Débat Sarkozy – Hollande mai 2012 http://www.dailymotion.com

Débat Sarkozy – Hollande mai 2012
Trascrizione del dibattito
http://www.lesechos.fr/economie-politique/election-presidentielle-2012/document/0202043651099-la-video-integraleet-le-script-du-debat-tv-entre-francois-hollande-et-nicolas-sarkozy-319170.php?xtor=RSS-2059
S. Vous osez dire que je n’ai rien obtenu de l’Allemagne ? Le gouvernement économique, la présidence stable du
gouvernement économique, l’Allemagne le voulait ? C’était une demande de la France. Je ne peux mettre cela que sur
une incompétence, Monsieur Hollande, pas sur la mauvaise foi. Deuxième élément, je n’ai rien obtenu de
l’Allemagne? Quand la BCE prête à 1%, vous en parliez tout à- ’heure en violation de la règle des traités, je l’ai obtenu
au sommet de Strasbourg, avec Monsieur Monti, de l’Allemagne. Pourquoi rabaisser la France, Monsieur Hollande ?
Dibattiti video intégral :
http://www.dailymotion.com/video/xqjtba_debat-hollande-sarkozy-integral-2_news
H. Je ne rabaisse pas la France.
Video II : 26’40 a 28’52- Trascrizione del giornale Les Echos (www.lesechos.fr)
S. Pourquoi ne pas suivre les dossiers ?
S. Monsieur Hollande …
H. Ne confondez pas votre personne avec la France.
H. Je termine là-dessus. Deuxièmement vous avez toujours la volonté de nous ramener à l’Espagne et à la Grèce. Je
rappelle une chose, pour la Grèce. Quoi qu’on puisse penser de Monsieur Papandréou lorsqu’il a été Premier ministre
grec, il a fait ce qu’il a pu. Il héritait d’un pays conservateur. Le pays qui va aussi très mal c’est l’Italie- qui a été
gouvernée par un de vos amis, Silvio Berlusconi pendant des années. Et donc vous viendriez nous dire “voilà il y a des
bons points et des mauvais points”? Il y a eu des gestions qui ont été mauvaises. Mais il y a aussi eu une Europe qui
n’a pas été au rendez-vous.
S. Le président de la République représente la France…
J. Bien
S. Dire que je n’ai rien obtenu de l’Allemagne, que la France n’a rien obtenu de l’Allemagne, c’est faux. C’est une
contrevérité et une grande incompétence.
H. Et donc mon devoir, si je deviens le prochain président de la République, c’est de donner une autre orientation de
l’Europe que celle que vous avez subie.
J. Une minute de réponse s’il vous plait et on passe à autre chose.
H. … il représente la France mais il n’est pas la France…
S. …dans la négociation internationale.
H. Quand je vous mets en cause, je ne mets pas en cause la France.
J. Bien
S. Je ne pense pas que Silvio Berlusconi soit mon ami puisqu’il a semblé souhaiter votre élection.
-------------------------------------------------------------Trascrizione secondo le convenzioni ICAR
http://icar.univ-lyon2.fr/ecole_thematique/tranal_i/documents/Mosaic/ICAR_Conventions_ICOR.pdf
H. Il est de votre parti, en tout cas, au niveau européen.
SAR
monsieur Hollande
S. Non. Ce n’est pas exact.
HOL
je termine là-dessus\ deuxièmement vous avez toujours euh la volonté de
nous ramener à l’Espagne et à la Grèce\ j' rappelle une chose pour la
Grèce(.) hein\ quoi qu’on puisse penser de c'qu’a fait Monsieur Papandréou
lorsqu’il a été Premier ministre grec\ il a fait c' qu’il a pu\ c’est- il
héritait d’un gouvernement conservateur\ le pays qui va euh aussi très mal
c’est euh l’Italie\ qui a été gouvernée par un de vos amis Silvio
Berlusconi pendant des années\ et donc vous viendriez nous dire voilà ici
'y a des bons points et des mauvais points/'y a EU des gestions qui ont
été MAUvaises\
JOU
bien=
HOL
=mais 'y a aussi eu une Europe qui n’a pas été au rendez-vous\\
JOU
bien=
HOL
=et donc MON devoir\ si: je deviens le prochain président de la
République\ c’est de donner une AUtre orientation de l’Europe que celle
que vous avez su:bie
H. La réponse est que Monsieur Berlusconi est dans le PPE, le même parti que le votre.
JOU
une minute de réponse s’il vous plait et [on passe vraiment à autre chose
S. Monsieur Berlusconi n’est pas dans mon parti.
SAR
[je ne pense pas que Monsieur
Berlusconi soit mon ami puisqu’il a: semblé souhaiter votre élection\
HOL
ben il
SAR
[je n’ai rien obtenu de l’Allemagne/
H. Ah. Si . Il est bien du PPE, ou il n’est pas du PPE ?
S. Je n’ai rien obtenu de l’Allemagne ?
H. Monsieur Berlusconi est bien du PPE ou il n’est pas du PPE ?
S. Monsieur Berlusconi est berlusconien
H. Est-ce qu’il est du PPE ou il n’est pas du PPE ?
S. Je n’ai rien obtenu de l’Allemagne ?
H. Répondez à cette question
S. Merci je ne suis pas votre élève. Je vous répondrai après vous avoir dit ce que j’ai à vous dire.
H. Si
S. Ni de près ni de loin
H. Il l’est au niveau européen
HOL
[il est de votre parti\ en tout cas au niveau européen\
SAR
non\ ce n’est pas exact=
HOL
=ah si\ ne dites pas une contre vérité [il est bien du PPE/ ou il n’est
pas du PPE//
SAR
SAR
HOL
[il est bien du PPE/ou il n’est pas du PPE/
SAR
[je n’ai rien obtenu de l’Allemagne
HOLL
[Monsieur Berlusconi est bien du PPE ou il est pas du PPE/
SAR
Monsieur Berlusconi est berlusconiesque\=
HOL
=non non
SAR
OK&
HOL
&[mais=
SAR
=bon=
HOL
=est-ce qu’il est du PPE/[ ou il n’est pas [du PPE//
SAR
[je n’ai rien obtenu de l’Allemagne/
HOL
non non mais répondez moi- à ma question=
SAR
=je n’ai rien obtenu de l’Allemagne/=
HOL
=RÉpondez à cette question\\
SAR
je- merci je ne suis pas votre élève\
HOL
non mais là en l’occurrence je vous pose une question RÉpondez à ma
question\
SAR
j’y: j’y répondrai après vous avoir dit ce que j’ai à vous dire=
HOL
= non mais la réponse est que Monsieur Berlusconi est dans le PPE\ le même
parti que le vôtre=
SAR
=Monsieur Berlusconi n’est pas dans mon parti
HOL
si\
SAR
ni [de près ni de loin
HOL
HOL
ne confondez pas [votre personne] avec la [France
SAR
pourquoi/]
représente la France
HOL
il représente la France mais il n’EST pas la France
SAR
dans la négociation internationale&
HOL
&quand je vous mets en cause je ne mets pas en cause la France
SAR
dans la négociation internationale DIRE que je n’ai rien obtenu de
l’Allemagne (.) que la FRANce n’a rien obtenu de l’Allemagne\ c’est FAUX
c’est une CONtrevérité et une GRANde incompétence
JOU
Bien
[je n’ai rien obtenu de
[l’Allemagne/
[il L’EST au niveau européen [il l’est au niveau européen
SAR
[vous osez dire que je n’ai rien obtenu de
l’Allemagne/ Le gouvernement économique\ la présidence stable du
gouvernement économique\ l’Allemagne le voulait//c’était une demande de la
France\ je ne peux mettre ça que sur une incompétence\ Monsieur Hollande\
pas sur la mauvaise foi\ deuxième élément je n’ai rien obtenu de
l’Allemagne/ quand la BCE prête à 1%\ vous en parliez tout à l’heure (.)
en violation de la lettre des traités (.) je l’ai obtenu au sommet de
Strasbourg avec Monsieur Monti\ de l’Allemagne/ pourquoi rabaisser la
France Monsieur Hollande/
HOL
je ne rabaisse pas la France [c’est vous qui êtes en cause pas la France
[pourquoi ne pas suivre les dossiers/
[le président de la République