
o ゥ rt-t- t--一サーサ m ^t f*i ′0 m ^ ^ m
1
Draps de soie (soye)
′Or
J - . -r
o
I
Velours
6
Draps carises
levee
Taxe
Merchandises
Id 15.5
Draps
M
0
0
L'EXPORTATION MARITIME D'ANVERS 1 53
Liste 5. L'exportation vers la P^ninsule
Destination
Navire
Valeur
q
蝣s
ノ
282/ 18β
lisbonne
ォ
n
蝣
Viana
*
5
]
蝣
18
Porto
*n *r¥
37 14
P ortu gal
m
o
蝣サ
326′ 11β
o
Total
Liste 6. Marchandises vers la Peninsule
Marchandises
Taxe
ノ
Draps de Hollande
oo ¥o M
1
1
Draps de Rotterdam
Draps d angleterre
Draps outrefins
Toiles de Brabant
Toiles de Hollande
l
h
l
利
一
l
1
2
一
フ
h
Nappes
Bures
O¥ T
Came lotz
l
1
tapissenes
IN ォ
Saies (Saves)
q
2
rノ
9.0
ノ
1
0
2
4
Merceries
O
Tissus divers
闇l
′hY
rJ
Toiles
Os a a 別 H
1
Demi-ostades
Merceries
1
2
h >-i
l
Draps de Flandxes
﹂
1
β
in
rノ
0
Drap s
levee
2
Fil
0
ノ
Cloux
1
q
′
IRii
1
Livres
0
ノ
i
22.3
r
,
t
1
+
Cu ivre
rJ
2 2
.CHB
Metaux
1
Chandeilles
_
Fer
_
1
ノ
v
β β
Q
4
o
5
7
Taxe levde en block
√ ノ r J
Diverses marchandise s
6d