English version on page 2 - Pointe Claire Canoe Club

(English version on page 2)
Aux maîtres participant au camp de Floride 2017,
Date du camp : 8 au 16 avril 2017
Important :
Pour confirmer votre participation, vous devrez faire parvenir au bureau du club votre paiement pour
le camp au plus tard le vendredi 16 décembre 2016.
1- Le 1er paiement de 95 $ qui est dû le 16 décembre 2016 sert à couvrir les dépenses de
l’entraîneur. Le chèque doit être fait au nom du Club de canoë de Pointe-Claire.
2- Un deuxième paiement pour les frais de transport des bateaux de 125 $ sera demandé au plus
tard le 30 janvier 2017. Le transport sera assuré par Peter Ball. Ses frais et le kilométrage lui
seront remboursés.
3- Les documents devront être soumis en même temps que les frais de transport de bateaux, soit
le 30 janvier 2017 au plus tard.
Document à remplir et à remettre au bureau :
- Formulaire médical
- Formulaire pour l’équipement (renonciation). À remplir également par ceux qui utilisent un
bateau de club pour l’inventaire.
Documents requis qui devront être scellés dans une enveloppe et qui ne seront consultés qu’au
besoin :
- Copie de la preuve d’assurance voyage
- Photocopie du passeport
Résumé :
 Chèque ou argent pour confirmer la présence : 95 $ avant le 16 décembre 2016.
 Chèque ou argent pour transport des bateaux : 125$ avant le 30 janvier 2017.
 Remettre les documents : avant le 30 janvier 2017.
To Masters who will participate in the 2017 Masters Florida Training Camp,
Camp dates: April 8 to 16 2017
To confirm your presence, you must bring your payment to the club office by Friday, December 16,
2016.
1- The first payment of $95 will be due December 16, 2016, and will cover the cost of the coach.
The cheque should be made to the name of the Pointe-Claire Canoe Club.
2- A second payment of $125 for boat transportation will be asked for by January 30, 2017. The
transport will be done by Peter Ball. His expenses and kilometers will be reimbursed.
3- The following documents must be submitted at the same time as the boat transport cheque, by
January 30, 2017, at the latest.
- Medical Form
- Boat transport waiver (to be submitted also by those using club boats for inventory
purposes)
The following documents must be submitted in a sealed envelope, which will be used as needed:
- A copy of your travel insurance
- A copy of your passport
Summary:
 Cheque or cash to confirm your presence: $95 by December 16, 2016
 Cheque or cash for boat transport: $125 by January 30, 2017
 Submit the documents by: January 30, 2017