I moved to France by myself in the second half of June and returned

I moved to France by myself in the second half of June and returned to Romania on 26
August 2010. I lived in a camp in Lyon in a shack made of plywood. There was no electricity,
no running water and no sanitary facilities. The garbage was not collected. It was very cold
and dirty and big rats were everywhere. I earned money by begging. The police came to our
camp every week to check who was living there and to check our identity documents. There
were usually between 10 and 15 police officers and around 10 civilians. I decided to return to
Romania because OFI told me that I could get money to start a project in Romania. I
submitted a request for aid upon return to Romania. At the airport I had to sign a document
but I did not know what it was. There was no official translation provided. I was given a plane
ticket and 300 EUR for returning only after I signed the document at the airport. The
document is signed by a "notifying agent" and issued by the Prefecture Rhone - Immigration
Office]
~t' I
.'
~,
}".
FII
;(I;,',-ul,"'''-
'4 ',''''llt','1 U\,.1~1I,IP
p~i··lllf~.(.U'.'H
.•
,;
,', ~ r'
,
,
"
'
1"
v
I
Dir~ction erritbriale de
!
11(;,..
'[;
:
~Jm,':1
LYON
Prenoms:
M~
D+J,d~
naissance :
_1960
Nationalite :
~
ROUMAINE
i
Type de carte de sejour et date de delivrance
:
pour ordra,
I
N.KAID
"
i
i
IUPIBI.H)I!E
FI{ANCAISI~
NOTIFICATION l)'liNE DECISION PORTA NT OBUGA •.TlON l'OUt tiN RESSORTISSANT l)"tiN
ETAT MEMHRE DE L'UNION ElJROPI<:ENNE In: <)1/iTTER LE TFRRITO[RF
FRANCAIS
L.
Monsieur"
M••••
Nck :"'960
dt, mttiunalitc
dl'nlCnrant:
r: ,{
intixm,:
a TINeA- nOUMANIE
ROl.JMAINE
SANS nOMIC[LE
pilr ,Ia remise
'U(JX':'()!O,
notlllt~C Ie
()u'il dispose;
IrarH,:ais :
Qu'a
dl: el:.'tl1: lid\<.: qu'd
(-=)d ::-' )_, c~,
,,/(:
d'un
I'expiration
pays dans lequcl
dclai
till deiai d'lII1 lIlois
i;
ct,~ imparti
<'e
d'un
mois
1,11\
I'ohlet
,\ compteI'
d'uflc
de contester
a compter
IT
recollrs
pour quitter
cette decision
Dl) RHONE)
decision
de la Ilotilicatioll
de ce dclai, il POUlT<lctrc rcconduit
il etablil ctre lcgalcment admissible;
qlJ'il a la possibilite
q'le I'cxercice
FIXE ( DEI' ARTEMENT
d'ol1icc
au tribunal
d'obligation
de quitter
de I" prc~entc
dl'Cision
Ie lerrilOin:
Jj-a1wais till
pour
k {LTrill'I'·C
quitter
dans Ie pays dOn! il a ia natlonalite
administratif
de I,yon,
OLIdans tout allt'l'
I g4 rue Duguesclin
~I I.yon
3""'" J',ll'
de sa notification;
11e;filit pas ohstacle
Ie terrltOJre
a son placement
ell r6tention
il
l'expirali'H1
Ull
delai (rUn :Ilois qui hll
I'rallyai~, :
I
i
\lonsi('Ul
I.'
M ••••
reconnall
pri';e ,j son l'ncontre Ie 20/0!l!20 10.
avoir
eu connaissance
till l'\cl1lplaire
de cette liche. Ull exel1lplaire de la decision
prCIlnel11 effel a la date de la prcsentc notification.
dela lkcision
p0l1ant
obligation
portant
obligation
de quitter
de qllittcr
Ie territom:
Ie tcrritoire
h'a!Il;als
fi'an~ais
Illi sont reIn is (:1
•••
DIRECTION
HI( LA CITOYENNETE,
DE L'IMMIGR1\TlON
ET DE L'INTI~GRATION
Bureau dc I'cloigncmcnt
i
:l±*~1i'
P"' !l 40'
I.
I>ccision portant
obliglltion (lour un ressortissant d'uo Etat memhre de "Union I<:uropecnne de
quitter Ie territoire frao(ais
Vll la convcnlion curop0cllnc de sauvegarde des droits de I'homme
llovcmbre '1950 t:t Ilolammcnl les articles 3 et 8 ;
Vulc.
code de I'enln~c ei
au
et des liberti's f()(ldall1cntillcs liu ·1
sejour des clrangcrs cl du droit d'asileet
notammcnt I'article L J71-!
qUI
dispose que:
« Sau.!:si sa preser]c,· cOIlSlilllC Ullt' 11101<1,,'
{'Olll' 1'0l'<ll'epublic, I(;Uf cilovell de' ;'UIllOII eUI'opeefltle. IoU! r,:ssol'liss(JIII
d~1:~tre.
!.,Etatparlie (J f'aN'!Jl'd sur I?~:\paec. ,;co!lomiqu(:, europ.,;en 01~ de fa ('onii;(MraluJ17 suisst' II Ie droil
se;qu~~~r;e~! france pow' line dure<~Sllpef'l<:UI'<:a InJls mOls SII SlIIl,\fall a Illfle des conda'ntls SUlval1ll:S..
0
'/
!!.
de
"
S,'il ~xer¢e une aclivltl; {'1'O/;:s.I'iollnelfe en Frunce :
2 kil'dispose
0
tels (lilt! vi,\'es au 40 de ressources sul(iwnles
{'ollr Illi 1'1{J(;Ul' II'S membre.\· de safi/mille
df~v<~nirune charge pour Ie \Tsli'mc ,i'aSSi,\'lanC£'socialc, ainsi qzu' d'une assurance ma/adic ..
311 .""iI 1'.1'1
il/wl'lt dam un ,;wh!lslement /iJilclillnnant
con(onnemenl <lUXdisposilions legis/alives
,,(in dt'
lie
I"JS
1'1reglementwres
en
vigllelll' I'''UI' y suivr!.' Ii lill',' I'rtnd/Jal des eludes 0/1, Jails ce cadre. une formation profi,ssiollne/le, el garantil disposer
d'unt' aSSlll'anl',('malwlie wnsi <Juede ressource,\' su/]i,\'11I1Ies
{Jour lui et [Jour Ie.\' memhre,\' de sa fami/le leis que Vi.~I;.\'au
jf 4in de Ill' pus devenir /IIH' charge pour /1' sysleme J'assj,~tance sociale ,
4' ,""il esl /In descendal1l direcl
age
de moitlS de vingl et un ans 011(J charge, ascendant direct
ascendant 1111
descendanl direct (J charge du con;oinl, ac<:ompagnanl ou re;oigllant
condiliotl.,"
t!/lonc(;t:s
au,x / () OU
5" S'il CSIIe cllIi"illl
t:ilofU:des
au
3'.'
IIU
IIIl
a charge.
conjoinl,
un I'e.l',w>rti.l'santqui .wti,f/ait aux
2° ,
enjilfll
(i charge an:ompagnanl Oil re;oignom un re.l',\'ortissafl! qui sali.f/ait alL'( condilions
i'
ainsi que les articlcs
1.121-4, 1,511 1 I, 1.511-4,
1,513-2
el R 1214 :
1II'1l)60 ;\
CO~Si.k6ra!1t que Monsieur M
•
i L.,
rcssortissant de nationalitc roumainc, nc Ie
I{ollmanic, sans domicile fixe (departcmcnt du Rhone) eSl entre t:1l France it UIlC date
indctQrrni'l~c, ct qu'cn toul {'tal de cause il nc justifie pas d'unc presence infcricurc ~l trois tlI0lS sur Ie
tcrrit(*re ft'lillyais :
n~yR~,en
Adrcss{'
1l0Slaic : l'rdccturc
du Rhilile
I Of! rue Pierrc ('orncille·-
6':14t':l Lyo/l cedcx
m
Standard: Oil21K03069 (0 12C!lIJin) TclCL'Opic: 04.72.61,62.41 . h/tp://www.rhonc.prcJ:gouv./r
Anneil
~Cnl\;C
du llub1i<:
14 hiS ()lJiIl (,eneral Sarmil ,69006 I.yoll
I lorain: d'\\uverturc de <)h ,\ 15h.10
d' t\clucil CI (Ie ReTlsci)!,llemCllb Tclepholli<jues . 04,72.61,67,06
('onsidcrant qu'il cst cOrJstatc que Monsieur Mi.••••
''''ne
remplit pas Ics conditions des :lrticlcs I,
121 -I et /{ 121-4 susviscs :
- iJ ne justifie Ili exereer unc activite professionnelle en France, ni clrc en l1lesure de f~lire la preuve lju'il
continue it rcehcrehcr un cmploi avec une chance reelle d'etre engagcc :
- if ne justifie pas plus disposer de n:ssources suffisantes pour ne pas dcvt.'nir une chargl' pom Ie syst\:IJlt:1
d'assista(l(:c sociale ainsi que d'une assurance maladic;
-, il n'est ~as inscri~e dans un ctabli~sem~nt, foncti~)fll~anlc()nf~rmcment au" dispositions ICgiSl,ii,
t",i"V.,~',S,"
c>t,
rcglcmcntalres en vigucur pour y SUlvre a htre pnnclpal des etudes ou, dans ce cadre, une ~~rrn ~Ion
prolessionnellc, ct disposer d'une assumnce maJadic ainsi que de rcssourees sutfisantes pour nq P~ d~ dr#tl
une charge pour Ic systerne d'assistance sociale :
," I I
- il n'etablit pas non plus ctrc un descendant direct age de moins de vingt et un an::.ou it charge, aseenpant
direct a charge, cor~joint, ascendant 011 descendant direct II charge du conjoint, aecompagnant ou rejoignant
un ressortissant qui satisJait aux conditions enoncees aux 1 ou 2° dll L 121- ) ou CITeconjoint ou enfant it
charge aecompagnant ou rejoignant un ressortissant qui satisfait aux conditions t'nollcees all 1 dLi L 121-1 :
0
0
Considerant que cctte decision nt: porte pas une atteinte disproportionnce au droit au respect de sa vie privec
farnilialc au sens de I'article 8 de Ja convention europ6enne des droits de I'hornmc des lors qu'il ne justifie
pas d'une vie privee ct familiale ancienne, intense et stable sur Ie territoire franyais et ne dernolltre pas (ltre
demuni d'attaches familiales dans son pays, ct done ctre dans J'impossibilitc d'y pOllrsuivre sa vie rami/ialc ;
ef
Considcrant que I'interesse n'etablit pas entrer dans lInc des categories d'etrallg(~rs qui 01: peuvent rairc
I'objct d'une obligation de quitter Ie territoire ou d'lIne mesuft.' de reeonduite ;1 la fronticrc 1.'11 vertll de i
1'article I, 511-4 du Code susvise ;
Considerant, compte tenu des circonstances de I'espece, que rien ne s'opposc
rinteres.c;e de quitter Ie territoire fum~ais.
a ce
qu'il soit fait obl~~a.lj.<n~
',1"1
'\
: J
I'
(~{)nsideranl en outre qll~ MonsiclII M &
•• n'ctablit pas que ::'<1vie ou sa Jiberte sont menace au
tlu'i1 cst expose it des traitcments contraircs allx stipulations de I'ar/icll' J de la conventi(ln ellrupoonnc de
s<luvegarde des dr-oits de I'homme el dcs libcrt6s fondamentaks dans Ie cadre de I'execution de Ia prcscnte
decision:
Article I : Monsieur ~
~e
dispose plus d'allclln droit :Ill scjour en France.
Article 2 : Monsieur ~
a J'obligation de quitter Ie terriroirc ti'anvais dans nn dC/ai d'un moil; a
compter dc la notification de la prescnte decision.
~
,
~i""'¢~
Article 3 : a "expiration d~ delai prcvu a I':lrtide 2, Monsieur M_pourra
ctrc reconduit
d:lIIs le,pays dont ~la la ?atlon.alitc ou dans to~t autre pay~ dans lequ;1 ~J ctablit etre Icga,'cmcn, ,dmi",; I'~".
s exposera allx pemes d cmpnsonncmenl ct d amende prevues pur I artIcle 1.624-1 du code de I 'entree et u
sc.iollr des etmngers ct dll droit d'asiJc pour tout etrangcr sc.iournant irregulicrernellt en France.
\ " \
Article 4 : M. Ie prckt del6guc pour la securitc et la defense, M. Ie secretairc general de la prefecture, M. Le
colonel, commandant du groupcIlIcnt de la gcnclamlcric nationale, M. Ie dircctcur depal1emental de la
sceuritc publiquc, M. Ie dirccl\.:ur zonal de la police aux frontieres sont charges. chacuu en ee qui Ic
con,ccrnc, de l'cxccution de la presentc decision.
i.!\
I. \
~'j
('
;
.. ~..j"
.,
,1 .~i.
\ • If I
'I \
~~---:---t---.,~
_.-~'--'--_._._
..__.- --------~----_.--."
---Ai.d.•.....
e.~.'u,rt~t....
o.ur : vou:>pouvcz bendieicr d'une aide au retour humanitairc. Vous trollverc/. les indications sur
cettq a d~ sur la notice jointc a la rresente.
Le:pla e~e~ten retention met nn a ectte faeultc.
';
\,,' J \ ~','
~i~n~lment de la sortie du territoire :cc document doit etre rcmis lors de la sortie du territoirc au service
charge \iu cantrole des pcrsonncs a la [rontlere qui Ie rcnverra a la prefecture du Rh6nc apres avail'
me\ltionnc la date de depart et appose son cachet
VOlcs et dClai dc recours: celle decision pcut 6trc contestee dans Ie d6lui d'un moil' it compteI' de sa
aupres du Tribunal Administratif de Lyon, L'exercice d'un recours juridictionnel ne fait pas
(\bstaclc it votfe placement ell retent ion a I'expiration du d61ai d' un mois qui vous a ete imparti pour quitter Ie
tcnitoirc frallyais.
Ilotili,:alhlll
I co; inf()nnaliofl:i
rcn1cilli..:~ :illll
!'"knti\c
el till d0w!,'i'fKllJCnt
m.\linnah:
1't1hy...:l d'Ull lr •.tilt..',tnenl
soliJ"in'
l·t (lest!n"
inronnatiqul'. gl~rc
;\ assurer
pi'tr
la gcs\iol1
t....
mini:.;tcrc de Iflnl1nigratlon~
dl' 1<1procl'durc
'.'''. fl.rC.•
J•.C.C.. It.~~
...cZ..•d.,
.•U
•. ,1.{.hl,\Il.~
illsi destltl<lt,urcs
.ql.Jt'~.k L.'.~IS .C:,Ch0<1I1.t,.
k scrViC.:C;'dc' .POlice Oil. de f~en.dilnllcrie
VlllIS
pourn
ctrce
place asonl
de ccs lO!ormatJOns
c .•nl'o1n¥I~ III ~\)a Jili
int()nllaliqllc
Inlonna~IPn., #1 'l'i\ous conccrncnL
vcuillezvo'
Illllellll
I
C( libcrt<:s
dll h janvier
Si VO\lS sOllhaitcz
excrcer
1978, vous
ec droil
h~ndicia.
et ohtcnir
d'61oignclllcnt
gc;..,still.n ..nairc
d'un
dmit
eOOlOllilliC<llioll
a~r4sser an BlIreall de I'LJoigm~mclIl
(par q'l!!,LCr ullimJ!,~n)"!ll : Prdceturc
Idc
i
I'EloignclllclII
JO(,
lilt'
Pierre
Corneilk
de I'intcgration.
dll l.iCll dc' retentioll
d'acccs
cl de
des int<mnations
dll RIl()f}c,
(,9419
Sous
de
doll! V(lUS faites I'objet
Direction
Lyon
dans
k:qllel
reetiticatioll
allx
VlHlS concernant.
des Etl'an!(crs·Ccdcx
(3)