Numéro 1

G H O · 2 S D F Numéro 1 - Décembre 2004
6RPPDLUH (GLWR
/HPRWGXSUpVLGHQW
/HVY±X[SRXU
/·(QTXrWH6DWLVIDFWLRQ
/·2SDFVHSUpVHQWH
%LHQYHQXHjWRXVSRXU
FHSUHPLHUQXPpURGX
-RXUQDOGHV/RFDWDLUHV
GHO·2SDF
-H VXLV GRXEOHPHQW
KHXUHX[ GH YRXV SUpVHQWHU FH WRXW SUH
PLHU QXPpUR G·XQ MRXUQDO TXL YRXV HVW
H[FOXVLYHPHQW FRQVDFUp FDU LO LQDXJXUH
DXVVL QRWUH QRXYHDX ORJR 2UDQJH HW
YHUW LO V\PEROLVH j OD IRLV OH OLHQ TXL
QRXVXQLWHWOHG\QDPLVPHG·XQHHQWUH
SULVH TXL V·DGDSWH j YRV DWWHQWHV HW j
YRVEHVRLQV
4XHFHVRLWODFRQVWUXFWLRQGHQRXYHOOHV
UpVLGHQFHV OD UpKDELOLWDWLRQ HW OD UpQR
YDWLRQ GH YRV ORJHPHQWV OD GpPROLWLRQ
GH FHUWDLQV EkWLPHQWV DEvPpV SDU OH
WHPSVO·2SDFUpDOLVHSRXUYRXV
&H PDJD]LQH SDUDvWUD IRLV SDU DQ HW
YRXV DSSRUWHUD WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV
GRQW YRXV DYH] EHVRLQ SRXU YLYUH DX
PLHX[GDQVYRWUHORJHPHQW
/RQJXHYLHjFHQRXYHDXOLHQHQWUHYRXV
HWQRXV
/H3UpVLGHQW
-DFTXHV0RUODQG
3
3
3
3
/H3UpVLGHQW
-DFTXHV0RUODQG
/H'LUHFWHXU*pQpUDO
'HQLV-ROLHW
HWWRXVOHVFROODERUDWHXUV
GHO·2SDF(XUHHW/RLU
YRXVSUpVHQWHQWOHXUV
3
3
3
3
/HVVHUYLFHVGHO·2SDF
/HVDJHQFHVjFRQWDFWHU
/HVUpQRYDWLRQVGH
/HVFRQVWUXFWLRQV
0HLOOHXUV9±X[
3RXUO·DQQpH
(QTXÄWH6DWLVIDFWLRQ (QWUH PLQRYHPEUH HWPLGpFHPEUH GH FHWWH DQQpH YRXV
DYH]SHXWrWUHSDUWLFLSpjXQHHQTXrWHWpOpSKRQLTXHPHQpHSDU
O·LQVWLWXW,QLW6DWLVIDFWLRQSRXUQRWUHFRPSWH
&HWWHpWXGHHVWUpDOLVpHSRXUFRQQDvWUHYRWUHQLYHDXGHVDWLVIDF
WLRQHQFHTXLFRQFHUQHYRWUHYLHGDQVYRWUHORJHPHQWPDLVDXVVL
YRWUHHQYLURQQHPHQWHWYRVOLHQVDYHFO·2SDF
*UkFHjYRVUpSRQVHVQRXVVHURQVHQPHVXUHGHPHQHUXQHUp
IOH[LRQ DSSURIRQGLH VXU OHV VHUYLFHV TXH QRXV SURSRVRQV
/HVUpVXOWDWVYRXVVHURQWSUpVHQWpVGDQVOHSURFKDLQQXPpUR
&RQQDLVVH]YRXVYRWUH2SDF" /·2SDFH[LVWHGHSXLVDQV
DQV3URSULpWDLUHGHSUqVGH
DQV
ORJHPHQWV UpSDUWLV VXU SOXV GH FRPPXQHV
G·(XUHHW/RLUO·2SDFHPSORLHVDODULpV
VDODULpVLQVWDOOpV
VDODULpV
VXUVLWHV
VLWHV
VLWHV
• OH6LqJH6RFLDO
6LqJH6RFLDOHWO·$JHQFHGX'LIIXV
6LqJH6RFLDO O·$JHQFHGX'LIIXVj&KDUWUHV
O·$JHQFHGX'LIIXV
• /·$JHQFHGHO·$JJORPpUDWLRQ&KDUWUDLQH
/·$JHQFHGHO·$JJORPpUDWLRQ&KDUWUDLQHVLWXpHj/XFp
&KDUWUDLQH
,PSDVVHGX4XHUF\
• /D 'LUHFWLRQ 7HFKQLTXH GX 3DWULPRLQH TXL VH WURXYH
DXVVLj/XFpUXHGH%HDXFH
• /·$JHQFHGH9HUQRXLOOHWVLWXpHjOD7DEHOOLRQQH
/·$JHQFHGH9HUQRXLOOHW
j9HUQRXLOOHW
/·2SDF HVW pJDOHPHQW SURSULpWDLUH GH IR\HUV SHUVRQQHV kJpHV SHUVRQQHV KDQGLFD
SpHV UpVLGHQFHV VRFLDOHV HW JqUH FRPPHU
FRPPHU
FHV
FHV
3OXVTXHMDPDLVO·2SDFWUDYDLOOHSRXUFRQVHLO
OHU FRQVWUXLUH UpQRYHU ORJHU HW DPpQDJHU HQ
(XUHHW/RLU
/n2SDFYRXVLQIRUPH 3OXVSURFKHGHYRXV
/HVLÂJHVRFLDOUHVWHHQFKDUJH
¡ 'HV PLVVLRQV IRQFWLRQQHOOHV GH O·HQWUH
SULVH UHVVRXUFHV KXPDLQHV ILQDQFHV
Â'HSXLVMDQYLHU O·2SDFV·HVWUpRUJD
TXLWWDQFHPHQWLQIRUPDWLTXH
QLVp HQ SURIRQGHXU 3RXU PLHX[ UpSRQGUH j
¡ 'HV RSpUDWLRQV QHXYHV DFTXLVLWLRQ HW
YRV GHPDQGHV DJHQFHV RQW pWp
FRQVWUXFWLRQ
FUppHVDYHFSRXUPLVVLRQGH
¡ 'HV JURV WUDYDX[ GHV UpKDELOLWDWLRQV RX
¡ 5HFHYRLUHWpWXGLHUYRVGHPDQGHVGHORJH
GHVGpPROLWLRQV
PHQW
¡ 'HVFRQWHQWLHX[MXULGLTXHV
¡ 9RXVDFFXHLOOLUGDQVYRWUHORJHPHQWYLVLWH
pWDWGHVOLHX[
9RXVDYH]XQHTXHVWLRQ
Â
¡ $QDO\VHUYRVGHPDQGHVGHWUDYDX[HWIDLUH
¡ VXUYRWUHOR\HURXYRWUHTXLWWDQFH
UpDOLVHUOHVUpSDUDWLRQV
¡ XQSUREOqPHWHFKQLTXHjUpVRXGUH
¡ $VVXUHUODPDLQWHQDQFHHWODSURSUHWpGHV
¡ XQUHQVHLJQHPHQWjGHPDQGHU"
LPPHXEOHV
¡
7UDLWHUOHVLQFLYLOLWpV
¡
5HFKHUFKHU GHV VROXWLRQV j YRV GLIILFXOWpV
ILQDQFLqUHV
ª
(QIRQFWLRQGHYRWUHOLHXGHUpVLGHQFHSR
VH]YRVTXHVWLRQVjO·DJHQFHFRQFHUQpH
23$&6,(*(62&,$/
5XH&KDQ]\&+$575(6
$&&8(,/*e1e5$/
$&&8(,/'838%/,&
KK
KK
9HQGUHGLK
'LUHFWLRQ7HFKQLTXH
GX3DWULPRLQH
5XHGH%HDXFH/8&e
+6LYRXVKDELWH]OnXQHGHVYLOOHVVXLYDQWHV
$PLOO\%DUMRXYLOOH&KDPSKRO&OpYLOOLHUV&ROWDLQYLOOH'DPPDULH)RQWHQD\VHXUH)UHVQD\OH&RPWH
-RX\/H&RXGUD\/qYHV/XFp/XLVDQW0DLQYLOOLHUV0RUDQFH]1RJHQWOH3KD\H6RXUV
Â
9RWUHLQWHUORFXWHXU
$JHQFHGH
OnDJJORPÃUDWLRQFKDUWUDLQH
,PSDVVHGX4XHUF\/8&(
67$1'$5'
5pFODPDWLRQVWHFKQLTXHVSULYLOpJLH]YRWUHJpUDQW
(QFDVG·DEVHQFHFRQWDFWH]OH
+6LYRXVKDELWH]OnXQHGHVYLOOHVVXLYDQWHV
$QHW$XQD\VRXV&UpF\%UH]ROOHV'UHX[/D&KDXVVpHG·,YU\/XUD\
6DLQW/XELQGHV-RQFKHUHWV6DLQW5pP\VXU$YUH9HUQRXLOOHW
Â
9RWUHLQWHUORFXWHXU
$JHQFHGH9HUQRXLOOHW
5XH-HDQ%DUW9(5128,//(7
67$1'$5'
5pFODPDWLRQVWHFKQLTXHVSULYLOpJLH]YRWUHJpUDQW
(QFDVG·DEVHQFHFRQWDFWH]OH
+ 6LYRXVKDELWH]XQHFRPPXQHVLWXÃHVXUOnXQGHVFDQWRQVVXLYDQWV
&DQWRQG·$QHW&DQWRQG·$XQHDX&DQWRQG·$XWKRQGX3HUFKH&DQWRQGH%RQQHYDO
&DQWRQGH%UH]ROOHV&DQWRQGH%URX&DQWRQGH&KkWHDXGXQ&DQWRQGH&KkWHDXQHXIHQ7K\PHUDLV
&DQWRQGH&OR\HVVXUOH/RLU&DQWRQGH&RXUYLOOHVXU(XUH&DQWRQG·,OOLHUV&RPEUD\&DQWRQGH-DQYLOOH
&DQWRQGH/D)HUWp9LGDPH&DQWRQGH/D/RXSH&DQWRQGH0DLQWHQRQ&DQWRQGH1RJHQWOH5RL
&DQWRQGH1RJHQWOH5RWURX&DQWRQG·2UJqUHVHQ%HDXFH&DQWRQGH6HQRQFKHV
&DQWRQGH7KLURQ*DUGDLV&DQWRQGH9RYHV
Â
9RWUHLQWHUORFXWHXU
$JHQFHGX'LIIXV
5XH&KDQ]\&+$575(6
67$1'$5'
5pFODPDWLRQVWHFKQLTXHVSULYLOpJLH]YRWUHJpUDQW
(QFDVG·DEVHQFHFRQWDFWH]OH
/n2SDFUÃQRYH /·2SDFLQYHVWLWGDQVO·HQWUHWLHQGHYRVOLHX[G·KDEL
WDWLRQV SHLQWXUH GHV IDoDGHV UpQRYDWLRQ GHV KDOOV
G·HQWUpH LQVWDOODWLRQ GH GLJLFRGHV PDLQWHQDQFH GHV
DVFHQVHXUV HW GHV FKDXIIHULHV UpQRYDWLRQ LQWpULHXUH
GHVORJHPHQWV
7RXWHO·DQQpH OHV pTXLSHVGH UpQRYDWLRQ WUDYDLOOHQW j
UHQGUHYRVKDELWDWLRQVSOXVDJUpDEOHV
3DUPLWRXVOHVWUDYDX[HIIHFWXpVHQYRLFLjWLWUH
G·LOOXVWUDWLRQTXHOTXHVH[HPSOHVGHUpDOLVDWLRQ
5HPSODFHPHQWGHVSRUWHVHWGHVERÈWHV
5XH)UDQoRLV)RUHDXDX9LHX[3XLWVOHVKDOOVG·HQWUpH
RQW pWp pTXLSpV GH SRUWHV LQWpJUDQW XQ GLVSRVLWLI GH
FRQWU{OHG·DFFqVSDULQWHUSKRQH
'HQRXYHOOHVERvWHVDX[OHWWUHVLQVWDOOpHVjO·H[WpULHXU
VRQWIDFLOHVG·DFFqV
5ÃQRYDWLRQGHVLPPHXEOHV
$SUqV TXHOTXHV VHPDLQHV GH WUDYDX[ OHV LPPHX
EOHVUXH&KDUOHV%UXQHHWUXH9LFWRU+XJRj/XFpHW
$OOpHGHV/LODVj7HUPLQLHUVRQWURXYpXQHQRXYHOOH
MHXQHVVH
/HV WUDYDX[ UpDOLVpV j
7HUPLQLHUV
5pIHFWLRQ GHV IDoDGHV
UpIHFWLRQ SDUWLHOOH GHV
FRXYHUWXUHV UHPSODFH
PHQW GH O·HQVHPEOH
GHV PHQXLVHULHV H[Wp
ULHXUHV
5XH &KDUOHV %UXQH j
/XFp OHV IDoDGHV GHV
LPPHXEOHV RQW pWp UH
SHLQWHV HQ WRQV GDQV
XQHSDOHWWHHQVROHLOOpH
$UFKLWHFWH2PEUHHW/XPLqUH
$YDQW
$SUÂV
$9HUQRXLOOHWOHVORJHPHQWVGHODUXH/RXLV-RX
YHWRQWGpVRUPDLVGHVWRLWXUHVGHERZZLQGRZVUH
IDLWHVjQHXI
/HVWRLWXUHVGHSDYLOORQVRQWpWpUHIDLWHVjOD)HU
Wp9LGDPHUXHGHV&DUULqUHV
/n2SDFFRQVWUXLW
3RXU UpSRQGUH j YRV EHVRLQV O·2SDF UpDOLVH FKD
TXHDQQpHSOXVLHXUVSURJUDPPHVGHORJHPHQWVQHXIV
LQGLYLGXHOVHWFROOHFWLIV
&HVFRQVWUXFWLRQVVRQWOHUpVXOWDWG·XQHFROODERUDWLRQ
DYHFOHVFRPPXQHVOH&RQVHLO*pQpUDOG·(XUHHW/RLU
O·eWDWHWOH&,/G·(XUHHW/RLU
3DUPLOHVUpDOLVDWLRQVGXSURJUDPPHGpFRXYUH]
OHVGHUQLqUHVOLYUDLVRQVGHO·DQQpH
7UHPEOD\/HV9LOODJHV
'DQV XQH UXH WHUPLQpH
SDU XQH LPSDVVH OHORWLV
VHPHQW FRQVWUXLW SDU
O·2SDF SURSRVH PDL
VRQV LQGLYLGXHOOHV UpSDU
WLHVHQ)))HW
)WRXWHVDJUpPHQWpHV
G·XQ JDUDJH LQGLYLGXHO HW
XQMDUGLQFORV
$UFKLWHFWH&DELQHW%ULGHW
/ÂYHV
% H O K R P H U W
DSSDUWHPHQWV VLWXpV HQ
ERUGXUHGHUXHHWGDQVODFRXU
RIIUHQW)))HW)
)
$ OD VRUWLH GX YLOODJH GR
PLQDQW GHV FKDPSV YHU
GR\DQWV OH ORWLVVHPHQW
GHPDLVRQVLQGLYLGXHO
OHV RIIUH ) ) HW )
/HV JDUDJHV DFFROpV HW
OHV FRXOHXUV GRXFHV GHV
IDoDGHV UHQGHQW O·HQVHP
EOHWUqVDJUpDEOH
/HV IDoDGHV DOWHUQHQW GHV
SHLQWXUHV GDQV GHV WRQV VDX
PRQ HW ERUGHDX[ j GH OD EUL
TXHW\SLTXHGHQRWUHUpJLRQ
$UFKLWHFWH&DELQHW9DVVRUW
$UFKLWHFWH&DELQHW5RX]LqV
/H-'/6HPHVWULHOpGLWpSDUO·2SDF5XH&KDQ]\&KDUWUHV³'LUHFWHXUGHOD3XEOLFDWLRQ'-ROLHW
&RPLWppGLWRULDO'-ROLHW-*LURGRQ9)HUUp,PSUHVVLRQ,PSULPHULH0RUODQG²7LUDJHH[HPSODLUHV