CMYK base - Parole-parole.com, traduction italien

TIZIANA CAMERANI
Traductrice français, anglais, catalan > italien
Interprète de liaison fra-ita / ita-fra
Via Annia Faustina, 9
00153 ROMA
Tél : (+39) 06 57 30 50 33
(+39) 333 23 08 104 (M)
www.parole-parole.com
E-mail: [email protected]
Skype: nandaskye
N° TVA intracommunautaire: 06992511003
Née le 02/02/1971 à Rome
Travaux récents
Arts
- Catalogue de l’exposition « La communauté inconfessable »
pour le premier Pavillon Catalan de la Biennale de Venise 2009
- Catalogue de la collection Joan Miró pour la Fundació Joan
Miró (Barcelone)
- Textes pour les expositions : « Dé-couvrons l'inoubliable »
(Centre européen du résistant déporté, Struthof) et « Trame di
luce » (Novalis Contemporary Art, Turin)
Littérature
- Baudelaire cerca gloria d’Allen S. Weiss, Sellerio, 2010
[Le Livre Bouffon. Baudelaire à l’Académie, Paris, Seuil, 2009]
- La felicità de Lluís-Anton Baulenas, Voland, 2009
[La felicitat, Barcelona, Edicions 62, 2001]
Audiovisuel
- Scénario et dialogues des films « L'univers et le téléscope »,
« Ciel d’été », « Ciel d’automne » et « Ciel d’hiver » pour la Cité
des Sciences, Paris
Publicité
- Site Internet de Gucci Parfums, campagne publicitaire des
parfums Flora by Gucci et Gucci by Gucci SPORT pour homme
Rédaction
- Correspondante pour le guide français de Rome SeriousGuide
[Roma, SeriousGuide, Editions Louis Simo, Paris, 2010]
Principaux travaux
Arts, tourisme et gastronomie
- Catalogue Jean-Paul Viguier Architecture 2002-2010, édition
bilingue italien/anglais, Silvana editoriale, 2009
- Buckingham Palace, guida ufficiale, Royal Collection Enterprise
Ltd, 2002
- Brochures et itinéraires de visite : Château de Fontainebleau ;
Natural History Museum (Londres) ; Fundació Antoni Tàpies
(Barcelone) ; site Internet monuments de Bretagne
www.mda-morlaix.com ; Cité de la Musique (Paris)
- Calendari gastronòmic de Catalunya 2007, 2008 i 2009;
Turisme gastronòmic de Catalunya 2009; catalogue Turisme
actiu i natura a Catalunya 2009; Catalunya és cultura 2010
(©Turisme de Catalunya-www.gencat.cat)
- Hôtellerie de luxe : Relais du Silence ; Prestige Hotels of the
World ; Hôtels Lucien Barrière
- Revues : National Geographic, Audrey (mode, art et culture)
1
Publicité, marketing
- Mode et luxe : Gucci ; Bvlgari ; Dolce&Gabbana ; Levi's ; Nike ;
L'Oréal-Paris ; Lamarthe (Paris) ; Lesportsac ; Misaki ; salons
de mode Who's Next et Première Classe
- Slogans publicitaires : Orange ; Axe ; Palmolive
- Autres : Kodak ; Seiko ; Polaroid ; Lorus ; Procter&Gamble ;
Berlitz
Télévision, vidéo et cinéma
- Scénarios, dialogues : série télévisée Les Rois Maudits pour
RAI ; court-métrage Garçon/Fille de Vincent Ravalec et Rossy
de Palma pour Lamarthe (Paris)
- Documentaires : sur la série d’animation Galaktik Football ;
pour l'émission télévisée italienne Superquark
- Divers : catalogue Prix Europe pour le Théâtre 2007 ; présentation des films Corto Maltese. La cour des Arcanes, Napoléon et
de l’opéra rock des Dyonisos La mécanique du cœur ;
pressbook du film Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas ;
bonus du DVD Louise-Michel
- Revues : P de Polaroid ; Bianco e Nero (cinéma)
Commission européenne
Rapports, études, marques et brevets ; guide de Shape Up
(obésité enfantine) ; site Internet sur l'apprentissage mixte et sa
revue électronique (elearningeuropa.info) ; communiqués de
presse secteur culture de la Présidence Française de l’UE ;
projet Piccolingo (apprentissage précoce des langues) ;
European Road Safety Charter
Interprétariat
- RAI Radio-Televisione Italiana pour conférences de presse et
présentations de films et séries télévisées (interprétariat pour
Christian Clavier, Ivan Franek, Laetitia Casta)
- Missions au Congo – Brazzaville et en Europe avec la délégation de l’Ambassade du Congo près le Saint-Siège
- SS. Lazio, lors de matchs internationaux
- Entreprises et associations diverses - ATI (Porto di Roma) ;
ANASTE, Assindustria, FOVNI
Etudes et formation
- Maîtrise en Langues et Littératures Étrangères Modernes
(français, japonais, catalan). Mémoire : « La “seconde manière”
di Jean Giono : Un roi sans divertissement. Proposta di lettura »
Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Roma (1999)
2
Animations culturelles et artistiques
- Mention d’honneur au Premio Internazionale di Poesia e
Traduzione Fondazione Carisap pour la traduction du poète
catalan Miquel Martí i Pol
- Préface au recueil de poèmes de Roberto Di Pietro : U.S.A. e
getta. Tributo a Charles Bukowski, Prospettiva editrice, 2004
- Lectures poétiques et performances de poésie et jazz
- Collaborations avec le réseau Bibliothèques de Rome sur des
initiatives et des projets concernant de grands écrivains modernes et contemporains. Quelques exemples :
- Cycle de lectures poétiques portant le titre « L’infini dans
la chambre : le voyage immobile de Emily Dickinson » au
sein du projet « Emily Dickinson: concepire l’infinito »
[« Emily Dickinson : concevoir l’infini »]
- Performances diverses dans le cadre de la Nuit Blanche
(lectures de Bukowski avec musique blues ; narration des
Mille et une Nuit avec flûte et tamorra)
- Performance ayant pour sujet trois poétesses du XX siècle
(Alda Merini, Anne Sexton, Marina Tsvetaeva), portant le
titre « Les Indomptables ». Avec le guitariste Mauro Camboni
- Dans le cadre de l'XI Semaine de la Francophonie à Rome,
performance composée de chansons et de lectures de poèmes
d'auteurs français du XVI siècle à nos jours, dont j'ai fait la
traduction italienne, à l'occasion du vernissage de l'exposition
« Erotismo fotografico ». Avec le guitariste Mauro Camboni
- Performance de poésie et musique pour l'Università di Roma
Tre : "L'estrosa abbondanza" di Anne Sexton : versi e note
nell'etere. Avec le guitariste Claudio Moscato
- Lectures dans les bars avec accompagnement musical, lors de
l’événement Luisona Day
(http://www.stefanobenni.it/luisona/luisona2006.html ;
http://www.stefanobenni.it/luisona/)
- Lectures pour les maisons d’édition Voland, Portaparole, Tufani.
- Je participe à des lectures poétiques avec mes propres compositions
- Soprano avec répertoire du XVIII siècle
3