Marek BIEŃCZYK : Hugo - Mickiewicz. Tanatographie comparée

Marek BIEŃCZYK : Hugo - Mickiewicz. Tanatographie comparée

∗
&
- %
'
(
)
. $%
(
'
*
1
*
+,
5
66
6
$
3" 4
-
5
-
/
2
'
2
0
" *7
1
(
(
(
;
9" :
2
-
?
$
/
/
%
/
&
( 2!
-
*
" <
2
2
-
(
@
!
-
2
(
* E
81 &
- !
:
?
5'
?
;
!
7
2
$%
7
(
6D
=
(
G@
'
F1
=
"1
2
B
)
-
!
*
@
H
9
CDD6
+
'
$)
*
J
!
:
(
K1 I 81
&
1
'
%
:
%)
"
E
=
"1
!
-
K
- %
$
&
-
( 2!
-
F)
'
*
,
A
%
/
'
%
+
" @
:
%
-
;
*
" %
/0
∗
-
2
- % !$
&
$
$
!
;
>
/
8
,
- %
$
/
!
2
!
!
& !
=
$%
/
2
,
(
"#
&
0
+
!!
=
( L
!
FI
'
0
=
L
% !$
*
+
*
%
$
-
( /
$
$ !% .
, !
" =
$
$
!
! $ '
*
'
!
. !
! $. $
%
,
!
'
$ $
!
, $ !
!
3
* 4.
/
$
$$
!
$ 5
$ !%
$
!
-
%
$
!
. $
*%
N
!
2
%
5
-
N
!!
= *
5 $ ! $
+O
(
N
&
*
;
- N
$ !
/ 7
.'
-
(
N
$ !
M ! G
$
N
!
$7
-
":
$
!
: $ .
5
@
'
$ !
$
A
N
$
N
$
;
$
/
! $+
3 ;
$
&.
. % $
5 !
,
/ "
N /
-
+
/ 7
" '
!
,
(
8
(
P
9,
((
8O
2
3
@
2
9,
(
$
, & 1! $
'
$
$
-
0
2 $ !
4
)
,
'
$
-
$
.
$
-
!
+M ! G
+ .% 59
$ $ !%
$
$
$
$
! $
*!1!
'
&.
+
+4
! $
8' .
#$
($ $ %
! $ '
67
$ % .
?
!
&
, &
$
!
)
*
! $
>
$$
,
$ !
$ % .4
!
$
$ $
#
-
"
$
$ (
%
-
!
&'
$
%
-
8 !
(
!
N
(
Q
(
N
(
(
;'
, !
9"
-
-
(
" @N
R
6
" @
-
6
;
" #2
-
+ !
.
!
" @
!
! $
$
2 -
,
(
-
.
"@
$
(
-
(
2
/
- %
CC
N
" @
$
" #
&
$
"4
-
N
!Q
;
!
2
(
(
/
,
"
;
"?
/
?
! E
Q
(
!
/ -
-
3" )(
N
/5 7
"@
!
=
-
2
" @
3
O
$
-
++ 3
" <
2
N
" # ( /
2
/(
E
*" @
,
&
S
$
-
N /
%
2
2
N
(
2
-
/
" #
++
N
N
!
O
S
'
O
(
&
!
$
N
7
N
(
#
'
/
,
!
7
5 N
-
N
-
$ - N
(
!
$
(
"4
(( ;
-
,
N
" :N
"
<
70
2 -
E
.
7
2
'
" '
&
" @N
T
"<
<
*"
@
&
N
"I N
N
7
$7
";:
I
%
;
$
"
<
-
((
N
,
@
N
$
$
%
!
I
" @% ((
%
UU
-
E
!
57
((
%
$
-
(
2
$
":
(
- %
#$
%
%
((
%
;
-
-
-
;-
!
"
%
$
$
$
$
2
=
< $
! .
@ $
%
- :
@
(
,
7
" : !
;-
N
"
$
'
2
2
$ N
.
%
! -
2
$
$
(
-
N
55
! $
%
N
%
2
$
7
: !
N
55
(
T
,
!
- %
6D
/
(
! "@
V;
-
2
"@
(
2
N (
Q
(" W
&
%
UU111 ,
0
!
2
"
:
N
%
2
!
N)
" :N
N
-
O?
,
3
(
- N
"@
% /
!
$
(
7
2
/
(
" X
((
!
(
!
!
5'
!
(
7
11
"'
-
!
$
:
UU
2
*
&
-
%
-
CZ
$
!
&
-
(
7
R
/
5
!
%
(
#
! $
.
)
$ ! $
(
;
$ $
OW
3" @ !
-
'
$
$
,
! $
%I &
"
*
+ $%
!
-
% ! $
%
;$
-
2
-
-
;
!
%
%
<
(
2!
"@ ?
, %
-
$
$
!
$
-
%
4
/4
> 3$ .
/
&
\
1
%
(
!
3"
$ 7
, $% $
T
%
% (
!
(
-
-
. $/
$
+-
-
Q
2 ) 2
$5
5)
-
/4
*
-
3
5
8
%
( S
- % $
!7
;
!
(
(
O
-
$ 1
S
2
%
7
$
/2
T O
%
-
-
3 %
3
,
9,
"I
%
%
"X
O
5
(
9" :
/
-
-
$
(
,
O
%
%
! $ '
&
8%
!
"
":
%
+
/
2
+
((
2
"
%
U1U
!
Y(
(
(
E
6D
"H
:
+
"1
-
- %
%
([
%
-
-
%
-
S ! "
#
*
+&
+
(
*
:%
7
J
J
+9
(
&
!
!
(
"
+&
7
%
(
-
!
T
-
!!
$
$
$
/,
.
$5 $
.
$
$
$
$
-
Q
.4
$
$
!% .
$ .
$
$
/
5
! $
!% $ .
$ .
$
!,
4
$! ! $
$
! ! , -
( S
"
,:
$ $.
'
$.'
/
&. /,
$
$
+&
J
+
$
, $
J
*
+
4! A
!,
%
!% .
-
+
-
$,@
/ $,
J
5
$
:
. !
" <
%
4
!!
'
CZ
-
S
*
' ! $ . /,
!%
*
%
!% $
!
!
-
+
+&
$
(
(
*
&! $
+
-
-
!
+5
@
@ &
%
X
/
+ Y
=> ]
2
*
$
% -
*
2
,
!
@ & ;
-
$'
Q
66
?
-
=> ]
$ , $
.
5 $
$
(
!
!
&
+&
!
+&
Y
(
BR6
!
+ 8-
(
!
0
( S
" J
E
;
)
BRC
J
E
(
"@
!
L
%
W(( !
- %
8 5
!
&
!
(
*
+&
5
+" : -
5
9 %
%
%
(
/
"H
(
%
%
- "=
9
!
,
+& " = $
+&
7
(
-
*
+
-
!
((
%
%
8
;
,5
-
*
!
-
8
& !
-
;
-
8
9
- %
=
:& 2
% /
%
;
;
7
7
!
-
-
-
(
8
!
!
/
%
2
9" 1
% /
,
=> ]
Y
"1
@ &, %
!
+&
$
-
2
@
=
(
(
%C $
9
+&
% T
B,
$
6Z
' ,
(
!!
! + ! $
-
!
! ! 5
8O
2
+
(
!
" #%
*
"
5
: &
- %
%
,
-
(
"
+&
P
57
- 9 -
!
.
V9
5
$
%
+
-
!
4
(
-
+&
5
" @
%
;
!%
2 9
(
/
/
(
+
8
$%
-
!
?
*
S
!
$
"@
!
>
- "'
9
%
$$
-
( 8%
8
%
"
+&
. 5 %
!
%
$
(
+&
(
!
$
,
"1
(
-
( !
%
-
!
(
- "
@%
%
!
%
/
%
-
:
S
"W
!
$+
-
(
((
-
"@
%
2
! -
(
%
-
"#
N
!
8
2
D,
!%
7 %
/
$
.
2
$
;8
, !%
;
-
$
9" #
5(
E
!
!
E
$
!
,
(2
(
;
(
- $
$ $
$
.
9 GD7
!%
7H$
$
;
-
$
$
$
3
$
-
O
$
S
"
$5
(
;
-
% .
-
! +$ .
'
*
!
6
@N
!
;
&" 1 (
B
<
!
&
'
/
$
D
&
/
!
2
' ,
(
2
N
!+
!%
4
,
5
+
,
3 -
: '
=
&
$
+ 5 %
/
(
3"
. , $
-
(
O
5 $ .
/"
9 GD7
7
!
Y
! $
!
" ?
/ $
4
, "I
.
$ % $. 7
$
! $
$
B !
((
$
+
, !%
:N
!
3
@
N
Y
+5
0
N
$
F
!%
O
,
9
-
;
A
-
,
N
@
2
!
5 7
")
!
((
T
N
$
-
T
- N
!
! " @
7
(
%
"#
% /
-
%E
/
2
!
0&
$
!
N Y
E 7
N
*
"
'
!
- N
"
/
$
"1
" #2 - N
/
$
;
(
!
& /
;
!
N /
"
@
!
$
-
% /&
N
%
-
N
N
%
" I
-
8
2
(
0
&
7
!+
$
9
$
2
%
2
!
0
/O
-
(
!
-
" @
2
(
!
2
%A
2
-
BR"
3$
" 1 &
!
(
2
2
N7
"X
-
%
/
& /
8
2
N
;
-
" @
N
%
4
^-
'
%
-
N
(
0
9
%
2
(
K
'
2
- " @
& !
%
2
^-
?
8
!
( S
'
0
9
"@ $
Y
!!
+%
!!
' ,I
' ,
1
$7 $
$
"
1
+%
' ,
$7 $
$
1
+%
J #$
!!
0
+%
:
C $
!
*
N
5
:
(
$
! "#
N
!
5
( !
*
!
+" 4
5
4 $
*
,
"@
(
:
/
:
2
$
N
S
! 2-
&
" )
$
&
%C
5 !
@
!
$
'
&
#$
,
B,: 1
'
.!
+
%
'
!
$
!$
$
$
)
! !
8
$
*
/
9" #
5 7
,
"
*
S
$$
4 7 ! $
$
3
+
&
:
, !!
"
N
(
*
*
+
+ .
+
$
&
$
! .$
& % $
U1U
2
2
S
-
2
-
(
- N
2
;
-
!
7 !!
N&
2
K
./
:
+ 8
(
#
N /
-
/
7 !!
!
$
$ 55
%
9,
!!
$
! 2-
((
*
!
%
2
-
: $2
!
_
&
J
N
1
2") %
$
=
$ !
$
5
!
%I
!
! $ . !
-
:
!
/
(
!
!
" ) 2
!
$
-
:
$
(
$
-
$
-
/
%
& 2
" @
(
-
2 - N
7
2
^-
7
-
-
!
$
@
2
"
*
+
%
T
/
N
*
!
2 - %
5
" #N
&
-
" *7
/ 7
" => ]
2
2
3 !
-
#
*
, !
-
5
$
*
)
*
$+
)
- %
/
&
=
5
!
$
3
=> ]
2
" => ]
V X
N
2
VX
-
(
2
;(
+
$
%
$! ! $
!1!
-
*
/ (
:+ &
/
9
*
! $
%
! $
-
:
-
/
%
" => ]
!
(
4 3 ! $. '
/
. !
,
9
+
*
2
%
5
-
2
+ ( ":
, $
2
@ &
(
*
.!
E
"#
(
-
V'
5
5
%
9 - N
/
D !!
/
J +&G
+
' . ! $ ?! $
/
$
": -
8$ D
(
! ! $
@ &
, !
N
$
(!
2
& $5 $
$
/;
>+
" 0
$
/-
"
=> ]
2
(
/
-
+" @
K /
O
- N
4'
,
N
-
)
5$
N
N
(
8
-
57
"1
-
+
-
! !
2
=> ]
@
*
-
#
N
-
":
!
*
2
"'
-
,
:+
-
((
- N
+
-
+" #
4
+
*
+
7 !
;
-
%
!
%
;
2
%
"
)
/
(
(
&
( S
*
N
-
7
+
" @
- %
-
(
N
-
-
"@
-
(9" :
(
J +&G
/
-
2
((
@ &
!
8
N
-
!
-
-
.
!
%
!
-
(2
&
"@
/ ; &
/
(
&
/
;-
"
)
"H
" =
N
'
&
:
H
-
,
!
N
$
!
! $5'
" #
&
$
5
&
.
!
(
2
5-
-
.
,
" =
!
N
-
7
-
/
-
"'
/
/
/
(
/A
-
N
-
N
5
-
X
%
*
!
2
!
(
7
(,
N
!
(
$
"W
57
/
(
N
/
/
%
2
(
S P
-
/
N (
5
!
+
/2
,
-
$
*
N
/
2
N
- "# /
((
8
2
+
(
T
9( S
=> ]
N
8
-
-
-
9
T 5
-
7
T
(
11" # /
/
&
5
((
+9
/
;
'
"I
*
": -
+" @
(
Z
$
*
+
%
2
*
+
(
N /
*
& I
?
8-
9
/(
N
5 N
(" @
)
U1U
8
6
*
+
/
2
:
" 1
( 2!
/
-
(
-
I
$
-
/(
N /
! - " @%
*
+
(
%
^
N
7
(
*
%
,
&$
T "*
2
( 2!
+
5
5 7
-
'
(
( 2!
, ) ,
!
:
,
(7
5C
N
!2
"
B $7
% $
%
2
E
! $
" #
( 2!
(
(
!
(7
%&
/ !
)
!
/
":
(
% !$
(7
-
" @
,
"@
( 2!
"@
BD9
'
(7
5 $
2
=
N
N
+
-
%
+
:
*
N
N
*
+
/"
( 2!
*
N
+
N !$ ( 2!
#
8
1
! ;
"1 (
$
N
7
Q
-
-
! 2N ((
% !$
2
N
(
,
J
5
O)
*
+
:
%
( 2!
N
*
;
( 7
N !$
+ *
( 2!
5
"#
( N
$
(
-
!
"?
$ %
(
(
(
2
!
%
-
-
"@
/
(2
/
$ $
/
0
%
%
%
(
5
(
S
( 2!
"#
.
2
(
5
2
%
K
!7
N
"1
,
!
-
(
(
(
N
$
(
-
H +
N
:
"
" <
+
U1U
'
$
$
H
-
?
/$
2
"'
N
!
%
5
5
8' " *
&9 -
N
2
(
(7 , $
%
T
2
-
(
-
0
-
2
(7 " @
$
NI/
$
S
%
'
-
( S
<
NI
8
9
@
(
-
-
-
& !
N
N
2
+
@%
(
(
-
!
+ *
3" :
N
7
NI/
2
!
<
U1U
" @
2
9
N
8
!
N
/
-
5
!
'
(
&
N
,
"
(
*
+
5
N
!
!
!
K !%
& ! !
= +
K
3 7?
@ +
"
'
* &
LHL
J
J
+ =
> ?
N O
-
-
"
" N
"
+
'
!
0
"
"111 O @ ?
)
$
H
$
4
?
$
/
"
M!
! -
3"
=
(
:
-