Année de la France au Brésil - Consulat Général de France à São

Service de Presse
Année de la France au Brésil
du 21 avril au 15 novembre 2009
Site officiel : www.anodafrancanobrasil.cultura.gov.br
-2-
L´Année de la France au Brésil
présentée par Monsieur Jean-Marc GRAVIER,
Consul Général de France à São Paulo
L'Année de la France au Brésil répond à l'Année du Brésil en France qui a
connu en 2005 un succès considérable (15 Millions de personnes ont participé ou
assisté à plus de 450 évènements dans 150 villes différentes), et a permis
de faire évoluer positivement la vision traditionnelle et réductrice que les Français
avaient du Brésil (samba, plage, football). A travers les évènements de toute
nature qui se dérouleront dans toutes les régions du Brésil au cours de cette
année 2009 (plus de 600 projets labellisés), et qui, nous l'espérons, toucheront
un public proportionnellement aussi important, dans toutes les couches de la
société brésilienne, nous poursuivons un double objectif :
- donner de la France une image renouvelée, actuelle, conforme à la modernité et
à la diversité de ce pays, sans renier une histoire et un patrimoine culturel et
intellectuel qui ont fait sa renommée et son prestige ;
- donner un nouvel élan à la relation et aux complicités anciennes entre nos deux
pays en faisant mieux connaître les courants d'échanges existant, en créant de
nouveaux partenariats et de nouvelles dynamiques dans tous les domaines, en
partageant nos analyses et nos idées pour dégager et promouvoir ensemble une nouvelle approche du monde et
des problèmes auxquels il est confronté.
Pour le Consulat Général de France à São Paulo, le principal défi en cette année rejoint celui de toute la
représentation française au Brésil : réussir l'Année de la France au Brésil en faisant en sorte que tous les
Brésiliens voient en la France un pays qui a beaucoup à partager avec eux, que ce soit dans les domaines de la
connaissance, de l'économie, de la culture, oeuvrant pour l'organisation d'une société plus juste, plus responsable,
plus prospère, plus respectueuse des libertés et de la diversité, un pays qui leur est ouvert parce qu'il est proche
d'eux et, par bien des aspects, parce qu´il leur ressemble.
L´Année de la France au Brésil,
, est organisée :
- Au Brésil, par le Commissariat brésilien, le Ministère de la Culture et le Ministère des Relations extérieures.
Président : Danilo Santos de Miranda
Commissaire : Roberto Soares de Oliveira
- En France, par le Commissariat français, le Ministère des Affaires étrangères et européennes, le Ministère de la
Culture et de la Communication et Culturesfrance.
Président : Yves Saint-Geours
Commissaire : Anne Louyot
- et avec l’appui des partenaires suivants : Ubifrance, opérateur de la programmation économique et
commerciale ; l’Alliance française au Brésil ; et le SESC de São Paulo.
Les opérateurs : Culturesfrance et Ministère de la Culture du Brésil.
Les mécènes : Accor, Air France, Areva, Alstom, Caixa Econômica Federal, CNP Assurances, Dassault Aviation,
EADS, GDF Suez, Lafarge, PSA Peugeot Citroën, Renault, Chambre de Commerce France-Brésil, Saint-Gobain,
Safran, Thales, Vallourec.
Partenaire média : TV5MONDE
-3-
Cérémonie d´ouverture officielle de l´Année de la France au Brésil, en présence de
Mme Christine Albanel, Ministre de la Culture
Rio de Janeiro, Lagoa Rodrigo de Freitas
Le 21 avril 2009
Spectacle pyrotechnique sur le thème de la rencontre, sur la
lagune Rodrigo de Freitas, présenté par le Groupe F.
Librement accessible à tous, ce spectacle sera à la croisée de
différentes expressions artistiques : pyrotechnie, projection
vidéo, danse, musique, acrobatie et machinerie pour mettre en
valeur ces paysages emblématiques du Brésil.
Groupe F
Quelques temps forts de l´Année de la France au Brésil à São Paulo et dans
la circonscription consulaire (d´Avril à Juin 2009)
Exposition « Amitiés et relations brésiliennes », de FERNAND LÉGER
Pinacothèque de São Paulo – du 4 avril au 7 juin 2009
Sous le commissariat conjoint de Brigitte Hedel Samson (Curatrice en chef du Musée
national Fernand Léger de Biot) et de Regina Teixeira de Barros (Département de
recherche en critique et histoire de l’Art de la Pinacothèque), la Pinacothèque de São
Paulo accueille une cinquantaine d’oeuvres de l’artiste, entre peintures, dessins, projets
de fresques et de scénographie, gravures, photographies...
L’exposition vise à souligner à la fois le modernisme de l’oeuvre de Fernand Léger,
synthèse entre rythme de la vie moderne et humanisme quotidien, et ses influences sur
les artistes brésiliens qui le fréquentèrent, comme Tarsila do Amaral , fondatrice du
modernisme brésilien.
Léger par Denis Brihat
Exposition « Olhar e Fingir » - collection de AUER
MAM – du 22 avril au 28 juin 2009
Sélection des plus belles photos de la collection privée AUER avec, notamment, des
œuvres de Cartier-Bresson, Brassaï, Man Ray, Geraldo de Barros et Mario Cravo Neto,
présentées au Musée d´Art Moderne de São Paulo.
René Groebli, Portrait d'Aja Iskander Schmidlin, 1970
Hommage à Saint-Exupéry – le 22 avril 2009
Atrium de la Livraria Cultura Conjunto Nacional
Lancement des livres « O Pequeno Príncipe me disse » et « A História de uma História ».
-4-
Colloque international sur la tolérance et les droits de l'homme : diversité et paix
SESC Pinheiros – São Paulo – du 22 au 26 avril 2009
Colloque organisé par l´École des Hautes Etudes en Sciences Sociales (CNRS) et la Fundação de Apoio a
Universidade de São Paulo portant sur les diverses formes d'intolérance dans le but d'une meilleure
compréhension entre les différentes cultures. Des invités français, notamment l´historien Gérard Nahon et des
experts d'autres pays participent à ce colloque à côté d´universitaires brésiliens de l´USP et de l´UNESP.
« Séminaire Malraux »
Santander Cultural à Porto Alegre – du 23 au 25 avril 2009
Séminaire professionnel international sur le rôle du Ministère de la Culture, la
décentralisation culturelle, la protection du patrimoine et la question du financement des
actions culturelles de l´Etat.
André Malraux
Exposition « Entre-temps, une décennie d’art français video dans les collections du
Musée d’Art moderne de la Ville de Paris (MAMVP) »
MIS SP (Museu da Imagem e do Som) et Paço das Artes – du 24 avril au 28 juin 2009
A travers la collection du MAMVP, cette exposition tend à montrer toute la vivacité de la
création vidéo d’artistes d’origine française ou vivant en France, qui ont émergé au début
des années 90 : Dominique Gonzalez-Foerster, Philippe Parreno, Pierre Huyghe,
Absalon… Cette décennie a signé une rupture totale avec la précédente, notamment
grâce à de nombreux projets collectifs, partant de la volonté de repenser l’art de manière
radicale, avec des formes parfois inattendues : un lieu de rendez-vous, la réincarnation
« Two minutes out of time »,
d’un personnage de manga, un documentaire fictif, la projection d’un film sans image...
de Pierre Huygue
Exposition « A la Recherche d’un regard - Les photographes français et brésiliens
révèlent le Brésil »
Pinacothèque de São Paulo – du 25 avril au 25 juillet 2009
.
Une exposition sur le sentiment, l’émotion, la mémoire, l’identité et le temps qui passe.
Diògenes Moura réunit à la Pinacothèque de São Paulo neuf photographes français et
brésiliens, à travers un panorama de 200 clichés. Partant d’une vision historique, avec
le travail de Pierre Verger, Marcel Gautherot, et Jean Manzon, il nuance son propos
avec des photographes contemporains, tels que Bruno Barbey, Olivia Gayet et Antoine
d’Agata, qui ont effectué des résidences de création au Brésil. Un trio de Brésiliens
vient compléter l’ensemble : Mauro Restiffe, Tiago Santana, et Luiz Braga. Cette
exposition sera aussi l’occasion d’un hommage à Claude Lévi-Strauss, dont la
vocation d’anthropologue est née au Brésil.
Pierre Verger
Concert de l’Orchestre des Champs-Elysées, sous la conduite
du chef d’orchestre Philippe Herreweghe
Sala São Paulo – du 27 au 28 avril 2009
L´Orchestre des Champs-Elysées
-5-
Journée française des Cellules de Valorisation (Réseau CURIE)
Campinas – du 27 au 29 avril 2009
Journée organisée au sein de l'AG du réseau FORTEC des Agences d'Innovations Brésiliennes : présentation des
incubateurs, pépinières et parcs technologiques français.
Exposition « La présence de la France dans la collection du MAC
USP »
Musée d´Art Contemporain de l´USP – du 28 avril au 2 août 2009
Henri Matisse, Natureza Morta, 1941
Exposition de photographies de Robert Doisneau chez Renault
Musée Oscar Niemeyer - Curitiba - à partir du 28 avril 2009
L´entreprise Renault ouvre ses archives qui comprennent plus d´une centaine de
photographies du célèbre photographe français Robert Doisneau et de Willy Ronis, qui ont
tous deux travaillé une époque pour la Régie Renault.
Le Renault de Doisneau
« Virada Cultural » de São Paulo
du 1er au 3 mai 2009
La « Virada Cultural » (l’équivalent pauliste des Nuits Blanches
françaises) donnera une place spéciale au théâtre de rue français.
Parmi les compagnies qui participent à la « Virada », on peut citer
les noms de Carabosse, des Souffleurs, des Mécaniques
Vivantes, de Tango Sumo, des Piétons et d´Osmosis.
Exposition « Autour d´un siècle d´art en France 1860-1960 : les
Réalismes »
MASP – à partir du 7 mai 2009
L´exposition d´un siècle de peinture française (1860-1960), centrée sur le
Réalisme, présente les tableaux français de la collection du Musée d´Art de São
Paulo ainsi que des œuvres prêtées par le Musée d´Orsay, le Musée des Années
Trente, le Musée de l´Orangerie, du Musée Pompidou, du Musée d´Art Moderne
de la ville de Paris et de la FNAC.
Le Torse de Platre - Matisse
Exposition « La Langue française dans tous les sens »
Musée de la Langue Portugaise – du 11 mai au 13 septembre 2009
Le musée de la langue portugaise accueillera une exposition sur la langue française
explorant les relations entre le portugais et le français, ainsi que l’état de la langue
française aujourd’hui, dans ses évolutions et sa diversité. L´exposition propose un
voyage à travers des mots. La langue est un phénomène complet qui touche à l’histoire
et à la géographie, à la psychologie et à la politique, à la création et à la technique : les
cinq siècles de contacts entre les littératures et les civilisations française et brésilienne
ne pouvaient donc pas être oubliés. L´exposition a été conçue par Henriette Walter,
Alvaro Faleiros et Benoît Peeters.
-6-
Presse : Remise du Prix Albert Londres
Alliance Française de São Paulo
11, 12 mai 2009
Dans le cadre de l’Année de la France au Brésil, Le 71e
Prix Albert Londres, la plus haute récompense pour un
journaliste francophone, sera remis le 12 mai 2009 à l’Alliance française de São Paulo. A cette occasion, des
débats entre journalistes français et journalistes brésiliens sur l’avenir de la presse et sur les grands sujets de
l’actualité internationale seront organisés le 11 mai à l’hôtel Mercure de Sao Paulo.
« La responsabilité sociale des universités en question »
Curitiba – de mai à juin 2009
Réflexion sur l'enjeu de rencontre entre l'université et ses nouveaux publics, ses politiques d'intégration de
populations diversifiées, organisée par la Région Rhône Alpes et l´Etat du Paraná, Secrétariat d'Etat des Sciences
et technologies et de l'enseignement supérieur.
Festival « Station Brésil »
du 5 au 30 juin 2009
Durant trois semaines, Station Brésil propose trente concerts dans les lieux
emblématiques de cinq grandes villes brésiliennes dont São Paulo.
Huit chanteurs et groupes majeurs de la scène française, qui ont déjà des
liens avec le Brésil (Arthur H, Spleen, Camille, Mathieu Boogaerts, Las
Ondas, Marteles, Thierry Stremler, Bumcello, Albin de la Simone), seront
reçus par une trentaine de têtes d’affiche brésiliennes.
L’objectif du festival est de mêler répertoires et cultures, tout en suscitant
des échanges inédits et surprenants.
Exposition multimédia sur Serge Gainsbourg
SESC Av. Paulista – du 4 juin au 7 septembre 2009
L´exposition met en valeur les différents aspects de l´œuvre protéiforme de Gainsbourg,
dont la particularité est d´avoir été pendant quarante ans un catalyseur des époques.
Gainsbourg a toujours été en avance sur son temps : son écriture, ses compositions, ses
collaborations ses orientations esthétiques et même la conduite de sa vie privée ont bien
souvent précédé et influencé l´évolution des mœurs et celle des mouvements artistiques
et culturels.
Serge Gainsbourg
Cycle de tables rondes « France et Brésil »
Centro Cultural Maria Antônia – São Paulo – d´avril à novembre 2009
8 tables rondes (1 par mois, tout au long de 2009) portant sur les relations littéraires et intellectuelles francobrésiliennes au Centre culturel Maria Antônia, organisées par le CRBC/Maison des Sciences de l'Homme et l´USP.
Ces conférences s'adressent à un large public.
-7-
Exposition « Une Aventure Moderne »
Musée Oscar Niemeyer – Curitiba – à partir du 16 mai 2009
L´exposition présente des tableaux d´art moderne de la collection d´art de Renault
construite de 1966 à 1985. L´importance de la collection parle d´elle même, Renault
était en contact avec des artistes de renommée internationale, représentant les
principales tendances de l´art de l´époque.
Fiston la filoche – Jean Dubuffet
France-Brésil, un dialogue de systèmes juridiques (Droit Français et droit brésilien :
perspectives nationales comparées)
UFRGS – Porto Alegre – du 25 au 28 mai 2009
Colloque de droit comparé couvrant différents champs du droit des deux pays organisé par Sciences Po Paris,
Chaire Régulation, l´Université de Strasbourg , Paris I Panthéon-Sorbonne et UFRGS.
Rencontres avec l’Orchestre Jazz Symphonique de l’Etat de
São Paulo et l´artiste français Ray Lema
Auditorium Ibirapuera – du 29 au 30 mai 2009
Orchestre Jazz Symphonique
Le Collège de France au Brésil (Cycle Chaire Lévi-Strauss)
São Paulo – de juin à octobre 2009
Le Collège de France entretient, de longue date, des relations avec le Brésil, notamment avec les Universités de
Sao Paulo et de Rio de Janeiro. Deux Chaires d’accueil sont réservées aux Professeurs du Collège de France :
Chaire «Lévi-Strauss » et Chaire «Celso Furtado». Outre les cours et conférences qu’ils donneront dans le cadre
des Chaires d’accueil, certains des Professeurs se rendront dans d’autres institutions brésiliennes hors de Rio de
Janeiro et Sao Paulo.
São Paulo Fashion Week intitulée « Passion française »
du 16 au 22 juin 2009
Cette année, La France est à l'honneur au Salon de la Mode de Sao Paulo avec la
présentation des principaux créateurs français du secteur de la mode. Le tourisme
français, plus particulièrement celui de la région Paris Ile de France sera
également à l’honneur sur le lounge Vogue, entièrement décoré à cette occasion
dans un esprit parisien chic et tendance. Organisés par Maison de la France au
française
Brésil, une série de déjeuners et de cocktails VIP seront organisés pour promouvoir
les secteurs de la mode, de la culture, de la gastronomie, de l’hôtellerie de la région Paris-Ile de France, avec la
présence des groupes Bateaux-Parisiens/Lido, les Galeries Lafayette, Lucien Barrière et Le Fouquet’s Barrière.
PASSION
-8-
« Panorama du Cinéma » Français (Festival Unifrance)
Reserva Cultural - São Paulo – du 17 au 21 juin 2009
Evénement culturel et commercial autour de films français récemment achetés
par les distributeurs brésiliens, le Panorama du Cinéma Français présentera 7
long-métrages : « Paris » de Cedric Klapisch, « La fille de Monaco » d´Anne
Fontaine, les deux films « Mesrine » de Jean-François Richet, « Il y a longtemps
que je t´aime » de Philippe Claudel, « L´heure d´été » d´Olivier Assayas et
« Faubourg 36 » de Christophe Barratier.
Restauration du tableau de Nicolas Poussin « Hyménée
travesti pendant une cérémonie à Priape »
MASP – février-septembre 2009
Restauration de l’œuvre « Hyménée travesti pendant une cérémonie à Priape »
de Poussin, propriété du Musée d’Art de Sao Paulo, par la spécialiste
brésilienne du Musée du Louvre, Regina Moreira, en partenariat avec le Centre
de Recherche et de Restauration des Musées de France (C2RMF) et le
CECOR.
Regina Moreira au MASP
Volet économique de l´Année de la France au Brésil
le 27 avril 2009 - Ouverture de l’agrishow 2009 (www.agrishow.com.br) - salon du machinisme agricole à Ribeirão
Preto (SP).
du 5 au 7 mai 2009 - "Espace France" sur le Salon Expovinis (www.expovinisbrasil.com.br), salon du vin à São
Paulo - Centre d'exposition Transamérica.
du 25 mai au 14 juillet 2009 - Exposition "Art de vivre à la française" - CASA COR (São Paulo).
du 16 au 19 juin 2009 - "Espace France" sur le salon Fispal Technologies - salon des équipements pour le secteur
agro-alimentaire à São Paulo.
du 30 juin au 2 juillet 2009 - "Espace France" sur le salon Ambiental, de l'environnement à São Paulo.
(www.ambientalexpo.com.br) - Centre d'exposition Anhembi.
Le Festival de Haute Gastronomie Française
Manifestations dans des hôtels 5 étoiles, avec des chefs français étoilés au guide Michelin.
À São Paulo :
du 16 au 19 juin 2009, au Sofitel – la venue du chef Patrick Bertron du Relais & Châteaux
Bernard Loiseau, 3 étoiles Michelin.